Kalba - Talk

Pasaulyje yra daugiau nei 5000 skirtingų kalbų, įskaitant daugiau nei dvidešimt su 50 milijonų ar daugiau kalbančiųjų. Keliaudami galite susisiekti su bet kuriuo iš šių dalykų.

Šiame straipsnyje bandoma apžvelgti, kaip susidoroti su kalbos sunkumais - svarbia daugelio keliautojų problema. Žiūrėkite mūsų Frazių sąrašas informacijos apie konkrečias kalbas.

Įveikti nemokant vietinės kalbos

• Prisijunkite prie ekskursijos savo kalba. Tai gali reikšti bet ką, pradedant žodinio turo paėmimu muziejaus fojė, baigiant palyda autobusu po visą šalį ar regioną. Taip pat žiūrėkite kelionė su gidu ir Kelionių agentūros.

• Raskite vietas, kuriose dažnai lankosi anglakalbiai. Tokios vietos kaip stand-up komedija klubuose greičiausiai bus minia angliškai kalbančių žmonių.

• Samdykite gidą ar vertėją. Paprastai tai įmanoma, nors ne visada pigu ar patogu. Jei atlikti darbus yra svarbiau nei taupyti pinigus, pavyzdžiui, vykstant į komandiruotę, tai dažnai yra geriausias sprendimas. Ypač jei tai susiję su didelėmis sumomis, gali būti saugiau naudoti savo vertėją, pavyzdžiui, įdarbintą iš imigrantų jūsų šalyje arba rekomenduotą jūsų ambasados ​​paskirties vietoje, nei pasitikėti vertėju, kurį teikia žmonės, dėl kurių vyks derybos. su.

• Elektroninis vertėjas, kaip ir daugelis programų, kurias galima atsisiųsti į mobilųjį telefoną, gali būti labai naudinga teikiant paprastas užklausas viešbučiuose, transporto ar net specialių užklausų restoranuose. Pasitikėkite, kad tai yra vienpusis bendravimas, bet dažnai jis gali perduoti žinią, kai nepavyksta nusiųsti ženklų.

• A frazės ar tinkamas žodynas. Išmokti tarimo pagrindų, sveikinimų, kaip klausti nurodymų ir skaičių (operacijoms) gali pakakti, kad savarankiškai įvykdytumėte beveik visus būtiniausius kelionės dalykus, ir tai gali būti įdomus užsiėmimas ilgų skrydžių ar vėlavimo metu.

• Užrašykite skaičius arba įveskite juos į skaičiuoklę ar telefoną, kad jie būtų rodomi kitai šaliai. Parašytus žodžius taip pat dažnai lengviau suprasti nei ištartus žodžius. Tai ypač pasakytina apie adresus, kuriuos dažnai sunku suprasti.

• Išbandykite kitas kalbas. Daugelis žmonių posovietinėse šalyse kalba rusiškai, kai kurie turkai ir arabai gerai kalba prancūziškai ar vokiškai ir t.

Kai vieno ar abiejų žaidėjų įgūdžiai bet kuria jūsų kalba yra riboti, daryk paprastai! Sakiniai turi būti trumpi. Naudokite esamąjį laiką. Venkite idiomų. Naudokite pavienius žodžius ir rankų mostai perteikti prasmę.

Jei nė vienas iš jų netinka jūsų situacijai, galite tiesiog daug šypsotis ir naudoti gestus. Nuostabu, kiek tai gali jus nuvesti; daugelis žmonių yra itin tolerantiški.

Naudojant anglų kalbą

Jei negalite persiųsti pranešimo vietine kalba, jums, kaip angliškai kalbančiam, pasisekė, kad daugelis žmonių visame pasaulyje mokosi anglų kalbos kaip antrosios kalbos. Yra daug vietų, kur nemažai žmonių moka šiek tiek angliškai, o daugelis išsilavinusių klasių gerai moka tai.

Yra dvi šalių grupės, kuriose gera anglų kalba yra pakankamai įprasta, kad keliautojas paprastai gali gauti kalbėdamas tik angliškai:

• Kai kurios Europos šalys, ypač ES Nyderlandai ir Šiaurės šalys - plačiai naudojasi žiniasklaida anglų kalba, turi tvirtas užsienio kalbų mokymosi tradicijas ir gerą švietimo sistemą, todėl daugelis žmonių gerai mokosi anglų kalbos.
• Buvusiose angliškai kalbančių galių kolonijose - visi Indijos subkontinentas, Malaizija ir Singapūras, Honkongas, Filipinaiir kitose vietose - anglų kalba vis dar plačiai naudojama, ypač tarp turtingesnių gyventojų sluoksnių.

Anglų kalba taip pat tapo tarptautine mokslo kalba, daugiau nei 90% šiuolaikinių mokslo žurnalų straipsnių yra paskelbta anglų kalba, todėl akademikai, dirbantys mokslo srityse žinomuose pasaulio universitetuose, paprastai moka funkciškai anglų kalbą.

Tačiau kiek vietos gyventojai stengsis suprasti ir bendrauti su jumis, tai jau kitas klausimas, kuris skiriasi atskiriems žmonėms ir kultūroms. Kai kuriems atrodo visiškai netikėta, kad užsienietis bandys išmokti bet kurią jų kalbą. Kitiems įžeidžiama pradėti pokalbį, iš pradžių nesutinkant su vietos kalba ir neprašant vietos kalbos kalbėti angliškai. Dažnai nėra galimybės ir noro kalbėti kalba, daugelis žmonių nepasitiki savimi arba neturi laiko.

Kaip visada, žinok vietines normas. Gausite griežtą išvaizdą Frankfurte, jei sugaišite parduotuvės savininko laiką, išbandydami pradinės mokyklos vokiečių kalbą, ir sąveika greitai pereis į anglų kalbą. Tačiau Paryžiuje pradinis bandymas prancūzų kalba gali padaryti jūsų draugą daug patogesnį. Tokijo restorane galite pakviesti visus jų padavėjus studentus prie jūsų stalo išbandyti savo anglų kalbą, o jie kikena bet kuriuo jūsų bandymu japonų kalba. Akivaizdu, kad apskritai neturėtumėte tikėtis, kad visi, kuriuos sutiksite kelionėse, kalbės angliškai.

Beveik bet kur, jei apsistosite gausiai lankomose vietose ir mokėsite už gerą viešbutį, pakankamai personalo žmonių kalbės angliškai, kad jūsų kelionė būtų neskausminga.

Žemiau pateiktame žemėlapyje parodyta angliškai kalbančiųjų procentinė dalis pagal tautą. Tačiau nepamirškite, kad tai gali būti gana klaidinanti, nes angliško kalbėjimo galimybės gali labai skirtis šalyse. Tose šalyse, kur anglų kalba nėra pagrindinė kalba, angliškai kalbančius žmones dažniau galima rasti didžiuosiuose miestuose ir šalia pagrindinių lankytinų vietų. Į Japonija, pavyzdžiui, anglų kalba yra didesnė koncentracija Tokijas ir Osaka, bet procentas žymiai sumažėja, kai keliaujate į kaimo vietoves Šikoku arba Kyushu.

pietų Afrika, Indija ir Malaizija gali būti laikomos angliškai kalbančiomis šalimis, atsižvelgiant į vietoves, kurias paprastai lankys turistas, ir verslo susitikimams, tačiau šalies procentas atspindi žemesnį kaimo miestų ir bendruomenių išsilavinimo lygį. Ir priešingai Kanada, nepaisant to, kad tai yra dauguma angliškai kalbančių šalių, yra šalies dalių, kuriose prancūzų kalba yra pagrindinė kalba, ir gali būti sunku rasti žmonių, kurie gerai mokėtų anglų kalbą.

Anglakalbių gyventojų procentas pagal šalį (pilka = nėra duomenų)

Kalbėti angliškai su kitakalbiais

Įsivaizduokite, jei norite, a Mancunianas, Bostonietis, Jamaikos ir „Sydneysider“ sėdintis prie stalo vakarieniaujantis restorane Torontas. Jie linksminasi vieni kitais savo gimtojo miesto istorijomis, pasakotomis ryškiais akcentais ir vietiniu argotu. Nepaisant to, jų serveris gali suprasti juos visus, nepaisant to, kad yra imigrantas iš Johanesburgasir tai gali padaryti visi kiti restorano darbuotojai, jei jiems reikia jiems padėti. Tai liudija anglų kalbą, kad nepaisant daugybės skirtingų kalbėtojų vietinių veislių skirtumų, nė vienam iš šių penkių nereikia daryti daugiau, nei retkarčiais prašyti, kad sakoma, jog kažkas kartojasi.

Šiandien anglakalbiams, keliaujantiems už „Anglosferos“ ribų, gali būti lengva galvoti, kad jie bus suprantami viskuo, ką jie sako, visur. Dieną einate į turistines vietas, kurias galbūt veda angliškai kalbantis gidas, nes vietiniai pirkliai su jumis vanagų ​​dovanoja ta pačia kalba, kaip ir netoliese esančio radijo bangos. pop dainos, kurios pernai buvo populiariausios namuose. Iki vakaro, grįžę į viešbutį, savo kambaryje žiūrite BBC ar CNN naujienas, o tada galbūt einate į netoliese esantį barą, kuriame kartu su lygiai taip pat apiplėštais vietiniais gyventojais per didžiausią ekraną žiūrite karščiausias nakties „Premier“ lygos rungtynes. .

Tačiau visur anglų kalba neturėtų apakinti - tiksliau, apkursti - realybės, kad daugelis angliškai kalbančių žmonių, su kuriais susiduriame užsienio šalyse, yra tik tiek, kiek jiems reikia mokėti atlikti savo darbą. Džentelmeniškas gidas, kuris meistriškai ir išmaniai diskutuoja apie, tarkime, istoriją ir kultūrą Angkor Wat jums per kelionę pėsčiomis ir dalijamasi tolesnėmis įžvalgomis apie gyvenimą ir darbą dėl gėrimų, gali būti visiškai prarasta, jei jam tektų išgyventi vieną iš jūsų dienų namuose. Jei norite sužinoti, kaip jam greičiausiai skamba jūsų pokalbiai su kelionės draugais, žiūrėkite šį vaizdo įrašą (darant prielaidą, kad penkerius metus įgijote aukščiausios klasės prancūzų kalbą, neliksite arčiau supratimo, kad nepakako skubiai skambančio pranešimo, kuris ką tik pasirodė per Paryžiaus metro viešųjų pranešimų sistemą). Taigi mes turime juos sutikti pusiaukelėje patys vartodami anglų kalbą.

Jei mūsų ketvertas valgytų restorane Berlynas arba Dubajus, pirmiausia turėtume jiems patarti ne ką daryti, o ką ne daryti: garsiai ir lėtai pakartokite tai, ką jie ką tik pasakė, arbaversti pagal tūrį"kaip tai juokais vadinama. Tai padeda tik tuo atveju, jei paprastai esate gana švelnus ar kitose situacijose, kur įmanoma, kad jūsų klausytojas tikrai negalėjo tinkamai jūsų išgirsti. Tačiau juokinga manyti, kad jūsų anglų kalba staiga taps suprantama, jei tik pakeli balsą. Ir kadangi mes dažnai kalbamės su vaikais, jei neatrodo, kad jie supranta, jūsų klausytojas gali jaustis taip pat įžeistas, kaip su jumis garsiai ir lėtai kalbant hindi, tagalogų ar vengrų kalbomis. .

Ką turi daryti šalia stalo esantys vyrai visi gimtoji anglakalbė, bandanti save suprasti ne gimtąja kalba, turinti galbūt ribotą anglų kalbą, visų pirma nepamiršta, kad yra keletas kalbėjimo ir supratimo angliškų aspektų, kuriuos dauguma gimtąja kalba kalbančių žmonių taip išmoko vaikystėje, kad pamiršta net egzistuoja, tačiau tai dažnai kelia problemų kitakalbiams, net tiems, kurie galbūt plačiai mokėsi anglų kalbos kaip užsienio kalbos.

Tiksliau:

• Kalbėk lėtai, kaip gali būti net su gimtąja kalba, kuris tavęs negali suprasti. Skirtingai nuo balso pakėlimo, tai nėra tokia bloga idėja. Bet kai tai padarysite, nepamirškite išsaugok savo įtampą, akcentuodami tuos pačius skiemenis ir žodžius, kuriuos darote kalbėdami įprastu ritmu. Daugelis gimtąja kalba nekalbančių žmonių remiasi šiais stresais, kad padėtų jiems atskirti žodžius ir reikšmes vienas nuo kito, o kai kalbate be jų, pavyzdžiui, ... a ... ro ... bot, jie gali būti dar labiau sutrikę nei buvo prieš tai.
• Standartizuokite savo anglų kalbą. Tai pirmiausia reiškia, kad vengiate idiomatinių frazių ir tiesiog naudojate kuo aiškesnius, mažiausiai dviprasmiškus žodžius tam, ką bandote pasakyti. Galbūt apokrifinė istorija byloja apie tai, kad rusų kalbos vertėjas iš Jungtinių Tautų, kurį sukrėtė Amerikos diplomatas, kalboje vartodamas žodį „iš akies, iš proto“, pavertė jį savo gimtąja kalba „aklu ir todėl bepročiu“. " Turėkite tai omenyje, jei, pavyzdžiui, pagaunate save pasakyti pardavimų sekretoriui, kad norite „visų devynių jardų“.
• Atminkite nestandartinius savo tarimo ir žodyno aspektus. Galite naudoti neįžengiamą žargoną net pats to nesuprasdami, palikdami savo klausytoją pasimetusį. Taip pat apsvarstykite, koks turėjo būti penkių žvaigždučių Paryžiaus viešbučio serveris, kuris išgirdo svečią iš JAV pietryčių užsakantį pusryčius kaip „Ak, gi man kiaušinių", lyg jis būtų Džordžijos valgykloje. Nors tu gali būti gynybinis ar net didžiuotis savo storio Glazgo akcentas, tai gali būti blogiausias jūsų priešas, suteikiant a Bangalore taksi vairuotojo restorano, kuriame rezervavote vakarienę, adresą.
• Anglų kalba, kurią mokate, gali būti ne ta, kurią žino jūsų klausytojas. Anglijoje gyvenantis amerikiečių rašytojas Billas Brysonas kartą pasakė, kad kartais visam likusiam pasauliui turi atrodyti taip, tarsi abi tautos būtų sąmoningai sunkios dėl skirtingo žodyno: pavyzdžiui, Didžiojoje Britanijoje „Royal Mail“ pristato šį postą, o JAV pašto tarnyba pristato paštą. Tai taip pat gali sukelti problemų gimtąja angliškai kalbant užsienyje, atsižvelgiant į jūsų buvimo vietą. Žemėlapis, pastatantis automobilį žemyninės Europos viešbutyje, gali nesuprasti, ką turite omenyje, kai liepiate įsidėti bagažo vienetą į bagažinę, tačiau jei naudosite britų „bagažinę“, jis tai padarys. Panašiai Brazilijos prekybos centro vadovas gali atsakyti į prašymą dėl žibintuvėlio baterijų su susižavėjimu - kam jų prireikti medinėms lazdelėms ?? - bet jei pasakysi jai, kad reikia žibintuvėlio, ji galės tau padėti. Paprastai britų anglų kalba yra pagrindinė veislė, kurios mokoma Sandraugos valstijoje ir didžiojoje Europos dalyje (nors vis rečiau), o amerikiečių anglų kalba yra pagrindinė anglų kalbos įvairovė, kurios mokoma daugumoje kitų šalių, nors visur gali reikšti amerikietiškų kultūros produktų visur Amerikietiškumas laikosi, o ne jokios oficialios anglų kalbos klasės, kurią galėjo turėti jūsų pokalbio partneris. Matyti Anglų kalbos atmainos išsamesnei diskusijai.
• Venkite frazinių veiksmažodžių, tuos, kuriuose bendras veiksmažodis sujungiamas su linksniu ar dviem, siekiant sukurti kitą veiksmažodį, kuris savo prasme ne visada gali būti panašus į pradinį veiksmažodį, t. y. „įsileisti“ arba „susitaikyti“. Kadangi jie vartoja tokius paprastai paplitusius žodžius, jie atrodo visuotinai suprantami ir dauguma angliškai kalbančių žmonių juos vartoja pokalbyje nepagalvoję. Tačiau jie yra daugumos kitakalbių egzistavimo draudimas, nes jų gimtosiose kalbose dažnai nėra atitikmenų ir jie dažnai turi idiomatines reikšmes, nesusijusias su nė vienu vartojamu žodžiu. Pagalvok apie tai - jei paprašysi kažko užgesinti cigaretę, būtų visiškai suprantamas atsakymas, jei jie abu žodžius suprastų pažodžiui ir tiesiog eitų toliau rūkyti lauke arba manytų, kad nori, kad jie tai padarytų. Jums gali būti geriau paprašyti juos užgesinti, ypač jei jie kalba romanų kalba, nes šis žodis turi lotynišką šaknį, kurį jie gali lengviau atpažinti.
• Venkite neigiamų klausimų. Anglų kalba yra įprasta atsakyti į tokį klausimą: „Jie neketina šaudyti tų arklių, ar ne?“ su „Ne“ patvirtinti, kad žirgai nebus šaudomi. Tačiau klausytojas, bandantis aiškinti šį klausimą žodžiu pažodžiui, gali pasakyti „Taip“, kad nurodytų, jog klausiantis asmuo buvo teisus manydamas, kad žirgai nebus sušaudyti ... bet tada klausėjas atsakys kaip nurodant, kad arkliai buvo bus nušautas. Nuo net gimtoji kalba kartais tai sutrikdo, o anglų kalba neturi atitikties žodžiams, kai kurios kitos kalbos turi nurodyti šį skirtumą, tiesiog paklauskite tiesiai: "Ar jie šaudys tuos arklius?" - ir pateikite pakankamai konteksto savo atsakymuose.
• Klausykitės aktyviai išlaikydamas dėmesį kalbėtojui ir tvirtindamas žodžiu, sakydamas tokius dalykus kaip „Taip“, „Gerai“ ir „Aš klausau“, kol jie su tavimi kalba. Kada tu kalbi, toliau stebėk juos - jei atrodo, kad jie tavęs nesupranta, jie taip ir nesupranta. Reguliariai paklauskite jų, ar jie supranta, ir pakartokite, ką jie jums pasakė, ar manote, kad jie jums kažkaip pasakė: „Taigi kitas traukinys Barselona yra 15:30? "- taigi jie supranta, ką suprantate, ir turi galimybę jus ištaisyti, jei ne.
• Siūlykite tęsti pokalbį prie gėrimo, jei tai kultūriškai tikslinga (pvz., ne kalbant su pamaldžiu musulmonu ar mormonu). Kai kurie tyrimai parodė, kad gerdami žmonės labiau atsipalaiduoja kalbėdami apie antrąją kalbą. Verta pabandyti, jei atrodo, kad niekas kitas neveikia. Tačiau nepersistenkite. Vienas alus ar du atlaisvina liežuvį. Visiškas iššvaistymas gali taip sumenkinti jūsų kalbą, kad net nesate nuoseklus ar suprantamas savo kalba, nieko nekalbant apie kiti pavojai kalti nežinomoje vietoje, kur niekas nekalba jūsų kalba.

Angliškos tarmės

Pagrindinis straipsnis: Anglų kalbos atmainos

Keliautojams gali tekti atsižvelgti į įvairius variantus. Amerikietis deda daiktus į bagažinė automobilio ir gali tekti būti atsargiems greičio ribojimo o britas juos įdeda į bagažinė ir lėtai važiuoja miegantys policininkai. Darbo skelbimas Indija gali norėti samdyti a gaivesnis (naujas universiteto absolventas), kurio atlyginimas yra 8 lakh (800 000 rupijų). Filipinų restorane yra komforto kambarys arba CR kiekvienai lyčiai. Ir taip toliau; beveik bet kurioje tarmėje yra keletas dalykų, kurie skambės keistai kitiems angliškai kalbantiems žmonėms. Gimtoji anglų kalba kalbantieji paprastai galės suprasti, ką dauguma jų reiškia iš konteksto, nors užsienio kalbų besimokantiems anglų kalbai gali būti sunkiau. Kiti paprastai aprašomi šalių straipsniuose, o mes turime pagrindinių jų apžvalgą Anglų kalbos atmainos.

Regioninės kalbos

Daugelyje sričių yra labai naudinga išmokti kai kurias regionines kalbas. Tai yra daug lengviau nei bandyti išmokti kelias vietines kalbas ir paprastai yra naudingiau nei bet kuri viena vietinė kalba.

Pagrindinės pasaulio regioninės kalbos

Regioninės kalbos, plačiai vartojamos didelėse teritorijose, apimančiose daugelį šalių, yra šios:

• Ispanų dėl Ispanija, dauguma Lotynų Amerika ir Pusiaujo Gvinėja.
• arabiškas už Viduriniai Rytai, Šiaurės Afrika, Somalisir Džibutis.
• Rusų dėl Rusija, Baltarusija, Ukraina, Baltijos šalys, Centrine Azija, Mongolija, ir Kaukazas.
• Prancūzų kalba dėl Prancūzija, Belgija, Monakas, Liuksemburgas, Šveicarija, Aostos slėnis (Italija) ir buvusios kolonijos: Kvebekas, Prancūzijos Gviana, dauguma Vakarų Afrika, vakarietiška Šiaurės Afrika, Haitisir nemažai salų tautų Afrika, Mažieji Antilaiir Okeanija.

Kitos naudingos regioninės kalbos yra:

• Kinų, dar vadinamas mandarinu arba Putong hua (bendroji kalba), kaip daugiakalbės kalbos lingua Kinija, taip pat Taivanas, Singapūras ir etninė Kinijos bendruomenė Malaizija. Ji kalba daugiau gimtąja kalba nei bet kuri kita kalba, daugiau nei dvigubai užima antrąją vietą ispanų ar trečiąją anglų kalbas.
• Vokiečių kalba dėl Vokietija, Austrija, Šveicarija, Liuksemburgas ir Lichtenšteinas (taip pat naudinga visoje Vidurio Europa ir į Turkija). Vokietijoje yra mažuma vokiečių kalba Namibija, bet daugiau žmonių ten kalba angliškai.
• Vadinamoji Hindustani, kalba, kurią sudaro abipusiai suprantama kalba Hindi k ir Urdu kalba (arba viena iš šių atskirų kalbų), skirta Indija ir Pakistanas, taip pat Indijos etninė bendruomenė Fidžis.
• Italų natūraliai Italija, bet ir San Marinas, Vatikano miestas ir Šveicarija, taip pat reikšmingos mažumos Rusijoje Malta, Slovėnija ir Prancūzų kalba Salos salos Korsika.
• Malajiečių/Indoneziečių yra naudinga, žinoma Malaizija ir Indonezija, bet ir kaimyninėms Brunėjus, Singapūrasir Rytų Timoras, ir kai kurios Pietų Tailandas.
• Persų dėl Iranas, Afganistanasir mažesniu laipsniu Tadžikistanas.
• Portugalų margam asortimentui Portugalija, Brazilija, Rytų Timoras, Angola, Mozambikas, Žaliasis Kyšulys, Bisau Gvinėja ir San Tomė ir Prinsipė.
• Svahili kalba dėl Kenija, Tanzanija, Uganda, Ruanda, Burundisir mažesniu laipsniu kitų šalių Rytų Afrika.

Net ir tikrai ne vietoje esančiose vietose turėtumėte bent jau sugebėti rasti viešbučio darbuotojus ir gidus, kurie gerai kalba regionine kalba. Mažai tikėtina, kad anglų kalba bus maža miestelio dalis Uzbekistanas, pavyzdžiui, tačiau gana plačiai kalbama rusų kalba.

Regioninės kalbos dažnai yra naudingos šiek tiek už jų regiono ribų. Šiek tiek rusų kalba kalbama Šiaurės Kinijoje ir Izraelyje, dalis vokiečių - Turkijoje ir Rusijoje ir t. Uzbekistane persų kalbą būtų verta išbandyti. Portugalų ir ispanų kalbos nėra savaime suprantamos (ypač jei kalbate ispaniškai ir bandote iššifruoti sakytinę portugalų kalbą), tačiau jei jūs ir jūsų pokalbio partneris kalbėsite lėtai ir pritaikysite kalbos modelius prie kitos kalbos, tikriausiai galėsite svarbiausi kalbos barjero taškai. Žmonės pasienio regionuose tarp Urugvajaus ir Brazilijos tai daro gana dažnai. Rašytines romanų kalbas dažnai įmanoma iššifruoti, jei mokate lotynų kalbą ar bet kurią konkrečią romanų kalbą ir bent jau girdėjote apie kai kuriuos kalbinius pokyčius (pvz., Lotynų kalbos t ir p tampa ispanų b ir d, lotynų kalbos ct - ispanų ch ir italų tt), taigi galbūt pavyks tai gauti estación tikriausiai yra tas pats kaip stazione ir kiti panašūs dalykai. Žinoma, „netikri draugai“ yra dažni, todėl pernelyg nepasikliaukite šiuo metodu.

Plačiai vartojami posakiai

Keletas angliškų žodžių gali būti suprantami bet kur, nors kurie skiriasi skirtingose ​​vietose. Pavyzdžiui, paprastas posakius, tokius kaip „Gerai“, „iki pasimatymo“, „labas“ ir „ačiū“, plačiai naudoja ir supranta daugelis kinų. Tačiau nebent jūs susiduriate su akademikais ar turizmo pramonėje dirbančiais žmonėmis, tačiau tai gali būti jų anglų kalbos mokėjimas.

Prancūziški žodžiai pasirodo ir kitomis kalbomis. „Merci“ yra vienas iš būdų pasakyti „ačiū“ skirtingomis kalbomis kaip persų, bulgarų, turkų ir katalonų.

Galima pasiskolinti ir anglų kalbos idiomas. Pavyzdžiui, „Ta-ta“ yra paplitusi Indijoje.

Santrumpos, tokios kaip CD ir DVD, kitose kalbose dažnai yra vienodos. Panašu, kad „WC“ (tualetas) tualetui yra plačiai naudojamas tiek kalboje, tiek ženkluose įvairiose šalyse, nors ir ne daugumoje angliškai kalbančių.

Žodžiai iš turistinės prekybos, tokie kaip „viešbutis“, „taksi“ ir „meniu“, gali būti suprantami toje srityje dirbantiems žmonėms, net jei jie nekalba kita anglų kalba.

Kai kurie žodžiai turi panašių formų visame musulmonų pasaulyje. Net jei naudojate formą iš kitos kalbos, vis tiek galite būti suprastas.

• „Ačiū“ yra šukranas arabų kalba, teshekkür turkų k. tashekor Daryje (Afganistano persų kalba), shukria urdu kalba.
• In'shallah turi beveik tą pačią prasmę kaip ir angliškas „Dievas nori“. Iš pradžių arabų kalba, dabar jis naudojamas daugumoje islamo kultūrų. Variantas netgi pateko į ispanų kalbą - ojalá (reiškia, tikiuosi)
• Ramybės žodis, vartojamas kaip sveikinimas, yra šalomas hebrajų kalba ir salaam arabų kalba. Susijęs malajiečių / indoneziečių žodis selamat, kuris reiškia „saugus“, taip pat naudojamas sveikinant. (Tačiau salamat yra arčiau „ačiū“ daugeliu Filipinų kalbų).

Kai kurie skoliniai gali būti labai panašūs keliomis kalbomis. Pavyzdžiui, „sauna“ (kilusi iš suomių kalbos) kinų ir anglų kalbomis, be kitų kalbų, skamba panašiai. Nanas yra persų kalba duonai; jis vartojamas keliomis indų kalbomis. Bakšešas gali būti vertimas kaip dovana, arbatpinigiai ar kyšis, atsižvelgiant į kontekstą; tai yra įprastas posakis įvairiomis kalbomis bet kur Turkija į Šri Lanka.

Kalbos mokymasis

Yra daug būdų, kaip išmokti kalbą. Universitetai ar privačios mokyklos daug kur moko daugumą pagrindinių pasaulio kalbų. Jei kalba yra svarbi verslui, paskirties vietoje paprastai bus kursų; pavyzdžiui, didžiuosiuose Kinijos miestuose tiek kai kurie universitetai, tiek daugelis privačių mokyklų siūlo mandarinų kalbos kursus užsieniečiams.

Keliautojams įprasta išmokti kalbos iš „miegančio žodyno“ (vietinio meilužio) arba tiesiog pasiimti ją einant, tačiau dažnai galima gauti ir oficialesnį mokymą. Šalyse, kuriose kalbama daugeliu kalbų, tačiau yra oficiali nacionalinė kalba, pvz Mandarinų, Filipinietis arba Hindi k - dauguma mokyklos mokytojų turi patirties mokant valstybinės kalbos, ir dažnai kai kurie iš jų norėtų gauti papildomų pajamų.

Taip pat yra daugybė internetinių šaltinių. „Wikivoyage“ turi frazės daugeliui kalbų. Atviros kultūros svetainė turi nemokamos pamokos 48 kalboms.

Variantai, tarmės, šnekamosios kalbos ir akcentai

Dispersija, tarmės ir akcentai suteikia kelionėms įvairovės ir spalvų. Net gimtąja anglų kalba kartais gali kilti sunkumų dėl vietinio akcento kitose angliškai kalbančiose šalyse. Pavyzdžiui, Manheteno barmenas pasakoja tą dieną, kai britų pora ėjo ir pasakė, jo manymu, žodžius „Į Sinajaus kalną? "Jis privalomai pasakė jiems, kaip patekti į netoliese esančią ligoninę tokiu pavadinimu, ir nustebo ir pasimetė, kai jie tvirtiau pakartojo prašymą. Galų gale jis suprato, kad jie prašo"du martiniai"ir juos sumaišė.

Be abejo, kaip minėta pirmiau, sunkumai labiau tikėtini tiems, kurie kalba angliškai kaip antrąja kalba. Tarp jų yra keletas gerai žinomų skirtumų Amerikiečių ir britų angliškai, bet keliaujant po šalis rasite daug daugiau vietinių rašybos skirtumų ir netgi panašių žodžių, vartojamų visiškai skirtingoms sąvokoms.

Panašiai kaip anglų kalba, kitose kalbose taip pat gali būti tarmės skirtumų tarp skirtingų pasaulio dalių. Pavyzdžiui, žemyninėje Kinijoje ir Taivane yra keletas standartinių mandarinų kalbos skirtumų, ir nors šie skirtumai yra tarpusavyje suprantami, dėl šių skirtumų gali kilti nesusipratimų (pvz., 小姐 xiǎojiě Taivane yra titulo „Mis“ atitikmuo, bet žemyninėje Kinijoje reiškia „prostitutė“). Panašiai yra tokių skirtumų tarp brazilų ir europiečių portugalų (pvz., bicha yra eilė žmonių, laukiančių Portugalijoje, bet labai menkinančio būdo kalbėti apie gėjų Brazilijoje), taip pat tarp Lotynų Amerikos ir Europos ispanų (pvz., coger yra veiksmažodis „važiuoti (autobusu, traukiniu ir pan.) Ispanijoje, bet reiškia„ paleistuvauti “Lotynų Amerikoje).

Kalba kaip kelionės priežastis

Gana įprasta, kad kalba yra įvairių kelionių pasirinkimo priežasčių dalis.

• Kai kurie keliautojai keliones renkasi iš dalies pagal kalbą. Pavyzdžiui, angliškai kalbantis asmuo gali pasirinkti apsilankyti Malaizija geriau nei Tailandasarba Jamaika geriau nei Meksika nes lengviau susidoroti su šalimi, kurioje plačiai kalbama angliškai. Panašiai vienas iš Kosta RikaPagrindinis bruožas, lyginant su šiaurinėmis kaimynėmis, yra daug didesnis anglų kalbos mokėjimas tarp antrosios kalbos mokėtojų, net jei nė vienoje šalyje gyvena mažai gimtąja kalba kalbančių žmonių.
• Kiti gali pasirinkti vietą, kurioje kalbama norima išmokti ar patobulinti kalba; matyti Kalbos turizmas.
• Dar kiti gali naudoti kalbos mokymą kaip savo kelionių finansavimo metodą; matyti Mokyti anglų kalbos.

Kalba beveik niekada nėra vienintelė tokio pasirinkimo priežastis, tačiau kartais tai yra pagrindinis veiksnys.

Pagarba

Kai kuriose srityse jūsų kalbos pasirinkimas gali turėti politinių atspalvių. Pavyzdžiui, kai kuriuose buvusiuose Sovietinis respublikos kaip Baltijos valstybės ir Džordžija, taip sakant, antirusiškas nusiteikimas yra didelis Rusų vietos gyventojui gali būti įžeidžiantis. Taip pat, Šri Lanka Tamilams dažnai atrodo įžeidžiama Sinhalair Indėnas Tamilai paprastai nemėgsta kreiptis į juos Hindi k. Panašiai ir kalbėjimas Mandarinų į Honkongas yra jaudinantis politinis klausimas dėl glaudaus ryšio su Pekino centrine valdžia, todėl daugeliui vietinių atrodo, kad tai įžeidžiama kalbant mandarinų kalba (nors Taivano žmonėms paprastai daromos išimtys).

Dažnai įžeidžianti kalba yra ta, kurią mokosi dauguma vietinių gyventojų, ir ta, kurią jūs mokėtės, nes ji yra plačiai paplitusi jus dominančiame regione. Tokiais atvejais tai gali padėti pradėti pokalbį keletu žinomų žodžių vietine kalba, užuomina apie tai, kad žinai tą kitą, ir tikiuosi, kad vietinis pasikeis. Daugeliu atvejų jaunesni vietiniai gyventojai kalbės angliškai kaip alternatyvą atitinkamai įžeidžiančiai kalbai.

Taip pat žiūrėkite

• Pagalbinės kalbos
• Etninės grupės