Prancūziškas frazės - French phrasebook

Prancūziškai kalbančios sritys

Prancūzų kalba (français) yra romanų kalba ir viena plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje: 277 milijonai žmonių kalba prancūzų kalba, įskaitant apie 100 milijonų kalbančių gimtąja kalba. Nors prancūzų kalba atsirado Prancūzija, šiais laikais kalbama kiekviename žemyne; tai yra oficiali 29 šalių kalba, svarbi verslo, kultūros ar mažumų kalba dešimtyje kitų šalių ir regionų, ir ją oficialiai vartoja daugybė tarptautinių organizacijų, įskaitant Jungtines Tautas, Europos Sąjungą ir Tarptautinį olimpinį komitetą. Prancūzų kalba buvo pagrindinė tarptautinė lingua franca dar 20 amžiuje, ir vienu metu prancūzų kalba buvo kalba daugumoje Europos karališkųjų teismų. Iki šios dienos tai išlieka de rigueur kad išsilavinę žmonės daugelyje pasaulio visuomenių turėtų tam tikrų pagrindinių prancūzų sugebėjimų lygį.

Prancūziškai kalbančiųjų dalis pagal šalį 2014 m. (0–50 proc. Gradacija)

Prancūzų kalba yra vienintelė oficiali Prancūzijos kalba, įskaitant visus jos užjūrio departamentus ir teritorijas, ir tai yra vienintelė kalba, kurios jums reikės bendraujant su Prancūzijos piliečiais. Be Prancūzijos, prancūzų kalba plačiai vartojama daugelyje netoliese esančių Europos šalių, įskaitant pietinę jos pusę Belgija (Valonija ir Briuselis), vakarų Šveicarija, Monakas, Liuksemburgas, ir Aostos slėnis šiaurės vakarų Italija. Daugelis kalbančiųjų antrojoje kalboje taip pat yra daugumoje Normandijos salos (Džersis, Gernsisir Sarkas, kur išlieka itin panašūs į prancūzų kalbą normanų dialektai) ir mažytėje Pirėnų saloje Andora.

Amerikoje prancūzų kalba pirmiausia kalbama Kanados provincijose Kvebekas, Naujasis Bransvikas, šiaurinė ir rytinė Kipro dalys Ontarijas ir aplink Vinipego rajoną Manitoba. Iš tikrųjų, Kanada yra oficialiai dvikalbė tauta ir beveik kiekvienoje provincijoje yra frankofoniškų anklavų, nors už keturių paminėtų provincijų ribų Kanadoje gana retai galima sutikti ką nors, kas kalba daugiau nei keliais žodžiais prancūzų kalba, nemedžiodamas užmušto kelio. Prancūziškai kalbančios bendruomenės. Prancūzų kalba taip pat šnekama keliose Jungtinės Valstijos, būtent Luiziana ir šiaurinė Meinas, Naujasis Hampšyras ir Vermontas. Karibuose prancūzų kalba yra oficiali lietuvių kalba Haitis, buvęs Prancūzijos kolonijinis turtas. Amerika taip pat priima Prancūzijos departamentus Martinika, Gvadelupair Prancūzijos Gviana, plius užsienio užjūrio kolektyvai Sen Pjeras ir Mikelonas, Šventasis Bartelemijair šiaurinė jos dalis Šventasis Martynas.

Prancūzų kalba yra oficiali daugelio buvusių Prancūzijos ir Belgijos kolonijų Afrikoje kalba Kamerūnas, Kongo Demokratinė Respublika, ir Kongo Respublika, ir yra neoficiali, tačiau turi prestižą kituose, būtent Alžyras, Tunisasir Marokas. Tai yra svarbi administracinė, švietimo ir kultūros kalba buvusioje Prancūzijos Pietryčių Azijos valdoje Vietnamas, Laosas ir Kambodža. Indijos vandenyne, Reinjonas ir Majotas yra Prancūzijos užjūrio departamentai, o prancūzų kalba taip pat yra oficiali kalba Mauricijus ir Seišeliai. Okeanijoje, Naujoji Kaledonija, Prancūzų Polinezijair Volisas ir Futuna likti užjūrio Prancūzijos teritorijose, o prancūzų kalba taip pat yra viena iš oficialių Prancūzijos kalbų Vanuatu.

Prancūzų „Wikivoyage“ turi a puslapis tai gali padėti surasti prancūziškai kalbančius regionus.

Gramatika

Kaip ir ispanų ir vokiečių kalbomis, prancūzų kalbą, kitaip nei anglų, valdo oficialus reguliuotojas - L'Académie française. „Académie“ būstinė yra Paryžiuje (parodyta čia), todėl ji teikia gaires ir rekomendacijas geros prancūzų kalbos klausimais, o kartais jos rašybos reformos dažnai yra prieštaringos.

Lytis ir jos komplikacijos

Prancūzų kalbos daiktavardžiai skirstomi į du skirtingus lyčių: vyriškas ir moteriškas. Skirtingai nei anglų kalba, visiems negyviems daiktams priskiriama lytis: pavyzdžiui, skausmas (duona) yra vyriškas, tuo tarpu confiture (uogienė) yra moteriška. Asmenis žyminčių daiktavardžių gramatinė lytis paprastai atitinka asmens natūralią lytį; pavyzdžiui, mère (motina) yra moteriška, tuo tarpu père (tėvas) yra vyriškas. Tačiau kai kurie daiktavardžiai visada yra tos pačios lyties, nepaisant natūralios asmens, apie kurį jie kalba, lyties: personne visada yra moteriška, net jei asmuo yra vyras.

Ne visada lengva iš pirmo žvilgsnio pasakyti, kuri lytis yra daiktavardis, bet apskritai, jei jis baigiasi priebalsiu, ar raidžių deriniais -veikas, -au, -é, -ège, èmearba -isme / -iste, arba yra užsienio (ypač angliškas) skolinamasis žodis, greičiausiai jis bus vyriškas. Kita vertus, jei daiktavardis baigiasi -viskas, -ansas / buvimas, -ée, -elle / -erre / -esse / -ette, -t.y, -ledas, -ne, -matau, -quearba -ionas / sionas, tai tikriausiai moteriška. Vis dėlto yra daugybė išimčių!

Vienaskaita žymimasis artikelis Kiekvieno daiktavardžio („angliškai“) reikšmė priklauso nuo jo lyties: le m), la (dėl l ’ (prieš visus vienaskaitos daiktavardžius, prasidedančius balsiu, o kai kuriuos - „h“, nepriklausomai nuo lyties). Daugiskaitos apibrėžtas abiejų lyčių straipsnis yra les. Taigi:

• le garçon - berniukas → les garçons - berniukai
• la fille - mergina → les filles - mergaitės
• l'homme - vyras → les hommes - vyrai

Vienaskaita neterminuotas straipsnis („a“ ir „an“ angliškai) taip pat atitinka daiktavardžio lytį: un vyriškiems ir une moteriškam. Skirtingai nuo anglų kalbos, prancūzų kalba yra daugiskaitos neapibrėžtas straipsnis - des, kuris tinka abiem lytims - ir trims partiniai straipsniai – du m), de la f) ir de l ’ (prieš balsius ir kai kuriuos raidės „h“ atvejus), kurie eina prieš nesuskaičiuojamus daiktavardžius. Taigi:

• un homme - vyras → des hommes - vyrai
• une femme - moteris → des femmes - moterys
• du vin - vynas
• de la confiture - uogienė
• de l'eau - vanduo

Panašiai trečiojo asmens įvardžiai taip pat priklauso nuo dalyko gramatinės lyties: il (m - jis arba jis) arba elle (f - ji ar ji), su ils ir eles atitinkamai yra vyriškas ir moteriškas daugiskaitos (jie). Kai yra mišrios lyties žmonių ar daiktų grupės, ils visada naudojamas.

Veiksmažodžiai

Panašiai kaip ir daugelis kitų romanų kalbų - prancūzų veiksmažodžiai visi baigiasi bet kuriuo -er, -irarba -re pavyzdžiui, jų begalybės formose écouter (klausytis), finir (baigti), ir vendre (parduoti). Veiksmažodžiai prancūzų kalba konjugatas skirtingai pagal įtampą, nuotaiką, aspektą ir balsą. Tai reiškia, kad prancūziškų veiksmažodžių yra daug daugiau galimų nei angliškų veiksmažodžių, o išmokti kiekvieną veiksmažodį konjuguoti skirtingais scenarijais gali būti iššūkis angliškai kalbantiems. Jūsų laimei, didžioji dalis veiksmažodžių laikosi taisyklingo konjugacijos modelio. Pateikiami trys esamojo laiko konjuguotų taisyklingųjų veiksmažodžių pavyzdžiai, kurie gali būti naudojami kaip visų kitų esamojo laiko taisyklingųjų veiksmažodžių pavyzdžiai:

Kai kurie veiksmažodžiai yra netaisyklinga, tai reiškia, kad konjuguoti jie naudoja skirtingas šaknis. Gera žinia ta, kad netaisyklingų veiksmažodžių yra daugumoje. Bloga žinia ta, kad beveik visi naudingiausi kasdieniniai veiksmažodžiai yra netaisyklingi; turėsite išmokti jų junginių atskirai, jei norite juos efektyviai naudoti: aller (eiti), veniras (ateiti), voir (matyti), laumė (daryti), acheter (pirkti), ėdžią (valgyti), boire (gerti), sortir (Išeiti), dormiras (miegoti), pouvoir (kad galėtų), ir vouloir (norėti). Blogiausia iš jų yra tikriausiai être (būti) ir avoir (turėti), neabejotinai dažniausi kasdienio bendravimo veiksmažodžiai. Čia pateikiami esamojo laiko junginiai:

Jei nekenčiate gramatikos, tiesiog pagalvokite apie eklerus. Éclairas, beje, yra vyriškas daiktavardis.

Oficiali ir neformali kalba

Prancūzų kalba yra du angliško žodžio atitikmenys "tu". Kreipiantis į vieną gerai pažįstamą asmenį, pvz., Šeimos narį ar draugą, taip pat bet kuriuo metu, kai kalbate su vienu vaiku ar vienu gyvūnu, bus naudojamas žodis. tu. Į visi kitos situacijos, įskaitant kreipimąsi į žmonių grupę, neatsižvelgiant į tai, kas jie yra, bus naudojamas žodis vous. Tai reiškia, kad praktiškai, būdamas keliautoju ir pradedančiu prancūzų kalba, dažniausiai naudositės vous. Svarbu žinoti skirtumą, kaip ir kreipiantis į naminį šunį vous forma gali tiesiog pakilti, naudojant tu su ką tik sutiktu žmogumi yra netinkamas ir gali įžeisti asmenį, į kurį kreipiatės. Iš pradžių naudoję vous formą, žmogus gali jums pasakyti „On peut se tutoyer“; tai mandagus kvietimas jums naudotis tu forma su jais.

Numatytasis pavadinimas naudojamas kreipiantis į vyrą monsieur, o į moterį bus kreiptasi kaip į Madam. Mademoiselle tradiciškai buvo naudojamas jaunoms, netekėjusioms moterims, tačiau dabar tai yra prieštaringai vertinama ir, be abejo, seksistinė, todėl, jei kitas asmuo nenurodo kitaip, geriausia nutylėti Madam. Atitinkami daugiskaitos yra mesjė ir pavadinimai, todėl prancūziškas atitikmuo „ponios ir ponai“ yra „mesdames et messieurs", nors kalboje dažnai tai pateikiama kaip"messieurs-dames".

Tarimas

Prancūzų kalba dažnai vadinama „Moljero kalba“. Paryžiaus dramaturgas akmenimis švenčiamas jo gimtojo miesto rotušėje.

Prancūzų rašyba yra nelabai fonetiškas. Ta pati raidė, naudojama dviem skirtingais žodžiais, gali skleisti du skirtingus garsus, o daugybė raidžių apskritai nėra tariamos. Gera žinia ta, kad prancūzų kalba paprastai turi taisyklingesnes tarimo taisykles nei anglų. Tai reiškia, kad turint pakankamai praktikos, parašytą prancūzų kalbą paprastai galima tarti gana tiksliai. Tačiau daugybė homofonų ir tylių laiškų daro tai, kad bandant užrašyti šnekamą prancūzų kalbą dažnai būna rašybos klaidų net ir kalbantiems gimtąja kalba. Kai kurios taisyklės yra šios:

• Stresas prancūzų kalba yra gana tolygus, tačiau kirčiavimas beveik visada tenka paskutiniam skiemeniui. Žodžiais, kai stresas tenka ankstesniam skiemeniui, neretai tenka išgirsti paskutinį kai kurių žodžių skiemenį ar garsą, nukirstą ar „prarytą“. Pavyzdžiui, Galima gali skambėti poss-EEB ir himnas gali skambėti eem. Tai ypač pastebima Kvebeke, tačiau yra ir kitų akcentų.

• The galutinis priebalsis žodžio paprastai netyla, išskyrus c, f, l, q ir r. Taigi, alėja (eiti) tariamas al-AY, ne al-AYZ; tard (vėlai) tariama degutas, ne tard.

• Jei kitas žodis prasideda balsiu, gali būti tariamas priebalsis; tai vadinama ryšininkas. Pavyzdžiui, alėja-y (≈ eiti pirmyn / ne tu eini), yra tariamas al-ay-ZEE, o mes amis (mano draugai) yra tariamas MEZ-ah-MEE .

• A galutinis e taip pat paprastai nutyli, jei žodis turi daugiau nei vieną skiemenį, išskyrus pietų Prancūzijos dalis ir dainuojant ar deklamuojant poeziją, kai jis gali pasirodyti kaip schwa arba é garsas (žr. žemiau).

Spėk? Tos tarimo „taisyklės“, kurias ką tik skaitėte, turi daugybę išimtys! Pvz., Taisyklė, kad tariamas galutinis r, netinka derinyje „-er“, paprastai randamame veiksmažodžio begalybėje; šis raidžių derinys yra tariamas ai. Daugiskaita galūnė „-ent“ veiksmažodžiams yra tyli (išskyrus t, kai kalbama apie ryšius), net jei ji tariama, kai ji pasirodo kitais žodžiais. Kartais tai, ar tarti galutinį žodžio priebalsią, žymima jo gramatine funkcija; pavyzdžiui, paskutiniai „s“ į mums (viskas) yra tylus, kai naudojamas kaip būdvardis, bet tariamas, kai naudojamas kaip įvardis, o galutinis „f“ daiktavardžiuose, pvz., cerf (elnias) ir œuf (kiaušinis) tariamas vienaskaitos forma, bet daugiskaitos forma (cerfs, œufs) „f“ ir „s“ yra tylūs.

Paskutinis įspėjimas: daugeliui prancūziškų žodžių neįmanoma parašyti to, ką angliškai kalbantis asmuo gali lengvai perskaityti ir atgaminti, nepažeidžiant „tobulo“ prancūziško tarimo. Tai reiškia šiame frazių knygoje tariamus vadovus galima interpretuoti! Kaip nuorodą naudokite prie kiekvienos frazės pateiktą transliteraciją ryšininkas, bet norėdami teisingai ištarti balsius ir priebalsius, remkitės šiais raidžių sąrašais.

Balsiai

Balsiai prancūzų kalba gali turėti kirčio ženklai, kurie paprastai neturi pastebimo poveikio tarimui, tačiau rašydami jie dažnai išskiria homofonus (ou, reiškiantis „arba“, ir où, reiškiantys „kur“, tariami vienodai). Vieninteliai tikrai svarbūs, turintys įtakos tarimui, yra é, è ir ê, kurie vadinami e akcentas aigu, e akcento kapasir e akcentinis cirkonfleksas, atitinkamai. Kapo ir apskritimo akcentai turi tą patį pavadinimą, kai jie rodomi kitose raidėse, o umlautas (ë, ï, ü) vadinamas e / i / u tréma.

a, à, â

kaip faten (JAV anglų kalba) arba cat (JK anglų kalba); (IPA:a). Kvebeko prancūzų kalba kartais labiau panaši į „aw“, kaip ir standartiniame JK tarime not (IPA:ɔ)

e

daugeliu atvejų centrinis neutralus balsis ("schwa"), kaip ir akova (IPA:ə), kartais kaip „é“ ar „è“. Žodžio pabaigoje jis paprastai nėra ištartas

é, ai, -er, -es, -ez, -et

panašus į dai bet trumpesnis (IPA:e)

è, ê

atviresnis, kaip ir set (IPA:ɛ). Kartais diftongizuota Kvebeko prancūzų kalba (IPA:ɛɪ̯)

i, î

kaip ir see, bet trumpesnis ir įtemptesnis (IPA:i)

o, ô, au, eau

paprastai patinka boat (IPA:o)

u, ù

kaip labai griežtas, priekinis „oo“ garsas (suimkite lūpas, tarsi sakytumėte „oo“, kaip „greitai“, bet pabandykite priversti liežuvį pasakyti „ee“) - (IPA:y), uu transkripcijose, panašiai kaip vokiečių ü. Kvebeko prancūzų kalba kartais tariama labiau kaip „eu“

ou

kaip food, bet apvalesnė (IPA:u)

y

kai jį seka priebalsis, pavyzdžiui, see (IPA:i). Po jo seka kitas balsis, jis naudojamas kaip tartis, tariamas yes (IPA:j)

es

tarp dnaujiena ir burp (IPA:ø); parašyta kaip es transkripcijose

Kaip ir daugelis buvusių kolonijinių vietovardžių, Uagadugu maišoma prancūzų rašybos sutartis su afrikietiškais žodžiais

Pusbalsius

oi

Kaip kasm (IPA:va), arba kai seka nosis panašesnė mest (IPA:wɛ̃). Kvebeko prancūzų kalba, kartais kaip tūkstpakankamait (IPA:ɔ)

oui

Kaip week (IPA:wi)

ui

Kaip week, bet su prancūzų u vietoj w (IPA:.i)

œ

šiek tiek panašus es, bet atviresnė (IPA:œ). Skirtumas tarp œ (paskambino o e entrelacés) ir es yra labai subtilus ir dažnai nesvarbus.

Priebalsiai

b

Kaip boy (IPA:b)

c

kaip ir scam (prieš „a“, „o“ ir „u“ arba prieš priebalsią; IPA:k), kaip žirnisce, bet tariamas liežuviui liečiant dantis (prieš „e“, „i“ ir „y“); IPA:s̪)

ç

kaip antrasis tarimas c. Šis laiškas, vadinamas „kedra“ (cédille), galima parašyti tik prieš „a“, „o“ arba „u“

ch

Kaip ship (IPA:ʃ); kartais patinka k (daugiausia graikų kilmės žodžiais)

d

Kaip do bet ryškus liežuviui liečiant dantis (IPA:d̪). Kvebeke, pvz., „Dz“ ar „ds“, kai prieš „i“ ar „y“

dj

Kaip jvienkartinis (IPA:d͡ʒ)

f

Kaip f(IPA:f)

g

Kaip go (prieš „a“, „o“ ir „u“ arba prieš priebalsią; IPA:ɡ), kaip ir sabotage (prieš „e“, „i“ ir „y“; IPA:ʒ)

gu

patinka pirmasis g tarimas (prieš „e“, „i“, „y“); jei reikia tarti u, jis bus parašytas diaresu (pvz. aigüe)

gn

šiek tiek panašus į canyįjungta (IPA:ɲ). Tai ypač sunku, kai seka oi, kaip ir Baignoire (beh-NYWAR) „vonia“.

h

tyli, bet kartais gali užkirsti kelią a ryšininkas su buvusiu žodžiu (tai vadinama h aspirė)

j

kaip antrasis g tarimas

k

kaip ir skit (naudojamas tik skoliniams, bet paplitęs Elzaso ir Bretono vietovardžiuose; IPA:k)

l, ll

lengvas L (aukštesnio tono, ne dantų), kaip ir britas ldešinė (IPA:l); kai kurios „ll“ išimtys derinyje „ille“ (tariama ee-yuh, IPA:j)

m

Kaip milk (IPA:m)

n

tariama liežuviui liečiant dantis (IPA:n̪), išskyrus atvejus, kai yra balsis, kai jis tariamas kaip nOose (IPA:n). Matyti Nosys žemiau}}

p

kaip ir sp(IPA:p)

ph

kaip f

pn

kaippnea (IPA:pn)

ps

kaip slips (IPA:ps)

q (u)

dažniausiai k, kaip kvick tik skoliniuose

r

gutural r, išreikštas gerklės gale (IPA:ʁ)

s

paprastai patinka antrasis c tarimas; Kaip z kai tarp dviejų balsių (nebent dvigubai), arba ryšininku

t, th

kaip ir stserga, bet išryškėja liežuviu liečiant dantis (IPA:t̪); Kvebeke, kaip apie cats (IPA:t͡s) kai yra prieš „i“ arba „y“; kaip antrasis c tarimas c cija

tch

kaip arbatach (IPA:t͡ʃ)

v

Kaip very (IPA:v)

w

tik svetimais žodžiais, dažniausiai patinka wnesveikas (IPA:w) ir kartais kaip v (visų pirma, „vagonas“ yra „vagonas“, o „WC“ yra „VC“!)

x

arba ks, gz arba s

z

Kaip zoo, bet išreikštas liežuviu liečiant dantis (IPA:z̪)

Prisiminkite filmo sceną Vienas namuose kur Kevino sesuo pašaipiai jam pasakė „tu taip vadini prancūzai les nekompetentingi"Nors gramatikos naciai gali išskaičiuoti taškus, kai kreipiamasi į pavienį dalyką daugiskaita, bet kuris fonistas jums pasakys, kad gavo prancūziško nosinio balsio garsą.

Nosys

an, en, em

nosies a (IPA:ɑ̃). Ne visada tariama kaip nosis, ypač jei n ar m padvigubėja: emmentalinis yra tariamas kaip įprastas „emm“ garsas

ant

nosies o (IPA:ɔ̃) - atskirti šį ir „an“ yra keblu, tai gilesnis, uždaresnis garsas

in, ain

nosinis è (IPA:ɛ̃)

un

nosies es (IPA:œ̃). Šiaurės Prancūzijoje ir ypač aplink Paryžių tariama taip pat kaip ir „in“ (IPA:ɛ̃)

oin

nosies „wè“ (IPA:wɛ̃)

Dvibalsiai

aï, ail

kaip angliškas įvardis Aš (IPA:aj)

ai, éi

é ir i sumušti kartu (IPA:..i)

nesveikas

žodžiu, arba kaip „y“ per „trejus metus“, išskyrus kai kurias išimtis (ville yra veel, fille yra ugningas)

Kvebeko prancūzų kalba kartais turi vestigialinius dvigarsius, kur nebeturi prancūzų iš Prancūzijos. Pavyzdžiui, nors paryžietis tarė žodį maître kaip MET-ruh, Québécois tai ištartų labiau kaip GALI-ruh.

Išimtys

• Kai ant „e“ yra kirčio ženklas, jis apsaugo nuo dvigarsių. Laiškai turėtų būti tariami atskirai, laikantis kirčiuojamos raidės taisyklės. Pavyzdys: Reinjonas (susirinkimas).
• Diaerezė (tréma) taip pat gali būti naudojamas „e“, „u“ ir „i“ dvigarsių prevencijai. Pavyzdys: maïs (Indijos kukurūzai arba kukurūzai).
• Derinyje "geo" (kaip balandis arba buržuazinis), „e“ nereikėtų tarti, nes jis yra tik priversti tarti minkštą „g“ (IPA:ʒ). Kai e pažymimas aštriu kirčiu (kaip géologie) jis tariamas įprastu būdu.

Tarptautinės prancūzų veislės

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Pakelkite koją [nuo dujų pedalo], čia žaidžia vaikai! (Gvadelupos kreolai)

Dėl savo dydžio Prancūzija yra gana lingvistiškai įvairi šalis. Be kalbų, kurios labai aiškiai skiriasi nuo prancūzų (pvz., Baskų kalba ir Bretonų), yra visa eilė vietinių parleriai (pvz., Angevinas, Lorrainas, Normanas, Picardas, Savoyardas ...), kurie yra pakankamai panašūs į standartinę prancūzų kalbą, kad, atsižvelgiant į tai, ko klausiate, jie gali būti laikomi atskiromis kalbomis arba tiesiog tarmėmis (patoisas) gimtosios kalbos. Šios vietinės kalbos / tarmės taip pat daro įtaką standartinių prancūzų kalbų akcentams jų regione, pradedant keistais balsais ir padidėjusia tolimosios šiaurės nosalizacija ir baigiant giliųjų pietų „dainuojančiais“ akcentais.

Belgijoje ir Šveicarijoje šnekamos prancūzų kalbos atmainos šiek tiek skiriasi nuo prancūzų kalbų, nors yra pakankamai panašios, kad būtų suprantamos abipusiai. Visų pirma, numeracijos sistema prancūziškai Belgija ir Šveicarija turi keletą nedidelių ypatumų, kurie skiriasi nuo Prancūzijoje šnekamos prancūzų kalbos, o kai kurių žodžių tarimas šiek tiek skiriasi. Nepaisant to, visi prancūziškai kalbantys belgai ir šveicarai mokykloje būtų išmokę standartinę prancūzų kalbą, todėl jie galėtų jus suprasti net jei naudojatės standartine prancūzų numeracijos sistema.

Be Europos ir Kanados (žr. Toliau), daugelis prancūziškai kalbančių regionų įtraukė vietinių kalbų žodžius ir kartais suformavo savitas tarmes ar kalbas, žinomas kaip kreolai. Prancūzijoje įsikūrę kreoliai šiandien naudojasi plačiai ir dažnai yra oficialūs Seišeliai, Mauricijus, Naujoji Kaledonija, Haitis (matyti Haičio kreolis), Reinjonasir Prancūzijos užjūrio teritorijose Antiluose. Prancūzų kalbos tarmė, žinoma kaip Luiziana Prancūzų arba Cajun, kuris yra panašus į Naujosios Bransviko vietovėse kalbamą Acadian prancūzą, ir atskirą prancūzų kreolą, žinomą kaip Luizianos kreolą, iki šiol kai kurie gyventojai kalba JAV pietinėje valstijoje, o Naujoji Anglija netoli Kanados sienos gyvena dialektai, žinomi kaip Naujosios Anglijos prancūzai, kurie turi daug panašumų su Kvebeku.

Kanada

Taip pat žiūrėkite: Kvebekas # pokalbis

Kvebeke šnekamų prancūzų ir prancūzų kalbų yra daug fonologinių ir leksinių skirtumų. Kvebekas išlaikė daug XVIII – XIX a. Prancūziškų žodžių, tuo tarpu Prancūzijoje ši kalba judėjo toliau, taip pat įtraukė daug angliškų žodžių į šiuolaikinę erą. Kita vertus, Québécois jau 19 amžiuje pasiskolino angliškų terminų iš savo anglofonų kaimynų, tačiau prasidėjus „Tyliai revoliucijai“ ir Kvebeko suvereniteto judėjimui 1960-aisiais, buvo priimti įstatymai, griežtai ribojantys anglų kalbos vartojimą ir įtaką viešojoje erdvėje, todėl etimologiškai kalbant, Kvebeko prancūzų kalba daugeliu atžvilgių yra gryniau „prancūzų kalba“ nei ta, kuria kalbama Prancūzijoje. Pavyzdžiui, greito maisto restoranų tinklas, kurį įkūrė pulkininkas Sandersas tiek JAV, tiek Prancūzijoje yra žinomas kaip "Kentucky Fried Chicken" arba trumpai KFC, tačiau Kvebeke jis buvo žinomas kaip Poetas Fritas Kentukis (PFK) iki paskutinės prekybos vietos uždarymo 2019 m.

Keletas kasdienių žodžių, kurie skiriasi tarp Kvebeko ir prancūzų kalbų, pavyzdžių:

Kiekvienoje kitoje Kanados provincijoje gyvena frankofoniški gyventojai, kurie nėra Kvebekai. Kai kurios iš šių grupių buvo nusistovėjusios šimtus metų. Kita aiški prancūzų kalbos tarmė, vadinama Acadian prancūzų kalba, paprastai kalbama kai kuriose šalyse Naujasis Bransvikas, su mažesne populiacija Naujojoje Škotijoje ir Princo Edvardo saloje. Daugelį šių žmonių per Prancūzijos ir Indijos karus britai išstūmė ir apsigyveno Luiziana, kur jie vėliau taps žinomi kaip Cajunai.

Nepaisant to, visi frankofoniški kanadiečiai, įskaitant Québécois, mokosi standartinės prancūzų kalbos mokykloje, ir dauguma skirtumų tarp šių dviejų veislių apsiriboja neformalia kalba. Tai reiškia, kad nors jūs ir nesuprantate vietinių gyventojų pokalbio, prireikus jie galės kalbėtis su jumis standartine prancūzų kalba.

Stop ženklas Monrealyje

Frazių sąrašas

Pagrindai

Sveiki. (oficialus)

Labas. (bawn-ZHOOR) (dieną) / Bonsoiras. (bawn-SWAHR) (naktį)

Sveiki. (neformalus)

Salut. (sah-LUU)

Kaip laikaisi? (oficialus)

Komentuoti allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Kaip laikaisi? (neformalus)

Komentuoti vas-tu? (koh-mahng va TUU); Komentuoti ça va? (koh-moh sah VAH)

Gerai, ačiū.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Koks tavo vardas?

Komentuoti vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); apšviesta - Kaip jūs save vadinate?

Koks tavo vardas? (neformalus)

Komentuoti t'appelles-tu? (per-koh-moh tah-pell?)

Mano vardas yra ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Malonu susipažinti.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Prašau. (oficialus)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Prašau. (neformalus)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Ačiū.

Merci. (linksmas-ŽIŪRĖTI)

Prašom.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (mandagiau)

Taip.

Oui. (EEĮ)

Nr.

Ne. (NOH)

Atsiprašau.

Atleisk. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Atsiprašau.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Je atleisk. (zhuh mehk-SKEWZ)

Sudie

Au revoir. (oi ruh-VWAHR)

Atsisveikinimas (neformalus)

Salut. (sah-LUU)

Aš nemoku kalbėti prancūziškai [gerai].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Ar tu kalbi angliškai?

Parlez-vous anglais? (lygus VOO ahng-LEH?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Pagalba!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Saugokis!

Dėmesio! (ah-tahn-SYONG)

Laba diena / labas rytas

Labas (bong̠-ZHOO (R))

Geros dienos

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Labas vakaras.

Bonsoiras. (bongas-SWAHR)

Labos nakties. (vakaro pabaigoje)

„Bonne soirée“ (bon swahr-RAY)

Labos nakties. (einant miegoti)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Saldžių sapnų

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Nesuprantu.

Je ne sudaro pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Nežinau.

Je ne sais pas. (zhuh nuh pasakyti pah)

Aš negaliu.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Kur yra tualetas?

Où sont les tualetai? (OOH sohn leh twah-LET?)

Kas tai?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Kaip sakote _____ prancūzų / anglų kalba?

Komentuoti _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Kaip tai vadinama?

Komentuoti appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Kaip tai rašoma?

Komentuoti ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problemos

Palik mane vieną.

Laissez-moi tranquille! (tiesiai šviesiai mwah trahn-KEEL!)

Pasitraukti.

Dégage! (diena-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Neliesk manęs!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Skambinu policijai.

Je vais appeler la policija. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Policija!

Policija! (poh-LEES)

Sustabdyti! Vagis!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! o vo-LEUR!)

Sustabdyti! Prievartautojas!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! o, Vee-YOL!)

Pagalba!

Au secours! (o suh-KOOR!)

Ugnis!

Au feu! (o FEUH!)

Padėk man, prašau!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Tai avarinė situacija.

Skubiausia! (seh toor-ZHAHN)

Aš pasiklydau.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Pametiau savo krepšį.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Pametiau pinigine.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Mano daiktai buvo pavogti.

Apie m'a volé mes reikalus. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-MUGĖ)

Kažkas / šis vyras / ši moteris mane priekabiauja

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Aš sergu.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Aš buvau sužeistas.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Man įkando šuo.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Man reikia daktaro.

J'ai besoin d'un medecin. („zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN“)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Iškvieskite greitąją pagalbą.

„Appelez une“ greitoji pagalba. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Iškvieskite ugniagesius.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay lay pom-PEE-ay)

Skambink policijai.

Appelez la policija. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Iškvieskite pakrančių apsaugą.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde lovelė)

Skaičiai

Reinjonas

Skirtingai nuo anglų kalbos, prancūzų kalba naudoja ilgą skalę, taigi un milijardų ir un trilijoną nėra tas pats, kas angliški „vienas milijardas“ ir „vienas trilijonas“.

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

Trois (trwah)

4

keturis (kahtr)

5

cinq (nuskendo)

6

šeši (mato)

7

rugsėjo (rinkinys)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (dėklas)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

kvatoti (kihnz)

16

areštuoti (sako)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

garantuoti (kar-AHNT)

50

cinquante (nuskendo-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) arba septante (rugsėjo-TAHNGT) Belgijoje ir Šveicarijoje

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) Belgijoje ir Šveicarijoje (išskyrus Ženevą); oktantas (okt-AHNT) Šveicarijoje

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) Belgijoje ir Šveicarijoje

100

centas (sahn)

200

deux centai (deu sahng)

300

Trois centai (trrwa sahng)

„Cinq“ centai frankų, naudojami keliose Centrinės Afrikos šalyse

1000

mylių (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

milijonas vienetų (ung mee-LYOHN) (traktuojamas kaip daiktavardis, kai vienas: būtų milijonas eurų ir milijonas eurų).

1,000,000,000

milijardas

1,000,000,000,000

un milijardų

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

numéro _____ (nuu-may-ROH)

pusė

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

mažiau

moins (mwihn)

daugiau

pliusas (pluus) / ne daugiau: pliusas (pluu), taigi šį kartą „S“ yra nebylus

Laikas

Skulptūra prie įėjimo į Versalio rūmus

dabar

priežiūros priemonė (mant-NAHN)

anksčiau

plius tôt (pluu to)

vėliau

plius tard (pluu TAHR)

prieš tai

avant (ah-VAHN)

po to

après (ah-PREH)

ryto

le matin (luh mah-TAN)

ryte

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

popietė

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

po pietų

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

vakaro

le soir (lv SWAHR)

vakare

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

naktis

la nuit (lah NWEE)

naktį

pakabukas la nuit (pehndahn lah NWEE)

Laikrodžio laikas

Prancūziškai kalbantys žmonės dažniausiai naudoja 24 valandų laikrodį net Kvebeke (tuo tarpu dauguma kitų kanadiečių naudoja 12 valandų laikrodį). Europoje „h“ yra naudojamas kaip skiriamasis laikas nuo valandų ir minučių, priešingai nei dvitaškis, kuris naudojamas Kvebeke ir angliškai kalbančiose šalyse. Todėl vidurnaktis rašomas taip 0 val, 1:00 as 1 valir 13:00 kaip 13h00; daugiau informacijos ir pavyzdžių žemiau. Tačiau 12 valandų laikrodis šiek tiek įsiveržia į kalbą ir supras, kad po pietų ar vakaro sakoma 1–11.

Kiek valandų?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

valandą

heure (Euras)

minutė

minutė (mee-NUUT)

Nuo vienos minutės iki 30 minučių per valandą

[valanda] [minučių skaičius]

Pavyzdys: 10:20 arba „dvidešimt per dešimt“ = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Praėjus 31 min. Iki 59 min. Per valandą

[kitą valandą] moins (mwa (n))

Pavyzdys: 10:40 arba „nuo dvidešimt iki vienuolikos“ = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

Ketvirtis po

[valanda] et quart (ay kahr)

Pavyzdys: 07:15 arba „ketvirtis septyni septyni“ = 7 val. "sept heures et quart" (nustatyti eur eh kahr)

ketvirtis iki

[valanda] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Pavyzdys: 16:45 arba „ketvirtis iki penkių“ = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

pusė

et demie (eh duh-MEE); et demi (po 12 vidurnakčio arba 12 val., eh duh-MEE)

Pavyzdys: 10:30 arba „pusė dešimtos“ = 10h30; „dix heures et demie“ (deez eur eh duh-MEE)

Pavyzdys: 12:30 arba „pusė dvyliktos“ = 12h30; „douze heures et demi“ (dooz eur eh duh-MEE)

1:00, 01:00

1 val. une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

vidurdienis, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

šeši heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

vidurnaktis, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Trukmė

Abbaye de Fontevraud

_____ minutė (s)

_____ minutė (s) (mee-NOOT)

_____ valanda (s)

_____ aukštis (-iai) (Euras)

_____ diena (-os)

_____ žurnalas (-ai) (zhoor)

_____ savaitė (s)

_____ semaine (s) (suh-MEN)

_____ mėnesių)

_____ mėn. (mwa)

_____ metai

_____ anas (-ai) (ahng), année (s) (ah-NAY)

kas valandą

horaire (o-RAIR)

kasdien

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

kas savaitę

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

monthly

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

seasonal

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

yearly

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

How long is your vacation?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo on VAH-kons);

I am in France for ten days

Je reste en France pendant dix jours. (zhuh rest on frons pon-don dee zhoor)

How long is the journey?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

It takes an hour and a half

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Dienos

šiandien

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

vakar

hier (yare)

rytoj

demain (duh-MAN)

šią savaitę

cette semaine (set suh-MEN)

Praeitą savaitę

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

kitą savaitę

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Pirmadienis

lundi (luhn-DEE)

Antradienis

mardi (mahr-DEE)

Trečiadienis

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Ketvirtadienis

jeudi (juh-DEE)

Penktadienis

vendredi (vahn-druh-DEE)

Šeštadienis

samedi (sahm-DEE)

Sekmadienis

dimanche (dee-MAHNSH)

Mėnesių

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

Sausio mėn

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Vasario mėn

février (FEH-vree-yeh)

Kovas

mars (mars)

Balandis

avril (av-REEL)

Gegužė

mai (meh)

Birželio mėn

juin (zh-WAH(N))

Liepos mėn

juillet (zh-WEE-eh)

Rugpjūtis

août (oot)

Rugsėjo mėn

septembre (sep-TOMBR)

Spalio mėn

octobre (oc-TOBR)

Lapkričio mėn

novembre (no-VOMBR)

Gruodžio mėn

décembre (deh-SOMBR)

Metų laikai

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Holidays

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Christmas

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Spalvos

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde arba brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond arba brunet.

juoda

noir/noire (nwahr)

baltas

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

raudona

rouge (roozh)

mėlyna

bleu/bleue (bluh)

geltona

jaune (zhone)

žalias

vert/verte (verre/vehrt)

oranžinė

orange (oh-RAHNZH)

violetinė

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

rudas

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

rožinis

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Bad

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Didelis

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Small

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Hot

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Cold

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Cheap

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transportas

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Prašau vieną bilietą į _____.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Nurodymai

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...traukinių stotis?

...la gare ? (lah gahr)

... autobusų stotis?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...oro uostas?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

e.g. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Sekite

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Čia

Ici (ee-SEE)

Ten

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Eilė

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taksi

Taxi in Lyon

Taksi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Prašau, nuveskite mane ten.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Ačiū! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Nakvynė

Hotel du Palais in Biarritz

Bed and breakfast

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Viešbutis

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Ar turite laisvų kambarių?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Ar kambaryje yra ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...Patalynė?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...Vonios kambarys?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

... telefoną?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...ATV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagascar

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Ar turite ką nors ramiau?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... didesnis?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

... švaresnis?

...plus propre? (ploo prop?)

... pigiau?

...moins chère? (mwahn shair?)

Gerai, aš jį paimsiu.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Ar turite seifą?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... spinteles?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Ar galite mane pažadinti _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Noriu pasitikrinti.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Money

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Koks valiutos kursas?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Valgymas

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

iš valgiaraščio

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

pusryčiai

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

pietus

Prancūzija: déjeuner (day-zheu-NAY); Elsewhere: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Prancūzija: dîner (dee-NAY); Elsewhere: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

vištiena

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Note: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

turkey

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

kumpis

du jambon (duu zhahng-BONG)

jautiena

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

dešra

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

žaidimas

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Note: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

žuvis

du poisson (duu pwa-SONG)

salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

seafood

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

sūris

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

kiaušiniai

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(šviežios daržovės

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

onions

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

mushrooms

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinach

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lentils

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(šviežias vaisius

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cherries

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blueberries

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomatoes

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

duona

du pain (duu pang)

skrudinta duona

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

sultys

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Ar galėčiau turėti _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

druska

du sel (duu sel)

Juodasis pipiras

du poivre (duu pwavr)

garlic

de l'ail (duh lie)

sviesto

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Aš baigiau.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Buvo labai skanu.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Troškinys

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Barai

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Ar yra stalo serviravimas?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Prašau alaus / dviejų alaus.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Prašau puslitrį.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Prašau buteliuko.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

degtinė

vodka (f.) (VOD-kah)

romas

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

vandens

eau (f.) (oh)

klubinė soda

soda (m.) (so-dah)

tonizuojantis vanduo

Schweppes (m. or f.) (shwep)

apelsinų sultys

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

Dar viena, prasau.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Prašau dar vieno turo.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Kada uždarymo laikas?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Ar turite tokio dydžio?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

Tai per brangu.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Ar imtumėtės _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

brangu

cher (shehr)

pigu

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

Negaliu sau to leisti.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

Aš to nenoriu.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

Jūs apgaudinėjate mane.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Manęs tai nedomina.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

Gerai, aš jį paimsiu.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Ar galiu turėti krepšį?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Ar gabenate (užsienyje)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

Man reikia...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

... dantų pasta.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

... dantų šepetėlį.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

... tamponai.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

... muilas.

...de savon. (duh sah-VOHN)

... šampūnas.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...skausmo malšintojas. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

... vaistas nuo peršalimo.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

... skrandžio vaistai.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

... skustuvas.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

... baterijos.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...skėtis. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...skėtis. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

... losjonas nuo saulės.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...atvirukas.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...pašto ženklai.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...Rašomasis popierius.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...Parkeris.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

... laikraštis anglų kalba.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

Tai buvo nesusipratimas.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Kur tu mane vedi?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Ar aš areštuotas?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not pabandykite tai padaryti Europos frankofoniškose šalyse arba Kanadoje, nes tai sukels jums didesnių problemų!