Haičio kreolis (kreyòl ayisyen) yra viena iš oficialių lietuvių kalbų Haitis kartu su Prancūzų kalba. Pirmąją Haityje kalba beveik 8,5 mln. Žmonių, tai yra beveik visi gyventojai. Tai taip pat kalba didžiosios Haičio bendruomenės keliose netolimose šalyse, tarp jų Jungtinės Valstijos, Bahamos, Dominikos Respublika, Kubair Prancūzijos Gviana. Jis remiasi XVIII a. Prancūzų kalba ir keletu Vakarų bei Centrinės Afrikos kalbos su nepilnamete Ispanų įtaką. 90% Haičio kreolio yra pagrįsta Prancūzų kalba, nors ji labai skiriasi nuo standartinės prancūzų kalbos, nes trūksta gramatinės lyties ir veiksmažodžio linksnio.
Tarimo vadovas
Kreolų tarimas yra labai fonetinis, skirtingai nei prancūzų - kalba, kuria jis pagrįstas. Jei galite susidraugauti su angliškai kalbančiu haitiečiu, jie dažniausiai mielai padės jums tariant. Žvaigždute (*) pažymėtus garsus ypač sunku kalbėti angliškai. Nosies garsus galima tarti taip, tarsi „n“ nebūtų, o „r“ - „w“. Nors ir ne visai teisingi, šie tarimai bus paprastai suprantami.
Balsiai
- a
- / a / kaip pas tėvą
- e
- / e / kaip tiksle
- è
- / ɛ / kaip lažybose
- i
- / e / kaip bičių
- o
- / o / kaip pirštu
- ò
- / ɔ / kaip pjūklelyje
- ou
- / u / kaip maiste
- ui
- / ɥi / kaip piktžolėje
Nosies balsiai
Nosies garsai yra ištarti visiškai neišreiškiant „n“. Pagalvokite, kad išleisite garsą, bet sustosite 3/4 kelio per „n“.
- *
- / ã / kaip žanre, bet nosinis
- lt *
- / ẽ / kaip vištai, bet nosinė
- įjungtas *
- / õ / kaip ant, bet nosinis
Priebalsiai
- ch
- / ʃ / kaip bate
- g
- visada sunku, kaip ir eik
- j
- / ʒ / kaip išdavikėjesure
- r *
- / ɣ / nėra atitikmens angliškai, bet prancūziškai tariama kaip „r“
- y
- / j / kaip ytuščiaviduris
Paprastieji dvigarsiai
Frazių sąrašas
Pagrindai
- Sveiki. (ryto)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Sveiki. (popietė)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Kaip laikaisi?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Neblogai.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Koks tavo vardas?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Mano vardas yra ______ .
- Mwen rèlè ______. (MAY RAY klojimas _____.)
- Malonu susipažinti.
- Enchantè. (on-shah-TAY)
- Prašau.
- Sriuba. ()
- Labai ačiū.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / ant žievės)
- Prašom.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Taip.
- „Wi“. (wee)
- Nr.
- Ne. (ne)
- Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)
- Eskise'as. (es-KEEZ-eh m)
- Atsiprašau. (prašydamas malonės)
- Padone'as. ()
- Aš atsiprašau.
- Dezolė. ()
- Sudie
- Iki. (bah-pirkti)
- Nemoku kreyol kalbėti.
- Mwen pa kap šviesiai kreyol. (mway pah kahp PAH kloja kway-OHL)
- Ar tu kalbi angliškai?
- Eske ou blyškus kampas? (ES-kay oo PAH-gulėjo ant GLAY?)
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- Gen moun isit ki baisus kampas? ( ?)
- Pagalba!
- Anmwe! ( !)
- Saugokis!
- Atensyon! (!)
- Labas rytas.
- Bonjou. ()
- Labas vakaras.
- Bonswa. ()
- Labos nakties.
- Geras protas. ()
- Nesuprantu.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Kur yra tualetas?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problemos
Skaičiai
- 0
- zewo
- 1
- lt
- 2
- de
- 3
- dvyniai
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- sèt
- 8
- sąmojingumas
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- apsvaigęs
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trantas
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milionas
- 1 000 000 000
- bilyonas
Laikas
Laikrodžio laikas
- Kiek ilgai?
- Pou konben tan?
Trukmė
Dienos
- Sekmadienis
- dimanchas
- Pirmadienis
- lendi
- Antradienis
- madi
- Trečiadienis
- mèkredi
- Ketvirtadienis
- Jedi
- Penktadienis
- vandredi
- Šeštadienis
- samdi
- Šiandien
- jodi a
- Rytoj
- denmenai
- Vakar
- yè
Mėnesių
- Sausio mėn
- Janvye
- Vasario mėn
- Fevriye
- Kovas
- Mas
- Balandis
- Avril
- Gegužė
- Mè
- Birželio mėn
- Jen
- Liepos mėn
- Jiyè
- Rugpjūtis
- Daou
- Rugsėjo mėn
- Septanm
- Spalio mėn
- Oktobas
- Lapkričio mėn
- Novanm
- Gruodžio mėn
- Desanm
Rašymo laikas ir data
Spalvos
- juoda
- nwa
- baltas
- blan
- raudona
- wouj
- žalias
- vèt
- mėlyna
- kraujuoti
- oranžinė
- zoranj
- geltona
- jòn
Transportas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas?
- Konben koute biye?
- Ar šis autobusas sustoja ____?
- Bakstelėkite la arete nan ____?
- Ar galite čia sustoti?
- Ou pve arèt isit?
Nurodymai
- Aš pasiklydau.
- Mwen se pèdi.
- Kaip patekti į ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Kurlink?
- Ki wout?
Taksi
- Man reikia taksi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Ei! Taksi!
- Voi! Taksi!
- Kiek nueiti ...
- Konben pou ale ...
- Prašau čia sustoti
- Rete isit, sriuba.
Nakvynė
Pinigai
- Kiek tai kainuoja?
- Konbyen sa koute?
- Ar galiu čia pasikeisti eurus / dolerius / svarus?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Valgymas
Barai
Pirkiniai
- Jūs parduodate ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Kur galiu nusipirkti ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Tai per brangu.
- Sa twò chè.
- Duosiu jums ____ .
- Žemėlapis ba ou ____.
- GERAI!
- Dakò!