Urdu kalba (اُردُو) yra gyva Indijos subkontinento kalba, kuria visame pasaulyje kalba 100 milijonų žmonių. Tai tautinis Prancūzų kalba apie Pakistanas ir oficiali kelių kalbų kalba Indėnas teigia. Tai taip pat dažnai kalbama ir gerai suprantama kai kuriose programose Viduriniai Rytai su didelėmis Pietų Azijos bendruomenėmis.
Urdu kalba yra glaudžiai susijusi su įvairiomis Pietų Azijos kalbomis, ypač Hindi k; šių dviejų kalbų kalbėtojai paprastai puikiai supranta vienas kitą, todėl hindi filmai populiarūs Pakistane ir pakistaniečių dainininkai Indijoje. Tačiau urdų kalba pasiskolino žodyną Persų, arabiškasir Turkų kurio nėra hindi kalba; šie žodžiai dažniausiai vartojami akademiniame lygmenyje. Kartu hindi ir urdu kalbos vadinamos industanų kalba, o sujungtos sudaro vieną iš labiausiai šnekamų kalbų pasaulyje ir, kai kuriais vertinimais, užima antrą ar trečią kalbas. Abiejų kalbų rašymo sistemos yra visiškai skirtingos, nes urdu kalba parašyta modifikuota persų ir arabų rašymo sistemos versija, vadinama Nast'alīq (نستعليق), o tas, kuris išmoksta skaityti ir rašyti urdu rašmenis, gali skaityti ir rašyti arabų ir persų kalbomis didele dalimi, o hindi kalba naudoja visiškai kitokį scenarijų „Devanagari“, kuris yra vietinis Indijos gyventojas. Urdu kalba rašoma iš dešinės į kairę, kaip arabų ar persų, o hindi kalba - iš kairės į dešinę. Dakini yra urdų kalbos dialektas, turintis mažiau arabų ir persų skolinių, ir juo kalbama Dekano (Indija) musulmonų anklavuose.
Urdu atsirado musulmonų valdymo metu Vidurio ir Pietų Azijoje, kur persų kalba buvo oficiali kalba. Pats žodis urdu yra kilęs iš turkų kalbos žodžio ordu, galiausiai kilęs iš mongolų žodžio „orda“. Be žodyno, urdu taip pat persiškai vartojo enciklinį ezāfe ir daugumą poetų takhallus (vardai de plume). Urdų kalba garsėja poetine tradicija, prasidėjusia Mogolų laikais, kai, kaip minėta, persų kalba buvo teismo kalba; todėl priežastis, kodėl persų žodynas ir elementai yra tokie reikšmingi. Urdų ir hindi kalbų mišinys, vadinamas hindustani, yra forma, girdima daugumoje Bolivudo filmų, bandančių patikti kuo platesnei auditorijai.
Tarimo vadovas
| Urdų priebalsiai | ||||
|---|---|---|---|---|
| Angliškas vardas | Transliteracija | Atitikmuo angliškai | Urdu pavyzdys | Plyšis |
| alif | a, t | apple, uncle | aap, nalabas | ا |
| būti | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | p | pipe, plt, pįsirašyti, pdailus | Pakistanas, pAani, pahaaras | پ |
| te | t (su minkštuoju „t“) | thm, tareekh | ت | |
| te | T (su kietuoju „T“) | time, ttelefonas, taxi | tmėgėjas, tang | ٹ |
| se | s | sun, sgausu | ssustoti, struputi | ث |
| jim | j | jet, jgerai, jar, jesu | jai, jahaaz, jang | ج |
| che | c | China, chavis, chprie | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri jis | h | salė, hledo ritulys, hlt | haal, nahi | ح |
| kh | kh | šeikh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d su minkštuoju „d“ | dust, dentistas, dentalas | dhaak, | د |
| daal | D su kietu „D“ | demand, dOnkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zingeris, zvienas | zubaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, ROmanija, rledas | raja | ر |
| re | r | užpakalisr, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zingeris, zvienas | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | televisjonų | televisjonų | ژ |
| nuodėmė | s | sbaimė, size, sNake, snet | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| blauzdikaulis | sh | shampoo, shyra | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| suvyniotas | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| į-e | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| vaiduoklis | gh | gorginis | ghareeb | غ |
| fe | f | fan, free | fteisus, fa-zool | ف |
| Qaaf | q | quranas | quraanas | ق |
| kaaf | k | kite, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | Londonas, lemonas, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mkita | maa, mach-ar | م |
| vidurdienis | n | nnaujiena, nvasario mėn | nahi, naya | ن |
| vao | w, v | van, valid, wkaip, wkepurė | walid, wajah | و |
| choti jis | h | home, house | hhm, haa | ہ |
| do-chasmi jis | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti jūs | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| barai jūs | e, y | ے | ||
Urdu kalba, kaip minėta anksčiau, parašyta modifikuotu perso-arabų rašmeniu, vadinamu abjad. Abjadas nerašo trumpų balsių, išskyrus žodžio su. Pradžią alif ' tarnauja kaip vietos savininkas. Tai gali nuvilti besimokantįjį kaip žodžius Aš ir į abu yra parašyti ميں urdu kalba. Urdu kalba taip pat parašyta stilizuota arabiško rašto forma, vadinama nast'alīq (نستعليق). Sukurtas Persijoje, Irane jis vis dar naudojamas religinei ir poetinei kaligrafijai, o urdu vis dar naudojamas kaip įprastas scenarijus. Todėl, jei norite skaityti urdu laikraštį, gatvės ženklą ir pan., Turėsite išmokti skaityti nastaliq, o tai gali būti sunku pradedantiesiems. Dėl to paprastesnis stilius, vadinamas „Nas“kh (نسخ), vartojamas kitomis kalbomis, naudojant arabų abjad, bus vartojamas dėl dviejų priežasčių: 1. palengvinti besimokantįjį nastaliq, ir 2. nes „Unicode“ nepalaiko nast'aliq. Balsės diakritikai egzistuoja, dažniausiai naudojami modifikuoti alif balsio turėtojas žodžio pradžioje, bet taip pat naudojamas švietimo tikslams, Korane ir dviprasmiškoms rašyboms išaiškinti.
Arabų rašymo sistema yra kursyvinė. Dauguma raidžių turi keturias formas. Kiti, kurie nepridedami prie šalia esančio laiško, turi tik du. Šios formos yra savaime suprantamos: pradinės, medialinės, galutinės ir izoliuotos. Kai rašoma vien, raidės rašomos izoliuota forma. Pavyzdys:
- پ ا ك س ت ا ن
sujungus šias izoliuotas raides, jos atrodo taip:
- پاكستان, Pākistān
Balsiai
Žodžio pradžioje alif tarnauja kaip diakritinio ženklo vieta. Dėl krypties problemų su „unicode“ medialas / galutinis įvyksta prieš pradinį pavyzdį, kai jie turėtų pasirodyti po to, t.y., į paliko laiško. Kartais vartojamas galutinis do žodžio gale yra būdingas „a“ (plg. Arabų kalba). Kada choṭī jūs ir baṛī jūs pasitaiko viduryje, abu įgauna ﻴ formą. Norėdami sužinoti daugiau, urdu kalbos transliteracija ai yra ae ir au yra ao.
| Balsės simbolis | Tarimo pavyzdys | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, faten | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neiGhbor, asala | |
| ai | day | paise, aitbaar |
| au | cow, how | aužiurkė |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | DUKeer |
| i | bit, fit | nahi |
| o | code, go | bogulėti |
| oo | fool, boored | dood, moor, choor |
| u | put | sunaye |
Gramatika
Urdu kalba yra dvi lytys: vyriška ir moteriška. Tie daiktavardžiai, kurie baigiasi aa, paprastai yra vyriški, o daiktavardžiai, kurie baigiasi ii, paprastai yra moteriški, pvz .:
| vyriškas | moteriškas |
|---|---|
| da-daa (senelis) | daa-di (močiutė) |
| Ab-baa (tėvas) | Am-mee (motina) |
| Larka (berniukas) | Larki (mergaitė) |
Frazių sąrašas
Dažni požymiai
|
Sveikinimai Pakistane plačiausiai naudojamas sveikinimas yra „As-salamu alaykum“, kurį plačiai naudoja musulmonai visame pasaulyje. Tai tiesiogine to žodžio prasme reiškia „ramybė tau“, o tai tolygu angliškai „labas“, „labas“ ar „labai dienai“. Sveikinimas taip pat dažnai lydimas rankos paspaudimo (tik tarp tos pačios lyties). net ir mažiau oficialiose situacijose laikoma nemandagu naudoti trumpesnį „Salam“ sveikinimą, palyginti su visu „As-salam-o-alaikum“ sveikinimu. Šio sveikinimo tarimas skiriasi, tačiau Pakistane žmonės linkę jį tarti kaip „ssalam aLAYkum“. Standartinis atsakymas į As-salamu alaykum yra „Wa alaykumu s-salam“, kuris verčiamas kaip „Ir tau ramybė“. Būtinai atsakykite į „As-salamu alaykum“, kitaip jis laikomas labai nemokytu ir nemandagiu. |
Accha! GERAI? TK! Vienas iš naudingiausių žodžių, kurį reikia žinoti accha. Tai ir būdvardis, ir įsiterpimas. Jo reikšmės apima (bet tuo neapsiriboja!): Geras, puikus, sveikas, gerai, gerai, tikrai ?, nuostabus !, hmm ..., a-ha !, ir tt! Jei neišmoksi jokio kito žodžio, prisimink šį žodį. |
Mandagumas Urdų kalbos žodynas atspindi trijų – keturių pakopų mandagumo sistemą. Pavyzdžiui, veiksmažodis kalbėti urdu kalba yra „bool-naa“, o veiksmažodis sėdėti yra „baith-naa“. Įsakymai „kalbėk!“ ir "sėdėk"! Taigi galima susieti penkis skirtingus būdus, kurių kiekvienas žymi subtilų mandagumo ir tinkamumo skirtumą.
Savo frazių knygoje dažniausiai naudojomės mandagia ir formalia pakopų mandagumo sistema. |
Žr. „Wikivoyage: Pseudo-pheteticization Guide“, kur rasite nurodymus dėl toliau pateiktų fonetizacijų
Pagrindai
- Sveiki.
- آداب۔ (Adaabas)
- Kaip laikaisi?
- آپ کیسے ہیں؟ (AAP kay-SAY HAI?)
- Gerai, ačiū.
- ٹھیک ہوں ، شکریہ۔ (Theek hoo, Šukriaa)
- Koks tavo vardas?
- آپ كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai?)
- Mano vardas yra ______ .
- ميرا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)
- Malonu susipažinti.
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)
- Prašau.
- برائے مہربانی۔ (Ba-raa-ay gali-har-baa-ni)
- Ačiū.
- آپ کا شکریہ۔ (Šukriaa)
- Taip.
- جی / ہاں۔ (Jee / Haa)
- Ne / ne.
- نہیں۔ (Nahee)
- Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)
- سنئے۔ (Sun-ni-ay)
- Atsiprašau. („prašau malonės“)
- گستاخی معاف۔ (Gus-taa-khi maafas)
- Aš atsiprašau.
- معاف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)
- Sudie.
- خدا حافظ۔ (Khud-da Haa-fiz)
- Aš nemoku kalbėti urdų kalba [gerai].
- مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Muj-ay urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)
- Ar tu kalbi angliškai?
- آپ انگلش / انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi / English bool-tay hai?)
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- کیا یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi / English bool-nay aa-ti hai?)
- Pagalba!
- مدد۔ („Ma-tėtis“)
- Saugokis!
- خیال کریں۔ (Kha-ay-aal Kar-ray)
- Labas rytas.
- صبح بخیر۔ (Subah ba-khayr)
- Labas vakaras.
- شام بخیر۔ (Shaam ba-khayr)
- Labos nakties.
- شب بخیر۔ (Shab ba-khayr)
- Nesuprantu.
- مجھے سمجھ نہیں آیا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)
- Kur yra tualetas?
- غسل خانه كہاں پر ہے؟ (Ghusal-khaana kahaa hai?)
Problemos
- Palik mane vieną.
- مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choro dain.)
- Neliesk manęs!
- مجھے ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)
- Iškviesiu policiją.
- میں پولیس کو کال کروں گا / کروں گی۔ (Mai policija ko skambina karoon ga / karoon gi)
- Policija.
- پولیس۔ („Policija“)
- Sustabdyti! Vagis!
- ! رکو! چور (Rukko! Choor!)
- Man reikia tavo pagalbos.
- مجھے آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)
- Tai avarinė situacija.
- ایمرجنسی ہے۔ (Avarinis hai.)
- Aš pasiklydau.
- میں گم ہو گیا ہوں۔ (Mein ghum ho gaya hoon.)
- Pametiau krepšį.
- میرا بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Mera krepšys ghum ho gaya hai.)
- Aš pamečiau savo piniginę.
- میرا بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)
- Aš sergu.
- میں بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)
- Aš buvau sužeistas.
- میں زخمی ہوگیا ہوں۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)
- Man reikia daktaro.
- مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe daktaras ki zaroorat hai.)
- Ar galiu naudoti jūsų telefoną?
- کیا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka telefonas istamaal kar sakta hoo?)
Skaičiai
- 1
- ایک (Aik)
- 2
- دو (Dou)
- 3
- تین (Paauglys)
- 4
- چار (Chaar)
- 5
- پانچ (Panch)
- 6
- چھ (Chay)
- 7
- سات (Saat)
- 8
- آٹھ (Aath)
- 9
- نو (Nau)
- 10
- دس (Dass)
- 11
- گیارہ (Gayara)
- 12
- بارہ (Baara)
- 13
- تیرہ (Tayra)
- 14
- چودہ (Chooda)
- 15
- پندرہ (Pandra)
- 16
- سولہ (Soola)
- 17
- سترہ (Sattra)
- 18
- اٹھارہ (Athaara)
- 19
- انیس (Unees)
- 20
- بیس (Bitės)
- 21
- اکیس (Ikees)
- 22
- بائیس (Baees)
- 23
- تیئیس (Taees)
- 30
- تیس (Tees)
- 40
- چالیس (Chalees)
- 50
- پچاس (Pachaas)
- 60
- ساٹھ (Saathas)
- 70
- ستر (Sattaras)
- 80
- اسی (Assi)
- 90
- نوے (Nawway)
- 100
- ایک سو (Aik sou)
- 200
- دو سو (Dou sou)
- 300
- تین سو (Paauglių sou)
- 1000
- ایک ہزار (Aik hazaar)
- 2000
- دو ہزار (Dou hazaar)
- 1,000,000
- دس لاکھ (Das lakh)
- 100,000,000
- دس کڑوڑ (Das karore)
- 1,000,000,000
- اﺭﺏ (Arabų)
- 100,000,000,000
- کھڑب (Kharrabas)
- skaičius ______ (traukinys, autobusas ir kt.)
- (نمبر ______ (ٹرین ، بس ، وغیرہ (Skaičius ______ (traukinys, autobusas, waghairah))
- Pusė
- آدھا (Aadha)
- Mažiau
- کم (Kam)
- Daugiau
- زیادہ (Ziyada)
Laikas
- laikas
- وقت (Waqt)
- dabar
- ابھی (Abhi)
- vėliau
- بعد میں (Baad mein)
- prieš tai
- پہلے (Pehley)
- ryto
- صبح (Subahas)
- vidurdienis
- دو پہر (Dou pehar)
- popietė
- سہہ پہر (Seh pehar)
- vakaro
- شام (Shaam)
- naktis
- رات (Raat)
Laikrodžio laikas
- viena valanda ryto
- صبح کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)
- antrą valandą ryto
- صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)
- vidurdienis
- دوپہر (Do-pehar)
- vienos valandos PM
- رات کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)
- antrą valandą ryto
- رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)
- vidurnaktis
- آدھی رات (Aadhi raat)
Trukmė
- minutė (s)
- منٹ (minutė)
- valanda (s)
- گھنٹہ (Ghanta)
- diena (-os)
- دن (Din)
- savaitė (-ės)
- ہفتہ (Hafta)
- mėnesių)
- مہینہ (Maheena)
- metai
- سال (Saalas)
Dienos
- šiandien
- آج (Aaj)
- vakar
- گزشتہ کل / کل (Kal / Guzishta kal)
- rytoj
- کل / آنے والا کل (Kal / Aaney wala kal)
- šią savaitę
- اس ہفتے (Iss hafte)
- Praeitą savaitę
- پچھلے ہفتے („Guzishta hafte“ / „Pichley haftey“)
- kitą savaitę
- اگلے ہفتے (Aynda hafte / Agley haftey)
- Sekmadienis
- اتوار (Itwaar)
- Pirmadienis
- پیر (Bendraamžiai)
- Antradienis
- من (ل (Mangalas)
- Trečiadienis
- بدھ (Budh)
- Ketvirtadienis
- جمعرات (Jum'eh'raat)
- Penktadienis
- جمعہ (Jum'a)
- Šeštadienis
- ہفتہ / سنیچر (Haftah / Saneechar)
Mėnesių
- Sausio mėn
- جنوری (Jann-warri)
- Vasario mėn
- فروری (Farr-warri)
- Kovas
- مارچ (Kovas)
- Balandis
- اپریل (Aprail)
- Gegužė
- مئی (Ar galiu)
- Birželio mėn
- جون (Joon)
- Liepos mėn
- جولائی (Julaayi)
- Rugpjūtis
- اگست (Agastas)
- Rugsėjo mėn
- ستمبر („Sitambar“)
- Spalio mėn
- اکتوبر (Aktobaras)
- Lapkričio mėn
- نومبر (Novambaras)
- Gruodžio mėn
- دسمبر (Disambaras)
Kalendorius
Pakistane ir kitose urdų kalbų vietose naudojami du kalendoriai: grigališkasis ir islamiškasis. Naudojami grigališkojo mėnesio mėnesiai, nes jie yra anglų kalba, todėl bus aptartas islamas. Islamo kalendorius yra mėnulio kalendorius. Mėnesiai paprastai būna 29–30 dienų. Kalendorius datuojamas nuo pranašo Mu hidžros arba migracijoshammad ﷺ nuo Mekos iki Medinos 622 m. Musulmoniškų datų santrumpa yra AH (anno Hegiræ). Rašant urdų kalba žodis ہجری, hijrī turėtų būti prieš / po datos.
| Arabų transliteracija | Arabiškas vardas |
|---|---|
| Muharram | محرّم |
| Safaras | صفر |
| Rabī al-Avval | ربيع الاوّل |
| Rabī ‘As-sānī | ربيع الثانى |
| Jumādī al-Awwal | جمادى الاوّل |
| Jumādī As-sānī | جمادى الثانى |
| Radžabas | رجب |
| Śābān / Shabaan | شعبان |
| Ramzān | رمضان |
| Śavvāl / Shavvaal | شوّال |
| Zī Qāda / Zil Qad | ذى قعده |
| Zī al-Hijjah / Zilas Hajj | ذى الحجہ |
Spalvos
- juoda
- کالا (Kaala)
- baltas
- سفيد (Sufaidas)
- pilka
- سرمئی (Sur-mai)
- raudona
- لال (Laalas)
- mėlyna
- نیلا (Neela)
- geltona
- پیلا (Peela)
- žalias
- ہرا (Harra)
- oranžinė
- نارنجى (Naran-ji)
- violetinė
- جامنی (Jam-ni)
- rudas
- خاکی (Khaaki)
- indigo
- اودا (Ooda)
- violetinė
- بیگنی (Beygani)
Transportas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas į ______?
- کی ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki bilietų rinkinys-nee ki hai?)
- Prašau vieną bilietą į ______.
- برائے مہربانی ، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ („Baraayay meharbaani“ ______ kay liye aik bilietas)
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- یہ ٹرین / بس کہاں جاتی ہے؟ (Traukinys / autobusas kahaa jati hai?)
- Kur yra traukinys / autobusas į ______?
- کی ٹرین / بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki traukinys / autobusas kahaa hai?)
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja ______?
- کیا یہ ٹرین / بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh traukinys / autobusas ______ rukti hai?)
- Kada išvyksta traukinys / autobusas ______?
- کیلیئے ٹرین / بس کب نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye traukinys / autobusas kub nikal-ti hai?)
- Kada šis traukinys / autobusas atvyks po ______?
- یہ ٹرین / بس ______ کب پہنچے گی؟ (Traukinys / autobusas ______ kab pohanchay gi?)
Nurodymai
- Kaip patekti į ______ ?
- میں ______ کیسے جاؤں؟ (Pagrindinis ______ kaisay jaoo?)
- ...traukinių stotis?
- ٹرین اسٹیشن؟ ... (...traukinių stotis)
- ... autobusų stotis?
- بس اسٹیشن؟ ... (...autobusų stotis)
- ...oro uostas?
- ہوائی اڈا؟ ... (... hawwai adda)
- ... miesto centre?
- اندرونِ شہر؟ ... (... androon-e-shehar)
- ... jaunimo nakvynės namai?
- مُسافِر خانہ؟ ... (... musafir khana)
- ...viešbutis?
- ہوٹل؟ ______... (...viešbutis)
- ... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?
- امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / برطانوی سفارتخانہ؟ ... (... Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat chana)
- Kur yra daugybė ...
- ... وہاں جہاں بہت سارے (Waha jaha buhat saaray ...)
- ... viešbučiai?
- ہوٹلز؟ ... (... viešbučiai)
- ... restoranai?
- ریستورانز؟ ... (... restoranai)
- ... lankytinos svetainės?
- گھومنے کی جگہیں؟ ... (... Ghoomnay ki jag-šienas)
- Ar galite man parodyti žemėlapyje?
- کیا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)
- gatvėje
- گلی (galli)
- Pasukite į kairę.
- بائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)
- Pasukite į dešinę.
- دائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)
- paliko
- بائیں (baa-yay)
- teisingai
- دائیں (Daa-yay)
- tiesiai į priekį
- بالکل سیدھا (Bilkul seedha)
- link ______
- کی طرف ______ (______ ki taraf)
- praėjo ______
- کے بعد ______ (______ kay baad)
- prieš ______
- سے پہلے ______ (______ sakyti pehlay)
- Stebėkite ______.
- کو دیکھئے گا۔ ______ (______ ko diena-khi-yay ga)
- sankryža
- چوراہا (Choo-raha)
- Šiaurė
- شمال (Šummalas)
- į pietus
- جنوب (Janoobas)
- į rytus
- مشرق (Mashriq)
- vakarų
- مغرب (Maghribas)
- į kalną
- چڑھائی (Char-hayi)
- nuokalnėn
- ڈھلوان (Dhal-waan)
Taksi
- Taksi!
- ! ٹیکسی (Taksi)
- Prašau, nuveskite mane į ______.
- برائے مہربانی ، مجھے ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ gulėjo chal-lay)
- Kiek kainuoja patekti į ______?
- پر جانے کا کتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga?)
- Prašau, nuveskite mane ten.
- برائے مہربانی ، مجھے وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha lay chal-lay)
Nakvynė
- Ar turite laisvų kambarių?
- کیا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)
- Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?
- ایک / دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik / do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)
- Ar kambaryje yra ...
- ... کیا کمرے میں (Kya kamray gali)
- ...Patalynė?
- بیڈ کی چادر ہے؟ ... (Bed ki chaadar hai?)
- ...Vonios kambarys?
- غسل خانہ ہے؟ (Ghussal chana hai?)
- ... telefoną?
- ٹیلیفون ہے؟ (Telefonas hai?)
- ...ATV?
- ٹی وی ہے؟ (TV hai?)
- Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
- کیا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)
- Ar turite ką nors ramiau?
- ... didesnis?
- بڑا (barra)
- ... švaresnis?
- صاف (saafas)
- ... pigiau?
- سستا (sasta)
- Gerai, aš jį paimsiu.
- ٹھیک ہے ، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)
- Aš pasiliksiu ______ nakties (-ių).
- میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)
- Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?
- کیا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)
- Ar turite seifą?
- کیا آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai?)
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- کیا ناشتہ / کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta / khana shamil hai?)
- Kada yra pusryčiai / vakarienės?
- ناشتہ / کھانا کا وقت کب ہے؟ (Nashtay / Khanay ka waqt kub hai?)
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- برائے مہربانی ، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)
- Ar galite mane pažadinti ______?
- کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)
- Noriu pasitikrinti.
- مجھے چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay patikrink karna hai)
Pinigai
- Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?
- کیا آپ امريکی / اسٹريلوی / کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ („Kya“ programa „Amriki“ / „Austrailwi“ / „Canadi dallarz kabool kartay hai“?)
- Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?
- کیا آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے؟ („Kya“ programa „Bartanwi poondz kabool kartay hai“?)
- Ar jūs priimate kreditines korteles?
- کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ („Kya“ programos kreditinė kortelė kabool kartay hai?)
- Ar galite man pakeisti pinigus?
- کیا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ („Kya“ programa vien liye paisay tabdeel kar saktay hai?)
- Kur galiu gauti pakeistus pinigus?
- میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)
- Ar galite man pakeisti kelionės čekį?
- کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap mere liye keliautojo čekis tabdeel kar saktay hai?)
- Kur galiu pakeisti kelionės čekį?
- میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein kelionės čekis kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )
- Koks valiutos kursas?
- ایکسچینج ریٹ کیا ہے؟ (Valiutos kursas kya hai?)
- Kur yra bankomatas?
- اے ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (Bankomatas kahaa hai?)
Valgymas
- Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.
- برائے مہربانی ، ایک / دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye kukurūzai.)
- Ar galiu pažiūrėti į meniu?
- برائے مہربانی ، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)
- Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?
- کیا میں کچن دیکھ سکتا ہوں؟ (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)
- Ar yra namo specialybė?
- کیا کچھ خاص / اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas / especial hai?)
- Aš vegetaras.
- میں صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)
- Aš nevalgau kiaulienos.
- میں سور کا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein soor ka vaiduoklis nahi khaata.)
- Aš nevalgau jautienos.
- میں بڑا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein barra vaiduoklis nahi khaata.)
- Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)
- (برائے مہربانی ، کیا آپ زرا ہلکا پھلکا بنائے گے؟ (کم تیل / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (kam uodega, makhan, charbi))
- fiksuotos kainos patiekalas
- ایک دام (aik daam)
- pusryčiai
- ناشتہ (našta)
- pietus
- (انا (khaana)
- arbata (patiekalas)
- چائے (cha-yay)
- vakarienė
- شام کا کھانا (shaam ka khana)
- Noriu ______.
- مجھے ______ چاہیئے (mujhay ______ chahiye)
- Noriu patiekalo, kuriame yra ______.
- مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis gali ______ sez.)
- vištiena
- مرغ (murr-gh)
- jautiena
- بڑا گوشت (barra ghosht)
- žuvis
- مچھلی (machli)
- sūris
- پنیر (langas)
- kiaušiniai
- انڈے (diena)
- salotos
- سلاد (salaad)
- (šviežios daržovės
- تازہ سبزیاں (taaza sabziaa)
- (šviežias vaisius
- تازہ پھل (taaza phall)
- duona
- ڈبل روٹی (dabbal rooti)
- skrudinta duona
- ٹوسٹ (toost)
- makaronai
- نوڈلز (noo-delz)
- ryžiai
- Gimtadienis (chaa-wal)
- pupelės
- لوبیا (loobia)
- Ar galėčiau išgerti taurę ______?
- کیا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)
- Ar galėčiau turėti ______ puodelį?
- کیا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)
- Ar galėčiau turėti butelį ______?
- کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)
- kavos
- کوفی (kofi)
- arbata (gerti)
- چائے (chaa-yay)
- sultys
- شربت / جوس (sharbat / joos)
- vandens
- پانی (paani)
- alaus
- بيئر (bitė-ar)
- Ar galėčiau turėti ______?
- کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)
- druska
- نمک (nim-mak)
- Juodasis pipiras
- کالی مرچ (kaali mirch)
- sviesto
- مکھن (makhan)
- Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)
- سنیئے ، ویٹر؟ (suniye, way-degutas?)
- Aš baigiau.
- میں کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)
- Buvo labai skanu.
- بہت لزیز تھا۔ (Buhat lazeez tha.)
- Prašau išvalyti plokštes.
- برائے مہربانی ، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, lėkštės utha lein.)
- Čekį prašau.
- برائے مہربانی ، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lay ae-yay.)
Barai
- Pastaba: alkoholio galima įsigyti tik kai kuriuose baruose penkių žvaigždučių viešbučiuose. Galima apsiriboti ne musulmonais, turinčiais tinkamą licenciją, ir užsieniečiais, turinčiais pasus. Baruose, kuriuose patiekiami gėrimai, yra angliškai kalbančių darbuotojų.
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- کیا آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)
- Ar yra stalo serviravimas?
- کیا ٹیبل سروس ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)
- Prašau alaus / dviejų alaus.
- برائے مہربانی ، ایک / دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik / do bee-ar day dijiye.)
- Prašau buteliuko.
- ایک بوتل دے دیجیئے۔ (Aik bootalo diena dijiye.)
- viskis
- وھسکی (wiski)
- degtinė
- ووڈکا (wodka)
- romas
- رم (romas)
- vandens
- پانی (paani)
- apelsinų sultys
- مالٹے کا جوس (maltay ka joos)
- Koksas („soda“)
- کوک (kook)
- Ar turite užkandžių bare?
- کیا کچھ کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai?)
- Dar viena, prasau.
- برائے مہربانی ، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)
- Kada uždarymo laikas?
- بند ہونے کا وقت کیا ہے؟ (juosta hoonay ka wakt kya hai?)
Pirkiniai
- Ar turite tokio dydžio?
- کیا آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray dydis gali mojood hai?)
- Kiek tai kainuoja?
- یہ کتنے کا ہے؟ (Yeh kitnay ka hai?)
- Tai per brangu.
- یہ تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat hi mehanga hai.)
- Ar imtumėtės _____?
- کیا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ gulėjo-gėjus.)
- brangu
- مہنگا (mehanga)
- pigu
- سستا (sasta)
- Negaliu sau to leisti.
- میری اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Meri itni gunjaaish nahi hai.)
- Aš to nenoriu.
- مجھے یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)
- Jūs apgaudinėjate mane.
- آپ مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha day rahay hai.)
- Manęs tai nedomina.
- مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)
- Gerai, aš jį paimsiu.
- ٹھیک ہے ، میں یہ لونگا۔ (teek hai, mei yeh loonga.)
- Ar galiu turėti krepšį?
- کیا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)
- Ar gabenate (užsienyje)?
- کیا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)
- Man reikia...
- مجہے ... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)
- ... dantų pasta.
- دانت صاف کرنے والا پیسٹ / توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala pasta / dantų pasta)
- ... dantų šepetėlį.
- دانت صاف کرنے والا برش / توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala šepetys / dantų šepetėlis)
- ... muilas.
- صابن (saabun)
- ... šampūnas.
- شیمپو (šampūnas)
- ...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)
- درد کی دوا (dard ki dawwa (aspirinas ya ibuprofenas))
- ... vaistas nuo peršalimo. سردی کی دوا (sardi ki dawwa)
- ... skrandžio vaistai.
- پیٹ میں درد کی دوا (pait man dard ki dawwa)
- ... skustuvas.
- ریزر (skustuvas)
- ...skėtis.
- چھتری (chhat-ri)
- ... losjonas nuo saulės.
- دھوپ کا لوشن (dhoop ka losjonas)
- ...atvirukas.
- پوسٹ کارڈ (atvirukas)
- ...pašto ženklas.
- ڈاک ٹکٹ (daak bilietas)
- ... baterijos.
- بیٹریز (baterijos)
- ...Rašomasis popierius.
- لکھنے کیلئے کاغذ (likhnay ka kaghaz)
- ...Parkeris.
- قلم / پین (qalamas / rašiklis)
- ... knygos anglų kalba.
- انگریزی زبان میں کتابیں۔ (Angrezi zubaan may kitaabay)
- ... žurnalai anglų kalba.
- انگریزی زبان میں رسالے / میگزینز۔ (Angrezi zubaan may risaalay / magazines)
- ... laikraštis anglų kalba.
- انگریزی زبان میں اخبار۔ (Angrezi zubaan may akhbaar)
- ... anglų-urdų žodynas.
- انگریزی۔اردو زبان کی ڈکشنری / لغت۔ („Angrezi“ / urdu zubaan ki žodynas / lughat)
Vairuoja
- Noriu išsinuomoti automobilį.
- میں نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (Gali nay aik gaari karaye par leini hai)
- Ar galiu apsidrausti?
- کیا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe draudimas mili gi?)
- sustabdyti (ant gatvės ženklo)
- رُکے (ruk-kay)
- Vienas kelias
- ایک طرف (aik tar-raf)
- Statyti draudžiama
- نو پارکنگ / پارکنگ نہیں ہے۔ (Nėra automobilių / Automobilių stovėjimo aikštelė)
- greičio ribojimas
- حد رفتار۔ (turėjo raftaarą)
- dujos (benzinas) stotis
- گیس (پیٹرول) اسٹیشن۔ (degalinė (degalinė))
- benzinas
- پیٹرول (benzinas)
- dyzelinas
- ڈیزل (dyzelinas)
Valdžia
- Aš nieko blogo nepadariau.
- میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (Gali nay kuch ghalat nahi kia hai.)
- Tai buvo nesusipratimas.
- وہ ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)
- Kur tu mane vedi?
- آپ مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai?)
- Ar aš areštuotas?
- کیا میں گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya may girf-taar ho gaya hoo?)
- Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.
- میں ایک امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی شہری ہوں۔ (Gegužė aik Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi shehri hoo.)
- Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.
- مجھے امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi sifarat khanay sako raabta karna hai.)
- Noriu pasikalbėti su advokatu.
- مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel sako raabta karna hai.)
- Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?
- کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya gali abhi jurmaana adda kar sakta hoo)