Portugalų frazės - Portuguese phrasebook

Šis straipsnis yra apie portugalų kalbą, kuria kalbama Europoje, Afrikoje ir Azijoje. Portugalų kalba, kuria kalbama Brazilijoje, žr Brazilijos portugalų frazės

Portugalų kalbos zonos

Portugalų (português) yra romanų kalba, glaudžiai susijusi su Ispanųir dar labiau susiję su Galisų (iš tikrųjų daugelis žmonių mano, kad galisų ir portugalų kalbos yra tos pačios kalbos dialektai). Ja kalbama kaip oficialią lietuvių kalbą Portugalija ir Brazilija, su tam tikrais įvardžių tarimo, rašybos ir vartojimo skirtumais. Tai taip pat yra oficiali lietuvių kalba Žaliasis Kyšulys, Bisau Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Angola, Mozambikasir bendra oficiali kalba Rytų Timorasir Makao. Juo daugiausia kalba pagyvenę žmonės Goa ir profsąjungos teritorija Dadra ir Nagaras Haveli bei Damanas ir Diu į Indija. Portugalijoje gyvenantys kreolai vis dar kalbami įvairiose buvusiose Portugalijos kolonijose Afrikoje ir Azijoje. Gimtąja kalba portugalų kalba apie 200 milijonų, didžioji dauguma - Brazilijoje.

Šiame frazių knygoje vartojami portugalai yra vartojami europietiškai, o žodynu ir tarimu jie skiriasi nuo brazilų portugalų kalbos. Brazilams kartais sunku suprasti portugalus iš Portugalijos, nors ir ne atvirkščiai, nes Brazilijos popkultūra yra populiari Portugalijoje.

Jei mokate romanų kalbą, jums bus lengviau išmokti portugalų kalbą. Tačiau žmonės, mokantys šiek tiek ispanų kalbos, gali skubiai padaryti išvadą, kad portugalų kalba yra pakankamai arti, kad jos nereikia mokytis atskirai. Nors jie gali išsiaiškinti kai kurių iškabų, meniu elementų ir pan. Prasmę, žodinio bendravimo supratimas bus labai menkas. Tokie žodžiai kaip „gente“ (žmonės) abiejuose portugalų kalbos variantuose tariami taip skirtingai, kad vargu ar juos atpažintum. Kai kurie asmenvardžiai, pavyzdžiui, „Jorge Ramos“, taip pat bus tariami gana skirtingai. Jei laisvai kalbate ispanų kalba, kelias valandas skirkite įpratimui prie garso skirtumų ir kai kurių įprastų žodžių - po to galėsite greitai progresuoti suprasdami, ką žmonės jums sako.

Jei mokate ispanų kalbą, stebėkite, ar nėra daug naujų balsių, daugybė susitraukimų (panašių į del ir al) ir netaisyklingos daugiskaitos. Kai kuriuos tarimo skirtumus galima lengvai praleisti, pvz anño (metų) tapsmas ano. Jei gerai mokate prancūzų kalbą, portugalų kalbos tarimas gali būti gana lengvas, nors didžioji žodyno dalis iš esmės pasikeis.

Tarimo vadovas

Tarimas Portugalijoje labai skiriasi nuo Brazilijos. Iš esmės skirtumas yra tarimas ir keli žodyno skirtumai, todėl net brazilams yra keblu suprasti europietišką portugalų akcentą. Dabar europietis naudoja daugybę tų, kurie nenaudojami braziliškai.

Balsiai

a

kaip „a“ „toli“ [ah] / kaip „a“ „katėje“

e

kai kurių žodžių pabaigoje „e“ yra „get“ [eh] / tyli arba „i“ yra „hit“ [ih]

i

kaip „ee“ „savaitėje“ [ee] /

o

kaip „o“ žodis „atviras“ [oh] / beveik tylus žodžių pabaigoje po „t“ arba „d“

u

kaip „oo“ „išvaizdoje“ / „oo“ „knygoje“

Kiti balsiai

á

kaip „degutas“ „a“, bet laikomas ilgiau

â

kaip „a“ „šikšnosparnyje“, bet trumpas

ã

nosies garsas kaip „ang“, kai „piktas“

é

ilgas garsas, kai „kraujuje“ yra „e“

ê

panašus į „ea“ „duonoje“

êm, em, ém

nosies garsas „en“ gale

ó

kaip „o“ į „karštą“

ô

kaip „oa“ „kailyje“

Priebalsiai

b

Kaip boy (IPA:b)

c

kaip ir scam (prieš a, o arba u; IPA:k)

c

kaip žirnisce (prieš e arba i; IPA:s)

ç

kaip façade (prieš a, o arba u; IPA:s)

ch

Kaip ship (IPA:ʃ)

d

Kaip do (IPA:d)

f

Kaip f(IPA:f)

g

Kaip go (prieš a, o arba u; IPA:ɡ)

g

kaip sabotage (prieš e arba i; IPA:ʒ)

gu

kaip „gee“ „geek“ su gui, kaip „ge“ su „get“ su gue, kaip „gua“ - „agua“ [gwah]; retais atvejais tariamas „u“, pavyzdžiui, sanguíneo

h

yra tyli raidė žodžio pradžioje

lh

šiek tiek panašus į milljonas (IPA:ʎ)

nh

šiek tiek panašus į canyįjungta (IPA:ɲ)

j

kaip measure (IPA:ʒ)

k

kaip ir sktai (randama tik skoliniuose; IPA:k)

l

lengvas L (aukštesnio tono, ne dantų), kaip ir britas ldešinė (IPA:l)

m

Kaip milk (IPA:m)

n

Kaip nOose (IPA:n)

p

kaip ir sp(IPA:p)

q

kaip angliškai q

r

paplekšnojo R, kaip Amerikos butter (IPA:ɾ), arba išmatinis R, išreikštas gerklės gale (IPA:ʁ), atsižvelgiant į kontekstą. „rr“ visada yra gūžinis.

s

Kaip seem (kai žodžio pradžioje arba po jo - s; IPA:s)

s

kaip iš ankstossure (kai žodžio gale arba po kurio seka priebalsis, išskyrus „s“; IPA:ʃ) pvz. Gostarija [goosh-tah-REE-ah]

s

kaip busy (jei prieš ir po jų yra balsiai; IPA:z) pvz. casa [KA-za]

t

kaip ir stnesveikas (IPA:t)

v

Kaip very (IPA:v)

x

kaip taxaš (IPA:ks), Kaip ship (IPA:ʃ) ar pan seem (IPA:s), atsižvelgiant į kontekstą

z

Kaip zoo (IPA:z). Žodžio gale arba kai jį seka priebalsis, pavyzdžiui, measure (IPA:ʒ)

Paprastieji dvigarsiai

au

kaip „karvė“

ia

kaip „ia“ „Lidijoje“

t

kaip „io“ „frio“, taip pat „ew“ skamba „naujame“ [yoo]

ei

kaip „žaidime“

oa

kaip „oa“ „boa“

oe

kaip „mes“ „šlapiame“

oi

kaip "oy" "austrių"

ou

kaip „oo“ į „paėmė“

ua

kaip „wa“ „vandenyje“

ui

kaip „wee“ per „savaitę“

ue

kaip „e“ į „get“

Trišakiai

eia

kaip „ay“ užmokestyje plius „a“ „toli“ [visi tariami kartu]

uei

kaip „taip“ „būdu“

Stresas

Kaip bendrą vadovą, daugumoje žodžių pabrėžkite priešpaskutinį (paskutinį prieš vieną) skiemenį, nebent jis baigtųsi kuria nors iš šių raidžių: i; l; r; u; x; z; aš; hm; ins; yra; uns; mus - tokiu atveju kirčiamas paskutinis skiemuo. Žodžiai, kurie kirčiuojami skiemenyse ne pagal šias taisykles, kirčiuojamą skiemenį turės užrašytą akcentą.

Europos ir Brazilijos portugalų kalba

Taip pat žiūrėkite: Brazilijos portugalų frazės

Be tarimo skirtumų, taip pat yra reikšmingų leksinių skirtumų tarp Europos ir Brazilijos portugalų kalbų. Kitos portugališkai kalbančios šalys paprastai laikosi Europos portugalų kalbos, tačiau jose kalbama skirtingais akcentais ir turi keletą unikalių vietinių žodžių

Numeravimo sistema taip pat skiriasi, Portugalija naudoja ilgą skalę, o Brazilija naudoja trumpą skalę.

Frazių sąrašas

Kai kurias šio frazių frazės vis dar reikia išversti. Jei ką nors žinote apie šią kalbą, galite padėti pasinerti į priekį ir išversti frazę.

Pagrindai

Sveiki. (formalus)

Olá. (o-LAH)

Kaip laikaisi?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (-ai)?)

Gerai, ačiū.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Koks tavo vardas?

Komo se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Mano vardas yra ______ .

„Chamo-me“ ______. (SHAH-moo-meh ___)

Malonu susipažinti.

„Prazer em conhecer“. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Prašau.

Por malonė. / Se faz favor. (vargšas fah-VOHR („Seh FAHSH fah-VOHR“)

Ačiū.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Prašom.

De nada. (deh NAH-dah)

Taip.

Sim. (seeng)

Nr.

Ne. (nežinoma)

Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Desculpe (a). / Perdão. (patiekalas-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Aš atsiprašau.

Desculpe (a). (patiekalas-KOOL-peh (ah))

Sudie

Adeusas. (ah-DEH-oosh)

Aš nemoku gerai kalbėti portugalų kalba.

Não falo bem português. (beveik FAH-loo behng poor-too-GAYSH)

Ar tu kalbi angliškai?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Pagalba!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Padėk man!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Saugokis!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Labas rytas.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Laba diena.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Labas vakaras. / Labanakt.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Aš suprantu.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / lt-TEHN-doo)

Nesuprantu.

Nėra supratimo. (nohn kohn-pree-EHN-doo)

Kur yra tualetas?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problemos

Palik mane vieną!

Deixe (a) -me em paz! (DIENA-shih (šahas) -meh ehn pahsh!)

Neliesk manęs!

Nėra manęs (-ų)! (dabar meh TOH-keh (sh)!)

Iškviesiu policiją.

Vou chamar a polícia. (voh šachas-MAHR ah poo-LEE-syah)

Policija!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Sustabdyti! Vagis!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Man reikia tavo pagalbos.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Tai avarinė situacija.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Aš pasiklydau.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Pametiau krepšį.

Perdi a minha bolsa. (už DEE ah MEE-nyah bolsah)

Aš pamečiau savo piniginę.

Perdi a minha carteira. (už DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Aš sergu.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Aš buvau sužeistas.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Man reikia daktaro.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Skaičiai

0

nulis (ZEH-roo)

1

hm (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (dėklas)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (sako)

7

sete (SEH-teh)

8

Ooito (OY-taip pat)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

snausti (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

kvatoti (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-taip pat)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (matė-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

Ooitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Skaičiams 1 000 000 000 ir daugiau Europos portugalų kalba naudoja ilgąją skalę, o Brazilijos portugalų - trumpąją skalę.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

número (NOO-meh-roo)

pusė

metada (meh-TAH-dih)

mažiau

meniu (MEH-noosh)

daugiau

mais (mighsh )

Laikas

dabar

agora (ah-GOH-rah)

vėliau

depois (deh-POYSH)

prieš tai

antai (AHN-tish)

ryto

manhã (mahn-YAHNG)

popietė

tarde (TAHR-dih)

naktis

noite (NOY-teh)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

antrą valandą ryto

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

vidurdienis

meio-dia (GEGUO-oO DEE-ah)

vienos valandos PM

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

antrą valandą ryto

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

vidurnaktis

meia-noite (GEGU-ah NE)

Trukmė

_____ minutė (s)

minutė (-ės) (mee-NOO-toosh)

_____ valanda (s)

chora (-os) (OH-ruhsh)

_____ diena (-os)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ savaitė (s)

semana (-os) (seh-MAH-nuhsh )

_____ mėnesių)

mes / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ metai

ano (-ai) (AH-ne (š))

Dienos

šiandien

hoje (OH-zheh)

vakar

ontem (OHN-teng)

rytoj

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

šią savaitę

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

Praeitą savaitę

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

kitą savaitę

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Sekmadienis

Domingo (doh-MEEN-goo)

Pirmadienis

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Antradienis

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Trečiadienis

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Ketvirtadienis

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Penktadienis

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Šeštadienis

Sábado (SAH-bah-doo )

Mėnesių

Sausio mėn

janeiro (zhah-NAY-roo )

Vasario mėn

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

Kovas

março (MAHR-soo)

Balandis

abril (ah-VREEL)

Gegužė

maio (MAH-yoo)

Birželio mėn

junho (ZHOO-nyoo)

Liepos mėn

julho (ZHOO-lyoo)

Rugpjūtis

agosto (ah-GOHSH-taip pat)

Rugsėjo mėn

setembro (seh-TENG-broo)

Spalio mėn

outubro (ohw-TOO-broo)

Lapkričio mėn

novembro (noh-VENG-broo)

Gruodžio mėn

dezembro (deh-ZENG-broo)

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda

preto (PREH-taip pat)

baltas

branco (BRAHNG-koo)

pilka

cinzento (matė-ZEHN-taip pat)

raudona

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

mėlyna

azul (ah-ZOOL)

geltona

amarelo (ah-mah-REH-loo)

žalias

verde (VEHR-deh)

oranžinė

laranja (lah-RAHN-zhah)

rožinis

rosa (RAW-zah)

violetinė

roxo (RAW-zhoo)

rudas

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transportas

Viešasis transportas

tramvajus

elétrico (ee-LEH-medis-koo)

valtis

barco (BAHR-koo)

funikulierius

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

autobusas

autocarro

traukinys

comboio

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bitė-LYEH-teh prah _____)

Prašau vieną bilietą į _____.

Um bilhete para ________, por favor (oon bitė-LYEH-teh prah _____, vargšas fah-VAWR)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh dūsavimas oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Nurodymai

Kaip gauti _____?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... į traukinių stotį?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... į autobusų stotį?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...į oro uostą?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-taip pat )

... miesto centre?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... į jaunimo nakvynės namus?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / letena-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

... į _____ viešbutį?

ao viešbutis (A-oh aw-TEHL )

... į Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatą?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Kur yra daugybė ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... viešbučiai?

hotéis (aw-TAYSH)

... restoranai?

restoranai (reh-staw-RAHNTSH)

... barai?

barai (bahrsh)

... lankytinos svetainės?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (taip pat) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

gatvėje

Rua (roo-ah )

Pasukite į kairę.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Pasukite į dešinę.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

paliko

„Esquerda“ (ehsh-KEHR-dah )

teisingai

Direita (dee-RAY-tah )

tiesiai į priekį

Reto (REH-taip pat)

link _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

praėjo _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

prieš _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Stebėkite _____.

„Fique atento ao / à _____“ (FEE-keh ah-TEHN-too-oh / ah)

sankryža

Cruzamento (croo-zah-MEHN-taip pat)

Šiaurė

Norte (NOHR-teh)

į pietus

Sul (druska)

į rytus

Leste (LEHSH-teh)

vakarų

Oeste (oo-EHSH-teh)

į kalną

Subida (soo-BEE-dah)

nuokalnėn

Descida (desh-SEE-dah)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-žr)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, prastas fa-VAWR)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Prašau, nuveskite mane ten.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, prastas fa-FAWR )

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh)

Ar kambaryje yra ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-deesh-POYNG deh)

...Patalynė?

lençóis (leng-SOYSH )

...Vonios kambarys?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

... telefoną?

... telefone (teh-leh-FOH-neh )

...ATV?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Ar turite ką nors ...

Tem um quarto ... (tighn oong KWAHR-taip pat)

... tyliau?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... didesnis?

maior? (mah-YAWR)

... švaresnis?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... pigiau?

mais barato? (mighsh bah-RAH-taip pat)

Gerai, aš jį paimsiu.

Gerai, es aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-taip pat)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw mokestis-KAHR prastas OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER Oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Ar turite seifą?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

... spinteles?

kacifai? (kah-SEE-foosh)

Ar įskaičiuoti pusryčiai?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Kada yra pusryčiai?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-taip pat, prasta fah-VAWR)

Ar galite mane pažadinti _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Noriu pasitikrinti.

„Quero fazer a saída“ (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ("ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-liemenėlės shtehr-LEE-nash)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-taip pat)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Koks yra JAV dolerio kursas?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Kur yra bankomatas?

„Onde tem um caixa automático / um Multibanco“? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (įtempk MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, vargšas fah-VAWR?)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Posso ver o meniu, por favor? ()

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Posso ver a cozinha? ()

Ar yra namo specialybė?

Ar yra alguma especialidade da casa? ()

Ar yra vietinių patiekalų?

Há algum prato típico (al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Aš vegetaras.

Eu sou vegetariano (EH-oo taip ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Aš nevalgau kiaulienos.

Eu não como carne de porco (EH-oo dabar como kar-NE de pour-KOH)

Aš nevalgau jautienos.

Eu não como carne de vaca.

Valgau tik košerinį maistą.

Só como produtos košerinis.

Prašau, ar galite padaryti jį „lengvą“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

„Pode fazer com pouca gordura“? ()

fiksuotos kainos patiekalas

Preço de refeição fixo.)

a la carte

a la carte ()

pusryčiai

pequeno almoço ()

pietus

almoço ()

arbata (patiekalas)

lanche ()

vakarienė

jantar ()

Noriu _____.

ES quero ()

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Quero um prato que tenha ()

vištiena

galinha ()

jautiena

carne de vaca ()

žuvis

pikselis ()

kumpis

presunto ()

dešra

salsicha ()

sūris

queijo ()

kiaušiniai

ovos ()

salotos

salada ()

(šviežios daržovės

vegetais ()

(šviežias vaisius

frutas ()

ananasas

ananas

ledai

gelado

duona

pão ()

skrudinta duona

torrada ()

makaronai

macarrão ()

ryžiai

arroz ()

pupelės

feijão ()

Ar galėčiau išgerti kavos

Hm kavinė, por favor

Ar galėčiau išgerti kavos (lašinės ar puodelio)

'Hm kavinė, por favor

kava (espreso puodelis su pienu)

Pingado

kava (puodelyje su pienu)

„Café com leite“

arbata (gerti)

chá ()

sultys

sumo ()

(putojančio) vandens

água com gás ()

(Negazuotas vanduo

água sem gás ()

alaus

cerveja ()

raudonas / baltas vynas

vinho tinto / branco ()

Ar galėčiau turėti _____?

Pode me dar ()

druska

sal ()

Juodasis pipiras

pimenta do reino ()

sviesto

manteiga ()

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Com licença arba desculpe

Aš baigiau.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Buvo labai skanu.

„Estava delicioso“ ()

Prašau išvalyti plokštes.

Por favor, limpe os pratos ()

Čekį prašau.

A conta, por favor

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Sevem álcool? ()

Ar yra stalo serviravimas?

Servem à mesa '? ()

Prašau alaus / dviejų alaus.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Prašau puslitrį.

Uma imperial, por favor ()

Prašau buteliuko.

Uma garrafa, por favor ()

viskis

Uísque ()

degtinė

Degtinė ()

romas

Romas ()

vandens

Água (ag-WAH)

klubinė soda

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

tonizuojantis vanduo

„Agua tónica“ (ag-WAH – NIH-cah)

apelsinų sultys

„Suco“ / „Sumo de laranja“ ()

Koksas (soda)

Kokakola ()

Ar turite užkandžių bare?

Tem aperitivos? ()

Dar viena, prasau.

Mais um (a), por favor ()

Prašau dar vieno turo.

Outra rodada, por favor ()

Kada uždarymo laikas?

Quando é que fecha? ()

Cheers!

Viva! ()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Tem isto no meu tamanho? ()

Kiek tai kainuoja?

Quanto custa isto? ()

Tai per brangu.

É demasiado caro. ()

Ar imtumėtės _____?

()

brangu

Caro ()

pigu

Barato ()

Negaliu sau to leisti.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Aš to nenoriu.

Não quero isso. ()

Jūs apgaudinėjate mane.

Estás enganar-me ()

Manęs tai nedomina.

Não estou interessado a) (Nao obrigado)

Gerai, aš jį paimsiu.

Gerai, es levo. ()

Ar galiu turėti krepšį?

Pode dar-me um saco? ()

Ar gabenate (užsienyje)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Man reikia...

ES sąlyga ...

... dantų pasta.

... pasta de dentes

... dantų šepetėlį.

... uma escova de dentes

... tamponai.

... tampės

... muilas.

sabão

... šampūnas.

champô

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

analgésico (aspirina)

... vaistai nuo peršalimo.

medicamento para constipação

... skrandžio vaistai.

medicamento para a barriga

... skustuvas.

uma lâmina de barbear

...skėtis.

um chapéu de chuva

... losjonas nuo saulės.

saulės protektorius

...atvirukas.

um paštu

...pašto ženklai.

selos

... baterijos.

pilhas

...Rašomasis popierius.

papel para escrever

...Parkeris.

uma caneta

... knygos anglų kalba.

livros em inglês

... žurnalai anglų kalba.

revistas em inglês

... laikraštis anglų kalba.

um jornal em inglês

... anglų-portugalų žodynas.

um dicionarío inglês-português

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

posso alugar um carro? ()

Ar galiu apsidrausti?

posso ter seguro ()

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

PARE (SUSTABDYTI )

Vienas kelias

sentido único ()

derlius

cedência de passagem ()

Statyti draudžiama

proibido estacionar ()

greičio ribojimas

limite de velocidade ()

dujos (benzinas) stotis

bomba de gasolina ()

benzinas

benzinas ()

dyzelinas

gasóleo ()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Não fiz nada de errado. ()

Tai buvo nesusipratimas.

Isto é um mal-entendido ()

Kur tu mane vedi?

Para onde me levam? ()

Ar aš areštuotas?

Estou preso? ()

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Quero falar com um advogado ()

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Posso pagar uma fiança já? ()