Brazilijos portugalų frazės - Brazilian Portuguese phrasebook

Brazilijos portugalas (português brasileiro) yra portugalų kalbos įvairovė Brazilija. Europos portugalas skiriasi nuo brazilų veislės tarimu, taip pat kai kuriais žodynais, nors rašytinė kalba yra daug artimesnė nei žodinė. Dėl plataus Brazilijos televizijos programų platinimo likusiam portugališkai kalbančiam pasauliui daugelis rytų pusrutulio kalbėtojų gali be didelių sunkumų bendrauti su brazilais. Brazilams gali būti sunku suprasti tam tikrus žodžius, ypač žargono terminus, Europos portugalų kalba, tačiau apskritai, jei kalbama lėtai, bet kurios portugalų veislės išsilavinę kalbėtojai gali suprasti vienas kitą.

Abėcėlė

Portugalijos abėcėlė (alfabeto) turi 23 laiškus ir 3 užsienio laiškus. Akcentuoti balsiai, kedros (žr. Toliau), dvigarsiai, dvibalsiai (įskaitant ch) ir kt. neskaičiuojami atskirai. Abėcėlė yra a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z su papildomais simboliais á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Iki šiol labiausiai paplitęs dvigarsis yra ão. Abėcėlė, tariama, yra panaši į ispanų: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Laiškai k (ká), w (dábliu) ir y (ípsilon) dažniausiai vartojami tik svetimos kilmės žodžiai. Brazilijoje tai apima daugumą vietinių kalbų, nes jų rašymą sukūrė Vokiečių kalba antropologai. Tokie žodžiai kaip K.Ayapó, Wapishana ir Yanomami nurodo kelių šių vietinių genčių pavadinimus.

Gramatika

Rašyta prieš sakytą

Brazilijoje šnekamoji kalba gali labai skirtis nuo rašytinės kalbos ir oficialios gramatikos, klaidindama kitakalbius. Nors giria (žargonas) yra įprastas ir sunkiai suprantamas, jis paprastai nėra naudojamas aplink užsieniečius. Mažiau išsilavinę žmonės greičiausiai daug naudoja žargoną. Rašytinė kalba taip pat yra daug artimesnė ispanų kalbai nei ta, kuria kalbama. Tačiau nesuklyskite, kad Brazilijos portugalų kalba fonetiškai yra daug artimesnė šiuolaikinei galisų kalbai nei Europos portugalų, o ką jau kalbėti apie ispanų kalbą. Jei kalbate ispanų kalba ir bandote kalbėti „portuñol“, žmonės greičiausiai žiūrės į jus suglumę ir stebėsis, ką jūs sakote, jei ne pereisite į „koks kvailas gringo“ režimą.

Lytis, daugiskaitos ir būdvardžiai

Norėdami išvengti dubliavimo, žr wikibooks. Taip pat portugalų kalbos žodžiai, kurie baigiasi _ão dažnai, bet ne visada, yra moteriškos. Jų daugiskaitos dažniausiai pakeičia _ão su _ões. (Pavyzdys: a televisão, as televisões) Norėdami būti tikri, ieškokite jo žodyne. Netgi tie patys žodžiai, kurie yra vienodi tiek anglų, tiek portugalų kalbomis, gali skirtis daugiskaitos forma, atsižvelgiant į paskutinę raidę. Pavyzdys: 1 viešbutis (o TEL), 2 karštosios (o ŠIANDIEN).

Portugalų kalba daugumos pasaulio šalių pavadinimuose vartojamas apibrėžtas straipsnis, linksniuojamas pagal vardo lytį ir skaičių, pvz. „o Brasil“, „o Peru"," a Argentina',' o Čilė"," os Estados Unidos da América"," a Kinija',' o Japão',' o Rytų Timoras„,“ kaip Filipinas". Tas pats pasakytina apie kelis miestus: Oporto Portugalijoje 'o Rio de Žaneiras',' o Resifė',' o Prado 'į Bahia, „o Gama“, „o Guará“ ir „a Ceilândia“ Brasília Brazilijoje. Priešingai, skambina Haga „Haia“ Brazilijos portugalų kalboje yra šiek tiek pedantiškas, tačiau teisingas, „Haia“ tai padarys. Keista, kad pati Portugalija neturi lyties ar straipsnių, kaip ir dauguma Afrikos portugališkai kalbančių šalių; išimtis yra „a Gvinė-Bisau". „Lusophones“ linksmiausias portugalų kilmės vietovardis visada buvo a República dos Camarões, pažodžiui „Krevečių respublika“.

Įvardžiai „jūs“

Tai gali būti šiek tiek painu, ypač tiems, kurie pereina iš kitų romanų kalbų į Brazilijos portugalų kalbą. Iš pradžių Portugalijoje, archajiškas Vossa Mercê, „Tavo gailestingumas“, kuris Brazilijoje sutrumpėjo, vosmecêir pagaliau tapo vokê (vou-SAY), su daugiskaita Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-SAKA), buvo oficialus „Tu“; tu ir daugiskaitos vós buvo neformalūs, visi keturi turėjo savo konjugacijų. Šiuolaikiniame Brazilijos kontekste vós yra naudojamas tik kreipiantis į Dievą maldoje ir tu yra tinkamai konjuguotas tik tam tikrose Šiaurės ir Šiaurės rytų srityse. Kitur, tu paprastai eina tos pačios veiksmažodžio galūnės kaip vokê. Taigi, dauguma brazilų tai daro ne naudokite veiksmažodžio galūnes 2-ajam asmeniui, todėl daug lengviau išmokti tik 1-ąjį ir 3-iąjį asmenis. Tačiau jie neoficialiai naudoja antrojo asmens įvardžius te ([tau), ti ([tau), teu / tua [s] (tavo), contigo (su jumis), labai panašiai kaip ispanų ir prancūzų (kai kurie aukštųjų mokyklų dėstytojai netgi taip naudos vosso/vossa [s] ir konvojus klasėje). Kadangi tai pašalina daugelį gramatika pagrįstų formalumų, kad būtų oficialu, pakeiskite tu su o senhoras (o sen-TAVO) vyrui, senhora (ah sen-JŪSŲ-ah) moteriai, ir senhorita (ah sen-tavo-REE-tah) jaunai netekėjusiai panelei. Tai taip pat gali būti padaryta prieš pat jų vardą (atitinkantį atitinkamai poną, ponią ir panelę), arba iš pradžių (su pavarde ar be jos) pasakyti pati, kad atkreiptų kieno nors dėmesį.

Daugiskaitos metimas

Neformali kalba Brazilijoje gali visiškai išvengti daugiskaitos a gente (žmonių) už mes ir todo mundo (visi) už jie. Abiejose formose naudojamas vienaskaitos trečiasis asmuo. Tarp jų yra subtilus skirtumas todo mundo (visi) ir todo o mundo (visas pasaulis). Už Brazilijos ribų toda a gente pakaitalai todo mundo. Deja, tai nėra labai spartusis klavišas, kaip mes forma yra lengviausia, o jie forma vis dar reikalinga objektams.

Taip pat darosi įprasta matyti, kaip žmonės numeta galutinį S varduose, kaip tai vyksta prancūzų kalba. Taigi tokie žodžiai kaip „kaip casas“ sakomi kaip „kaip casa“. Tačiau rašytine forma tai nėra priimta.

Kiti įvardžiai

Labai įprasta (nors techniškai neteisinga) ele / a naudoti kaip daiktavardį „tai." Eu encontrei ele. aš radau tai. Jei „tai“ yra nematerialus, geriausia pakeisti portugalų kalbos žodį „lytis“, reiškiantį „tai“. Amo muito tudo isso. aš myliu tai.

eu (pagalvokite apie „A“ žodį „pasakyti“, Ai)

Aš

tu (taip pat)

tu (neformalus, su neteisingai konjuguotais veiksmažodžiais. Kai kuriuose pusiau oficialus šiaurinis ir šiaurės rytų regioniniai akcentai, bet retai naudojami kitur)

ele (A-lee)

jis, tai (m)

ela (homofoniškas Ella Fitzgeraldas)

ji, tai (f)

nós (triukšmas)

mes

vós (voise)

tu - daugiskaita (šiais laikais randama tik antikos ir Biblijos tekstuose)

eles (A-nuoma)

jie, jie (mišri lytis gerai)

elas (EH-mergina)

jie, jie (visos moterys / moterys)

Venkite painiavos su trečiųjų asmenų savininkais

Turintys daiktai naudojami kaip apibrėžti straipsniai (o, a, os, as) ir yra suskirstyti pagal tai, kas yra turima -ne kas juos turi (kaip angliškai jo / jos). Be to, apibrėžtas straipsnis daugumoje tarmių yra prieš savininką. (Pagrindinė išimtis yra šiaurės rytų Brazilija, įskaitant Salvadoras, Bahia.)

Saugotis, seu (s) ir sua (s) gali arba reikšti tavo (antrasis asmuo), arba jo / jos / jų (trečias asmuo). Numatytasis nustatymas yra antrasis asmuo. Leidžiama naudoti trečiajam asmeniui tik tuo atveju, jei nėra galimybės, kad jis gali priklausyti „jums“. (Išimtis: jei tu arba vós tada naudojamos formos seu / sua tapti 3 asmeniu ir teu / tua arba vosso / vossa naudojami vietoj jų.) Sua boca = tavo burna. Seu carro = tavo automobilis. Bet jei neturite automobilio, tai reiškia „jo ar jos automobilis“. Jei turite automobilį ir jie nori kalbėti apie kažkieno automobilį, tada jie turi pasakyti o carro dele (jo automobilis), arba o carro dela (jos automobilis). Pastebėti, kad dele / dela (skirtingai nuo įprastų savininkų) yra pagrįsti tuo, kas juos turi (kaip anglų kalba). Tai gali būti labai painu ir reikalinga praktika.

• a sua namorada jo draugė Darant prielaidą, kad ji ne tavo draugė (kalbėjo kitas asmuo), nes tai turėtų pirmenybę, nebent tu (t.y. teu/tua) yra naudojama.

Atkreipkite dėmesį į moterišką daiktavardį sua tampa vyrišku jo angliškai

• a namorada dele pažodžiui: mergina jo

Tokiu atveju, le yra vyriškas. Paprastai verčiama tik kaip „jo mergina“.

Veiksmažodžiai

Ši tema yra pernelyg sudėtinga frazių knygai. Apskritai, baigiamieji veiksmažodžiai (t. Y. Kaip rasti žodyne) baigiasi _ar, _erir _ir (pvz., ispanų), be to, yra vienas netaisyklingasis begalybė pôr (padėti). Daugelis dažniausiai pasitaikančių veiksmažodžių yra netaisyklingi ir juos reikia įsiminti (išskyrus mes forma). Você, ele, ela, (ir paprastai tu Brazilijoje -- pažiūrėkite aukščiau) dalijasi tuo pačiu veiksmažodžių rinkiniu, kaip ir (atskirai) vokês, elesir elas. Nenaudodami antrojo asmens, jūs taip pat vengsite keisti žodines komandas, kai pereinate iš teigiamo į neigiamą: (jūs) eikite vá, (tu) neini não vá, bet su tu tai vai (teigiamai) ir não vás (neigiamas), kuris yra sudėtingesnis.

Tarimo vadovas

Portugalų kalba turi ir nosies, ir sumažintus balsius. Beveik visi stengiasi juos teisingai išmokti. Jei nesumažinsite balsių, jūs vis tiek būsite suprastas, bet skamba pernelyg garsiai. Jei nenusišalinsite balsių, galite lengvai būti neteisingai suprastas: mão reiškia „ranka“, o mau reiškia „blogas“. Taigi, būkite ypač atsargūs, kad to nedarytumėte ouch ão garsas. Pradedantiesiems, išbandykite ką nors tarp anglų kalbos ne ir dabar dėl não (tai reiškia angliškai ne). Pradėkite praktikuoti žodžiais, kurių ankstesnis priebalsis neturi daug lūpų judesio. Pavyzdžiui, não yra lengviau nei pão (duona). Geram gimtajam šio dvigarsio tarimui reikės daug klausytis ir praktikuoti. Nazalai perrašomi kaip „ng“, tačiau „ng“ neištaria kaip priebalsių.

Brazilijos ir Luso (Europos portugalų) tarimas skiriasi, o Brazilijoje yra ir regioninių skirtumų. Čia naudojamas Brazilijos variantas paprastai grindžiamas San Paulo tarimu.

Balsiai ir kirčiai

Nosies balsiai Kaip ir prancūzų, taip ir portugalų kalba turi nosies balsių. Tai parašyta vienu iš šešių būdų: 1.) Tildė virš balsės: ã, õ (Tai taip pat fonetinis nosies balsio atvaizdavimas.) 2.) Bet koks balsis, po kurio seka m žodžio gale 3.) Bet koks balsis, po kurio seka n plius priebalsis (išskyrus nh) 4.) Bet koks balsis, po kurio eina m pliusas b arba p 5.) Balsis â su cirkumfleksu (pabrėžta) 6.) Dvibalsis ui, jei žodžio viduryje Dažnai, bet ne visada, nosies balsiai atsiranda žodžio gale. Pavyzdžiai: 1.) ímã (EE-pirmadienis, magnetas; keblus žodis, užbaik jį nosimi, kaip tai daro brazilai, nejudink liežuvio ir neužmerk burnos, kad galutinis N), rã (varlė; garsiai pasakyk anglišką žodį dūkti neuždarysi burnos paskutiniam M, o tu prikiši nagus), irmã (eeh-MON su atvira burna, sesuo); dvigarsiai: irmão (eeh-MOWNG, brolis), cão (kawng, šuo), Camões (poetas Camoensas) 2.) iresu (AHN sumažėjimas, jie vaikšto), viagem (vee-AH-zheng, kelionė), ruaš (sez-EENG, blogai), bom (bowng, gerai), alghm (ahl-GOONGbūdvardžio „kai kurie“ vienaskaitos vyro forma) 3.) antes (AHN erzinimas, prieš tai), mundaryti (MĖNUO-doo, pasaulis), ano (AHN-ne, metai), bet ne anu (a-NE, paukštis), nulo (NOO-loo, null), didžiulis (ee-NORE-mee, milžiniškas), banho (BAHN-yoo, vonia) ir kt.) 4.) caçesuba (kah-SAHM-bah, krovininis sunkvežimis), emprego (een-PRAY-goo, darbas), sašples (SEEM-prašau, paprasta), combinar (kown-bee-NARG, derinti, derinti drabužius, nustatyti datą), rašiklishmliemenėlė (penn-OOM-brah, astronominis žodis) 5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, lempa), bet nevokê, avô (ah-VOU-oo, senelis) ir kt. 6.) muiiki (MWYN - taip pat, daug): šiek tiek nosies

Akcentavimas

Kalbant statistiškai, dauguma Brazilijos portugalų kalbos žodžių yra paroksitonai (pabrėžiami antrame – paskutiniame skiemenyje). Jei abejojate, prisiminkite tai. Proparoksitonai (nuo trečio iki paskutinio skiemens), pvz último (OOL-chee-moo, paskutinis) ir próximo (PRAW-see-moo, kitas), yra labai reti ir visada bus su akcentu. Oksitonai (paskutinis skiemuo), tokie kaip vyrų vardai José (zhoo-ZED, atvira burna), João (zhoo-AWNG), Tomé (Tomas-RET, atvira burna), Luís (lew-EES), André (atskaityti, su trumpu ispanišku „El Rey“ R ir atmerkta burna), Valdiras (priesaika-JEER), Cauã (kow-AHM, atmerkta burna), Simão (pamatyti-MOWNG) ir „Iberê“ (ee-bay-RAY, su trumpu ispanišku „El Rey“ R ir atvira burna) dažnai taip pat aiškiai pažymėti. Jei susiduriate su kebliais žodžiais, tokiais kaip advokato kadencija acórdão (ah-CORE-down), atminkite, kad stresą žymi aštrus akcentas, o ne tildė.

Panašus į ispanų kalbą: šalia paskutinio skiemens kirčiuojami žodžiai, kurie baigiasi -a, -e, -o, -m arba -s. Žodžiai, pasibaigiantys bet kuriuo priebalsiu, išskyrus -m arba -s, kirčiuojami paskutiniame skiemenyje. (Portugalų kalbos žodžiai baigiasi m vietoj n.)

Nepanaši į ispanų kalbą: žodžiai, baigiantys -i ir -u, kirčiuojami paskutiniame skiemenyje. Tai apima nosies vokelius -im ir -um. (Galutinis -m čia neištariamas kaip priebalsis.)

Aukščiau išvardytoms išimtims bus skiriamasis ženklas. Štai kodėl šis žodis táxi yra kirčiuojamas portugalų kalba, bet ne ispanų kalba.

Nors daugeliu kalbų kirčiavimo ženklas rodo kirčiavimą, o naudojamas balsis - garsą, portugalų kalba kartais pakeičia šią sąvoką (nors ir ne tuo pačiu žodžiu). Kirtinis ženklas sutrumpina balsių garsą, o kuris iš dviejų balsių baigiasi žodžiu, lemia kirčiavimą, tačiau abu jie turi tą patį garsą. Tačiau kirčio ženklai turi pirmenybę nustatant, kuris skiemuo kirčiuojamas.

Žodžiai, besibaigiantys -e ir -i, turi tą patį garsą (ee), tačiau -e kirčiuojami šalia paskutinio skiemens, o -i - paskutinį skiemenį. Dvibalsis ei yra naudojamas ilgą laiką "a"(kaip weigh) garsas kirčiuoto skiemens gale.

Žodžiai, besibaigiantys -o ir -u, turi tą patį garsą (oo), tačiau -o kirčiuojami šalia paskutinio skiemens, o -u - paskutinį skiemenį. Dvibalsis ou yra naudojamas ilgą laiką "o"(kaip four) garsas kirčiuoto skiemens gale.

Balsiai

a

kaip faten

ã

kaip u anglišku žodžiu dūkti (nosies)

e

kaip ir set, say arba eight. Žodžių pabaigoje jis tariamas kaip trumpas ee.

Taip pat žiūrėkite diftongą ei

uždarytas e

kaip herd. Dažnai rašoma kirčiuotu ženklu: ê

é

kaip ir let

i

kaip machasine

o

Paprastai suapvalinta (kaip cold) išskyrus žodžio pabaigą, kai jis tariamas kaip trumpas oo, kaip ir angliškame žodyje į. Taip pat žiūrėkite diftongą ou.

atidaryti o

kaip ir hot. Taip pat rašoma ó

ô

kaip ir low.

õ

sakyk nupjautas arba daina su atvira burna, pabaiga nosimi

u

kaip ir soup arba book

Priebalsiai

Regioniniai akcentai yra šiek tiek homogenizuoti žiniasklaidos priemonėse, tačiau jie vis dar labai skiriasi. Garsinis Luso kalbos bruožas „burlenčių sportas tarp balsių“, retai paminėtas lyginamosios fonologijos mokslininkų, yra labai „carioca“, „maranhense“ ir „paraense“ regioniniai akcentai. Italų ir ispanų imigracija daro didelę įtaką Paulista ir pietiniams akcentams, todėl jie sukurs savo R; kitur vietoj to naudojamas angliškesnis „H“ garsas (arba prancūziškas R). M taip pat yra nazalizuotas žodžių gale (sim, mim), o angliškas „M“ garsas turėtų būti atmestas, net jei kitas žodis prasideda balsiu. Šiame frazių knygelėje jį žymi N (kuo artimesnis garsas). Be to, būkite atsargūs su žodžiais, kuriuose yra „Te“ ir „Ti“ (žr. Toliau).

b

kaip „b“ į „bed "

c

patinka „c“c„

ce ci

kaip ir ląstelė ir civilinis.

ç

kaip „s“ minkštas arba super. Ženklas po „c“ raide vadinamas a cedilla anglų kalba arba sedilha portugalų k. Jis naudojamas priversti minkštą C prieš balsius, išskyrus E arba I.

d

patinka „d“ į „dog ". Patinka 'j' in 'jump „kai prieš„ i “arba„ e “

f

patinka „f“ į „fprisijungti "

g

patinka „g“good ". Tas pats, kas aukščiau d, raidė niekada nebūna švelni tarp balsių, kaip ispanų kalba. Pavyzdys: foguete (foo-GHETT-chee, raketa)

ge gi

kaip „s“ teismesure

h

Tyli. Matyti Dažni dvibalsiai žemiau ir r ir rr angliškam „h“ garsui. Pastaba: daugelis ispaniškų žodžių, prasidedančių šiuo tyliu „H“, portugalų kalba (ir kitomis romanų kalbomis) prasideda „F“, pvz., „Hacer“ v.s „fazer“ (daryti).

j

kaip „s“ teismesure

k

Rasta tik svetimos kilmės žodžiais, todėl atitinkamai ištarkite. Žr. Laiškus c ir q angliškam „k“ garsui.

l

kaip „l“ į „lGalutinis L yra vokalizuojamas (kaip ir „colBrazilai skleis „u“ garsą (kaip ir „mal"skamba kaip anglai"ow“, kaip ir„ now".) Skirtingai nuo anglų kalbos, žodžiai, besibaigiantys L, paprastai kirčiuojami paskutiniame skiemenyje. Pavyzdys: capital (cah-pee-TAU)

m ...

patinka „aš“mkita “.

... m

Nasalizuoja prieš tai buvusią balsę ir yra numetamas žodžio gale.

n

Kaip nledas. Nasalizuoja ankstesnį balsį ir tyli, kai jį seka priebalsis. (Matyti Dažni dvibalsiai žemiau.)

p

patinka „p“pig "

q

kaip „unique “. Qu paprastai seka e arba i kaip būdas gauti k garsas. Žodžiai su qua skambės kaip „qua“ angliškame žodyje „quack “.

r ...

kaip „h“help ", tik sunkiau. Taip pat žiūrėkite RR žemiau esančiuose „Common Digraphs“. Tai dažnai tariama kaip ispaniškas Dž.

... r

kaip „r“ „Harry ".

... r ...

kaip ispanų „r“.

• Pavyzdžiai:

        fresta (FRES-tah) spraga
        hora (OH-rah) valanda, laikas

s

kaip „labasss„žodžių pradžioje“, haze „tarp balsių“,sure "galutinėje pozicijoje / prieš priebalsius Rio de Žaneire arba kaip s kitur (pavyzdžiui, taisyklingas daugiskaitos galutinis garsas anglų kalba).

t

patinka „t“top “

... te (jei nėra pabrėžta, t. y. nėra kirčio ženklo)
te a ... („a“ tariamas kitame skiemenyje)
ti (bet kokiu skiemeniu)
kaip „chee“ cheese
Atkreipkite dėmesį, kad tai visiškai skiriasi nuo ispanų kalbos

• Pavyzdžiai:

        teatro (chee-AHT-roh) teatras
        tipo (CHEE-po) tipas
        rotina (ho-CHEE-nah) rutina
        assisti (ah-sist-CHEE) Žiūrėjau / padėjau / dalyvavau
        sėklidė (TES-chee) testas
        até (ah-TEH) iki

v

kaip „v“victory "

w

Rasta tik svetimos kilmės žodžiais, todėl atitinkamai ištarkite. Dažniausiai tariama kaip „v“ (Volkswagenas) arba „u“ (Wilsonas).

x

kaip „box", "shoe ","zip "ar net" jūssTeisingą X tarimą nėra lengva padaryti. Paprastai jis tariamas kaip sh prieš balsį ir „ks“, jei prieš kitą priebalsią (bet ne visada).

y

Rasta tik svetimos kilmės žodžiais, todėl atitinkamai ištarkite. Dviguba lh skamba kaip „ly“. (matyti Dažni dvibalsiai žemiau)

z

patinka „z“zebra “arba kaip minkšta s kai galutinis ("paz"," luz")

Paprastieji dvigarsiai

Du balsiai, neįtraukti į dvigarsius, paprastai reiškia a hiato, arba skiemens skilimas. Pavyzdys: ia Bahijoje (bah-EE-ah). Bet koks kirčiavimo ženklas (neskaičiuojant tildės, pvz., Ão ir õe) diftongą padalins į du įprastus balsius (žr. Aukščiau).

esu

tas pats, kas ã ir â, bet nestresuojamas andam (AHN-downg) jie eina (nosimi)

ai

kaip bike (dažnai atitinka ispanų „AY“) praia papludimys

aí (su akcentu)

Ne dvigarsis; tiesiog a, (naujas skiemuo), pabrėžė i     saída (sah-EE-dah) išėjimas

ão

panašus į uwng (u kaip cup) dão jie duoda (nosies)

ao

naudojamas tik susitraukimams, ir tas pats garsas kaip au žemiau

au

kaip house Manausas TAS miestas Amazonės upėje

ei

kaip ir say (geriausiai atitinka ispanų „E“) meio (GEGU-OO) pusė.

es

e balsis (panašus į A sakant „pasakyti“) plius a w pusbalsis, labai negirdėtas angliškai Europa Europa

em

kaip reign     viagem kelionė ar kelionė; Belém (įlanka-LEIGN) padaryti Pará (nosies).

ói

kaip boy     konstrói jis konstruoja

oi

kaip ir britai Oi!     oito aštuoni

om

tas pats kaip õ, bet po to trumpai uždarant burną; som garsas (nosis)

ou

kaip ir own netikras dvigarsis (tariamas toks pat kaip portugalų balsis „Ô“) sou (tai gi aš esu Neištarti kaip "OY"kaip ispanų kalba. Taip elgtis yra portuñol ir pažymės jus kaip gringo.

õe

nosinis oi     ele põe jis deda; Luís Vaz de Camões (nosinis)

hm

kaip room     algum kai kurie (nosies)

Dažni dvibalsiai

ch

kaip machine (sh garsas) Visiškai skiriasi nuo ispanų. Brazilijoje, laiškas t kai paskui i arba galutinis e sukuria ispanišką ir anglišką „ch“ garsą (žr. aukščiau).

• Pavyzdys:

        čuva (SHOO-vah) lietus

lh

kaip million (atitinka ispanų LL) Pastaba: ispaniški žodžiai pradedant su "LL" dažnai konvertuojasi į "CH" (su sh garsas) portugalų kalba (žr. aukščiau)

• Pavyzdys:

        velho (VEL-yo) senas

... nh ...

kaip canyon (atitinka ispanų Ñ ir NI, tačiau atkreipkite dėmesį, kad Ñ portugalų kalba dažniausiai tampa tik N)

• Pavyzdžiai:

        banho (BAN-yo) vonia; piranha (šlapintis-RAHN-yah) žuvį valgantis žmogus, taip pat menkinantis terminas „prostitutė“

... nr ...

r yra tariamas kaip help

• Pavyzdys:

        honra (ON-ha) garbė

... rr ...

Brazilijoje, kaip help (tas pats, kas R žodžio pradžioje).

• Pavyzdys:

        cachorro (cah-SHOW-ho) šuo

... ss ...

neleidžia S tapti balsiu Z.

• Pavyzdžiai:

        asado (ah-SAH-dookepta); kazado (cah-ZAH-doo, Vedęs) / kasadas (cah-SAH-doonušalintas nuo pareigų)

Europos ir Brazilijos portugalų kalba

Taip pat žiūrėkite: Portugalų frazės

Be tarimo skirtumų, taip pat yra reikšmingų leksinių skirtumų tarp Europos ir Brazilijos portugalų kalbų. Žemiau esančioje lentelėje pateikiami keli įprasti žodžiai, kurie skiriasi abiejose veislėse.

Anglų	Portugalija	Brazilija	Pastabos
autobusas	autocarro	ônibus
traukinys	comboio	trem
mergina	rapariga	menina	Rapariga Brazilijos portugalų kalba reiškia „kekše“
sultys	sumo	suco
Mobilusis telefonas	telemóvel	celulinis
ledai	gelado	sorvetė
eilė (laukiančių žmonių)	bicha	fila	Bicha yra labai menkinantis būdas kalbėti apie gėjų portugalų k
ananasas	ananas	abakaxi
pusryčiai	pequeno-almoço	kavinė da manhã
tualetas / vonios kambarys	casa de banho	banheiro
šuo	cão	cachorro	Bet „dešrainis“ visada yra cachorro-quente
mėsos ir sūrio sumuštinis	Francesinha	Bauru
futbolo vartų stovas	moldura	trave, goleira
vartininkas	sargybiniai	goleiro
futbolas (pats kamuolys)	esférico	bola

Numeravimo sistema taip pat skiriasi, Portugalija naudoja ilgą skalę, o Brazilija naudoja trumpą skalę.

Frazių sąrašas

Norėdami užduoti klausimą portugalų kalba, naudokite kylančią intonaciją, kad atskirtumėte jį nuo teiginio. Tai atrodys natūralu, nes anglų kalba klausimuose taip pat naudoja kylančią intonaciją, tačiau portugalų kalba neturi atitikmens Ar ...?, Ar ...?, Ne ...?ir kt.

Be to, šiame pavyzdyje atkreipkite dėmesį, kad você (tu) - ne tem (turi) - yra pirmasis klausimo žodis. Be klaustuko jis niekuo nesiskiria nuo teiginio. Pirmųjų dviejų žodžių pakeitimas (kaip dažnai daroma ispanų ir anglų kalbomis) portugalų kalba neturi reikšmės.

Pavyzdys

(Ar) turite tam bateriją?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS ABERTO UŽDARYTA FECHADO ĮĖJIMAS ENTRADA IŠEITI SAÍDA (sah-EE-dah) PUSH EMPURRE PULL PUXE (ATSARGIAI: skamba panašiai kaip angliškai „PUSH“) Tualetas BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (DĖMESIO: pastaba „A“) VYRAI NAMAS / MASCULINO MOTERYS MULHER / FEMININO DRAUDŽIAMA „PROIBIDO“ / „PRIVAD“O / EMPREGADOS APENAS (tik darbuotojai)

Labas rytas (liet. Laba diena)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Laba diena

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Labas vakaras / labanakt

Boa noite. (LANAS-ah NE-chee)

Sveiki. (neformalus, labai panašus į Cockney sveikinimas)

Oi (Oi!)

Ačiū. (pasakė vyras)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) liet. "Aš privalau"

Ačiū. (pasakė moteris)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) liet. "Aš privalau"

Kaip laikaisi?

Como esta? (KOH-moh es-TAH?) arba Como vai você? (KOH-moh vahy voh-PASAKYK?)

Ar tau viskas gerai?

Tudo bem? (PAT - daryti BENG?) ar Tudo bom? (bon)

Gerai, ačiū.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Taip pat galite neoficialiai pasakyti „viskas gerai / gerai“, Tudo bem / bom.

Viskas gerai. (Liet. „Viskas gerai“)

Tudo bem (TOO-do BENG. TOO-do oKAY veikia taip pat gerai).

Koks tavo vardas? (Liet. „Kaip tave vadina?“)

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Koks tavo vardas? (Pažodinis)

Kokybiškas é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Mano vardas yra ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Malonu susipažinti.

„Muito prazer“ (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Paskutinė dalis atmetama neoficialioje kalboje.

Prašau (liet. „Už paslaugą“)

Por malonė. (pohr fah-VOHR)

Kviečiame (liet. „Nieko“)

De nada. (je NAH-dah)

Taip.

Sim. (DAINUOTI))

Nr.

Ne. (NAUJA (G))

• Prisimink portugalą "ne„nereiškia neigimo, kaip anglų ir ispanų kalbomis, o greičiau“viduje konors"kaip susitraukimas em o (Ispanų k lt el). Tokie susitraukimai yra įprasti portugalų kalba. Não falo inglês no Brasil. Brazilijoje nemoku anglų kalbos.

Ne (ne bet koks) daiktavardis

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Brazilai dažnai sutrumpina jį iki „Desculpa“, dees-KUL-pah)

Aš atsiprašau.

Desculpe. (dees-KUL-pay)

Aš atsiprašau. (Liet. „Malonė“)

Perdão. (pehr-DAWNG)

Atsisveikinimas (nuolatinis, liet. „Su Dievu“)

Adeusas. (uh-DEOOS)

Iki pasimatymo (neformalus, identiškas italų kalbai) ciao)

Tchau. (ČIAU)

Greitai pasimatysime

Até logotipas (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Aš nemoku kalbėti portugališkai [gerai].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [įlanka (n)] neturtinga-GEHS)

As kalbu tik angliskai.

Só falo inglês.

Ar tu kalbi angliškai?

Fala inglês? (fah-la-GLES?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Pagalba!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Laba diena (taip pat ankstyvas vakaras)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Labas vakaras (taip pat ir naktį)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Nesuprantu.

Neeo compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-LT-doo / een-TEN-doo)

Kur yra tualetas?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Problemos

Palik mane vieną.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rimuojasi su "size"

Neliesk manęs!

Neeo man toque! (NOWNG meh TOH-keh!)

Iškviesiu policiją.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo šahas-MAH a poh-LEE-see-ah)

Policija!

Polícia! (poh-LEE-see-ah!)   Antrasis skiemuo kirčiuojamas, skirtingai nei ispanų. „Policía“ yra portuñol.

Sustabdyti! Vagis!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Man reikia tavo pagalbos.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Tai avarinė situacija.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Aš pasiklydau.

Estou perdido / da. („esTOW per-JEE-doo / dah“)

Pametiau krepšį.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Aš pamečiau savo piniginę.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Aš sergu.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Aš buvau sužeistas.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Man reikia daktaro.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Atkreipkite dėmesį, kad pirmieji du „médico“ tarimo skiemenys angliškai kalbančioms žmonėms labiau skambės kaip „magija“, o ne „medikas“.

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Skaičiai

Pastaba: Norint suprasti ispanų kalbėtojus, reikia pratinti portugalų kalbų tarimą, nors jie ir rašytine forma yra gana panašūs. Ypatingą dėmesį skirkite numestiems viduriniams skiemenims, kurių skaičiai yra 7, 9 ir 10, ir tiems, kurie baigiasi skaitmenimis te (tariama kaip chee). Be to, nepainiokite cento už „centus“ ar „centavos“, nes tai reiškia „šimtus“.

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (DAINAS-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Naudokite meia skaitmeninėje serijoje (pvz., telefono numeriai, pašto kodai ir kt.), kad būtų išvengta painiavos su „três“. „Meia“ reiškia „meia-dúzia“ (pusė tuzino).

7

sete (SEH-tchee )

8

Ooito (OY-taip pat)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (deivės)

11

onze ( ONG-zee )

12

snausti (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

kvatoti (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-taip pat)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (dainuoti-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

Ooitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (ne-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-per ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-too ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (labai nori JENG)

600

seiscentos / as (sako-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Skaičiams 1 000 000 000 ir daugiau Brazilijos portugalų kalba naudoja trumpąją skalę, o Europos portugalų kalba - ilgąją skalę

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

número _____ (NU-gegužė)

pusė

metada (me-TAHD-jee)

mažiau

meniu (MEH-noos)

daugiau

mais (slypi)

Laikas

dabar

agora (ah-GOH-rah)

vėliau

depois (Powy's)

prieš tai

antes de (ANches jee)

ryto

manhã (mah-NYAHNG)

popietė

tarde (TAHR-jee)

vakaro

Vakarui naudokite naktį („noite“). Skirtingai nuo anglų kalbos, „boa noite“ reiškia „labas vakaras“ ir „labas naktis“.

naktis

noite (NOI-tchee)

Laikrodžio laikas

Pastaba: sakinyje pridėkite é prieš pat vieną valandą, vidurdienį ir vidurnaktį, ir são prieš pat antrą iki vienuoliktos valandos. (Atitikmuo angliškai „it is ...“). Skirtingai nuo ispanų kalbos, apibrėžtas straipsnis (Span. la; Uostas. a) nenaudojamas.

viena valanda ryto

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

antrą valandą ryto

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

vidurdienis

meio-dia (majonezas JEE-ah)

vienos valandos PM

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

antrą valandą ryto

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

pusė trijų

três e meia da tarde (dėklas-zee MEY-ah dah TARD-jee)

vidurnaktis

meia-noite (GALI-ak NE-tchee)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ minutė (-ės) (mee-NU-toh)

_____ valanda (s)

_____ chora (-os) (OH-ra)

_____ diena (-os)

_____ dia (s) (JEE-ah)

_____ savaitė (s)

_____ semana (-os) (seh-MAH-nah)

_____ mėnesių)

_____ mėnesiai (meses) (mayse)

_____ metai (-ai)

_____ ano (-ai) (ahno)

Dienos

šiandien

hoje (OHZH-gee)

vakar

ontem (OHN-taym)

rytoj

amanhã (a-mahn-YAHNG)

šią savaitę

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

Praeitą savaitę

semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

kitą savaitę

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Sekmadienis

domingo (doh-MING-goo)

Pirmadienis

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Antradienis

tera-feira (TEHR-sah fey-rah)

Trečiadienis

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Ketvirtadienis

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Penktadienis

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Šeštadienis

sábado (SAH-bah-doo)

Mėnesių

Sausio mėn

Janeiro (zhah-NEY-roo)

Vasario mėn

„Fevereiro“ (fev-REY-roo)

Kovas

Março (MAR-soo)

Balandis

Abrilis (ah-BREEL)

Gegužė

Maio (MY-yo)

Birželio mėn

Junho (BIRŽELIS-yoo)

Liepos mėn

Julho (JUHL-yoo)

Rugpjūtis

Agosto (AGOS-taip pat)

Rugsėjo mėn

Setembro (S'tembroo)

Spalio mėn

„Outubro“Savo-per-broo)

Lapkričio mėn

„Novembro“ (Ne-VEM-broo)

Gruodžio mėn

Dezembro (D'ZEM-broo)

Rašymo laikas ir data

2005 m. Rugsėjo 21 d, „vinte e um de setembro de dois mil e cinco“

Laikas rašomas „h“, kaip prancūziškai: 8h30; arba su dvitaškiu (:). Dažnai naudojamas 24 valandų laikrodis.

Spalvos

Dauguma būdvardžių keičia finalą o į a moteriškoje ir pridėk s sudaryti daugiskaitą. Jei būdvardis baigiasi „a“, nėra atskiros vyriškos formos.

juoda

preto (PREH-taip pat)

baltas

branco (BRAHNG-koo)

pilka

cinzento (dainuoti-ZEHN-taip pat)

raudona

vermelho (ver-MEH-lyoo)

mėlyna

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

geltona

amarelo (ah-mah-REH-lo)

žalias

verde (VEHR-jee)

oranžinė

laranja (lah-RANG-jah)

violetinė

roxo (HOH-šou)

violetinė

violetinė (vee-oh-LAY-tah)

rožinis

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

ruda (uostas)

castanho (cah-STAHN-yoo)

ruda (Brazilija)

marromas (mah-HON)

tamsiai ruda (oda)

moreno (mor-RAY-ne) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transportas

automobilis

carro (KAH-roh),

taksi

táxi (TAHK-žr)

autobusas

ônibus (ow-NEE-boos)

furgonas

furgonas

sunkvežimis

caminhão (kah-MEE-nyown)

traukinys

trem (trehn)

metro

metrô (meh-TROH)

laivas

navio (NAH-vyoh)

valtis

barco (BAHR-koh)

keltas

balsa (BAHL-sah)

sraigtasparnis

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

lėktuvas

avião (ah-vee-AWNG)

aviakompanija

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

dviratis

bicicleta (bičių pamačiau-KLEH-tah); terminas „dviratis“ yra labai paplitęs

motociklą

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) dažnai sutrumpinamas iki „moto“ arba „motoca“

vežimas

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Brazilijoje šis žodis reiškia tik seną prabangią arklių traukiamą ratinę transporto priemonę

arklio traukiamas vežimėlis

carroça (kah-HOH-sah)

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į_____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (taip pat) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bitė-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Prašau vieno bilieto į_____.

Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, vargšas fah-VOHR)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Kur yra traukinys / autobusas_____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Como vou _____? (KOH-moh įžadas) arba Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) NENAUDOKITE portugalų kalbos žodžio „gauti“; naudokite „eiti“ arba „atvykti“.

...traukinių stotis?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

... autobusų stotis?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...oro uostas?

... ao aeroporto? (taip pat ah-eh-roo-POHR)

... miesto centre?

... ao centro? (skolingas SEN-troo)

... jaunimo nakvynės namai?

... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...viešbutis?

... ao viešbutis _____? (skolos oh-TEL)

... naktinis klubas / baras?

... a uma valtis / baras / festa / farra? (...)

... interneto kavinė?

... um lan namas? (...)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)

Kur yra daugybė ...

Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)

... viešbučiai?

... hotéis? (o-TEYS)

... restoranai?

... restoranai? (res-tau-RAN-sūriai)

... barai?

... bares? (BAR-ees)

... lankytinos svetainės?

... lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...moterys?

... mulheres? (moo-LYEH-res)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Paskambino man labiausiairar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR ne MAH-pah?)

gatvėje

rua (HOO-ah)

Pasukite į kairę.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Pasukite į dešinę.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

paliko

esquerdo (es-KEHR-doo)

teisingai

direito (jee-RAY-taip pat)

tiesiai į priekį

semper em frente (Sempree eim FREN-chee)

link _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOW dje)

praėjo _____

depois de _____ (dePOYS deh)

prieš _____

antes de _____ (AN sūriai deh)

Stebėkite _____.

Pirkite o / a _____. (proh-KOO-reh oo / ah _____)

sankryža

cruzamento (kroo-zah-MEN-irgi)

Šiaurė

norte (NOHR-chee arba nortch)

į pietus

sul (druska)

į rytus

mažiausiai (LES-chee)

vakarų

oeste (oh-EHS-chee)

į kalną

subida (soo-BEE-dah)

nuokalnėn

descida (deh-SEE-dah)

nuožulni gatvė

ladeira (lah-DAY-rah)

Taksi

Taksi!

Táxi! (Tak-see)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Nakvynė

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Pinigai

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Valgymas

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

vištiena

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

žuvis

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

sūris

queijo (KAY-zhoo)

kiaušinis

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

oranžinė

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

braškių

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, ne arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

vandens

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ledas

gelo (ZHEH-loo)

cukraus

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

druska

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Barai

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

viskis

whisky (wiss-kee)

degtinė

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

vandens

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Pirkiniai

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

Aš to nenoriu.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Vairuoja

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)