Rusiškas frazės - Russian phrasebook

Rusų kalbos platinimas

Rusų (русский) yra slavų kalba, kuria visame pasaulyje kalba 300 milijonų žmonių. Dauguma žmonių, gyvenančių Rusija naudoti ją kaip pirmąją kalbą, ir daugelis kitų žmonių Centrine Azija, Kaukazasir rytų Europa žinok tai kaip antrąją kalbą. Jis turi oficialų statusą Rusijos Federacijoje, Abchazija, Baltarusija, Kazachstanas, Kirgizija, Pietų Osetijair Padniestrė.

Šalyse, kuriose nėra oficialaus rusų kalbos pavadinimo, pvz Ukraina, Džordžija ir Baltijos šalys (kur mokymasis rusų kalba sovietinio režimo metu buvo privalomas), solidi dauguma gyventojų gali kalbėti kaip antrąja kalba, be to, turi daug gimtąja kalba kalbančių mažumų. Tačiau dėl įtampos su Rusija daugelis šių gyventojų gali nenoriai bendrauti rusiškai, o jaunesni žmonės, norėdami bendrauti su užsieniečiais, mieliau renkasi anglišką nei rusišką kalbą.

Rusų kalba tebėra Prancūzų kalba buvusios sovietinės valdžios Vidurinė Azija valstijos, Armėnija ir Azerbaidžanas, kur tai iš tikrųjų yra prekybos, vyriausybės ir kelionių kalba (nepaisant to, kad neturi oficialaus statuso).

Mažesniu mastu tai yra svarbi kalba lietuvių kalba Mongolija, kur tai yra privaloma antroji kalba mokyklose, ji yra plačiausiai vartojama užsienio kalba ir kur ženklai lieka kirilica. Keista, kad rusų kalba taip pat tapo trečia plačiausiai vartojama kalba Izraelisdėl masinio žydų pasitraukimo iš Rytų Europos 20-ojo amžiaus pabaigoje ir XXI amžiaus pradžioje.

Rusų kalba buvo privaloma antroji kalba buvusių komunistinių Vidurio ir Rytų Europos šalių mokyklose, ja gali kalbėti vyresnio amžiaus žmonės, kurie mokėsi komunizmo epochoje. Tačiau nuo nukritusios geležinės uždangos ją iš esmės išstūmė anglų kalba, o jaunesni žmonės apskritai kur kas dažniau kalba angliškai nei rusiškai.

Rusų kalba išlieka bene svarbiausia Eurazijos kelionių kalba, nes rusų kalbos šalyse labai retai kalbama angliškai.

Tarimo vadovas

Rusiškas spausdinimas ir kursyvas

Priebalsiai ir balsiai rusų kalba (ir apskritai slavų kalba) yra minkštas (palatalizuota) arba sunku. Priebalsiai tariami minkšti, jei po jų yra minkštas balsis arba minkštas ženklas, dar sunkiau. Kai kurie priebalsiai visada yra minkšti arba visada kieti, neatsižvelgiant į šį balsį.

Viena svarbi pastaba: raidinė rusų abėcėlė atrodo labai skirtinga nei spausdinta abėcėlė. Spausdinta abėcėlė retai naudojama rašant ranka. (Tas pats pasakytina ir apie kitas kirilica parašytas kalbas.) Tačiau, vertinant iš pranašumų, jūs, kaip keliautojas, vargu ar turėsite skaityti daug ranka rašytų rusų kalbų!

Balsiai

a a

kaip faten (IPA:a)

e yeh

Kaip jūsantradienis (IPA:je)

ё yoh

Kaip yore (IPA:jɵ)

и ee

kaip ir seen arba machine (IPA:i)

o o

kaip score (IPA:o)

tu oo

kaip vežimėlisoon (IPA:u)

ы yh

kaip roses (IPA:ɨ)

э eh

Kaip end (IPA:ɛ)

ю yoo

Kaip Yugoslavia (IPA:ju)

я yah

Kaip yacht (IPA:ja)

Rusų kalba, kaip ir anglų kalba, turi tai, kas vadinama balsių redukcija, kai balsiai įgauna skirtingus garsus, jei jų nėra kirčiuotame žodžio skiemenyje. Tikslus to pobūdis priklauso nuo Rusijos dalies, kurioje yra, bet paprastai (ir užsienyje):

• Raidės е, ю ir я skamba kaip jų atitikmenys э, у ir а
• Raidė о skamba kaip raidė а
• Raidė а skamba kaip angliška hut (IPA:ə arba ɐ)
• Raidė у skamba kaip anglų book (IPA:ʊ)
• Visi kiti balsiai paprastai skamba angliškai ill (IPA:ɪ)

Tačiau keliaujant paprastai nereikia jaudintis dėl sumažinimo. Visų balsių tarimas taip, lyg jie būtų pabrėžti, gimtąja kalba kalbantiems žmonėms atrodo per didelis tarimas, bet jūs būsite puikiai suprastas.

Deja, ё labai dažnai rašoma kaip е, kuris gali sukelti problemų kitakalbiams, nes ištarus vienas kitą, gali pasikeisti žodžio reikšmė. Laimei, knygos, skirtos pradedantiesiems (pvz., Žodynai, gramatikos knygos, literatūra užsieniečiams ir kt.), Visada apima taškus.

Priebalsiai

б beh

Kaip boy (IPA:b)

в veh

Kaip very (IPA:v)

г geh

Kaip go (IPA:ɡ); genityvinėse (savininkiškose) galūnėse ого / его tariama kaip в. Pvz., „Dostojevskio“ = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

Kaip do (IPA:d)

ж zheh

kaip measure (IPA:ʐ)

з zeh

Kaip zoo (IPA:z)

© ee kratkoe ("trumpas и")

kaip boy (IPA:j)

к kah

Kaip keep (IPA:k)

л el

kaip mokestisl (IPA:ɫ)

ė em

kaip matytim (IPA:m)

н en

Kaip noodle (IPA:n)

п peh

kaip ir spaš turiu (IPA:p)

р klysti

stipriai riedėjo kaip ispaniškai rr perro (IPA:r)

es

Kaip seem (IPA:s)

т teh

Kaip tattoo (IPA:t)

ф ef

Kaip French (IPA:f)

х khah

Kaip Chanuka, škotų loch, arba vokiečių Bach (IPA:x)

ц tseh

kaip boots (IPA:t͡s)

ч cheh

Kaip cheap (IPA:t͡ɕ)

ш sheh

Kaip shot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, bet griežtesnis (IPA:ɕ). Nesijaudinkite dėl to per daug, nes jus supras kontekste. (Atkreipkite dėmesį, kad nors щ dažnai transliteruojamas kaip shch, jis yra ne tariama panašiai kaip „harsh choice "- šiame rusų priebalsyje nėra ch garso)

Raidžių seka сч skamba kaip щ, ir ne kaip angliška eilėstiant.

Būkite atsargūs dėl raidžių, tokių kaip В, Н ar Р, kurios primena lotyniškas raides, tačiau reiškia kitokį garsą; jie gali būti ypač painūs pradedantiesiems.

Kai priebalsiai yra minkšti (jie visada yra minkšti, po jų - minkštas balsis, arba turi minkštą ženklą), jie tampa palatalizuoti (IPA:ʲ). Norėdami sužinoti daugiau, žiūrėkite žemiau esantį minkštą ženklą.

Ženklai

Viduramžiais šie du veikėjai (žinomi kaip yer), naudojamas žymėti redukuotus balsius (tariamas kaip ir nekirčiuoti aukščiau esantys balsiai), tačiau dabar jie tik nurodo, ar ankstesnis priebalsis yra palatalizuotas („minkštas“), ar ne („kietas“).

ъ ’’

kietasis ženklas (labai retai naudojamas nuo 1918 m.) - naudojamas nurodyti, kad ankstesnis priebalsis nėra palatalizuotas (tokioje padėtyje, kur kitaip). Dažniausiai vartojami po priešdėlių v- („į“) ir s- („išėjęs“). Pavyzdžiui:

• съёмка (s-yom-kah) - filmo kūrimas
• Сёмка (syom-kah) - pažįstama forma Simonai
• въезд (v-yezd) - transporto priemonės įėjimas (ne vyezd).

ь ’

minkštas ženklas - naudojamas nurodyti, kad ankstesnis priebalsis yra palatalizuotas (tokioje padėtyje, kur kitaip nebūtų)

Tai reiškia, kad priebalsis tariamas liežuvio galiuką užkišus už apatinių priekinių dantų, tuo pačiu pakeliant liežuvio vidurį prie gomurio. Jums tikrai nereikia dėl to jaudintis - nors yra žodžių porų, kurios skiriasi tik pagal palatalizaciją (pateikiami keli pavyzdžiai), pradedantiesiems tai gali būti labai sunku ir tikriausiai neverta stengtis. Jei planuojate būti tokioje situacijoje, kai ilgą laiką kalbėsite rusiškai, gali būti protinga tai praktikuoti. Kaip minėta, palatalizacija įvyksta ir prieš minkštus balsius.

• полька (POL'-kah) - moteris lenkė (taip pat šokis)
• полка (POL-kah) - lentyna
• уголь (OO-gol ') - anglis
• угол (OO-gol) - kampas
• каньон (ka-NYON) - kanjonas
• канон (ka-NON) - kanonas
• кров (KROHF) - stogas, šleifas
• кровь (KROHF ') - kraujas

Stresas

Nors rusų kalba tariama taip, kaip rašoma, stresas yra labai nenuspėjamas, o netinkamo skiemens pabrėžimas gali sukelti klaidingą interpretaciją; dėl šios priežasties beveik kiekviena knyga ir žodynas apie rusų kalbą kirčiuojamame skiemenyje uždės kirčiavimo ženklą (´). Ta pati taisyklė galioja ir kitiems, naudojantiems kirilicą, pvz Ukrainietis ir Bulgarų.

Gramatika

Jei neketinate rimtai mokytis kalbos, mokytis rusų kalbos gramatikos jūsų kelionėje nėra realu. Bet tai gali padėti bent jau pripažinti, kad naudojami šie veiksmažodžių junginiai ir daiktavardžių / būdvardžių dėmės.

• Rusų kalbos daiktavardžiai priklauso vienai iš trijų lyčių: vyriška, moteriška ir neutrali. Tačiau, kaip ir daugumai kitų Europos kalbų, tačiau skirtingai nei anglų, negyviems daiktams dažnai priskiriama ne kastruota lytis.

• Antrojo asmens įvardis вы yra daugiskaita ты ir taip pat vartojamas, kaip ir prancūzų kalba mandagus adresas vienam asmeniui.

• Rusų veiksmažodžiai ir veiksmažodžių junginys skiriasi pagal tris ašis:

1) Įeina veiksmažodžiai tobulas ir netobulas poros (pvz., думать | подумать). Netobuli veiksmažodžiai rodo vykstantį ar neužbaigtą veiksmą; Tobulieji veiksmažodžiai nurodė vienkartinį ar užbaigtą veiksmą. Konjuguoti veiksmažodžiai taip pat naudojami būsimam laikui nurodyti (būsimasis imperfektyvumas reikalauja, kad veiksmažodis būtų (быть) imperfective infinitive). Paprastai (bet tik labai bendra taisyklė), tobulinamos veiksmažodžio formos kuriamos pridedant priešdėlį prie atitinkamo netobulojo veiksmažodžio.

2) Veiksmažodžiai laikosi paprasto laiko konjugacijos modelio: praeities, dabarties ir ateities (pvz., подумал | думаю | подумаю). Praėjusiu laiku veiksmažodžiai taip pat konjuguoja pagal lytį, vyrą, moterį ir kastrą (pvz., подумал | подумала | подумало).

3) Esamuoju ir būsimuoju laiku įvardžiai gali būti ir dažnai praleidžiami dėl konteksto; tačiau to paties beveik nepasakoma praeityje, nes pastaroji keičiasi pagal lytį (vyrišką, moterišką ir neutralią) ir skaičių (vienaskaitos ir daugiskaitos). (Pavyzdys dešinėje)

• Daiktavardžiai ir būdvardžiai turi šešis atvejų, atsižvelgiant į jų gramatinį vaidmenį sakinyje:

Byla	Nominatyvinis	Kaltinamasis	Genitalija	Dative	Prielinksnis	Instrumentinis
Naudokite	Sakinio dalykas	Tiesioginis objektas	Turimas (iš)	Netiesioginis objektas (į / už)	Vieta (at)	Instrumentinis (autorius / su)
Pavyzdys	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Vertimas	Miestas yra graži	Aš perskaičiau knyga	Centras miesto	aš daviau jį maistas	Muziejus mieste	aš ėjau su juo

Frazių sąrašas

Žr. „Wikivoyage: Pseudo-pheteticization Guide“, kur rasite nurodymus dėl toliau pateiktų fonetizacijų

Pagrindai

Sveiki. (formalus)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Pirmasis žodis yra tylus; kartais laikoma nesėkme tai pasakyti tam pačiam asmeniui du kartus per vieną dieną.)

Sveiki. (neformalus)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Sveiki.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Trumpesnė pirmiau minėto sveikinimo versija.)

Kaip laikaisi?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Gerai, ačiū.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Koks tavo vardas?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-BALSAS?)

Mano vardas yra ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-BALSAS ___)

Malonu susipažinti.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Prašau.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Ačiū.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Prašom.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Pažodžiui „Tai nieko“, vėl gali naudoti „Пожалуйста“)

Taip.

Да. (dah)

Nr.

Нет. (nyeht)

Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Aš atsiprašau.

Простите. (prah-STEET-yeh)

Sudie

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Sudie (neformalus)

Пока. (pah-KAH)

Aš nemoku kalbėti rusiškai [gerai].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Ar tu kalbi angliškai?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Pagalba!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Saugokis!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Labas rytas.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Labas vakaras.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Labos nakties (miegoti)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Nesuprantu.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Nežinau.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Aš negaliu.

Я не могу. (yah nee mah-GOO)

Kur yra tualetas?

Где туалет? (gdyeh taip pat-ah-LYEHT?)

Gerai

Хороший (khah-ROH-shee)

Blogai

Плохой (plah-KHOY)

Didelis

Большой (bahl'-SHOY)

Mažas

Маленький (Rinkodaros teisės turėtojas-leen-kee)

Karšta

Горячий (gahr-YAH-chee)

Šalta

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Greitai

Быстро (BYH-struh)

Lėtas

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Brangu

Дорогой (duh-rah-GOY)

Pigūs

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Turtingas

Богатый (bah-GAH-tyh)

Vargšas

Бедный (BYEHD-nyh)

Problemos

Palik mane vieną.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Neliesk manęs!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!)

Iškviesiu policiją!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Policija!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Sustabdyti! Vagis!

Держите вора! (elnias-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Man reikia tavo pagalbos.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-šachas POH-muhsh)

Tai avarinė situacija.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Aš pasiklydau.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs “)

Toliau pateiktuose pavyzdžiuose papildoma priesaga (а) yra skirta moteriai lyčiai:

Pametiau krepšį.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Aš pamečiau savo piniginę.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Mano daiktai buvo pavogti.

Меня обокрали. (me-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Aš sergu.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (vyriškas) / yah-bahl’-NAH (moteriškas))

Aš buvau sužeistas.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Man įkando šuo.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Man reikia daktaro.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Kreipkitės į greitąją pagalbą.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(tai galima naudoti tik stacionariam telefonui, o ne mobiliajam telefonui. Klausti mobiliojo telefono iš nežinomo asmens paprastai nėra mandagu, nes tai dažniausiai daro sukčiai. Kai kuriais atvejais asmuo gali leisti jums paskambinti iš savo kameros į kitą mobiliojo telefono numerį toje pačioje provincijoje, bet ne į fiksuotojo telefono numerį ar ne vietinio mobiliojo telefono numerį.)

Skaičiai

Rusų kalbos daiktavardžiai turi dvigubą formą, vartojamą su 2, 3 ir 4, taip pat vienaskaitos ir daugiskaitos. Vienaskaitos dydžiai ir bet kokie dydžiai, kurie baigiasi 1 (21, 301 ir kt.), Vartoja vienaskaitos vardininką: одна минута, двадцать один час. 2–4 kiekiai vartojami vienaskaitos genityvu: две минуты, три минуты, четыре минуты. Didesni nei keturi kiekiai vartoja daugiskaitos genityvą: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут ir kt.

0

ноль / нуль (nohl ’/Nool ’)

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (kai galima skaičiuoti, galima pasakyti раз (raz))

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (medis)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ’)

6

шесть (shehst ’)

7

семь (syeem ’)

8

восемь (Atrodo „VOH“)

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (medis-NAHD-zuht ’)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (atrodo-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-atrodo-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’medis)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-atrodo-deeh-syet ’)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (MEDIS-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (medis-lee-OHN)

Skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

номер _____ (NOH-meer)

pusė

половина (puh-lah-VEE-nuh)

mažiau

меньше (MYEHN’-sheh)

daugiau

больше (BOHL’-sheh)

Laikas

dabar

сейчас (žr)

vėliau

позже (POH-zhuh)

anksčiau

раньше (RAHN’-shyeh)

ryto

утро (OOH-truh)

popietė

день (dyehn ’) (pažodžiui „diena“)

vakaro

вечер (VYEH-chuhr)

naktis

ночь (nohch)

Laikrodžio laikas

Kiek dabar valandų? (oficialus)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Kiek dabar valandų? (neformalus)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chachs)

pirma valanda

час (chahs)

antra valanda

два часа (dvah chuh-SAH)

trečia valanda

три часа (MEDIS chuh-SAH)

ketvirta valanda

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

penkta valanda

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

šešta valanda

шесть часов (shest ’chuh-SOHV)

septinta valanda

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

aštunta valanda

восемь часов (VOH-atrodo ’chuh-SOHV)

devinta valanda

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

dešimta valanda

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

vienuolika valandų

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

dvylikta valanda

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

vidurdienis

полдень (POHL-dyehn “)

vidurnaktis

полночь (POHL-nohch)

pusvalandis

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Rusai nenaudoja A.M. ir P.M. Vietoj to jie dieną dalija maždaug taip:

ryto

утро (OOH-truh) (Nuo 4 iki 12 val.)

popietė

день (dyehn ’) (vidurdienis iki 17 val.)

vakaro

вечер (VYEH-chuhr) (Nuo 17.00 iki vidurnakčio)

naktis

ночь (nohch) (nuo vidurnakčio iki 4 val. ryto)

Trukmė

Pastaba: rusų kalba naudoja skirtingas galūnes, atsižvelgiant į kiekį. Pirmasis skirtas kiekiams, kurie baigiasi viena (pvz., 1, 21, 31), antrasis - kiekiams, kurie baigiasi 2–4 (pvz., 2, 3, 4, 22, 23, 24), o trečiasis - kiekiams, kurie baigiasi 5–3 9 ir nulis, įskaitant paauglius (pvz., 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minutė

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ valanda (s)

_____ час / часа / часов (chachs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ diena (-os)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ savaitė (s)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ mėnesių)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ metai

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет taip pat reiškia „vasaros“)

Dienos

šiandien

сегодня (see-VOHD-nyuh)

vakar

вчера (fcheeh-RAH)

rytoj

завтра (ZAHF-truh)

šią savaitę

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

Praeitą savaitę

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

kitą savaitę

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Pastaba: Rusijos savaitė prasideda pirmadienį ir baigiasi sekmadienį.

Pirmadienis

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

Antradienis

вторник (VTOHR-neek)

Trečiadienis

среда (sree-DAH)

Ketvirtadienis

четверг (cheet-VYEHRK)

Penktadienis

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Šeštadienis

суббота (soo-BOHT-uh)

Sekmadienis

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

darbo diena

будний день, рабочий день; darbo dienos (pirmadienis – penktadienis): будни, рабочие дни

poilsio dienos

выходные

Mėnesių

Sausio mėn

январь (yeen-VAHR “)

Vasario mėn

февраль (feev-RAHL ’)

Kovas

март (mahrt)

Balandis

апрель (ahp-RYEHL ’)

Gegužė

май (migh)

Birželio mėn

июнь (ee-YOON ’)

Liepos mėn

июль (ee-YOOL ’)

Rugpjūtis

август (AHV-goost)

Rugsėjo mėn

сентябрь (seen-TYABR ’)

Spalio mėn

октябрь (ahk-TYABR ’)

Lapkričio mėn

ноябрь (nah-YABR ’)

Gruodžio mėn

декабрь (dee-KAHBR “)

Rašymo laikas ir data

Datos rašomos taip diena.mėnesis.metai (kur dieną, mėnesį ir metus yra skaičiai) arba kaip dienos mėnesio metai (kur dieną ir metus yra skaičiai ir mėnesį rašoma genityje). Pvz., 2009 m. Gegužės 24 d. Turėtų būti parašyta taip 24.05.2009 arba kaip 2009 m. Gegužės 24 d. Laiku visada naudojamas 24 valandų formatas, pvz., 17:20 turėtų būti parašytas taip 17:20.

Spalvos

juoda

чёрный (CHOHR-nyh)

baltas

белый (BYEH-lyh)

pilka

серый (SYEH-ryh)

raudona

красный (KRAHS-nyh)

mėlyna (tamsiai mėlyna arba tamsiai mėlyna)

синий (SEE-nyh)

mėlyna (šviesiai mėlyna arba žydra)

голубой (guh-loo-BOY) - naudoti atsargiai; rusų žargonu tai taip pat reiškia „homoseksualus“!

geltona

жёлтый (ZHOL-tyh)

žalias

зелёный (zee-LYOH-nyh)

oranžinė

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

violetinė

фиолетовый (mokestis-ah-LYET-uh-vyh)

rudas

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

rožinis

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bitė-LYEHT v _____?)

Prašau vieną bilietą į _____.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bitė-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Išlipate (kitoje stotelėje)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - ši frazė viešajame transporte dažniausiai sakoma priešais esantį žmogų, jei reikia išlipti iš autobuso ir sunku prieiti prie durų, nes šalia jų stovi daugybė žmonių. Jei asmuo, kuriam buvo pasakyta ši frazė, ketina išlipti iš autobuso, jis sako Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Taip, aš išlipu. O tu tiesiog eini paskui jį. Jei jis sako Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Ne, aš neišlipu, turėtumėte pasakyti: Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Ar galiu praeiti, žmogus leis jums išeiti.

Nurodymai

Kur

где (gdyeh)

Čia

здесь (zdyehs)

Ten

там (tahm)

Į kur

куда (koo-DAH)

Į čia

сюда (syoo-DAH)

Į ten

туда (per daug-DAH)

Kaip patekti į _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...traukinių stotis?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... autobusų stotis?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...oro uostas?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... metro (metro)

... метро (mee-TROH)

... miesto centre?

... центра? (TSEHN-truh)

... jaunimo nakvynės namai?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...viešbutis?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

pvz .:

... viešbutis „Mosfilm“?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Kur yra daugybė ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... viešbučiai?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restoranai?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... barai?

... баров? (BAHR-uhf)

... lankytinos svetainės?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Kur yra geras, pigus ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

... restoranas?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

... baras?

ar ne? (bahr)

Prašau, gal galėtumėte parodyti man žemėlapyje?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Ar tai toli?

Далеко? (dah-lee-KOH)

gatvėje

улица (OO-lee-tsuh)

Pasukite į kairę.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Pasukite į dešinę.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

paliko

налево (nuh-LYEH-vuh)

teisingai

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

tiesiai į priekį

прямо (PRYAH-muh)

link _____

к _____ (k)

praėjo _____

мимо _____ (MEEH-mah)

prieš _____

перед _____ (PYEH-reet)

Stebėkite _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

sankryža

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

Šiaurė

север (SYEH-veer)

į pietus

юг (yook)

į rytus

восток (vahs-TOHK)

vakarų

запад (ZAH-puht)

į kalną

вверх (VVYEHR-kh)

nuokalnėn

вниз (vnees)

Taksi

Taksi!

Такси! (Tahk-PAMATYK!)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Prašau, nuveskite mane ten.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Prašau] sustok čia.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Ar kambaryje yra ...

Втей комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest “...)

...Patalynė?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...Vonios kambarys?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

... telefoną?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

...ATV?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

... šaldytuvas?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...elektrinis virdulys?

... электрический чайник? (... eh-lek-MEDIS-ches-kee CHI-nik)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Ar turite ką nors ramiau?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

... didesnis?

... побольше? (pah-BOHL’-shyh)

... švaresnis?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

... pigiau?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Gerai, aš jį paimsiu.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH ye bitė-ROO)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Ar turite seifą?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... spinteles?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SAYAY mokestis)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Ar galite mane pažadinti _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Jūs čia užkrėtėte blakėmis.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Noriu pasitikrinti.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Ar priimate eurą?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Ar ne? Могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Koks valiutos kursas?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Kur yra bankomatas?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-poras nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Ar yra namo specialybė?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Ar yra vietinių patiekalų?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Aš vegetaras.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Aš nevalgau kiaulienos.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Aš nevalgau jautienos.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Valgau tik košerinį maistą.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

fiksuotos kainos patiekalas

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

iš valgiaraščio

карта вин (KAHR-tah veen)

pusryčiai

завтрак (ZAHF-truhk)

pietus

обед (ah-BYEHT)

arbata (patiekalas)

полдник (POHLD-neek)

vakarienė

ужин (OO-zhyhn)

Noriu _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

vištiena

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

jautiena

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

žuvis

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

kumpis

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

dešra

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

sūris

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

kiaušiniai

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salotos

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

bulvė

картофель (kahr-TOH-fehl')

(šviežios daržovės

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

pomidoras

помидор (puh-mee-DOHR)

kopūstai

капуста (kah-POOS-tuh)

morkos

морковь (mahr-KOHF)

runkeliai

свёкла (SVYOHL-kuh)

(šviežias vaisius

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

braškių

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

bananas

банан (bah-NAHN)

obuolys

яблоко (YAH-bluh-kuh)

vynuogės

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

oranžinė

апельсин (uh-peel-SEEN)

duona

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

makaronai

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

ryžiai

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

pupelės

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (gerti)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Ar galėčiau turėti _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Aš baigiau.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Buvo labai skanu.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Prašau išvalyti plokštes.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Čekį prašau.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Ar yra stalo serviravimas?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Prašau alaus / dviejų alaus.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Prašau buteliuko.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

Будьте добры, _____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) с _____ (maišytuvas in ablative form). (...)

viskis

виски (VEE-skee)

degtinė

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

vandens

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

klubinė soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonizuojantis vanduo

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

apelsinų sultys

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koksas (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Ar turite užkandžių bare?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Dar viena, prasau.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Prašau dar vieno turo.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kada uždarymo laikas?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Kiek tai kainuoja?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Tai per brangu.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Ar imtumėtės _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

brangu

дорого (DOH-ruh-guh)

pigu

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Negaliu sau to leisti.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Aš to nenoriu.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Jūs apgaudinėjate mane.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Manęs tai nedomina.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Gerai, aš jį paimsiu.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Ar galiu turėti krepšį?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Ar gabenate (užsienyje)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Man reikia...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... dantų pasta.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... dantų šepetėlį.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponai.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... muilas.

...мыло. (MYH-luh)

... šampūnas.

...шампунь. (shahm-POON’)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... vaistai nuo peršalimo.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... skrandžio vaistai.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... skustuvas.

...бритва. (BREET-vuh)

...skėtis.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... losjonas nuo saulės.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...atvirukas.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...pašto ženklai.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... baterijos.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...Rašomasis popierius.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...Parkeris.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... knygos anglų kalba.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... žurnalai anglų kalba.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... laikraštis anglų kalba.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Ar galiu apsidrausti?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Sustabdyti (ant gatvės ženklo)

СТОП (stohp)

Vienas kelias

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Derlius

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Greičio ribojimas

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzinas) stotis

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzinas

бензин (been-ZEEN)

Dyzelinas

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Tai buvo nesusipratimas.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Kur tu mane vedi?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Policijai

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Į mano namus

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Ar aš areštuotas?

Я арестован (а)? (yah ah-rugiai-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf sako-CHAHS?) (Ši frazė rodo, kad norite sumokėti kyšį, kad išvengtumėte problemų.)

Man reikia kvito

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Sąveikos su policija kontekste ši frazė rodo, kad nenorite mokėti kyšio.)

Tai Rusiškas frazės yra žvaigždė straipsnis. Jame pateikiamos visos tikėtinos kelionių pokalbių temos, pateikiama puiki informacija ir vaizdai. Jei žinote ką nors pasikeitusio, pasinerkite į priekį ir padėkite jam augti!