Ukrainiečių frazės - Ukrainian phrasebook

Ukrainietis (українська) kalba daugiau nei 40 milijonų žmonių Ukraina ir kitose šalyse. Tarp Ukrainos piliečių yra labai nedaug, kurie kalba tik ukrainietiškai, labai nedaug - tik kalbantys Rusų, o praktiškai visi kalba abu. Apskritai Vakarų dalis Ukraina daugiausia kalba ukrainiečių kalba, o rusų kalba dažniau vartojama rytinėje Ukrainos dalyje ir Kryme. Sostinėje Kijevas, Rusų kalba vis dar yra dažniausiai naudojama kalba, tuo tarpu dauguma ženklų dažniausiai būna ukrainiečių. Ukrainoje palaipsniui vartojama ukrainiečių kalba, nes ją labiau mėgsta jaunoji posovietinė karta, kuri mokykloje augo su ukrainiečių kalba.

Ukrainiečių kalba yra labiausiai panaši į rytų slavų kalbą Baltarusių, su dideliu panašumu su lenkas ir Slovakų. Ukrainiečių kalba yra šiek tiek leksiškai panaši į kitas slavų kalbas, tokias kaip Čekų, Rusų ir taip toliau. Jis naudoja kirilicos abėcėlės variantą.

Stresas

Deja, stresas ukrainiečių kalba nėra fiksuotas; Stresas gali nukristi bet kurioje žodžio vietoje, tiek konkretaus žodžio pradžioje, pabaigoje, tiek viduryje. Gera žinia ta, kad daugumoje ukrainiečių kalbos mokomosios medžiagos stresą visada nurodo diakritinis ženklas virš balsio. Atkreipkite dėmesį, kad visose Ukrainos žiniasklaidos formose diakritikas niekada nerodomas nei laikraščiuose, nei knygose, ir tt Tačiau prireikus jie gali būti nurodomi vietų ir žmonių pavadinimuose.

Lytis

Ukrainiečių kalba turi tris gramatines lytis: vyrišką, moterišką ir neutralią. Žodžio lyties nurodymas paprastai yra labai paprastas: vyriški daiktavardžiai baigiasi priebalsiu, moteriškieji daiktavardžiai baigiasi -а arba -я, o neutralieji daiktavardžiai baigiasi -о, -е ir -мя. Atkreipkite dėmesį, kad lyties nurodymas yra labai paprastas, tačiau daiktavardžiai, kurie baigiasi „minkštuoju ženklu“ (žr. Žemiau), gali būti arba vyriški, arba moteriški. Šiuos daiktavardžius teks įsiminti, jei rimtai svarstote apie ukrainiečių kalbos studijas.

Deklinacija

Ukrainiečių kalba turi septynis gramatinius daiktavardžių ir būdvardžių atvejus, o tai savo ruožtu daro ukrainiečių kalbą šiek tiek sudėtingesne nei rusų kalba.

• Nominatyvas = Paprasčiausia forma sakinio dalykas.
• Kaltinamasis = tiesioginio objekto atvejis arba tiesiog įveskite veiksmažodžio objektą.
• Genityva = atvejis, kai reikia parodyti nuosavybės teisę į tiesioginį objektą arba tiesiog parodyti „of“
• Dative = atvejis, rodantis netiesioginį objektą, paprastai gavėją, arba parodyti, kam nukreiptas veiksmas.
• Instrumental = atvejis, parodantis, kaip subjektas įvykdo ar vykdo veiksmą objekto pagalba.
• Lokatyvas (arba prielinksnis) = Vieta rodoma.
• Vocative = Byla, skirta kažkam kreiptis.

Tarimo vadovas

Abėcėlė:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ш Щ Ь Ю Яа б в г ґ д е є ж з и і ї й к л о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Balsiai

Ukrainiečių kalba balsiai paprastai patiria balsių sumažėjimą dėl to, kad stresas nėra fiksuotas. Geros naujienos yra tai, kad yra tik keli balsiai, kuriems reikia skirti ypatingą dėmesį, kad ukrainiečių kalba būtų lengviau kalbėti nei Rusų.

Аа

"ah" patinka "arrive "jei stresas;" u "kaip hut jei nesikiša.

Яя

„Taip“, kaip ir „ya“yard “(žodžio„ ia “vidurys arba pabaiga, kaip ir„ mia “)

Ее

kaip „e“ „L“enin ", jei stresas;" ih ", pavyzdžiui," i "in" bit “jei neslėgta.

Єє

kaip „jūs“jūst “(žodžio„ ty “vidurys arba pabaiga, kaip„ miedo “). Retai vartojamas po priebalsio.

Ии

„ih“ kaip „i“ į „b“it „jei stresas;„ e “į„ L “enin “, jei nesikiša.

Йй

„y“, kaip ir berniuko

Іі

kaip „ee“ į „s“een „jei stresas;„ ih “kaip„ i “į„ b “it “jei neslėgta.

Її

"yee" kaip "Yield "

Уу

kaip „oo“ į „h“oop "

Юю

„tu“ mėgsti tu (žodžio „iu“ vidurys arba pabaiga, kaip „viudoje“)

Оо

kaip „o“ obey jei stresas- bet niekada nekalbėjo kaip "ou"; nekirčiuotas „o“ yra mažiau sumažintas nei rusų kalba. Jei nesijaudina, ištarkite jį kaip „oo“, esantį „h“oop “.

Priebalsiai

Бб

„b“ kaip ir “bite "

Вв

„v“ kaip ir “violin "

Гг

„h“ kaip ir “helo "; [paprastai aspiruojamas] kartais tariamas kaip„ g “, kaip„ go “.

Ґґ

„g“ kaip ir “go "; LABAI retai naudojamas

Дд

„d“ kaip „do "

Жж

„zh“ kaip „ieškinio pagrindesure "

Зз

„z“ kaip „zonoje“

Кк

„c“ kaip „katėje“

Лл

„l“ kaip „meilėje“

Мм

„m“ kaip „motinoje“

Нн

„n“ kaip „gražiuoju“

Пп

„p“ kaip ir “piano "

Рр

„r“ visada valcuojama kaip ispaniškai ar škotiškai

Сс

„kaip“sing "

Тт

„t“ kaip „top “

Фф

„f“ kaip ir “fmolva "

Хх

Kietas „H“. Tvirtas anglakalbiams. Kaip škotiškas „štaich arba vokiečių kalba „Bach".

Цц

„ts“ kaip „sits"

Чч

„ch“ kaip ir “chip "

Шш

'sh' as ​​in 'shut "

Щщ

„šch“. Tvirtas anglakalbiams. Sunku 'š'. Pusiaukelėje tarp „sh“ ir „ch“. Pasakykite: „fresh cheese “arba„ fish chpelėda “.

Tarimas

Skirtingai nuo rusų kalbos, ukrainiečių kalba rašoma taip, kaip ji tariama, tačiau stresas yra labai nenuspėjamas, kad netinkamo skiemens kirčiavimas (ar net trūksta minkšto / kieto ženklo) gali sukelti klaidingą interpretaciją; dėl šios priežasties beveik kiekviena knyga ir žodynas apie ukrainiečių kalbą akcentuoja toninį skiemenį. Atidžiai perskaitykite frazes ir pabandykite jas perrašyti, įdėdami kirčio ženklą. Ta pati taisyklė galioja ir kitiems, naudojantiems kirilicą, pavyzdžiui, rusų, baltarusių ir bulgarų kalboms.

Kaip ir rusų kalba, įvardis dėl konteksto paprastai praleidžiamas dabartiniame ir būsimajame (tiek netobulame, tiek tobulajame), vartojamas tik kirčiavimui, praeities ir sąlyginiams laikams.

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS Відчинено UŽDARYTA Зачинено ĮĖJIMAS Вхід IŠEITI Вихід PUSH Від себе PULL До себе Tualetas Туалет VYRAI Чоловічий MOTERYS Жіночий DRAUDŽIAMA Заборонено

Sveiki.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Sveiki.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [oficialus] Привіт. (prih-VEET) [neformalus]

Kaip laikaisi?

Як справи? (jakų SPRAH-vih?)

Gerai, ačiū.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Koks tavo vardas?

Як вас звати? (jak vahs ZVAH-tih?) (mandagus / vyresnysis)

ARBA: як тебе звати? (jak teh-BEH ZVAH-tih) (jaunesnysis)

Mano vardas yra ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Malonu susipažinti.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Prašau.

Прошу. (PROH-šūdas) arba: Будь ласка (boodas “LAHS-kah)

Ačiū.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Prašom.

Прошу. (PROH-šūdas)

Taip.

Так. (tahk)

Nr.

Ні. (nee)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Пробачте. (proh-BAHCH-teh)

Aš atsiprašau.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Sudie

До побачення. (daryk poh-BAH-cheh-nyah)

Aš nemoku kalbėti ukrainietiškai [gerai].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Ar tu kalbi angliškai?

Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Pagalba!

На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Saugokis!

Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)

Labas rytas.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Labas vakaras.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)

Labos nakties (miegoti)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

Nesuprantu.

Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

Kur yra tualetas?

Ar тут туалет? (deh toot too-ah-LEHT?)

Problemos

Palik mane vieną.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Neliesk manęs!

Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Iškviesiu policiją.

Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Policija!

Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Sustabdyti! Vagis!

Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)

Man reikia tavo pagalbos.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Tai avarinė situacija.

Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Aš pasiklydau.

Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [jei esate vyras / moteris]

Pametiau krepšį.

Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [jei esate vyras / moteris]

Aš pamečiau savo piniginę.

Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [jei esate vyras / moteris]

Aš sergu.

Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [jei esate vyras / moteris]

Aš buvau sužeistas.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-ne)

Man reikia daktaro.

Мені потрібен лікар. (aš-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Skaičiai

0

нуль (Nool ')

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

три (bandyti)

4

чотири (chotrija)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (pats “)

7

сім (sim)

8

вісім (visim)

9

дев’ять (devjat ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'pabandyk)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (sorokas)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ')

100

сто (sto)

200

двісті (dvisti)

300

триста (trista)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (atrodo-SOHT)

800

вісімсот (vee-atrodo-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (mil'jardas)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

номер _____ (nomeris)

pusė

пів (peev)

mažiau

менш (mensh)

daugiau

більш (beel'sh)

Laikas

dabar

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

nedelsiant

вже (vzhe)

vėliau

пізніше (piz-NI-ji)

prieš tai

перед (PE-raudona)

ryto

ранок (RA-nok)

ryte

вранці (VRAN-tsi)

popietė

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

prieš popietę

перед обідом (PE-raudona o-BI-dom)

vakaro

вечір (VE-chir)

vakare

увечері (u-VE-cheri)

naktis

ніч (nišas)

naktį

вночі (vno-CHI)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

antrą valandą ryto

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

vidurdienį

опівдні (o-PIV-dni)

vienos valandos PM

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

antrą valandą ryto

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

vidurnaktis

північ (PIVnich)

vidurnaktį

опівночі (oPIvnochi)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ valanda (s)

_____ година (и) („goDIna“ (i))

_____ diena (-os)

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ savaitė (s)

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ mėnesių)

_____ місяць (і) (MIsiats (i))

_____ metai

_____ рік (роки) (rik (rokI))

Dienos

dieną

день (den ')

popietė

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

naktis

ніч (nišas)

savaitę

тиждень (TIZHdenas)

šiandien

сьогодні (s'oGHODni)

vakar

учора (uCHOra)

rytoj

завтра (ZAVtra)

šią savaitę

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

Praeitą savaitę

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

kitą savaitę

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Sekmadienis

неділя (neDIlia)

Pirmadienis

понеділок (poneDIlok ')

Antradienis

вівторок (vivTOrok)

Trečiadienis

середа (sereDA)

Ketvirtadienis

четвер (chetvER)

Penktadienis

п’ятниця (p'IAtnitsia)

Šeštadienis

субота (suBOta)

Mėnesių

Sausio mėn

січень (SIchen ' )

Vasario mėn

лютий (LIUtiy)

Kovas

березень (BErezen ' )

Balandis

квітень (KVIten ' )

Gegužė

травень (TRAven ' )

Birželio mėn

червень (CHErven ' )

Liepos mėn

липень (LIpen ' )

Rugpjūtis

серпень (SERpen ' )

Rugsėjo mėn

вересень (Vresenas ' )

Spalio mėn

жовтень (ZHOvten ' )

Lapkričio mėn

листопад („listoPAD“)

Gruodžio mėn

грудень (GHRUden “ )

Rašymo laikas ir data

Vietiniai gyventojai beveik niekada nenaudoja formatų, kai mėnuo yra prieš datą (pvz., M / dd / yyyy, mm / dd / yy). Paprastai rašytiniuose šaltiniuose galima rasti dd / mm (m) / yyyy (yy) arba dd_Mėnuo_yyyy.

Spalvos

juoda

чорний (CHOR-niy)

baltas

білий (BEE-liy)

pilka

сірий (SEE-riy)

raudona

червоний (CHER-voh-niy)

mėlyna

синій (SI-neey)

geltona

жовтий (ZHOV-tiy)

žalias

зелений (zeh-LEH-niy)

oranžinė

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

violetinė

пурпуровий / багряний (vargšas-vargšas-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

rudas

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

rožinis

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transportas

lėktuvas

літак (leeTAK)

taksi

таксі (takSEE)

traukinys

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

vežimėlis

тролейбус („troLEYbus“)

tramvajus

трамвай (tramvajusVAY)

autobusas

автобус (awTObus)

automobilis

автомобіль (awtomoBIL ')

furgonas

фургон (furGON)

sunkvežimis

вантажівка (vanTAzhifka)

keltas

пором (poROM)

laivas

судно (sudNO)

valtis

човен (KROSNIS)

sraigtasparnis

гелікоптер (gheleeKOPter)

dviratis

велосипед (velosiPED)

motociklą

мотоцикл (motoTSIKL)

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)

Prašau vieną bilietą į _____.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Як можна дістатися _____? (Jak mojna disTAtysya)

...traukinių stotis?

... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

... autobusų stotis?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...oro uostas?

... летовища? (letovishya)

... miesto centre?

... центра міста? (zentra mista)

... jaunimo nakvynės namai?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...viešbutis?

... готелю _____? (gotelyu)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Britanijos / Naujosios Zelandijos / Pietų Afrikos / Airijos / Šveicarijos konsulatas?

... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Африки / Ірланд?

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- jūs / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Kur yra daugybė ...

Де є багато ... (De jūs bagato ...)

... viešbučiai?

... готелів? (goteliv)

... restoranai?

... ресторанів? (restoraniv)

... barai?

... барів? (bariv)

... lankytinos svetainės?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

Ar galite man parodyti žemėlapyje? (Pažodžiui - parodykite man šią vietą žemėlapyje.)

Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

gatvėje

вулиця (VOOHlitsia)

netoli

поруч (POHrooch)

Pasukite į kairę.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Pasukite į dešinę.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

paliko

ліворуч (leeh-VO-rooch)

teisingai

праворуч (prah-VO-rooch)

tiesiai į priekį

прямо (PRIAmo)

link _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) daryti _____)

praėjo _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

prieš _____

перед _____ (PEred _____)

Stebėkite _____.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

sankryža

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

Šiaurė

північ (PEEVneech)

į pietus

південь (PEEVden)

į rytus

схід (skheed)

vakarų

захід (ZAkheedas)

į kalną

вгору (vghohroo)

nuokalnėn

вниз (vniz)

Taksi

Taksi!

Таксі! (takSI!)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, pumpuras' LASka)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Prašau, nuveskite mane ten.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

Ar kambaryje yra ...

Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...Patalynė?

... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...Vonios kambarys?

... ванною? (VAHN-noiu?)

... telefoną?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

...ATV?

... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ")

Ar turite ką nors ramiau?

У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

... didesnis?

... більша? (... BIHL'shah)

... švaresnis?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

... pigiau?

... дешевша? (DEH-šehf-šachas)

Gerai, aš jį paimsiu.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Viešėsiu 1 naktį / 2, 3, 4 naktis / 5 naktis.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Ar turite seifą?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... spinteles?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

О котрій сніданок / вечеря? (o KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (boodas „LAHS-kah, pry-BEH-piht“ MOH-yoo kihm-NAH-too)

Ar galite mane pažadinti _____?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Noriu pasitikrinti.

Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Pinigai

Ukrainos valiuta yra „ГРИВНЯ“ [HRY-wnyah]. Jo santrumpa yra „грн“.

Ar priimate Amerikos dolerius / eurus / britų svarus / kreditines korteles?

Ви приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Koks valiutos kursas?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Kur yra bankomatas?

Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (boodas “LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Ar yra namo specialybė?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Ar yra vietinių patiekalų?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Aš vegetaras.

Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Aš nevalgau kiaulienos.

Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

Aš nevalgau jautienos.

Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Valgau tik košerinį maistą.

Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

fiksuotos kainos patiekalas

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

iš valgiaraščio

а ла карте (ah lah KAHR-teh)

pusryčiai

сніданок (čiaudulys-DAH-nohk)

pietus

обід (OH-butas)

arbata (patiekalas)

чай (čai)

vakarienė

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Noriu _____.

Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

vištiena

куркою (KOOR-koh-yoo)

jautiena

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

žuvis

рибою (RIH-boh-yoo)

kumpis

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

dešra

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

sūris

сиром (sih-ROHM)

kiaušiniai

яйцями (YAHY-tsyah-my)

salotos

салатом (sah-LAH-tohm)

(šviežios daržovės

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(šviežias vaisius

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

duona

хліб (khleeb)

skrudinta duona

грінка (GRIHN-kah)

makaronai

локшина (lohk-SHIH-nah)

ryžiai

рис (rihs)

pupelės

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

kavos

кави (KAH-vih)

arbata (gerti)

чаю (CHAH-yoo)

sultys

соку (SOH-koo)

(putojančio) vandens

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

vandens

води (voh-DIH)

alaus

пива (PIH-vah)

raudonas / baltas vynas

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bitė-LOH-hoh VIH-nah)

Ar galėčiau turėti _____?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

druska

сіль (seel ')

Juodasis pipiras

перець („PEH-rehts“)

sviesto

масло (MAHS-loh)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, o-mokestis-TSYAHN-teh?)

Aš baigiau.

Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

Buvo labai skanu.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Prašau išvalyti plokštes.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (boodas „LAHS-kah, prih-BEH-reet“ tah-REEL-kih)

Čekį prašau.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, boodas 'LAHS-kah)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Ar yra stalo serviravimas?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Prašau alaus / dviejų alaus.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, boodas „LAHS-kah)

Prašau puslitrį.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Prašau buteliuko.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

viskis

віскі (VEES-kee)

degtinė

горілка (goh-REEL-kah)

romas

ром (rohm)

vandens

вода (VOH-dah)

klubinė soda

содова (soh-DOH-vah)

tonizuojantis vanduo

тонік (TOH-neek)

apelsinų sultys

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy ieškoti)

Koksas (soda)

кола (KOH-lah)

Ar turite užkandžių bare?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Dar viena, prasau.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Prašau dar vieno turo.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Kada uždarymo laikas?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Kiek tai kainuoja?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)

Tai per brangu.

Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Ar imtumėtės _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

brangu

дорого (doh-ROH-hoh)

pigu

дешево (deh-SHEH-voh)

Negaliu sau to leisti.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Aš to nenoriu.

Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Jūs apgaudinėjate mane.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Manęs tai nedomina.

Ні дякую / Спасибі не треба (po tam tikro pokalbio). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bitė neh TREH-bah)

Gerai, aš jį paimsiu.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Ar galiu turėti krepšį?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Ar gabenate (užsienyje)?

Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Man reikia...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

... dantų pasta.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-taip pat)

... dantų šepetėlį.

... зубну щітку. (ZOOB-noo SHEET-koo)

... tamponai.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... moteriškos servetėlės.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

... muilas.

... мило. (MIH-loh)

... šampūnas.

... шампунь. („SHAHM-poon“)

...Kvepalai.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

... знеболююче. (zneh-BOHL-tu-tu-cheh)

... vaistas nuo peršalimo.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... skrandžio vaistai.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

... skustuvas.

... лезо. (LEH-zoh)

...skutimosi kremas.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...skėtis.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... losjonas nuo saulės.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...atvirukas.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

...pašto ženklai.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... baterijos.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...Rašomasis popierius.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...Parkeris.

... ручку. (ROOCH-koo)

...pieštukas.

... олівець. (o-lee-VEHTS ')

... knygos anglų kalba.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... žurnalai anglų kalba.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... laikraštis anglų kalba.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... anglų-anglų žodynas.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Ar galiu apsidrausti?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah juosta-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

sustabdyti (stohp)

Vienas kelias

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy naujokas)

derlius

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

Statyti draudžiama

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-ne)

greičio ribojimas

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

dujos (benzinas) stotis

заправка (zahp-RAHF-kah)

benzinas

бензин (BEHN-zihn)

dyzelinas

дизель (DIH-zehl ')

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Tai buvo nesusipratimas.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Kur tu mane vedi?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Ar aš areštuotas?

Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)