Lenkų frazės - Polish phrasebook

lenkas (polski) yra oficiali lietuvių kalba Lenkija, 38,5 milijono žmonių šalyje, taip pat ja naudojasi kai kurie iš 10 milijonų lenkų diasporos visame pasaulyje. Tai suprantama ir gali būti naudojama bendraujant vakarinėse Makedonijos dalyse Ukraina, Baltarusija ir Lietuva. Lenkų kalba yra vakarų slavų kalba, o artimiausios panašios yra Lenkijos kaimynų kalbos: Čekų, Slovakų, Ukrainietis. Pirmieji du yra lengviausiai suprantami lenkų kalbos mokėtojams, nors jie lotynų abėcėlę interpretuoja kiek skirtingai.

Kalba yra unikali tuo, kad išsaugo kitose slavų kalbose prarastus nosies garsus ir jiems išreikšti naudoja unikalų diakritinį ženklą - ogonek („mažą uodegą“), pritvirtintą prie a ir e. Jis taip pat pastebimas dėl savo priebalsių grupių su panašaus skambesio afrikatais ir frikatyvais, kai kurie iš jų gali sukelti rimtų tarimo sunkumų. Kita vertus, lenkų kalba yra tik 8 balsiai (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę), palyginti su maždaug 20 RP anglų kalba, o tarimas atitinka taisyklių rinkinį, todėl jis gali būti perskaitytam iš žodžio rašybos.

Kaip ir kitos slavų kalbos, lenkų kalba yra labai linksniuojama ir suteikia daug laisvės kalbėti žodžių tvarka. Pavyzdžiui, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kochair kt. visi verčiami į Annie myli Džeką, sakinys, kurio negalima pertvarkyti nekeičiant prasmės. Tai gali sukelti tam tikrą painiavą kalbančiųjų pozicinėmis kalbomis, pavyzdžiui, anglų kalba. Lenkų kalba turi septynis atvejus, tris gramatines lytis (vyriškas, moteriškas ir neutralus) vienaskaita ir du (virilius ir nevirusus) daugiskaita. Yra trys laikas (praeitis / dabartis / ateitis) ir 18 veiksmažodžių jungimo modelių, todėl, kaip matote, gramatika gali būti šiek tiek sudėtinga.

Tarimo vadovas

Abėcėlė

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • a ± b c ć d ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q ir V v vartojami tik svetimais žodžiais. X x vartojamas ir kai kuriuose istoriniuose pavadinimuose.

Balsiai

a
kaip faten
±
nasalizuotas balsis, panašus į prancūzų „an“ arba „en“ [Kaip tarti: nosies balsiai]
e
kaip bed
ę
nazalizuotas „e“, panašus į prancūzų „in“, kaip rang [Kaip tarti: nosies balsiai]; žodžių gale tampa tik ilgu „e“.
i
kaip kovo mėnine
o
kaip lot
ó
matyti u
u
kaip boot
y
geras aproksimavimo garsas yra mytūkst.
y
Kaip ir prancūzų kalba je ir le ir olandišku lazdelee ir šmaikštuse. Visai kaip the

Priebalsiai

b
kaip ir bred
c
kaip buits
ć
šiek tiek kaip katėjech, ištariamas liežuviu liečiant gomurio priekį
d
kaip ir dog
f
kaip ir fun
g
kaip ir go
h
matyti ch
j
kaip ir yak
k
kaip ir keep
l
kaip ir lead
ł
kaip ir womb
m
kaip ir mkita
n
kaip ir nledas
ń
kaip apie canyant; skamba lygiai taip pat, kaip ispanų „ñ“
p
kaip ir pig
q
kaip kw, matyti k ir w atitinkamai (retai naudojamas)
r
nėra apytikslio garso angliškai, bet pabandykite ring
s
kaip ir song
ś
šiek tiek kaip wish
t
kaip ir top
v
matyti w (naudojamas retai)
w
kaip ir vpastaba
x
kaip ks, matyti k ir s atitinkamai (retai naudojamas)
z
kaip ir haze
ź
kaip seizure
ż
kaip zh angliškais skoliniais ar treasure

Digrafai ir trigrafai

ch
kaip škotai sako loch
ci, dzi, ni, si, zi
kaip ć/dź/ń/ś/ź po kurio seka an i
sz
kaip ir shackles
cz
kaip witch
rz
matyti ż
dż
kaip ir DžOhn, įgarsinta versija cz
dź
įgarsinta versija ć
szcz
szcz yra dažnas derinys - tiesiog pagalvok laisvaishcheese.

Kaip ištarti

  • Dažniausiai akcentuojamas priešpaskutinis skiemuo, išskyrus tik keletą išimčių; ne slaviški žodžiai, pirmoji ir antroji daugiskaitos formos bei sąlyginiai abiejų aspektų ir vardų laikai, kurie baigiasi -sław, pabrėžiami trečiajame-paskutiniame skiemenyje.
  • Pamaldumas atsiranda su b, d, g, w, z, ż ir išreiškė dvikampius žodžių galuose ir priebalsių sankaupose. Taigi jabłko „obuolys“ yra tikrai ryškus japko.
  • Nosies balsiai yra nosis tik tam tikrose konfigūracijose. Išskyrus tai, jie yra om/ant dėl ± ir em/lt dėl ę. Norėdami juos apytiksliai pasakyti, pasakykite a arba e paprastai ir tada sakyk n skamba kaip -į pabaigos. Susiekite tuos du garsus ir voila, kad turite nosinę balsę.
  • Balsiai balsaik, p ir t nėra aspiruoti, skirtingai nei jų kolegos anglų kalba.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Tai yra šiek tiek sunkiau. Anglu sh/ch garsai yra tarp ś/ć ir sz/cz atitinkamai - pirmieji yra minkštesni, o antrieji - sunkesni. Cz iš tikrųjų yra tik afrikatas, susidedantis iš tsz (arba tsh angliškai). Dź yra įgarsintas ć ir dż yra išreikštas atitikmuo cz, taigi dar vienas būdas mokytis cz yra panaikinti balsą Dž garsas, iš kurio žinote Jonas.
  • Riedantis r yra garsas, kurio greičiausiai niekada neišmoksi. Apytiksliai jį su r žinokit, kad ir kas tai būtų. Arba, jei esate tikrai pasiryžęs, skaitykite apie alveolių trilį ir alveolių sklendę.

Sužinoję, kaip tarti raides ir digrafus, tiesiog ištarkite visas raides taip, kaip jas matote.

Frazių sąrašas

Pagrindai

Sveiki
Neformalus - Cześć (Tch-esh-ch) Oficialus - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Kaip laikaisi?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Gerai, ačiū
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Koks tavo vardas?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Pastaba: reikšmė lenkų kalba „Koks jūsų vardas?“ (ne pavardė)
Mano vardas yra ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Pastaba: lenkų kalba, kai prisistatote, turėtumėte pradėti nuo vardo, po jo pavardės (neformaliose situacijose tik vardas)
Prašau.
Proszę (PRO-ji)
Ačiū.
Dziękuję. (Jenkoo-jena)
Prašom
Neformalus - Nie ma za co (nye ma za tso) Oficialus - „Proszę“ (PRO-ji)
Taip.
Tak (tahk)
Nr.
Nie (nye)
Atsiprašau.
(norint atkreipti dėmesį) Przepraszam. (pshe-pra-butaforija)
Aš atsiprašau.
Przepraszam. (pshe-pra-butaforija)
Sudie
Neformalus - pa (pah) Oficialus - Ar widzenia (daryti vee-dze-nya)
Aš nemoku kalbėti lenkiškai [gerai].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Ar tu kalbi angliškai?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Pagalba!
Pomocy! (po-mo-tsy) arba Ratunku! (ra-toon-koo)
Labas rytas
Dzień dobry.
Labas vakaras
Dobry wieczór.
Labos nakties
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Nesuprantu
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Kur yra tualetas?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Kalbėtis su kuo nors

Kurva

Dažniausias prakeiksmo žodis lenkų kalba yra kurwa, o tai gali reikšti įvairius dalykus - velnią, kalę, šūdą ir t.t. Kurwa mać yra dar vienas variantas, kurį galite išgirsti. Tai reiškia kažką panašaus į „sušikti pragarą“.

Užsieniečiai gali manyti, kad lenkai yra agresyvūs sakydami šį žodį, tačiau jis gali būti naudojamas įvairiais nenuosekliais (tačiau neabejotinai blogo elgesio) būdais, pavyzdžiui, kaip pabrėžtas kablelis. Jį taip pat gali naudoti, jei jis kreipiasi į jus ir reikia jūsų ko nors paprašyti, tačiau supranta, kad negali su jumis bendrauti. Labiausiai tikėtina, kad jie yra labai nusivylę, bet nesipriešina.

Jei naudosite kurwa, įsitikinkite, kad tai tinkamu laiku, o kai kurie lenkai iš jūsų pasijuoks, nes jau išmokote labiausiai paplitusį žodį neformalia lenkų kalba. Atminkite, kad labai nerekomenduojama vartoti šio žodžio profesinėje aplinkoje arba dalyvaujant pagyvenusiems ar aukštą statusą turintiems asmenims ar vaikams.

Ar gali man padėti?
Czy może mi keptuvėm / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problemos

Palik mane vieną.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Iškviesiu policiją.
Kaip šaukime - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Kaip naudojant telefoną - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Policija!
Policja! (po-litz-yah)
Sustabdyk vagį!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Man reikia tavo pagalbos.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Tai avarinė situacija.
To nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Aš pasiklydau.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Pametiau krepšį.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Aš pamečiau savo piniginę.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Aš sergu.
Jestemo chorija. (YEH-stehm hoh-ry)
Aš sužeistas.
Jestemas bėgo (YEH-stehm rahn-ni)
Man reikia daktaro.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Ar galiu naudoti savo telefoną?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Skaičiai

  • Kablelis yra kablelis lenkų kalba, o erdvė naudojama kaip tūkstantis separatorių.
  • Neigiamų skaičių atveju minuso ženklas yra prieš tai skaičius.
  • Valiutos simbolis yra Lt (kartais taip pat PLN kai naudojamos skirtingos valiutos arba, neteisingai, PLZ) ir eina po to kiekis.
  • Dažniausios santrumpos yra tys. „tūkstančiams“ (SI: k), mln dėl mln (SI: M). Miliardas arba mld yra milijardas ir bilionas yra trilijonas (kaip senajame britų užraše).

Pavyzdžiai: 1 000 000 yra 1 000 000, 3,141 yra 3,141. 14,95 PLN yra 14,95 Lt, o Lenkijos valstybės skola yra -700 000 000 000 Lt. arba -700 000 mln. Lt. arba -700 mln. Lt. arba 0,7 mlrd. Lt.

Skaičiai
liczby
0
nulis (ZEH-ro)
1
jedenas (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
Trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (penis) (piąty)
6
sześć (šešchas) (žodis)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (osmy)
9
dziewięć (JEV-jenas) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-jenas) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-bjaurus) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milijonas (milijonas)
numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)
skaičius _____
pusė
pół / połowa (poow / powova)
mažiau
mniej (mnyay)
daugiau
więcej (VYEN-tsay)

Laikas

dabar
terazas (tehras)
vėliau
później (poozniehy)
ryto
rano (ranohas)
popietė
popołudnie (popo-oodnye)
vakaro
wieczór (viehtzoor)
naktis
noc (nohtz)

Laikrodžio laikas

12 valandų laikrodis naudojamas tik neoficialioje kalboje, 24 valandų laikrodis naudojamas visose kitose situacijose. Dažniausiai naudojami datos formatai: 25.12.2006 (trumpai: 25.12.06) , 2006 m. XII 25 r ir 2006-12-25 (Atitinka ISO).Dienos laiką galima nurodyti: Rano (ryte), po południu (po pietų) ir wieczorem (vakare).

šiandien
dziś / dzisiaj (jeesh)
vakar
wczoraj (f-chore-eye)
rytoj
jutro (yoo-troh)
šią savaitę
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
Praeitą savaitę
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
kitą savaitę
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Pirmadienis
poniedziałek (poniedziawehck)
Antradienis
wtorek (vtorehck)
Trečiadienis
šroda (šrodah)
Ketvirtadienis
czwartek (chvartehck)
Penktadienis
piątek (piontehckas)
Šeštadienis
sobota (sobota)
Sekmadienis
niedziela (nyehjehla)

Mėnesių

Sausio mėn
styczeń (stitshenas)
Vasario mėn
muitas (grobis)
Kovas
marcec (mazhehtz)
Balandis
kwiecień (kviehtziehn)
Gegužė
maj (mai)
Birželio mėn
czerwiec (chehrviehts)
Liepos mėn
lipiec (lipiehts)
Rugpjūtis
sierpień (siehrpiehn)
Rugsėjo mėn
wrzesień (vjehciehn)
Spalio mėn
październik (pazchiehrnick)
Lapkričio mėn
listopad (listohpaht)
Gruodžio mėn
grudzień (grootziehn)

Rašymo laikas ir data

6:00 - 6:00, 18:00 - 18:00 val

Oficialiuose laiškuose (dokumentuose) datą turėtumėte naudoti formatu [dd-mm-yyyy] (pvz., 2010 10 16). Oficialių dokumentų antraštėse data nurodoma pagal dokumento sukūrimo vietą [vietos pavadinimas], [dnia (arba trumpas dn.)] [Dd-mm-yyyy] (pvz., Lodzė, dnia 2010 10 16). Kartais datą galite rasti tokiu formatu: 12.10. br. Tai reiškia 12 (diena) 10 (mėnuo) bieżącego roku (šiais metais).

Spalvos

juoda
czarny (char-nay)
baltas
biały (bičių-ah-būdas)
pilka
szary (sha-ray)
raudona
czerwony (kėdė-vo-ne)
mėlyna
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
geltona
żółty (zhoh-tay)
žalias
zielony (zhielony)
oranžinė
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
rožinis
różowy (roo-zho-vay)
rudas
brązowy (braw-zho-vay)

Kalbos

Vokiečių kalba
niemiecki (nyemyetskee)
Anglų
angielskis (anghyelskee)
Prancūzų kalba
francuski (frantsooskee)
Ispanų
hiszpański (hishpanskee)
Italų
włoski (vwoskee)
Rusų
rosyjski (rhoseeyskee)

Transportas

automobilis
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taksi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
autobusas
autobusas (aw-TOH-boos)
furgonas
furgonas
sunkvežimis
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
vežimėlis
wózek (VOO-zehk)
tramvajus
tramwaj (TRAHM-vai)
traukinys
pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
laivas
statek (STAH-tehk)
valtis
łódź (wooch)
keltas
prom (prohm)
sraigtasparnis
sraigtasparnis (heh-lee-KOHP-tehr)
lėktuvas
samolotas (sah-MOH-loht)
aviakompanija
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
dviratis
irkluotojas (ROH-vehr)
motociklą
motocikl (moh-TOH-tsihkl); variklis
vežimas (vedamas arklių)
kareta (kah-REH-tah)
geležinkelio (arba tramvajaus, metro) vežimas
vagonas (Va dingo)

Tvarkaraštis

grafikas, grafikas
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [ratuotas], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [oru]
maršrutu
trasa (TRAH-sah)
iš kur
skąd (skohnt), od (ot)
kur
dokąd (dohkont), atlikite (doh)
išvykimas
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [ratinis], wylot (veelot), odlotas [oru]
atvykimas
przyjazd (pshiyazd) [ratinis], przylot (pzheelot) [oru]
valanda, laikas, data
godzina (godz., godzheena), czas (chasai), duomenys (dahtah)
atostogos, Velykos
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
naktį
nocą (nots-oh)
sustabdyti
przystanek (pshi-STA-kaklas)
stotis
stacja (statistika-ya), dworzec (dvo-zhets)
reguliarus ryšys
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
pagreitintas ryšys
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
ryšį
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
pakeisti
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
rasti
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Prašau vieną bilietą į _____.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Iš kur traukinys / autobusas išvyksta į _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?
„Czy ten pociąg / autobus staje w _____“? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Kada (kada) šis traukinys / autobusas atvyks per _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
vidaus
krajowy (krah-yoh-vee)
tarptautinis
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
bilietą
tualetas (bee-let)
patikrinti bilietą
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
rezervacija
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1 (2) klasė
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
įėjimas
wejście (vey-shcheh)
išėjimas
wyjście (vy-shcheh)
traukinys
pociąg (pochyonk)
platforma
peronas (peh-rohn)
takelis
toras (tohr)
traukinio automobilis
vagonas (vagonas)
traukinio kupė
przedział (pshe-dzhahw)
vieta
miejsce (myey-stseh)
eilutė
rząd (zhont)
vieta šalia lango
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
už (ne) rūkymą
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
sėdimoji vieta
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
gulėjimo / miegojimo vieta
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?
Jak dostać się do _____? (Jak dostach syen daryti)
...traukinių stotis?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... autobusų stotis?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...oro uostas?
... lotniska? (lot-NEE-ska)
... miesto centre?
... centras? (TSEN-troom)
... jaunimo nakvynės namai?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...viešbutis?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
... amerikietis
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-taip pat)
Kur yra daugybė ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... viešbučiai?
... hoteli? (ho-TEL-oo)
... restoranai?
... restoranas? (poilsis-aw = RATS-yee)
... barai?
... barovas? (BAR-ov)
... lankytinos svetainės?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... muziejai?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
gatvėje
ulica (oo-LEE-tsa)
prospektas
alėja (ah-LEH-yah)
keliu
droga (DROH-gah)
bulvaras
bulwar (BOOL-vahr)
greitkelis
autostrada (OW-to-stra-duh)
vieta
vieta (lentos)
apvalus
rondo (RON-do)
tiltas
dauguma
Pasukite į kairę
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Pasukite į dešinę
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
paliko
lewo (LEH-vo)
teisingai
prawo (PRAH-vo)
tiesiai į priekį
prosto (PRIEMONĖS)
link _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
praėjo _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
prieš _____
vertinamas _____ (pshed)
Stebėkite _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
sankryža
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
Šiaurė
północ (Pn.) (POHW-nohts)
į pietus
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
į rytus
wschód (Wsch.) (wskhot)
vakarų
zachód (Zach.) (za-KHOT)
į kalną
pod górę (puodo gore)
nuokalnėn
w dół (vuh DOHW)

Taksi

Taksi!
Taksi !, Taksówka! (TAHK-žr, tahk-SOV-kah)
Prašau, nuveskite mane į _____.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-ji mnjeh zav-YEZHTCH daryti)
Kiek kainuoja patekti į _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD daryti)
Prašau, nuveskite mane ten.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-ji mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?
Czy są wolne pokoje? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Ar kambaryje yra ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...Patalynė?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...Vonios kambarys?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...vonia?
...Noriu? (VAHN-ne)
...dušas?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
... telefoną?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
...ATV?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Ar galiu pamatyti kambarį (pirmas)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Ar turite ką nors ramiau?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... didesnis?
... większy? (VYENK-shee)
... švaresnis?
... czystszy? (CHIHST-shee)
... pigiau?
... tańszy? (TAN-shee)
Gerai, aš jį paimsiu.
Dobrze. Wezmę eiti. (DOB-ji VEZ-vyrai eina)
Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?
„Czy może pan / pani polecić inny“ viešbutis? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih viešbutis)
Ar turite seifą?
Czy jest tu sejf? (Chih jest too sefas)
Kur yra spintelė (-os)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH juokelis / taip ŠAT-nyah / ŠAT-nyeh)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Kada yra pusryčiai / vakarienės?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Prašau išvalyti mano kambarį.
Proszę posprzątać mój pokój. („PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY“)
Ar galite mane pažadinti _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Noriu pasitikrinti.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Ar jūs priimate kreditines korteles?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Ar galite man pakeisti pinigus?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Kur galiu gauti pakeistus pinigus?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Ar galite man pakeisti kelionės čekį?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Koks valiutos kursas?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Kur yra bankomatas?
Gdzie jest bankomatas? (...)
Ar galite tai pakeisti monetomis?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Valgymas

valgyti
jeść (yehshch)
maistas
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-porai dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Ar galiu pažiūrėti į meniu?
„Czy mogę zobaczyć“ meniu? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Ar yra namo specialybė?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Aš vegetaras.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Nevalgau mėsos.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
fiksuotos kainos patiekalas
„Table d'hôte“ (TAH-bluh DOHT)
iš valgiaraščio
z karty, z meniu (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
pusryčiai
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
pietus
drugie śniadanie / obiad / pietūs (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
vakarienė
obiad / kolacja (vakarienė) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Noriu _____.
Poproszę _____. (po-PRO-ji)
Noriu patiekalo, kuriame yra _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
vištiena
kurczaka (koor-TCHA-ka)
jautiena
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
žuvis
ryby (RIH-bih)
kumpis
szynką (SHIN-koh)
dešra
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
sūris
seremas (SER-em)
kiaušinis, kiaušiniai
jajkiem (YAY-kjem)
salotos
sałatką (sa-WAT-koh)
(šviežios daržovės
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(šviežias vaisius
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
duona
chleb (khleb)
bandelė, ritinys
bułka (KNYGA-ka)
skrudinta duona
tost
makaronai
makaron (mah-kah-RON)
ryžiai
ryż (rihzh)
bulvė
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofelis (kar-TA-fel)
pupelės
fasola (fa-SO-la)
žirnis
groch, groszek (grokh, GRO-šekas)
svogūnas
cebula (tse-BOO-la)
Grietinė
śmietana (SHMYEH-ta-na)
raudonos / žalios paprikos
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Ar galėčiau išgerti taurę _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Ar galėčiau turėti _____ puodelį?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-ji KOO-bek)
Ar galėčiau turėti butelį _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
kavos
... kawy (KAH-vih)
arbata (gerti)
... vaistažolė (jos-BAH-tih)
mėtų
mięta (MYE-ta)
cukraus
cukier (TSOO-kyer)
sultys
sok
(putojančio) vandens
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
alaus
piwo (PEE-bėda)
raudonas / baltas vynas
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-Nr)
Ar galėčiau turėti _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
druska
... soli? (SO-lee)
Juodasis pipiras
... pieprzu? (PYEH-pshee)
sviesto
... masla? (MAS-la)
Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)
Przepraszam? (pshe-pra-butaforija)
Aš baigiau.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Buvo labai skanu.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Sąskaitą prašome.
Proszę rachunek. (PRO-ji ra-KHOO-nek)

Barai

Prašau alaus / dviejų alaus.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
romas
romas (KAMBARYS)
vandens
woda (VOH-da)
apelsinų sultys
sok pomarańczowy (...)
Koksas (soda)
Kola (arba Cola) (KO-lah)
Dar viena, prasau.
Jeszcze raz proszę. (TAIP-cheh ras PROHsheh (n))
Prašau dar vieno turo.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Kada uždarymo laikas?
O której zamykacie? (o KTOO spindulys zah-mih-KAH-tsheh)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Kiek tai kainuoja?
Ile į kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Kaina.
Cena. (USE-na)
Tai per brangu.
Za drogo. (...)
Ar imtumėtės _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
brangu
drogo (...)
pigu
tanio (TAH-nyoh)
Negaliu sau to leisti.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Aš to nenoriu.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Manęs tai nedomina.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Gerai, aš jį paimsiu.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Ar galiu turėti krepšį?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Man reikia...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
... dantų pasta.
... pastę do zębów. (...)
... dantų šepetėlį.
... szczoteczkę do zębów. (...)
... muilas.
... mydło. (MOOD-woh)
... šampūnas.
... szamponas. (SHAHM-pohn)
...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofenas). (...)
... vaistai nuo peršalimo.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... skrandžio vaistai.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... skustuvas.
... maszynkę do golenia. (...)
...skėtis.
... skėtis. (...)
... losjonas nuo saulės.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...atvirukas.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...pašto ženklai.
... znaczki pocztowe. (...)
... baterijos.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...Rašomasis popierius.
... papjė mielas. (...)
...Parkeris.
... długopis. (...)

Vairuoja

Lenkijos gatvių ženklai yra piktogramos. Žodžiais parašytų ženklų „vienas kelias“, „derlius“ ir kt. Nėra.

Noriu išsinuomoti automobilį.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Ar galiu apsidrausti?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
sustabdyti (ant gatvės ženklo)
sustabdyti
Vienas kelias
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
derlius
podporządkowana (...)
Statyti draudžiama
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
greičio ribojimas
ograniczenie prędkości (...)
dujos (benzinas) stotis
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzinas (bet kokios rūšies - apskritai)
paliwo (pah-LEE-voh)
bešvinis benzinas
benzyna bezołowiowa
dyzelinas
dyzelinas (dee-zehl), olej napędowy (ON), informuoti. ropa (ROH-pah)
variklio alyva
olej silnikowy

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Tai buvo nesusipratimas.
Į było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Kur tu mane vedi?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Ar aš areštuotas?
Czy jestem aresztowany? (...)
Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Noriu pasikalbėti su Amerikos ambasada / konsulatu.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Noriu pasikalbėti per vertėją iš anglų kalbos.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Sužinokite daugiau

Tai Lenkų frazės turi vadovas statusą. Jis apima visas pagrindines kelionių temas nesigilinant į anglų kalbą. Prisidėkite ir padėkite mums tai padaryti žvaigždė !