Kantoniečių (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá arba 粤语 / 粤語 Yuht yúh) yra plačiai paplitęs kinų kalba. Tai yra vietinė kalba, šiuo metu vartojama Makedonijos provincijoje Guangdongas į Kinija, valstybinė kalba specialiuose administraciniuose regionuose Malaizijoje Honkongas ir Makaoir naudojami daugelyje užjūrio kinų bendruomenių Pietryčių Azijoje ir kitur Kvala Lumpūras ir Hošimino miestas (Saigon) yra dvi vietos, kur kantonų kalba yra dominuojanti kalba kinų bendruomenėje, kuri savo ruožtu yra didžiulė ir įtakinga. Kantonų kalba taip pat yra pagrindinė tarmė, kuria daugumoje anglakalbių šalių kalba užjūrio kinai. Kinų kalba, kuria kalba daugelis rytų ir pietų gyventojų Guangxi provincija dažnai vadinama ir Kantono forma.
Kinų kalbos dažnai nesuprantamos, o skirtumas skiriasi nuo jų Italų ir Ispanų prie to tarp Vokiečių kalba ir Švedijos, kurią mes vadintume „giminingomis kalbomis“, o ne „tarmėmis“.
Visos kinų kalbos, remdamosi oficialiomis aplinkybėmis, skaitydami ir rašydami naudoja tuos pačius simbolių rinkinius standartinis mandarinų kalba. Kantonų ir mandarinų kalbėtojai negali kalbėtis tarpusavyje, bet paprastai gali skaityti tai, ką rašo kitas. Tačiau gali būti reikšmingų skirtumų, kai „tarmės“ rašomos šnekamąja kalba. Pavyzdžiui, Honkonge vartojamoje kantoniečių kalboje kasdienėje kalboje vartojamos neoficialesnės frazės, nei būtų rašoma. Taigi, šalia bendrųjų simbolių kartais vartojami kai kurie papildomi simboliai, vaizduojantys šnekamą kalbą ir kitus šnekamosios kalbos žodžius. Jei norite skaityti daugumą raštų kantoniečių kalbomis, naudokite Kinų frazės.
Guangdonge yra įvairių vietinių kalbų, kurios kartais laikomos kantoniečių dialektais, tačiau iš tikrųjų yra atskiros kalbos, tokios kaip tajų kalbos, Taišanas, Kaiping, Jiangmenas ir aplinkines teritorijas. Tačiau dauguma žmonių visame Guangdonge moka kalbėti standartiniu kantoniečių kalba (Guangdžou dialektas), o Honkongo gyventojai ir makaniečiai kalba standartiniu kantoniečių kalba, šiek tiek įtakodami vakarų kalbas, ypač iš anglų kalbos Honkonge. Kantonų kalba, kuria kalbama Singapūre ir Malaizijoje, taip pat šiek tiek skiriasi dėl Malajiečių įtakos.
Praktiškai visi žemyninėje Kinijoje kalbantys jaunesni kantoniečių kalbėtojai geba kalbėti mandarinų kalba, todėl mokytis kantoniečių kalbos nėra būtina. Be to, kai kurie kantoniečių kalbos miestai žemyninėje Kinijoje yra klestintys miestai, kuriuose gausu migrantų iš kitų Kinijos dalių, kurie kalba mandarinų kalba, bet ne kantoniečių kalba. Tačiau Kantono kalbėtojai Honkonge, Makao ir užjūrio Kinijos bendruomenėse dažnai nemoka mandarinų kalbos, o pirmojoje kalboje mandarinų vartojimas yra labai politinė problema. Užsieniečiai, gyvenantys Kantono kalba kalbančiose žemyninės Kinijos dalyse, dažniausiai nusprendžia išmokti mandarinų kalbą, nes ja kalbama daug plačiau, o Honkonge gyvenantys dažnai renkasi tiesiog kalbėti angliškai.
Kantoniečių kalba yra parašyta supaprastintais kinų rašmenimis žemyninėje Kinijos dalyje, o tradiciniais kinų rašmenimis - Honkonge ir Makao. Šiame frazių knygelėje, kur yra skirtumų, supaprastinti simboliai rašomi prieš pasvirąjį brūkšnį (/), o tradiciniai - po jo.
Tarimo vadovas
Kaip ir kitos kinų kalbos, kantoniečių kalba rašoma kinų kalbos rašmenimis, tačiau šiems simboliams naudojamas „unikalus“ tarimas.
Šiame vadove pateikti tarimai naudoja Jeilio romanizacijos sistemą. Garsai gali būti tik apytiksliai geriausi. Šis vadovas pateikia bendrą teisingą garsą, tačiau geriausias būdas būti visiškai tiksliam yra atidžiai klausytis gimtosios kalbos ir imituoti jų skleidžiamus garsus. Skirtingai nei mandarinų kalboje, kantoniečiams nėra plačiai naudojamos romanizacijos sistemos, o gimtoji kalba beveik niekada neišmoksta egzistuojančių. Kadangi dauguma vietinių gyventojų neįsivaizduos, kaip skaityti romanizuotus kantoniečius, laikykitės kinų rašmenų, kad galėtumėte bendrauti raštu.
Jei nenurodyta kitaip, Honkongo kantono ir Makao tarimas yra toks pat kaip Guangdžou.
Priebalsiai
Kaip ir mandarinų kalba, kantoniečiai išskiria aspiruojamas ir nesusijaudinęs priebalsių, ne be balso ir įgarsino kaip angliškai, ir trūksta įgarsintų priebalsių. Įsiurbti garsai tariami su savitu oro pūtimu, nes jie yra ištariami angliškai, kai yra žodžio pradžioje, tuo tarpu nesuprantami garsai tariami be pūtimo, kaip angliškai, kai randami grupėse. Tačiau kantoniečiams trūksta „liežuvio ridenimo“ (pinyin zh, ch, sh, r) pradiniai priebalsiai, randami mandarinų kalba.
| Jeilis | Tarimas |
| b | p į „s“port " |
| p | p kaip "p„ |
| m | m kaip "mom " |
| f | f kaip "foot " |
| d | t į „s“top “ |
| t | t kaip "top “ |
| n | n kaip "not "; daugelyje sričių, įskaitant Honkongą ir Makao, pradinis n dažnai pakeičiamas l kaip "lap " |
| l | l kaip "lap " |
| g | k į „s“ky " |
| k | k kaip "kite " |
| ng | ng kaip „singer "; Honkonge ir Makao ng savaime be balsio dažnai pakeičiamas m kaip "mom “, nors jis dažnai praleidžiamas kaip pradinis skiemens priebalsis |
| h | h kaip "hot " |
| j | mišinys z „Mozmenas "ir j „judge " |
| ch | mišinys ts „cats" ir ch „chskubėti " |
| s | s kaip "sleep " |
| gw | kv kaip ir „s“kvyra" |
| kw | kv kaip "kvarka “ |
| y | y kaip "yard " |
| w | w kaip "wskruzdė "; kitaip, kaip angliškas" v "" pergalėje " |
Finalas
Skirtingai nei mandarinų kalba, kantoniečiai išlaiko visus vidurinės kinų kalbos galutinius priebalsius (m, n, ŋ, p, t ir k). Paskutiniai priebalsiai p, tir k yra neišleistas. Tai reiškia, kad jie praktiškai tyli ir skiemens gale negirdite jokio „oro pūtimo“.
| Jeilis | Tarimas |
| aa | a kaip „spa" |
| aai | igh kaip ir „s“igh" |
| aau | ow kaip ir „how" |
| aam | esu kaip „Vietnesu" |
| aan | an kaip „Taiwan" |
| aang | Kombinacija aa ir ng |
| aap | op kaip ir „top„į Generolas amerikietis, arp kaip ir „tarp„į Gauta tarimas |
| aat | ot kaip ir „hot"amerikiečių kalba, menas kaip ir „tmenas"Gautame tarime |
| aak | ockas kaip ir „rockas"amerikiečių kalba, arka kaip „barka"Gautame tarime |
| ai | i kriaukleite " |
| au | ou kaip ir „scout " |
| esu | ome kaip ir „s“ome"; kitaip, kaip "esu" į „kumpis“. |
| an | un kaip ir „s“unTai galima pasakyti kaip „an“ į "vyras" |
| ang | ung kaip ir „lungTai gali skambėti „ang“ į „suskambo“. |
| ap | aukštyn kaip ir „c“aukštynTai galima pasakyti kaip „ap“ į "žemėlapis". |
| prie | ut kaip ir „c“ut"; kitaip, kaip „at“ į "katė". |
| ak | uc kaip ir „s“uck "; kitaip, panašiai „ack“ į „atgal“. |
| e | e kaip „bet " |
| ei | ay kaip ir „s“ai" |
| em | em kaip ir „tem„ |
| eng | eng kaip „penguin " |
| ek | eck kaip „peck" |
| i | ee kaip ir „tee" |
| t. y | naujiena kaip „fnaujiena" |
| aš | eem kaip ir „s“eem" |
| į | een kaip ir „s“een" |
| ing | ing kaip ir „s“ing" |
| ip | eep kaip „sleep" |
| tai | EET kaip ir „mEET" |
| ik | ick kaip ir „s“ick" |
| o | aw kaip „paw"(Gautas tarimas) |
| oi | oy kaip „boy" |
| ou | oe kaip ir „toe" |
| ant | orn kaip ir „scorn"(Gautas tarimas) |
| ong | ong kaip ir „s“ong"(Gautas tarimas) |
| ot | ot kaip ir „hot"(Gautas tarimas) |
| Gerai | ockas kaip ir „švockas"(Gautas tarimas) |
| u | oo kaip ir „c“oo" |
| ui | ooey kaip „gooey" |
| un | oon kaip ir „s“oon" |
| ung | Kombinacija ou ir ng |
| ut | oot kaip „boot" |
| uk | ook kaip „book" |
| es | er kaip ir „her"(Gautas tarimas, suapvalintomis lūpomis) |
| eung | Kombinacija es ir ng |
| euk | ork kaip „work"(Gautas tarimas) |
| eui | o kaip ir „no"(Gautas tarimas) |
| eun | ant kaip ir „asmant" |
| eut | ot kaip ir „carrot" |
| yu | u kaip ir „tu" (Prancūzų kalba) |
| yun | un kaip "une" (Prancūzų kalba) |
| yut | Nėra atitikmens anglų kalba. Panašus į vokišką ü, po kurio eina t. |
| m | mm kaip ir „hmm" |
| ng | ng kaip „sing" |
Tonai
Kantonų kalba yra toninė kalba. Tai reiškia, kad tas pats skiemuo, tariamas skirtingu tonu, turi skirtingą prasmę. Norėdami tai apsunkinti, gali būti daugiau nei vienas simbolis, tariamas kaip tas pats skiemuo su tuo pačiu tonu. Šiuo atveju kontekstas paprastai padeda išspręsti neaiškumą. Tai gali skambėti bauginančiai, bet iš tikrųjų yra geriau nei sakyti, angliškai, kur yra daugybė žodžių, kurie sakomi identiškai (pvz., Jų, ten, jie) ir neturi nieko, išskyrus kontekstą, padedantį nustatyti, kurį iš jų yra. Kantonų kalba turi kontekstą ir toną, padedantį atskirti žodžius.
Skirtingi kantoniečių kalbos variantai turi skirtingą tonų skaičių - nuo šešių iki net dešimties ar daugiau. Didesnis skaičius apima skirtumus, kurių šiuolaikiniai kalbininkai nelaiko toniniais, todėl norint išsiversti, reikia skirti tik šiuos šešis tonus:
| Jeilis | apibūdinimas | Pradžia - pabaiga | Jeilis | apibūdinimas | Pradžia - pabaiga | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ā | Aukštas lygis |  | 4 | àh | Žemas kritimas |  |
| 2 | á | Viduryje kylantis |  | 5 | áh | Mažai kylanti |  |
| 3 | a | Vidutinis lygis |  | 6 | ai | Žemas lygis |  |
Toninis kantoniečių kalbos tarimas yra pats sunkiausias dažnai bauginančios kalbos aspektas. Labai nedidelius pradinius sunkumus mokantis tonų kartais labiau kompensuoja paprasta gramatika, o palyginti su daugeliu kitų pasaulio kalbų daugiskaitos, lyties, laiko ir kitų konjugacijų nebuvimas atrodo sunkus.
Frazių sąrašas
Pagrindai
Įvardžiai Kantonų įvardžiai yra gana paprasti.我 ngóh yra standartinis pirmojo asmens įvardis, 你 néih yra standartinis antrojo asmens įvardis ir 佢 kéuih yra standartinis trečiojo asmens įvardis. Skirtingai nuo anglų kalbos, kantoniečių kalba turi tik vieną trečiojo asmens įvardį ir neskiria „jis“, „ji“ ir „tai“. Daugiskaita yra gana paprasta ir formuojama pridedant 哋 deih už vienaskaitos įvardžio, taigi 我 哋 ngóh deih reiškia „mes“, 你 哋 néih deih yra daugiskaitos „tu“ ir 佢 哋 atitikmuo kéuih deih reiškia „jie“. |
Būti ar nebūti? Kantonas, kaip ir mandarinų kalba, neturi žodžių „taip“ ir „ne“; vietoj to į klausimus paprastai atsakoma kartojant veiksmažodį. Dažniausios yra:
|
- Sveiki.
- 你好. Néih hóu.
- Sveiki. (tik telefonu)
- 喂。 Wái.
- Kaip laikaisi?
- 你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (oficialus) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (šnekamoji, liet. „Ar jūs valgėte?“)
- Kaip tau neseniai? (populiaresnis kasdien)
- 你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?
- Neblogai.
- 几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Kantoniečių kalba atsakius „gerai“, nereikia sakyti „ačiū“)
- Koks tavo vardas?
- 你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?
- Koks tavo vardas (oficialus, pažodžiui reiškia „Kaip kreiptis į jus“)?
- 请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?
- Mano vardas yra ______ .
- 我 叫 ______。 Ngóh giu ______.
- Malonu susipažinti.
- 幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.
- Prašau.
- 请 。/ 請。 Chéng.
- Ačiū. (kai tau kas nors padeda)
- 唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.
- Ačiū. (kai kas nors padovanos tau dovaną)
- 多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.
- Prašom.
- 唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.
- Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio)
- 唔好 意思. M̀h'hóu yisi
- Atsiprašau. (praeiti)
- 唔該 arba 唔該 借借. M̀h'gōi * arba * M̀h'gōi jeje.
- Atsiprašau.
- 对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Honkonge dažniau vietoj to vartojamas angliškas žodis „sorry“)
- Sudie
- 再见 。/ 再見。 Joiginas. (Honkonge vietoj to dažniau naudojamas „iki pasimatymo“)
- Nemoku kalbėti kantoniečių kalba.
- 我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.
- Atleiskite, ar jūs kalbate angliškai?
- 请问 你 识 唔 识 讲 英文？ 請問 / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- 请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?
- Pagalba!
- 救命 呀！ Gau mehng ā!
- Saugokis!
- 小心！ Síusām!
- Labas rytas.
- 早晨。 Jóusàhn.
- Labos nakties.
- 晚安 Mán ngōn (oficialus) / 早 抖 Jóu táu (šnekamoji kalba)
- Nesuprantu.
- 我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.
- Kur yra tualetas?
- 厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?
Problemos
- Palik mane vieną.
- 唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.
- Neliesk manęs!
- 唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!
- Iškviesiu policiją.
- 我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.
- Policija!
- 警察! Gíngchaat! (Malaizijoje vietoj to dažnai vartojamas žodis „mata“, kuris malajiečių kalba reiškia „akys“.)
- Sustabdyti! Vagis!
- 咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!
- Prašau padėkite man.
- 唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.
- Tai avarinė situacija.
- 好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.
- Aš pasiklydau.
- 我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.
- Pametiau krepšį.
- 我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.
- Numečiau piniginę.
- 我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.
- Nesijaučiu gerai.
- 我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.
- Aš sergu.
- 我 病 咗。 Ngóh behng jó.
- Aš buvau sužeistas.
- 我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.
- Kreipkitės į gydytoją.
- 唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.
- Ar galiu naudoti jūsų telefoną?
- 可 唔 可以 借 个 电话 用？ 可 / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？
Skaičiai
- 0
- 零 molva
- 1
- 一 yāt
- 2
- 二 yih (counter / 兩 loeng vartojamas prieš priešinius žodžius)
- 3
- 三 sāam
- 4
- 四 sei
- 5
- 五 ńgh
- 6
- 六 luhk
- 7
- 七 chāt
- 8
- 八 baat
- 9
- 九 gáu
- 10
- 十 sahp
- 11
- 十一 sahpyāt
- 12
- 十二 sahpyih
- 13
- 十三 sahpsāam
- 14
- 十四 sahpsei
- 15
- 十五 sahpńgh
- 16
- 十六 sahpluhk
- 17
- 十七 sahpchāt
- 18
- 十八 sahpbaat
- 19
- 十九 sahpgáu
- 20
- 二十 yihsahp
- 21
- 二十 一 yihsahpyāt
- 22
- 二 十二 yihsahpyih
- 23
- 二十 三 yihsahpsāam
Skaičiams 21–29 二十 dažnai pakeičiamas 廿 (taip) šnekamojoje kalboje. Pavyzdžiui, 二十 一 (yihsahpyāt) dažnai bus sakoma kaip 廿一 (yahyāt).
- 30
- 三十 sāamsahp
- 40
- 四十 seisahp
- 50
- 五十 ńghsahp
- 60
- 六十 luhksahp
- 70
- 七十 chātsahp
- 80
- 八十 baatsahp
- 90
- 九十 gáusahp
- 100
- 一百 yātbaak
- 200
- 二百 yihbaak
- 300
- 三百 sāambaak
- 1000
- 一千 yātchīn
- 2000
- 二千 yihchīn
Kaip ir MandarinųKantono numeriai, prasidedantys nuo 10 000, taip pat sugrupuoti į 4 skaitmenų vienetus, prasidedančius with maahn. Todėl „vienas milijonas“ būtų „šimtas dešimt tūkstančių“ (一 百萬), o „vienas milijardas“ būtų „dešimt šimtų milijonų“ (十億).
- 10,000
- 一 万 / 一 萬 yātmaahn
- 100,000
- 十万 / 十萬 sahpmaahn
- 1,000,000
- 一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn
- 10,000,000
- 一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn
- 100,000,000
- 一 亿 / 一 億 yātyīk
- 1,000,000,000
- 十亿 / 十億 sahpyīk
- 10,000,000,000
- 一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk
- 100,000,000,000
- 一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk
- 1,000,000,000,000
- 一 兆 yātsiuh
- numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)
- _____ 号 / _____ 號 sveika
- pusė
- 半 bandelė
- mažiau
- 少 síu
- daugiau
- 多 dō
Laikas
- dabar
- 而 家 yīgā (šnekamoji) / 现在 / 現在 yihnjoih (oficiali)
- vėlai
- 迟 / 遲 chìh
- anksti
- 早 jóu
- ryto
- 朝 早 jīujóu
- vidurdienis
- 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau
- popietė
- 下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau
- naktis
- 夜晚 yeh máahn
- vidurnaktis
- 半夜 bandelė tu
Laikrodžio laikas
- 1:00
- 一点 / 一點 yāt dím
- 2:00
- 两点 / 兩點 léuhng dím (ne 二 點)
- 2:05
- 两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān
- 2:10
- 两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān
- 2:15
- 两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān
- 2:30
- 两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (ne 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)
- 2:45
- 两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān
- 2:50
- 两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān
- 2:55
- 两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (ne 两点 十一 / 兩點 十一)
- 2:57
- 两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān
- 3:00
- 三点 / 三點 sàam dím
Trukmė
- _____ minutė (s)
- _____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng
- _____ valanda (s)
- _____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng
- _____ diena (-os)
- _____ 日 yaht
- _____ savaitė (s)
- _____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (šnekamoji kalba) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (oficialus)
- _____ mėnesių)
- _____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht
- _____ metai
- _____ 年 _____ nìhn
Dienos
- šiandien
- 今日 gām yaht
- vakar
- 寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht
- rytoj
- 听 日 / 聽 日 tēngyaht
- užpernai
- 前日 chìhn yaht
- poryt
- 後 日 hauh yaht
- šią savaitę
- 今 個 禮拜 gām go láihbaai
- Praeitą savaitę
- 上個禮拜 seuhng eiti láihbaai
- kitą savaitę
- 下個禮拜 hah go láihbaai
Savaitės dienomis forma prieš pasvirąjį brūkšnį yra labiau šnekamoji, o forma po brūkšnio yra oficialesnė ir naudojama rašant bei naujienų transliacijose.
- Sekmadienis
- 禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht
- Pirmadienis
- 禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt
- Antradienis
- 禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih
- Trečiadienis
- 禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam
- Ketvirtadienis
- 禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei
- Penktadienis
- 禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh
- Šeštadienis
- 禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk
Mėnesių
- Sausio mėn
- 一月 yāt'yuht
- Vasario mėn
- 二月 yih'yuht
- Kovas
- 三月 sāam'yuht
- Balandis
- 四月 seiyuht
- Gegužė
- 五月 ńgh'yuht
- Birželio mėn
- 六月 luhk'yuht
- Liepos mėn
- 七月 chāt'yuht
- Rugpjūtis
- 八月 baat'yuht
- Rugsėjo mėn
- 九月 gáuyuht
- Spalio mėn
- 十月 sahpyuht
- Lapkričio mėn
- 十一月 sahpyāt'yuht
- Gruodžio mėn
- 十二月 sahpyih'yuht
Spalvos
- juoda
- 黑色 hāk sīk
- baltas
- 白色 baahk sīk
- pilka
- 灰色 fūi sīk
- raudona
- 红色 / 紅色 hùhng sīk
- mėlyna
- 蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk
- geltona
- 黄色 / 黃色 wòhng sīk
- žalias
- 绿色 / 綠色 luhk sīk
- oranžinė
- 橙色 chàahng sīk
- violetinė
- 紫色 jí sīk
- rudas
- 啡色 fē sīk
Transportas
Autobusas, traukinys ir metro
- autobusas
- 巴士 bā sí
- traukinys
- 火車 fó chē
- metro / metro
- 地鐵 dei zylė
- tramvajus / tramvajus
- 電車 dihn chē
- lengvuoju geležinkeliu
- 輕 鐵 hīng zylė
- Greitasis traukinys
- 高 鐵 gōu zylė
Kalba prieš tikrus daiktavardžius vartoja matinius žodžius arba skaičių klasifikatorius. Pirmiau minėtų pavyzdžių kontekste atitinkami Kantono matavimo žodžiai for ir 地鐵 yra 班 (bāan), o 巴士 yra 架 (ga).
- Kiek kainuoja bilietas į _____?
- 去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?
- Prašau vieną bilietą į _____.
- 一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.
- Kur važiuoja šis traukinys / metro / autobusas?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?
- Kur yra traukinys / metro / autobusas į _____?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?
- Ar šis traukinys / metro / autobusas sustoja _____?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?
- Kada išvyksta traukinys / metro / autobusas, skirtas _____?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?
- Kada šis traukinys / metro / autobusas atvyks _____?
- [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?
Nurodymai
走 arba 行 Nors simbolis 走 (jáu) šiuolaikiškai reiškia „vaikščioti“ Standartinis mandarinų kalba, Kantoniečių kalba išlaiko klasikinę simbolio kinų kalbos reikšmę, reiškiančią „bėgti“ (prasmė, kuri išliko ir kituose pietų dialektuose ir Japonų). Vietoj to, simbolis 行 (hàhng) kantoniečių kalboje reiškia „vaikščioti“. |
- Kaip patekti į _____ ?
- 请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?
- traukinių stotis
- 火车站 / 火車站 fóchē jaahm
- metro / metro stotis
- 地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm
- autobusų stotis?
- 巴士 站 bāsí jaahm
- oro uostas?
- 机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng
- miesto centre?
- 市区 / 市區 síh'kēui
- jaunimo nakvynės namai?
- 青年旅舍 chīngnìhn léuihséh
- viešbutis?
- _____ 酒店 _____ jáudim
- Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas
- 美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館 é Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún
- Kur yra daug __?
- 边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?
- restoranai
- 餐厅 / 餐廳 chāantēng
- barai
- 酒吧 jáubā
- svetaines pamatyti
- 景点 / 景點 gíngdím
- Ar galite man parodyti žemėlapyje?
- 可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我？？ 可 可以 喺 喺 張 度 度 俾 我 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?
- gatvėje
- 街 gāai
- Pasukite į kairę.
- 转 左 / 轉 左 Jyun jó.
- Pasukite į dešinę.
- 转 右 / 轉 右 Jyun yauh.
- paliko
- 左 gerai
- teisingai
- 右 taip
- tiesiai į priekį
- 直行 jihk'hàahng
- link _____
- 去 _____ heui _____
- praėjo _____
- 过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____
- prieš _____
- _____ 之前 jīchìhn
- priešais _____
- _____ 前 便 _____ chìhn bihn
- už _____
- _____ 後便 _____ hauh bihnas
- Stebėkite _____.
- 睇住 _____. Táijyuh _____.
- sankryža
- 十字路口 sahpjihlouh'háu
- viduje
- 入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn
- lauke
- 出 便 chēut bihn
- Šiaurė
- 北面 bākmihn
- į pietus
- 南面 nàahm'mihn
- į rytus
- 东面 / 東面 dūngmihn
- vakarų
- 西面 sāimihn
- į kalną
- 上山 séuhngsāan
- nuokalnėn
- 落山 lohksāan
Taksi
- Taksi!
- 的士! Dīksíh!
- Prašau, nuveskite mane į _____.
- 載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.
- Kiek kainuoja patekti į _____?
- 去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?
- Prašau, nuveskite mane ten.
- 載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi
Nakvynė
- Ar turite laisvų kambarių?
- 你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?
- Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?
- 單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?
- Ar kambaryje yra _____?
- 間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?
- Patalynė
- 床 襟 chòhngkám
- Vonios kambarys
- 浴室 yuhksāt
- telefoną
- 電話 dihnwah
- ATV
- 電視 dihnsih
- Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
- 可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?
- Ar turite ką nors _____?
- 有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?
- tyliau
- 靜 啲 jihngdī
- didesnis
- 大 啲 daaihdī
- švaresnis
- 乾淨 啲 gōnjehngdī
- pigiau
- 平 啲 pèhngdī
- Gerai, aš jį paimsiu.
- 好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.
- Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).
- 我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.
- Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?
- 你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?
- Ar turi _____?
- 你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?
- saugus
- 夾 萬 gaapmaahn
- spinteles
- 儲物櫃 chyúhmahtgwaih
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- 包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?
- Kada yra pusryčiai / vakarienės?
- 幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- 唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.
- Ar galite mane pažadinti _____?
- 可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?
- Noriu pasitikrinti.
- 我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.
Pinigai
- Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?
- 你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?
- Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?
- 你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?
- Ar jūs priimate kreditines korteles?
- 你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?
- Ar galite man pakeisti pinigus?
- 可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?
- Kur galiu gauti pakeistus pinigus?
- 我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?
- Ar galite man pakeisti kelionės čekį?
- 可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Kur galiu pakeisti kelionės čekį?
- 我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Koks valiutos kursas?
- 匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?
- Kur yra bankomatas?
- 邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?
- Kur yra bankas?
- 邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?
Valgymas
Kinų meniu skaitymas Ieškokite šių simbolių, kad suprastumėte, kaip gaminamas jūsų maistas. Su pagalba iš „Valgytojo kiniškų personažų vadovas“ (J. McCawley).
|
- Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.
- 一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.
- Ar galiu pažiūrėti į meniu?
- 俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.
- Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?
- 可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?
- Ar yra namo specialybė?
- 有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?
- Ar yra vietinių patiekalų?
- 有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?
- Aš vegetaras.
- 我 食 素。 Ngóh sihk sou.
- Aš nevalgau kiaulienos.
- 我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.
- Aš nevalgau jautienos.
- 我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.
- Valgau tik halal maistą.
- 我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.
- Prašau, ar galite tai padaryti „lite“?
- 嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.
- fiksuotos kainos patiekalas
- 套餐 touchāan
- a la carte
- 跟 餐 牌 gān chāanpáai (reiškia „kaip meniu“)
- pusryčiai
- 早餐 jóuchāan
- pietus
- 晏 aan / 午餐 ńghchāan
- arbata (patiekalas)
- 下午茶 hah-ńgh-chàh
- vakarienė
- 晚餐 máahnchāan
- Noriu _____.
- 我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.
- Noriu patiekalo, kuriame yra _____.
- 我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.
- vištiena
- 雞 / 鸡 gāi
- antis
- 鴨 / 鸭 ngaap
- žąsis
- 鵝 / 鹅 ngó
- jautiena
- 牛肉 ngàuh yuhk
- kiauliena
- 豬肉 / 猪肉 jyū yuhk
- aviena
- 羊肉 yèuhng yuhk
- žuvis
- 魚 / 鱼 yùh
- kumpis
- 火腿 fótéui
- dešra
- 香腸 hēungchéuhng
- Kinų dešra
- 臘腸 / 腊肠 laahp chéung
- sūris
- 芝士 jīsí
- kiaušiniai
- 蛋 dáan
- salotos
- 沙律 sāléut
- (šviežios daržovės
- (新鮮) 菜 (sānsīn) choi
- (šviežias vaisius
- (新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó
- duona
- 麵包 / 面包 mihnbāau (Malaizijoje vietoj to dažnai vartojamas malajų kalbos žodis „roti“)
- skrudinta duona
- 多 士 dōsí (Honkongas) / 方 包 fōng bāau (Guangdžou)
- makaronai
- 麵 / 面 mihn
- virti ryžiai
- 飯 / 饭 faahn
- žalių ryžių
- 米 máih
- konjė / ryžių košė
- 粥 jūk
- pupelės
- 豆 dauh
- Ar galėčiau turėti taurę / puodelį _____?
- 可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?
- Ar galėčiau turėti butelį _____?
- 可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?
- kavos
- 咖啡 gafē
- arbata (gerti)
- 茶 chàh
- sultys
- 果汁 gwójāp
- putojantis vanduo
- 有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui
- vandens
- 水 séui
- pieno
- 奶 náaih
- alaus
- 啤酒 bējáu
- raudonas / baltas vynas
- 紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu
- Ar galėčiau turėti _____?
- 可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?
- druska
- 鹽 / 盐 yìhm
- pipirai
- 胡椒粉 wùhjīufán
- cukraus
- Ò tòhng
- sojų padažas
- 豉 油 sihyàuh
- sviesto
- 牛油 ngàuhyàuh
- Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)
- 侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.
- Aš baigiau.
- 食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.
- skanus (valgymas)
- 好 食 hóusihk
- skanu (gerti)
- 好 飲 / 好 饮 hóuyám
- Prašau išvalyti plokštes.
- 唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.
- Čekį prašau.
- 唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- 你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?
- Ar yra stalo serviravimas?
- 有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?
- Prašau alaus / dviejų alaus.
- 一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno.
- 一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.
- Prašau puslitrį.
- 一 pinta, 唔該. Yāt pinta, m̀h'gōi. („品脫 bán'tyut“ yra atitinkamas žodis, nurodantis „pintą“, tačiau baruose niekas jo nenaudos.)
- Prašau buteliuko.
- 一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.
- _____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.
- _____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.
- viskis
- 威士忌 wāisigéi
- degtinė
- 伏特加 fuhkdahkgā
- romas
- 冧 酒 lāmjáu
- vandens
- 水 séui
- klubinė soda
- 梳打 水 sōdá séui
- tonizuojantis vanduo
- 湯 力 水 tōnglihk séui
- apelsinų sultys
- 橙汁 cháangjāp
- Koksas (soda)
- 可樂 hólohk
- Ar turite užkandžių bare?
- 你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?
- Prašau dar vieno (puodelio / butelio).
- 要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.
- Kada uždarymo laikas?
- 幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?
- Cheers!
- 飲 杯! Yámbūi! (Honkongas ir Guangdžou) / 飲 勝! yám sing (Malaizija ir Singapūras)
Pirkiniai
- Ar turite tokio dydžio?
- 呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?
- Kiek?
- 幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?
- Tai per brangu.
- 太貴 啦. Taai gwai la.
- Ar imtumėtės _____?
- 收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?
- brangu
- 貴 gwai
- pigu
- 平 pèhng
- Negaliu sau to leisti.
- 我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.
- Aš to nenoriu.
- 我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.
- Jūs apgaudinėjate mane.
- 你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.
- Manęs tai nedomina.
- 我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.
- Gerai, aš jį paimsiu.
- 好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.
- Ar galiu turėti krepšį?
- 可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?
- Ar gabenate (užsienyje)?
- 你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?
- Man reikia...
- 我 要 ... Ngóh yiu ...
- ... dantų pasta.
- ... 牙膏. ngàh gōu.
- ... dantų šepetėlį.
- ... 牙刷. ngàh chaat.
- ... tamponai.
- ... 衛生巾. waihsāng'gān.
- ... muilas.
- ... 番 挸. fāan'gáan.
- ... šampūnas.
- ... 洗頭水. sái'tàuhséui.
- ...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)
- ... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.
- ... vaistai nuo peršalimo.
- ... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.
- ... skrandžio vaistai.
- ... 胃藥. waih yeuhk.
- ... skustuvas.
- ... 剃鬚刀. taisōudōu.
- ...skėtis.
- ... 遮. jē.
- ... losjonas nuo saulės.
- ... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.
- ...atvirukas.
- ... 名信片. mìhngseunpín.
- ...pašto ženklai.
- ... 郵票. yàuhpiu.
- ... baterijos.
- ... 電池. dihnchìh.
- ...Rašomasis popierius.
- ... 信紙. seunjí.
- ...Parkeris.
- ... 筆. šikšnosparnis.
- ...pieštukas.
- ... 鉛筆. yùnbāt.
- ...Mobilusis telefonas.
- ... 手提 電話. sáutài dihnwah.
- ... knygos anglų kalba.
- ... 英文 書. Yīngmàhn syū.
- ... žurnalai anglų kalba.
- ... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.
- ... laikraštis anglų kalba.
- ... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.
- ... anglų-anglų žodynas.
- ... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.
Vairuoja
- Noriu išsinuomoti automobilį.
- 我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.
- Ar galiu apsidrausti?
- 邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?
- sustabdyti (ant gatvės ženklo)
- 停 tìhng
- Vienas kelias
- 單程 路 dāanchìhnglouh
- derlius
- 讓 yeuhng
- Statyti draudžiama
- 不准 泊車 bātjéun paakchē
- greičio ribojimas
- 速度限制 chūkdouh chaahnjai
- dujos (benzinas) stotis
- 油 站 yàuhjaahm
- benzinas
- 汽油 heiyàuh
- dyzelinas
- 柴油 chàaihyàuh
Valdžia
- Aš nieko blogo nepadariau.
- 我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.
- Tai buvo nesusipratimas.
- 件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.
- Kur tu mane vedi?
- 你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.
- Ar aš areštuotas?
- 我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?
- Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.
- 我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.
- Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.
- 我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.
- Noriu pasikalbėti su advokatu.
- 我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.
- Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?
- 可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?