Švedų frazės - Swedish phrasebook

Švedų kalbos platinimas

Į šį straipsnį reikia atkreipti dėmesį iš šios srities eksperto. Konkreti problema yra: abejotinas tarimas, galbūt netinkami vertimai. Išsamesnės informacijos ieškokite pokalbio puslapyje.

Švedijos (svenska) yra šiaurės germanų kalba, glaudžiai susijusi su Norvegų ir Danųir per juos susiję su Islandų ir Farerai. Tam didelę įtaką daro Žemoji vokiečių kalba. Švedų kalba, kuria kalba daugiau nei 10 milijonų žmonių, yra „pagrindinė“ lietuvių kalba Švedija ir oficiali EPB kalba Alandas Salos. Tai taip pat yra viena iš dviejų „nacionalinių kalbų“ Suomija, kartu su Suomių, nors gimtąja kalba kalba tik apie 6% suomių, vis dar dauguma kai kuriuose pajūrio rajonuose ir didelė mažuma kai kuriuose miestuose, taip pat kitur.

Kaip, pavyzdžiui, britų ir amerikiečių anglų kalba, Švedijoje švedų kalba skiriasi (rikssvenska) ir švedų kalba, kuria kalbama Suomijoje (finlandssvenska), tariant, gramatika ir žodynu, iš dalies dėl įtakos Suomių pastaruoju, bet ir dėl to, kad išlaikė kai kuriuos archajiškus bruožus.

Suomijos-švedų kalba yra mažiau tonali, šiek tiek fonetiškesnė, ir, kaip ir suomių kalboje, „r“ visada triliuojama. Suomijoje ir Švedijoje taip pat yra tarmiškų skirtumų, ypač švedų kalba „Scania“ tam tikru mastu primena danų kalbą, tačiau skirtingomis tarmėmis kalbantys švedai retai kada susiduria su sunkumais. Kai kurios archajiškos kaimo tarmės Ostrobotnija yra nesuprantami, tačiau kalbėdami su vietiniais kalbėtojai persijungs į įprastą švedų kalbą.

Kadangi švedų kalba yra germanų kalba, kalbančių ir kitos germanų kalbos Vokiečių kalba, Olandų ar net anglų kalba sugebės atpažinti daugelį giminingų.

Nors praktiškai visi Švedijoje, jaunesni nei 70 metų, gali šiek tiek kalbėti angliškai, o dauguma jaunesnių žmonių laisvai kalba, bet kai kuriuos švedų kalbos žodžius išbandyti visada vertiname. Tas pats pasakytina apie švedų kalbą Suomijoje. Jei jūsų švedų kalba yra stipri, kai kurie suomiškai kalbantys asmenys gali vertinti jų vartojimą, tačiau priešingu atveju turėtumėte laikytis anglų kalbos arba Suomių su žmonėmis, kurių gimtoji kalba yra suomių.

Tarimo vadovas

Balsiai

Švedų kalba garsėja papildomais balsių garsais, švedams suteikdama devynis (!) Skirtingus balsius. Dauguma jų tariami kitaip nei anglų, o kai kurie net neturi tikro angliško atitikmens; kai kurie gali būti artimi, bet skamba kaip dviejų balsių garsų derinys. Tai gali būti labai painu, bet tikriausiai neišgirsite švedų kalbos, kad žinotumėte skirtumą, nes jie gali būti labai nedideli. Jei to nesuprantate tiksliai, vis tiek galite būti suprastas. Visi balsiai gali būti tariami trumpi arba ilgi, o tai reiškia, kad švedų kalba turi 17 skirtingų balsių garsų (trumpas e ir trumpas ä yra tas pats).

Atkreipkite dėmesį: švedų kalba „Y“ yra balsis, o ne priebalsis. Å, Ä ir Ö yra raidės atskirai, abėcėlės gale prieš Z.

a

kaip „tėvas“ „a“.

e

trumpai: kaip „e“ „lovoje“ ar „rašiklyje“. ilgas: kaip „akis“ „ei“, bet ilgesnis. Kartais gali skambėti šiek tiek kaip „Ay-uh“; nes švedų tarimas ilgesnis. E dažniausiai tariami žodžio pabaigoje, pvz., „kaffe"(tariama kaff-eh, reiškianti kavą), skirtingai nei anglų kalba, kur e žodžio gale paprastai nebūna.

i

trumpas: kaip „i“ „Indijoje“ ilgas: kaip „i“ „mašinoje“. Gana tiesmukas.

o

kaip „u“ į „put“, bet ne tiksliai. Tai yra kažkur tarp to ir „o“ į „sulaužytą“ tikrovę.

u

kaip „ou“ „tu“.

y

kaip „y“ „nitroglicerine“. Tai yra viena iš sunkiau išmokstamų. Lengviausias būdas yra suapvalinti lūpas (svarbu) ir pasakyti „bitė“. Kai kuriems žmonėms tai gali atrodyti arčiau angliško trumpo „i“.

å

kaip „au“ „Paul“. Panašus į å danų kalba.

ä

tapatus ä vokiečių kalba (skamba kaip „e“, kaip ir „lažybose“. Tariamas su didesniu bosu, jei prieš r. Atitinka æ danų ir norvegų kalbomis.

ö

Tas pats, kas vokiečių kalba. Tariamas su daugiau boso, jei prieš r. Atitinka ø danų ir norvegų kalbomis.

U ir y tarimas įvairiuose regionuose labai skiriasi; visi gimtoji kalba aiškiai atskiria, nors kažkieno u gali būti artimas kažkieno y.

Priebalsiai

Priebalsiai yra artimesni anglų kalbai, tačiau kai kurie deriniai gali būti visiškai keblūs, t. Y. „Sj“ ​​„sjutton“. Kai kurie tarimai priklauso nuo balso, einančio po jo, todėl balsiai skirstomi į „minkštus“ ir „kietus“ balsius. A, o, u ir å yra kietieji balsiai, o e, i, y, ä ir ö yra minkštieji balsiai. Taip pat yra keletas raidžių derinių, kurie tarimo tikslais laikomi grupe (pvz., Ch, ng, sch, sj, tj).

b

kaip „b“ „lovoje“

c

kaip „c“ „katėje“, kartais „s“ kaip pirmąjį c cirke; „ch“ derinys kartais tariamas kaip angliškas „sh“, tačiau žodyje tariamas kaip „k“ och.

d

patinka „d“ „šunyje“

f

patinka „f“ į „už“

g

kaip „g“ į „go“, kai prieš kietąjį balsį, kaip „y“ į „geltoną“, kai prieš minkštą balsį. „Gn“ tarimas tariamas kaip angliškas „g“, išskyrus atvejus, kai jis eina po balsio, tokiu atveju tariamas „ng n“.

h

kaip „h“ į „pagalbą“. Pavadinimas yra nereikalingas tylus „h“ (pvz., Elisabet ir Elisabeth tariami vienodai).

j

kaip „y“ „klykti“, o jei prieš „j“ yra d, g arba h, tai ta raidė nebyli.

k

kaip „k“ „karaliuje“ prieš kietąjį balsį, kaip „sh“ prieš minkštą. „Kj“ taip pat tariamas „sh“

l

kaip „l“ „meilėje“, bet „lj“ tariama kaip „y“

m

kaip „m“ „motinoje“

n

kaip „n“ į „gražus“, kaip „ng“ į „dainą“, kai prieš k

ng

ne laiškas; patinka „ng“ „dainoje“

p

kaip „p“ „kiaulėje“

q

kaip „q“ „ieškojime“ (su „u“, beveik visada)

r

Kaip škotiškas ar ispaniškas „r“: triliuojamas liežuvio galiuku prie burnos stogo. S 'Rs' tariamas 'sh'.

s

kaip „ss“ „šnypšti“, bet „skj“ ir „stj“ tariami „sh“. „Sj“ sunku kalbėti kitakalbiams - pabandykite suapvalinti lūpas ir pasakyti „hwoo“, kad suprastumėte jo esmę. „Sk“ taip pat tariama prieš minkštus balsius.

t

patinka „t“ „viršuje“

tj

ne laiškas; kaip „ssy“ „pabučiuok tave“

v

kaip „v“ „pergalėje“

w

kaip „v“ „nugalėtojui“, bet „w“ švedų kalba nėra įprasta.

x

kaip „cks“ „spyriuose“, kaip „ehcks“ žodžio pradžioje.

z

patinka „pjūklai“

Frazių sąrašas

Miegamasis traukinys Åre slidinėjimo kurorto geležinkelio stotyje

Vietos

Jei vykstate į Švediją, ypač jei vykstate į bet kurią kitą vietą, išskyrus Stokholmą, turbūt svarbiausias dalykas, kurį turėtumėte žinoti švedų kalba, yra vietos, į kurią vykstate, pavadinimas. Daugelis žmonių kalba labai gerai, laisvai angliškai, tačiau pamiršta miesto, kurį galbūt norėsite aplankyti, tarimą angliškai - ir tai gali sukelti rimtų problemų traukinių stotyse, oro uostuose ar autobusų stotyse, nes daugelyje vietų tarimai yra labai skirtingi iš to, ko tikėtųsi anglakalbis, žiūrėdamas į užrašytą vardą.

Geteborgas

Geteborgas (YOO-te-bore-eh) su „te“, kaip televizijoje ar dešimt. Kai kas galbūt supranta anglišką tarimą, tačiau to nesupranta.

Umeå

(YOU-meh-oh, arba YOU-meh šiauriniu akcentu, kuris sakomas netoli Umeå). Atkreipkite dėmesį, kad nė vienas iš jų tarimas nėra labai artimas tikrojo švedo tarimo būdui, tačiau å garsas tikrai neturi atitikmens daugelyje standartinių angliškų kirčių. Neištarkite to Oo-mej-aah, nes jūsų niekas nesupras ir jūsų bus paprašyta parodyti žemėlapyje)

Luleå

(Lyu-leh-oh). „Lyu“ skamba arti to, kaip kai kurios anglų kalbos tarmės skaisčiai skaitytų lu, arba kaip kiti nemalonu. Jei jums tai sunku, pabandykite ištarti Skellefteå (Huell-eff-teh-oh arba Shell-eff-teh-oh). Atkreipkite dėmesį, kad u ir antrasis h pirmajame tarime yra beveik nepagrįsti.

Växjö

(Vac h'oh), tarsi abu būtų skirtingi žodžiai. „Oh“ garsas yra arti prancūziško eau, todėl neakcentuokite o „ho“ (kaip darytumėte ho-ho-ho). Neištarkite kaip Vaks-joe, nes niekas neturės supratimo, kas tai yra.

Köping

(tariama beveik kaip angliškai „shopping“). Švedijoje yra daugybė köpingų (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), ir apskritai köpingo dalis tariama identiškai. Nyköping (nedidelis Stokholmo „Ryanair“ oro uostas, dar žinomas kaip „Skavsta“) yra tariamas „Ne-Shopping“, „Ne“ - kaip „Nemo“.

Öland

(es-žemė) ir

Alandas

(O'-land), dvi gana didelės salos prie rytinės Švedijos pakrantės. Kalbant angliškai, jų tarimas gali skambėti labai, labai panašiai. Jųdviejų painiava gali būti nelaimė (Alandai yra Suomijoje), todėl jei abejojate dėl tikslaus tarimo, arba užsirašykite juos, arba nurodykite ką nors, kas juos išskirtų (didžiausi jų miestai, Alandai yra „suomiai“). sala arba „Kelto sala“, Öland „Švedijos sala“ arba „Sala su tiltu“), kad netyčia nepatektumėte į netinkamą vietą.

Götaland

(Yottalaand) ir

Gotlandas

(Got laand ar net „Got land“, kaip tai skambėtų angliškai). Vėlgi dvi labai skirtingos vietos, šįkart abi Švedijoje, rašyboje neatrodo labai skirtingos, tačiau ištartos labai skirtingai.

Yra

- Oi, ne Ah-reh.

Daugelis kitų vietų yra išreikštos gana paprastomis, mažiau liežuvį sukančiomis madomis. Stokholmas, Kiruna, Malmö švedų kalba skamba labai panašiai kaip angliškai. Jei važiuojate traukiniu ar lėktuvu Kopenhaga, prisimink švedų rašybą Köpenhamn, ir tariama Shop-en-hamn. Kadangi daugumoje traukinių stočių nėra viešų pranešimų ar informacinių lentų anglų kalba, tai gali būti naudinga. Panašiai Švedijoje Helsinkis visada vadinamas Helsingfors (Helsing-forsh), ir visi kelio ženklai bei pranešimai Švedijoje vartoja šį terminą. Jei norite keltis į Turku Suomijoje prisimink, kad švedai skambina į miestą Åbo (artimas tarimas yra Oh-boh). O jei vykstate į Norvegiją, Oslas tariamas gana artimai madingai nei anglų kalba.

Pagrindai

Sveiki.

Hej. (ŠIENAS). Taip pat hejsanas (haysanas). Neoficialus, tačiau šiais laikais naudojamas daugumoje Švedijos aplinkybių. Neoficialiuose kontekstuose taip pat galite naudoti „tjena“ (Šena - minkštas e) arba tja (Scheh ')

Kaip laikaisi?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Gerai, ačiū.

Tack, jag mår liemenėlė. (Tack, yag moor brah)

Koks tavo vardas?

Vad heter du? (Žiūrėjote HAY-tehr doo?)

Mano vardas yra ______ .

Jagas heteris ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Malonu susipažinti.

Trevligt att träffa dig (vienaskaita) / er (daugiskaita) (TRAYV-leet TREH-fa dieną/ehr)

Prašau.

Žr. Informacinį langelį dešinėje.

Ačiū.

Tack. (TACK)

Prašom.

Var så dievas (VAHR matė gerai)

Kiek tau metų.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Taip.

Taip. (YAH)

Nr.

Nej. (NAY)

Gal būt.

Kanske. („KAN-Share“)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

Ursäkta (Oošehk-ta)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Förlåt (Kailio žemuma)

Aš atsiprašau.

Jag är ledsen (Yaag oro sumažėja)

Atsisveikinimas

Adjö (A-juuh)

Sudie

Hej då (Šieno stirnaitė)

Aš nemoku kalbėti „švediškai“ [gerai].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Jaagas gali eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Ar tu kalbi angliškai?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Ar čia kas kalba angliškai?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska plaukai)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Suomiai det någon här som talar engelska („Feens day noegon“ plaukai som talar engelskah)

Pagalba!

Hjälp! („Yelp“)

Saugokis!

Žiūrėti upp (Pasakyk oi)

Labas rytas.

Dieve morgonas (Geras MOR-ron)

Gera diena.

Dieve dag (Geras daagas). Oficialus.

Laba diena.

Dievas eftermiddag (Geras ef-ter-mee-dag). Tas pats. Arba juokaudamas (net labiau nei ankstesnis).

Labas vakaras.

Dieve kväll (Geras kvellas). ... Bet jūs galite tai naudoti.

Labos nakties (miegoti)

Dievas natas (Geras natas)

Aš suprantu.

Jag förstår (Jago kailis-STOAR)

Nesuprantu.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Kur yra tualetas?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-lt)

Santykiai

Stureplan (Sture aikštė) apylinkės yra naktinio gyvenimo centras Stokholmas

Su kuo tu čia?

Vem är du här med? (Vehm air deu plaukai)

Esu savimi.

Jag är ensam. (Jog air ehn sam)

Aš su ...

Jag är här med ... (Jogas oro plaukus)

Mano vyras / žmona.

... min vyras / fru (Mihn man / freu)

Mano vaikinas / mergina.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Mano draugas / draugai.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Problemos

Palik mane vieną.

Lämna mig ifred (Lehm-na gali ee-frehd)

Neliesk manęs!

Rör mig inte („Rerr“ gali būti naudojamas)

Iškviesiu policiją.

Jag ringer polisen („Yahg reenger poolee-sen“)

Policija!

Polis! (Poolees)

Sustabdyti! Vagis!

Stop! Tjuv! (Sustabdyti! Schoove!)

Man reikia tavo pagalbos.

Jag behöver din hjälp. (Jahgas, kas nori, šaukia)

Tai avarinė situacija.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Aš pasiklydau.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Pametiau krepšį.

Jag har tapat bort min väska (Yahg haar tap-att boort meen vess-ka)

Aš pamečiau savo piniginę.

Jag har förlorat min plånbok. („Yahg haar furlooratt meen plohnbook“)

Aš sergu.

Jag är sjuk. („Yahg aer chook“)

Aš buvau sužeistas.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Man reikia daktaro.

Jag behöver en doktor (Jahgas, einantis prie doko)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Skaičiai

1

En / ett (lt / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

seksas (saks)

7

sju (hwoo)

8

åtta (kita)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femtonas (famtton)

16

sexton (saksonas)

17

suttonas (hwootoon)

18

artonas (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (kailinis tee)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (prie hoondros)

175

ett hundra sjuttiofem (Hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (at toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En milij (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahnas Millyardas)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

nummer _____ (noomer)

pusė

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

mažiau

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

daugiau

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Laikas

Vasaros vakaras Visbis

dabar

nu (ne)

vėliau

senare (seenareh)

prieš tai

före (fureh)

ryto

morgonas (mohrgonas)

popietė

eftermiddag (ehftermeedag)

vakaro

kväll (kvehll)

naktis

natas (nat)

Laikrodžio laikas

Rytas ir rytas švedų kalba nenaudojami, tačiau iš konteksto daroma išvada, ar 24 val., Ar 12 val. Kartais patikslinimui naudojamos neoficialios išraiškos: klockan två i natt (antrą valandą vakaro), tre på eftermiddagen (trys po pietų), nio på morgonen (devyni ryte).

Rašant, 24 valandų laikrodis naudojamas išimtinai.

Kiek dabar valandų?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

viena valanda ryto

klockan 1 (Clockan ett)

antrą valandą ryto

klockan 2 (Clockan tfoo)

vidurdienis

klockan 12 (Laikrodis toolfh)

vienos valandos PM

klockan 13 (Laikrodžio traahtoonas) arba klockan 1

antrą valandą ryto

klockan 14 (Laikrodžio fioriūnas) arba klockan 2

vidurnaktis

Midnatt (Meed nat)

ketvirtis iki _____

Kvartas i _____ (qvahrt ee)

„Pusė praeities“ švedų kalba nevartojama. Vietoj to, išreikštas pusvalandis yra ateinančios valandos pusės, taigi 1:30 tampa „puse dviejų“.

13:30 val

Halv två (hahlv tvoo)

Trukmė

_____ minutė / minutė (prieš)

_____ minutė / minutė (sedanas) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ valanda / valandos (prieš)

_____ timme / timmar (sedanas) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ diena / dienos (prieš)

_____ dag / dagar (sedanas) (daagas / daagahras (sahdahnas))

_____ savaitė / savaitės (prieš)

_____ vecka / veckor (sedanas) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ mėn. / mėn. (prieš)

_____ månad / månader (sedanas) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ metai / metai (prieš)

_____ år / år (sedanas) (ohr / ohr (sahdahn))

Dienos

šiandien

idag (ee dahg)

šiąnakt

inatt (ee nat)

vakar

igår (ee goor)

vakar

igår natt (ee goor nat)

užvakar

aš förrgår (ee kailiukas)

rytoj

imorgonas (ee moor goon)

poryt

i övermorgon (ee uh vahr mauragūnas)

šią savaitę

denna vecka (dehn a vecka)

Praeitą savaitę

förra veckan (kailis vekanas)

kitą savaitę

nästa vecka (nesta vecka)

Atkreipkite dėmesį, kad pirmoji savaitės diena Švedijoje yra pirmadienis, o ne sekmadienis.

Pirmadienis

måndag (mėnulis daagas)

Antradienis

tisdag (Tees daag)

Trečiadienis

onsdag (oons daag)

Ketvirtadienis

torsdag (toosh daag)

Penktadienis

predagas (fraah daag)

Šeštadienis

lördag (lur daag)

Sekmadienis

söndag (Saulė daag)

Mėnesių

Sausio mėn

sausis (yaan oo ah ree)

Vasario mėn

vasaris (fab roo ah ree)

Kovas

marsas (maas)

Balandis

Balandis (aa preel)

Gegužė

maj (mano)

Birželio mėn

birželis (yoo nee)

Liepos mėn

juli (yoo lee)

Rugpjūtis

augusti (ao goo stee)

Rugsėjo mėn

rugsėjis (sap tam bahr)

Spalio mėn

spalio mėn. (ohk per bahr)

Lapkričio mėn

lapkritis (noo vam baar)

Gruodžio mėn

gruodis (dah sam baar)

Spalvos

juoda

svart (svaahrt)

baltas

vit (veet)

pilka

grå (groo)

raudona

röd (rud)

mėlyna

blå (bloo)

geltona

gul (gool)

žalias

grön (murkti)

oranžinė

oranžinė / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

violetinė

lila / purpur / violetinė (leela / vargšas / prastas / veeo lat)

rudas

brunetas (broonas)

Transportas

Tramvajus Geteborgas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Vad kostar en biljett iki _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Prašau vieną bilietą į _____.

En biljett iki _____, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Kur važiuoja šis traukinys?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Kur važiuoja šis autobusas?

„Vart går denna“ autobusai? ( Vahrt goor dahna boos)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Var är tåget / bussen iki _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

När åker tåget / bussen iki_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

När kommer tåget / bussen iki_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Hur kommer jag iki _____? (Hoor koomar yag teel)

... geležinkelio stotis?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... autobusų stotis?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...oro uostas?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... miesto centre?

centrum? (sehntrohm)

... jaunimo nakvynės namai?

... vandrarhemmetas? (vahndrahrhehmeht)

...viešbutis?

... hotellet _____? (hootahlat)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Kur yra daugybė ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... viešbučiai?

... viešbutyje? (hoo tahl)

... restoranai?

... restoranas? (rastoorangaras)

... barai?

... kirpėjas? (baa rar)

... lankytinos svetainės?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Kan du visa mig karta? (Can doo veesa may poo car-taan)

gatvėje

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Pasukite į kairę.

Gå till vänster. (Goo teel vanster)

Pasukite į dešinę.

Gå till höger. (Goo teel apkabinti ar)

paliko

vänster (vansteris)

teisingai

höger (apkabinti ar)

Štai ten

där borta (dahr boortaa)

tiesiai į priekį

rakt framåt (raakt frahmoot)

link _____

mot _____ (ginčytinas)

praėjo _____

förbi _____ (kailinė bitė)

prieš _____

före _____ (kailis)

Stebėkite _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

sankryža

smurtas (vahg koor sning)

Šiaurė

norr (ne)

į pietus

syd (sėkla)

į rytus

öst (ust)

vakarų

Väst (vahst)

į kalną

uppe på berget / på berget (oopah poo bariatas / poo bariatas)

nuokalnėn

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan kailio bariatas / ee dalahn / veed baryats pėda)

Taksi

Taksi!

Taksi! (tah ksee)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Kör mig till_____, lipni. (Chur may teel ____, tac)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Žiūrėjote „coostar dat“ ooka teel_____?)

Prašau, nuveskite mane ten.

Ta mig dit, lipni. (Tah may deet, tac)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Suomiai det några rum lediga? („Feens dat noogra room ladiga“)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem / trims / keturiems žmonėms?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Ar kambaryje yra ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...Patalynė?

... lakanas? (laa gali)

...Vonios kambarys?

... ett badrum? (baahd kambaryje)

... telefoną?

... telefone? (ahn tahlephoon)

...ATV?

... lt TV? (Ahn teh veh)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Får jag se rummet först? (Pirmiausia fohr yag seh roomat?)

Ar turite ką nors mažesnis?

Suomiai det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... didesnis?

... större? (stuh rah)

... švaresnis?

... pervardyti? (rehnara)

... pigiau?

... milijardas? (beelee gaa rah)

Gerai, aš jį paimsiu.

Gerai, derva deg. (Oh-key, yag taar dat)

Viešėsiu _____ nakties (naktų).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (nataras))

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Kan du föreslå ett annat hotell? („Can doo fur-ah-sloo“ gali būti „ahnat hohtahl“)

Ar turite seifą?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo kasaskope)

... spinteles?

... låsbara skåp? (loosbahra sritis)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat taip pat galima vadinti middag [dažniau])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Prašau išvalyti mano kambarį.

„Städa mitt rom, tack“ (stahda met room, tack)

Ar galite mane pažadinti _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Noriu pasitikrinti.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska Dollar? („Taar nee americansca“ / „aoostraalyenseesca Dollar“)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Ar priimate eurą?

Tar ni euro? (Taar nee euras)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Kan ni växla pengar åt mig? (Ar gali nee vacslaa pahngar oot?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Var kan jag växla pengar? (Vahras gali yag vacslaa pahngar)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Kan du växla en reseckeck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Var kan jag växla en reseckeck? (""Vahr gali yag vacslaa ahn rehsah chac)

Koks valiutos kursas?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Kur yra artimiausias bankomatas?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Valgymas

Švediški mėsos kukuliai su bulvių koše

Gero apetito!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Ett bord för en / två, tack. (Prie bordo kailio ahn / tfoo, tac)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Kan jag titta i köket? (Can yag tee-ta ee chu-keht)

Ar yra namo specialybė?

Suomiai det en husai ypatingi? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Ar yra vietinių patiekalų?

Suomiai det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Aš vegetaras.

Jag är vegetaras. (Yag ahr vehgehtahreean)

Aš veganas.

Jag är veganas. (Yag ahr vehgaan)

Aš nevalgau kiaulienos.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Aš nevalgau jautienos.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah veržlė uždaryta )

Valgau tik košerinį maistą.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Išskyrus didžiuosius miestus, tai padovanos tuščią padavėjo žvilgsnį. Daugelis švedų žino, kad kiauliena nėra košerinė, tačiau, be to, beveik visi ne žydai švedai neturėtų jokio supratimo apie košerines taisykles. Žydai sudaro maždaug 0,15% Švedijos gyventojų, o už didžiųjų miestų dauguma švedų niekada nebuvo susitikę su žydais.

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

iš valgiaraščio

à la carte (ahla cahrt)

pusryčiai

frukost (froocost)

pietus

pietūs (loons) arba kai yra Skåne / Scania viduryje (meedag)

arbata

te (teh)

vakarienė

vidurinis (meedag) arba kai yra Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Noriu _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

vištiena

dviratis (shoo cleeng)

jautiena

biff / nötkött (beeff / veržlė uždaryta)

žuvis

fisk (fihskas)

kumpis

skinka (sheenca)

dešra

korv (Coorv)

sūris

ost (oost)

kiaušinis

ägg (pvz)

Kiaušinienė

stekt ägg (steeake pvz)

kiaušinienė

äggröra (eg-grur-ra)

salotos / salotos

sallad (sahladas)

(šviežios daržovės

(färska) grönsaker ((fehrsca) gruzdė sačerą)

(šviežias vaisius

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

duona

bröd (žiaurus)

skrudinta duona

skrudinta duona / rostat bröd med smör / rostat bröd (skrudinta duona / roostatas brud mahd smur / roostatas brudas)

makaronai

nudlaras (noodlar)

ryžiai

ris (nendrės)

pupelės

bönor (bandelė)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Kan jag få ett glas_____? (Ar gali pakliūti į apledėjimą)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Kan jag få en kopp_____? (Ar gali šnipinėti ahn policininkas)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Kan jag få en flaska_____? (Gali yag foo ahn flaasca)

kavos

kaffe (ca-feh)

arbata

te (teh)

sultys

sultys (yoos)

vaisių sultys

fruktjuice (frukht yoas)

putojantis vanduo

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

vandens

vatten (vah tehn)

pieno

mjölk (myurlk)

ledai

stiklas (glaistai)

alaus

šlapias (uhl)

raudonas / baltas vynas

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Ar galėčiau turėti _____?

Kan jag få lite_____? (Gali yag foo leeteh)

druska

druska (sahlt)

cukraus

kojinė (kojinė-kare)

Juodasis pipiras

svartpeppar (svart pehppar)

sviesto

smör (smurtas)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Aš baigiau.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Buvo labai skanu.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Prašau išvalyti plokštes.

Ta bort storėja, lipdo. (Tah boort fahten tac)

Čekį prašau.

Notan, lipni. (Nootanas, tac)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alkoholis)

Ar yra stalo serviravimas?

Suomių paslauga? (feens boords-sur vees)

Prašau alaus / dviejų alaus.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A stiklo raudono / baltojo vyno, prašau.

Ett stiklas röd / vitt vin, lipni. (At glazės rudt / veet veen)

Prašau puslitrį.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) gausite stiklinę šviesos lagerio, paprastai 40cl

Prašau buteliuko.

En flaska, lipni. (Ahn flaascha, tac)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau

___ (spritas) ir ___ (blandare, tack (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

viskis

viskis (whees-key)

degtinė

degtinė (vood caah)

romas

rom (rohm)

vandens

vatten (vaah-ten)

klubinė soda

klubb-soda (clohb-sooda)

tonizuojantis vanduo

tonikas (tonikas)

apelsinų sultys

apelsino sultys (apehlseen joohs)

Koksas (soda)

„Coca Cola“,ARBA Cola (Cooca cohla, cohlaa)

soda

läsk (leahsk)

Ar turite užkandžių bare?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Dar viena, prasau.

En till, tack. (An teel, tac)

Prašau dar vieno turo.

En runda iki. (An roonda teel)

Kada uždarymo laikas?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Pirkiniai

„Nordiska Kompaniet“, Stokholmassena universalinė parduotuvė

Ar turite tokio dydžio?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Kiek tai kainuoja?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Tai per brangu.

Det är för dyrt. (Dat ar kailių dykuma)

Ar imtumėtės _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

brangu

dyr / dyrt, dyra (daugiskaita) (elnias / elnias, elnias)

pigu

billig / billigt, billiga (daugiskaita) (bee leegh / bee leegt bee leegah)

Aš to nenoriu.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Jūs apgaudinėjate mane.

Du lurar mig. (Doo looraras gali)

Manęs tai nedomina.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Gerai, aš jį paimsiu.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Ar galiu turėti popierinį maišelį?

Kan jag få en papperspåse? (Ar gali yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Ar galiu turėti plastikinį maišelį?

Kan jag få en plastpåse? (Gali yag foo ahn plahst-poosa)

Ar gabenate į užsienį?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Ar gabenate?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Man reikia...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

... dantų pasta.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

... dantų šepetėlį.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

... muilas.

... tvål. (tvool)

... šampūnas.

... schampo. (šachm-poo)

...skausmo malšintojas. aspirinas / ibuprofenas

... något smärtstillande aspririnas / ibuprofenas. (noogoot smahrt-plienas-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... vaistas nuo peršalimo.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... skrandžio vaistai.

... medicin mot magont. (padarytas ginčytis mahg-oont)

... skustuvas.

... ett rakblad. (prie raac-blaad)

...skėtis.

... paraply. (ties pahraa-plee)

... losjonas nuo saulės.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...atvirukas.

... ett vykort. (ne veecoort)

...pašto ženklai.

... frimärken. (laisva-mahr-can)

... baterijos.

... mušamoji. (batas-eh-ree-ar)

...Rašomasis popierius.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...Parkeris.

... en penna. (ahn pen-a)

...Anglų-kalbos knygos.

... Böcker på angelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... žurnalai anglų kalba.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... laikraštis anglų kalba.

... angelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... anglų-švedų žodynas.

... en engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc žodynų knyga)

... švedų-anglų žodynas.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc žodynėlis)

... Žodynas su anglų-švedų ir švedų-anglų kalbomis.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Ar galiu apsidrausti?

Kan jag få en försäkring? (Ar gali yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

sustabdyti ant gatvės ženklo

Stanna vid ett vägmärke (stahna pakrypo į vehgmahrca)

akligatvis

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Statyti draudžiama

parkering förbjuden (pahr-kehreeng kailis-beeoo-dan)

greičio ribojimas

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

degalinė

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

benzinas

bensinas (nematytas)

dyzelinas

dyzelinas (deesehl)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Tai buvo nesusipratimas.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar at mees-fur-stoond)

Kur tu mane vedi?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo gali)

Ar aš areštuotas?

Tau jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (""Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Kan jag betala böterna nu? (Ar gali yaag betaala buternah noo?).

Kaip ir daugumoje kitų Vakarų šalių, jei dėl kokių nors priežasčių susiduriate su policija, būtų visiškai kvaila paklausti, ar jie sutiks su „bauda“ ir paleis jus ...