Norvegų frazės - Norwegian phrasebook

Norvegų (norsk) yra kalba, kuria kalbama Norvegija. Tai glaudžiai susijusi su Danų ir Švedijos, ir dauguma kalbančiųjų iš trijų kalbų gali suprasti vienas kitą be didelių sunkumų. Norvegų kalba istoriškai yra glaudžiai susijusi su islandų ir farerų kalbomis, tačiau nebėra abipusiai suprantama su jomis, nes per daug išsiskyrė per pastarąjį tūkstantmetį. Norvegų kalba taip pat yra susijusi su olandų ir vokiečių kalbomis, o senoji norvegų kalba turėjo gana daug įtakos anglų kalbai.

Suprask

Prisijunkite norvegų, samių ir suomių kalbomis. Norvegų kalba nėra susijusi su samių ir suomių kalbomis, tačiau glaudžiai susijusi su švedų ir danų kalbomis.

Pasirašykite daugeliu lengvai suprantamų žodžių angliškai: bankas = bankas, butikk = parduotuvė (iš butiko), kabelferge = kabelis, skule = mokykla, kafe = kavinė.

Rašytinė norvegų kalba yra labai artima danų kalbai, o frazių sąsiuviniai abiem kalboms dažniausiai gali būti naudojami kaip pakaitomis (pažymint kai kuriuos sisteminius rašybos skirtumus). Beveik visi 5 milijonai Norvegijos piliečių kalba norvegiškai, o dauguma norvegų taip pat kalba pakankamai gerai angliškai; ir kai kurie moka tokias kalbas kaip prancūzų, vokiečių ir ispanų dar mokykloje arba lenkų, rusų, arabų, persų, urdu ir somaliečių kalbas dėl imigrantų šaknų. Samių kalba yra antroji oficiali Norvegijos kalba, kurią kai kurios savivaldybių administracijos vartoja pirmiausia Finnmarke. Samių kalbėtojai taip pat kalba norvegų kalba. Išskyrus kai kuriuos priimtus žodžius, samių kalba visiškai nesusijusi su norvegų kalba. Samių kalba parašyta lotyniška abėcėle, pridedant keletą diakritikų.

Norvegų kalba rašoma „standartine lotyniška abėcėle“ (identiška anglų abėcėlei) ir trimis papildomais balsiais („Æ“ / „æ“, „Ø“ / „ø“ ir „Å“ / „å“; atitinkamai pridėta iki kitų 26 raidžių pabaigos; abėcėlė yra identiška danų). Kai kurios iš šių raidžių vartojamos labai retai (ypač „c“, „w“ ir „x“), dažnai todėl, kad jų gali būti tik skoliniuose, arba kad joms nerekomenduojama palyginti su archajiškesnėmis ar naujesnėmis rašybomis. Kaip ir anglų kalboje, diakritiniai ženklai yra gana reti (tokie bruožai kaip taškas virš „i“ ir apskritimas virš „å“ nėra laikomi diakritikais, bet kaip atskirų raidžių dalys); Dažniausias jų atvejis yra aštriojo kirčio naudojimas su galiniu „e“ prancūzų kilmės žodžiais, kai reikia pabrėžti tą „e“, pvz., „idé“ (idėja), allé (prospektas) ir kafé (kavinė).

Kadangi norvegų kalba yra germanų kalba, suvokti kai kuriuos pagrindus neturėtų būti per sunku, jei jau kalbate angliškai, vokiškai ir (arba) olandiškai.

Netikri draugai

Nors danų ir norvegų žodynai yra beveik vienodi, švedų kalbą norvegams lengva suprasti dėl panašaus tarimo. Tačiau norvegų ir švedų kalbų žodynas, įskaitant „netikrus draugus“, turi daug skirtumų. Švedai Norvegijoje ir norvegai Švedijoje dažnai renkasi vietinius žodžius, kad išvengtų painiavos. Pavyzdžiui, kai švedas sako „rolig“, tai reiškia „juokinga, linksma“, o norvegiškas žodis „rolig“ reiškia „ramus, tylus“. Švedijoje „semestras“ yra atostogos, o Norvegijoje „semestras“ yra mokslo metų pavasaris arba ruduo (kaip anglų kalba). Danų „frokost“ reiškia pietus, bet norvegų „frokost“ yra „pusryčiai“. Kai švedai prašo „stiklo“, jie nori ledų, o „stiklas“ norvegų kalba reiškia stiklą (kaip ir languose) arba gėrimus.

Yra nemažai melagingų draugų anglų ir norvegų kalbomis. Daugelis netikrų draugų norvegų kalba bus atpažįstami tiems, kurie kalba vokiškai, žemai vokiškai ar olandiškai, nes jie dažniausiai turi panašių reikšmių bendražygių tomis kalbomis.

(Lengvasis) lageris norvegiškai vadinamas „pilsner“ arba tiesiog „pils“. Jei paprašysite alaus („øl“) ar pintos („halvliter“), greičiausiai gausite lagerį. Norvegiškas žodis „lager“ vis dėlto reiškia saugyklą ar sandėlį.

Pavyzdžiui, norvegų „varehus“ yra universalinė parduotuvė arba prekybos centras, o angliškas „sandėlis“ reiškia norvegų „lager“. Alaus rūšis, angliškai vadinama „lager“, norvegų kalba iš esmės yra „pilsner“. Norvegų „koking“ reiškia „virimą“, o ne virimą; Anglų kalba „virimas“ verčiamas kaip „lage mat“ (paruoškite maistą). Norvegų „pilnas“ reiškia girtas, o angliškas „pilnas“ (po gero valgio) verčiamas kaip „mett“. Anglų „puota“ yra didžiulis valgis, tačiau norvegų „puota“ yra vakarėlis (dažnai vartojant gausų gėrimą) arba oficiali šventė. Plakta grietinėlė norvegų kalba tiesiog vadinama „krem“, o žaliava (grietinėlė) yra „fløte“. Norvegiškas kiaulės žodis „gris“ tariamas kaip „tepalas“ (riebus arba riebus tepalas). Norvegiškas „biff“ yra kepsnys, o norvegiškas „steik / stek“ - kepsnys. Bakalėjos parduotuvės vadinamos „dagligvareforretning“ (pažodžiui „kasdienių prekių parduotuvė“) arba tiesiog „butikk“ (bendras žodis parduotuvei, o „butikas“ turi tą pačią prasmę kaip ir anglų kalba). Maisto prekių parduotuvės dar vadinamos „kolonijinėmis“, nes jos pardavinėjo produktus iš Europos užjūrio kolonijų. Kai norvegai mini „valstybę“ (staten), jie reiškia vyriausybę. Tuo tarpu visa šalis yra „landet“ (žemė) arba „riket“ (karalystė arba karalystė).

Norvegų „laikas“ (tariama „teame“) reiškia „valanda“, o angliškai „laikas“ norvegų kalba yra „tvarkingas“. Norvegų „fing“ reiškia „greitis“, o „prikk“ - taškas arba taškas. Norvegų „fag“ yra neutralus žodis, reiškiantis prekybą, amatą ar pašaukimą. Kitas juokingas žodis yra norvegų „gift“, kuris gali reikšti vedusį arba nuodą (toksiškas yra „giftig“), o angliškas „gift“ (present) verčiamas kaip „duota, presang“. Norvegų „truse“ reiškia trumpą apatinį trikotažą (kelnaites, kelnaites), o kelnės (dengiančios kojas iki protėvio) norvegų kalba yra „bukse“. Norvegų „mugg“ yra pelėsių ar miltligės forma, o „mugge“ yra ąsotis, o „krus“ atitinka anglišką „mug“.

Norvegų „fabrikk“ atitinka anglišką „factory“, o „audinys“ gali būti išverstas į norvegų „stoff, tekstil“. Kita vertus, „Stoff“ gali reikšti ir narkotikus (nelegalią medžiagą), fizikos objektą ar medžiagą. Norvegijos „gauja“ yra koridorius ar prieškambaris, o ne nusikalstama organizacija. Žodis „okkupere“ (okupuoti) norvegų kalboje vartojamas karinės okupacijos kontekste, o kėdė ar tualetas yra „opptatt“ (paimtas). Norvegų kalbos veiksmažodis „realisere“ reiškia ką nors įgyvendinti arba įgyvendinti potencialą, o angliškas „realizuoti“ (suprasti ir priimti) verčiamas kaip „forstå“ ir „innse“. Norvegų „aktuell“ reiškia dabartinę ar šiuo metu dominančią informaciją ir neatitinka „aktualios“. Panašiai „eventuell“ reiškia galimą arba alternatyvų variantą ir neatitinka anglų kalbos „eventual“ (paskesnis, galutinis). Norvegų „hjem“ (arba „heim“) yra daugiau nei angliška „home“ sąvoka: butas ar namas, kuriame gyvena žmonės, yra „bolig“.

Angliškas ąsotis (pavyzdžiui, su limonadu) yra norvegų „mugge“.

Norvegų „ansvar“ reiškia atsakomybę, o angliškas „atsakymas“ atitinka „svar, respons“. Norvegų „argumentas“ reiškia tik argumentus ar logiką, palaikantį nuomonę, angliškas „argumentas“ verčiamas kaip „diskusjon, krangel“. Norvegų „resept“ yra vaistų receptas. Norvegų kalba saugumui ir saugumui naudoja tą patį žodį „sikkerhet“. Norvegų „gå“ yra panašus į anglišką „go“, bet turėtų būti išverstas kaip „vaikščioti“.

Gramatika ir sintaksė

Norvegų gramatika ir sintaksė yra panaši į anglų kalbą ir palyginti lengva, palyginti su vokiečių kalba. Pavyzdžiui, žodžio vaidmenį lemia jo vieta sintaksėje, o ne morfologija. Norvegų kalba iš esmės turi tik du gramatinius atvejus: vardininką ir genityvą. Genityvas nuo vardininko skiriasi daiktavardžio gale esančiu „s“ - kaip angliškai, bet be apostrofo. Veiksmažodžiai nėra konjuguoti pagal asmenį. Būdvardžiai dedami (kaip angliškai) prieš daiktavardį.

Norvegų kalba turi tris gramatines lytis, o daiktavardžiai linksniuojami pagal jų gramatinę lytį, nors daugelis norvegų kalba ir raštu naudoja tik dvi lytis. Taisyklingosios daiktavardžių daugiskaitos formos formuojamos su galūne „-er“ arba tiesiog „-r“, jei daiktavardis baigiasi „e“ (pavyzdžiai: „en katt, katter“ = „katė, katės“; „et bilde“ , bilder "=" paveikslėlis, paveikslėliai ") ir užuot naudojęs apibrėžtą straipsnį, pvz., anglišką" the ", norvegų kalba taip pat naudoja priesagas taip pat, kaip ir daugiskaitos (pavyzdžiai:" katten, kattene "= "katė, katės"; "bildet, bildene" = "paveikslėlis, paveikslėliai").

Tarmės

Nors šiuolaikinę norvegų kalbą yra gana lengva suprasti ir praktikuoti paviršutiniškai, išmokti tobulą laisvai mokamą norvegų kalbą yra nepaprastai sunku dėl kelių priežasčių. Svarbiausia yra tai, kad yra platus asortimentas tarmės norvegų kalba, kuri gali gerokai skirtis nuo standartinės rašytinės formos. Tarmių skirtumai yra kur kas daugiau nei akcentai ir nežymūs tarimo skirtumai. Kai kurios tarmės yra beveik panašios į skirtingas kalbas, ir šie skirtumai turi 1000 metų senumo šaknis. Dėl šalies geografijos, būdamos itin ilgos ir siauros, retai apgyvendintos kalnais ir kitomis kliūtimis, šios tarmės ilgainiui turėjo galimybę išlikti ir vystytis. Tarmės Norvegijoje yra svarbios ir jų pagrindu vietiniai gyventojai dažnai gali tiksliai nustatyti, iš kur yra asmuo.

Viduramžiais Norvegų (senoji norvegų kalba) buvo kalbama Norvegijoje, Islandijoje ir kai kuriose Britanijos salose. Islandijoje senoji skandinavų kalba iš esmės išlaikoma, o norvegų kalba yra iš esmės pasikeitusi. Bergeno tarmei ypač įtakos turi žemoji vokiečių kalba. Vakarų Norvegijos dialektai labiausiai panašūs į islandų. Pavyzdžiui, Vakarų Norvegijos dialektai dažnai vartojo dvigarsius žodžius, pvz., „Ei“ steine (akmuo) arba „au“ laurdage (šeštadienį) tariami kaip vienas garsas. Trøndelage ir Nordlande yra plačiai paplitęs apokopas, kai paskutinis daugelio žodžių skiemuo nėra tariamas. Pavyzdžiui, „kas“ yra Rytų Norvegijoje, „hva“ tariama beveik kaip angliškai („wha“), o Vakarų ir Šiaurės Norvegijoje tai yra kažkas panašaus į „qua“ arba „qa“.

Užsienio lankytojai gali atkreipti dėmesį į ryškų melodijos skirtumą: Vakarų Norvegijoje aukštis yra nuo žemiausio iki žemiausio, o rytinėje Norvegijoje - nuo žemo iki aukščio. Skirtingai nuo daugelio Europos kalbų, norvegų kalba yra akcentinė, todėl užsieniečiams tai gali būti „dainuojanti“, o „melodija“ skiriasi pagal tarmę. Kai kurių žodžių reikšmė priklauso nuo tono, savybės, kurią labai sunku užfiksuoti netreniruotai ausiai.

R tarimas yra vienas ryškiausių tarmės skirtumų. Galingas latakinis R yra Bergeno ir jo apylinkių prekės ženklas, o variantai naudojami palei pietvakarių rajoną nuo Bergeno iki Kristiansando. Į šiaurę nuo Sognefjordeno naudojamas galingas riedantis R (arba trilled R), panašus į ispanų ar škotų. Vakariniuose rajonuose R paprastai yra labai ryškus garsas. Rytų Norvegijoje R yra ne toks galingas garsas ir kai kuriose srityse yra panašus į L. Unikalus tarp Europos kalbų yra įgarsintas retrofleksinis atvartas, žinomas kaip riebus L, randamas Rytų Norvegijoje ir Trøndelage, ir šiaip pirmiausia žinomas iš Indijos subkontinento ir Japonijos.

Nėra standartinės šnekamosios norvegų kalbos ir yra visiškai socialiai priimtina (net labai vertinama) vartoti vietinę tarmę, nepaisant konteksto ar situacijos. Tai daro politikai ir naujienų žurnalistai. Norvegų kalba turi daugybę idiomų, kurių daugelis yra vartojamos reguliariai, tačiau vargu ar turi prasmę pašaliniam asmeniui (jos tiesiog reikia išmokti). Daugybė idiomų kilo iš dramaturgo Henriko Ibseno, iš senųjų sakmių (sudarė islandas Snorre Sturlasonas) arba iš Biblijos, taip pat iš populiariosios kultūros. Silpni norvegų veiksmažodžiai taip pat galėtų turėti vieną iš penkių skirtingų galūnių.

Rašytas norvegų k

"Gjelder ikke" = netaikoma

Yra du oficialūs variantai parašyta Norvegų: Bokmål ir Nynorskas. Skirtumai nedideli, tačiau svarbūs daugeliui norvegų. Bokmål yra labiausiai paplitęs ir išsivystė iš danų. „Nynorsk“ yra rekonstruota standartinė rašytinė forma, kurią sukūrė mokytojas kalbininkas Ivaras Aasenas. Aasenas keliavo per didžiąją šalies dalį, išskyrus rytines dalis, nes manė, kad toms dalims per daug įtakos turėjo danų kalba, o kai kuriose pasienio teritorijose - švedų kalba. 1848–1885 m. Aasenas, kurdamas „Nynorsk“ (tada vadintą), paskelbė gramatiką, leksiką, tarmės pavyzdžius ir skaitinių rinkinį. landsmål). Kalbos situacijos santrauką galite rasti odin.dep.no^{[mirusi nuoroda]}. Kalbos klausimas yra jaudinantis dėl ryšių su skirtingomis iš dalies istorinėmis politinėmis pozicijomis.

2003 m. Maždaug 15% pradinių klasių mokinių buvo mokyklų rajonuose, kurie mokė Nynorską kaip pagrindinį rašytinį standartą.

Nors norvegų ir anglų kalbose yra daug bendro (pvz., Pagrindiniai, kasdieniai žodžiai ir sintaksė), norvegų kalboje ypač daiktavardžiai yra sudėtingas pagal norą kurti naujus žodžius. Rašytinėje norvegų kalboje brūkšnys paprastai nenaudojamas jungiant žodžius. Ši sistema, kaip ir vokiečių kalboje, gali sukelti labai ilgus daiktavardžius arba ilgus vietų pavadinimus. Nauji žodžiai kuriami nuolat ir niekada negali būti įtraukti į žodyną, nes jie yra pernelyg vietiniai arba greitai nenaudojami. Kadangi brūkšnys nenaudojamas, norint suprasti sudėtinius daiktavardžius (įskaitant tikrinius daiktavardžius), dažnai reikia mokėti norvegų kalbą.

Pagrindiniai išsinešimai

18 reiškia 6 po pietų. „daugiau nei 1 kartą“ = daugiau nei 1 valanda.

Skaičiai, laikas ir datos: Norvegų kablelį naudoja kaip kablelį, pvz., 12 000 reiškia 12 (nurodoma trimis dešimtainiais skaičiais), o ne 12 tūkst., O 12.000 reiškia 12 tūkst. Norvegai naudoja tiek 24, tiek 12 valandų laiko sistemą, pirmoji daugiau naudoja raštu, antroji - kalbamame kontekste. Norvegai nenaudoja ryto ar popietės nurodyti PM / AM. Datas galima sutrumpinti įvairiais būdais, tačiau užsakymas visada yra DAY-MONTH-YEAR, pavyzdžiui, 2008 m. Liepos 12 d. Yra 2008 m. Liepos 12 d. morgenas atitinka anglų kalbą ankstus rytas ir yra laikas, kai žmonės paprastai keliasi. Iškviečiamos valandos iki vidurdienio formiddag (pažodžiui „prieš vidurdienį“). Norvegų kveld daugiau ar mažiau atitinka anglų kalbą vakaro bet trunka iki bendro miego laiko ar beveik vidurnakčio. Laikas, kai dauguma yra lovoje natas, paprastai maždaug nuo 23 val. ar vėliau. Dėl labai kintančios dienos šviesos ir vidurnakčio saulės dienos laikas negali būti lengvai susietas su saulėtekiu ir saulėlydžiu.

Žymios funkcijos:

Skirtingai nuo kai kurių kaimynų germanų, norvegų kalboje apibrėžtas straipsnis yra uždėtas (priesaga), o neapibrėžtasis straipsnis yra atskiras žodis, kaip anglų kalba (a house = et hus; the house = huset).
Veiksmažodžiai nėra konjuguoti pagal asmenį.
Didžiosios raidės yra skirtos asmenų ar vietų vardams, taip pat sakinių pradžiai; darbo dienų ir mėnesių pavadinimai nėra rašomi didžiosiomis raidėmis.
Norvegų kalba yra trys raidės, kurių nerasta anglų kalba: æ, ø, å (daugiau žemiau)
Norvegų kalba yra mažiau prancūziškų / lotyniškų žodžių nei anglų, tačiau vis tiek pakanka „tarptautinių“ žodžių (dažniausiai perimtų iš anglų, prancūzų, lotynų ar graikų), suprantamų daugumai lankytojų. Pavyzdžiui: informacija = informasjon, telefonas = telefonas, post = paštas, turistas = turistas, policija = politi.
Skirtingai nuo anglų kalbos, norvegiški žodžiai yra sudėjus naujus daiktavardžius. Naujų daiktavardžių, kuriuos galima sukurti, skaičiui iš esmės nėra jokių apribojimų, tik dažniausiai pasitaikantys yra žodynuose ar frazių knygelėse, „neskaidomi“.
Skirtingai nuo švedų, danų ir olandų, suliejusių vyrišką ir moterišką lytį į „bendrą“ lytį, tačiau panašią į vokiečių ir islandų kalbas, norvegų kalba daiktavardžiams (vyriškos, moteriškos ir neutralios) išlaiko visas 3 gramatines lytis nuo proto-germanų. Kaip ir daugumai kitų Europos kalbų, tačiau skirtingai nei anglų, negyviems daiktams dažnai priskiriama ne kastruota lytis.
Norvegai paprastai turi aiškesnį ir tiesesnį kalbėjimo būdą nei daugelyje kitų Europos šalių. Tokie gražuoliai kaip „prašau“, „kaip sekasi“, „atleisk“ ir „atsiprašau“ vartojami taupiai („prašau“ neverčiama į norvegų kalbą). Tačiau svarbu pasakyti „ačiū“ po valgio ar gero vakarėlio.

Kadangi dauguma suaugusių norvegų moka kalbėti angliškai, nenustebkite, jei jums bus atsakyta angliškai, net jei bandote pradėti pokalbį norvegų kalba. Jei tikrai norite mokytis norvegų kalbos, tiesiog praneškite kitam asmeniui, ir jis paprastai tai įpareigoja ir skatina.

Tarimo vadovas

Norvegų rašyba yra gana paprasta ir taisyklinga (palyginti su, tarkime, anglų kalba), tačiau, kaip ir dauguma tikrų kalbų, deja, ji nėra visiškai taisyklinga.

Balsiai

Kiekvieną balsį galima tarti „ilgu“ arba „trumpu“. Beveik visada po „trumpo“ balsio eis dvigubas priebalsis (t. Y. Du panašūs priebalsiai, pvz., Ll ar tt). Ilgas balsis nėra.

Pavyzdžiui, norvegų kalba „it“ bus tariamas kaip EET, tuo tarpu „itt“ bus tariama kaip anglų tai.

(Yra keletas šios taisyklės išimčių: jei priebalsį seka kitas priebalsis, jo ne visada reikia dvigubinti, kad balsis būtų trumpas.)

Norvegų balsiai tariami beveik taip pat, kaip vokiečių kalba. Norvegų abėcėlė turi tris raides daugiau nei anglų abėcėlė, balsiai æ (Æ), ø (Ø) ir å (Å). Čia yra visas sąrašas:

a: kaip „tėvas“
e: kaip „e“ „kur“ (bet kaip æ, jei po jo yra „r“) (kai kurios išimtys, žr. toliau)
aš (trumpas): kaip „aš“ „smeigtuke“
aš (ilgas): kaip „ee“ žalia spalva
o (trumpas): dažniausiai mėgsta „o“, kai britai sako „Jautis“, paversdami jį trumpu „å“; bet kai kuriais atvejais tiesiog trumpas „oo“, kaip ir trumpas „u“
o (ilgas): panašus į įprastą „oo“ tarimą „kvailys“ ar „kietas“
u: (ilgas) kaip „oo“ „šaudyti“ arba „ou“ galimo „maršruto“ perteikimo atveju
u: (trumpas) toks pat garsas kaip ilgas „o“ tik trumpas (panašiai kaip angliškas „put“)
y: kaip „i“ „pin“ (bet siauresnis; y neatitinka jokio garso angliškai. Anglakalbiams gali būti sunku atskirti norvegų „i“ ir „y“. Tai panašu į vokiečių ü arba prancūzų u.) Pusiaukelėje tarp „ee“ ir „ewwww“.
æ: kaip „a“ „pašėlusiame“; beveik visada ilgas. Trumpas „ær“ garsas rašomas „er“.
ø: kaip „u“ kaip „sudeginti“ („bu: n“). Pradedama e ir suapvalinama lūpa, kad gautų ø.
å: patinka „o“ kaip „lorde“ (pastaba: senesniuose tekstuose ar pavadinimuose, parašytuose kaip „aa“); jis ilgas, nebent po jo eitų dvigubas priebalsis.

Daugiausiai problemų gali sukelti raidės „o“ ir „u“. Keletas pavyzdžių, kurie padės išsiaiškinti:

kiaušinis (kiaušinis ar kraštas) turi trumpą „e“ dėl dvigubo priebalsio;

elg (briedis) taip pat turi trumpą „e“; „lg“, atitinkantis dvigubumą;

red (priesaika) turi ilgą „e“;

er (is) turi ilgą „æ“, kaip ir ją (čia) ir der (ten).

erke (arka) turi trumpą „ær“;

Eleris (arba) prasideda trumpu „e“ ir baigiasi trumpu nekirčiuotu „er“, kur „e“ sutrumpinamas iki trumpo „uh“ - „EL-uhr“;

fil (failas) turi ilgąjį „i“ („ee“ angliškai);

fille (skuduras) turi trumpą „i“;

komme (ateik) turi trumpą „å“ garsą („aw!“);

dėl (for) taip pat turi trumpą „å“ garsą; todėl -

dėl (gyvūnų pašarams ar maistui) dažnai suteikiamas ^ akcentas perteikti jo ilgąjį „oo“;

mor (motina), džordas (žemė), ir sol (saulė) visi turi ilgą "oo" ("d" in džordas tyli);

hjortas (elnias) turi trumpą „å“ garsą;

onkel (dėdė) turi trumpą „oo“, labai panašų į „Scouse“ tarimą;

kum (šulinys) turi trumpą „oo“, kaip ir „onkel“ („-mm“ pabaiga neleidžiama);

liepos mėn (Kalėdos) turi ilgąjį „u“ („ewww“);

bjaurus (pelėda) turi trumpąjį „u“ (pvz., „ewh!“);

ære (garbė / garbė) turi ilgą „æ“

Kai kurios išimtys: Nepaisant „er“ konvencijos, šie žodžiai turi ilgą „e“:

ber, ler, ser, skjeris, ter - atkreipkite dėmesį, kad tai veiksmažodžių, kurie baigiasi -e, esamojo laiko formos: būti, le, se, skje, te.

bėgti ir mer taip pat turi ilgąjį „e“ (ne „æ“).

Priebalsiai

b: kaip „b“ „knygoje“
c: kaip „c“ „katėje“ (dažniausiai svetimi žodžiai, norvegų kalba nėra funkcijos)
ch: tas pats, kas „k“ ar „kk“ (krikščioniškas = „kristian“, Bache = „bakke“; bet skoliniuose paprastai kaip angliškai, kaip „žetonuose“ („čipuose“)), retai vartojami
d: kaip „d“ žodyje „šuo“, tylus skiemens gale arba žodžio gale. (Rytinėse tarmėse d, t ir n yra tariamos liežuviui liečiant priekinius dantis, todėl „lygesnis“ garsas nei anglų kalba)
f: kaip „f“ „veide“
fj: kaip „fiorde“
g: pvz., „g“ yra „geras“, bet kaip „y“ - „taip“ prieš i ar j, tyli kai kurių žodžių pabaigoje
h: kaip „h“ „kepurėje“, tyli prieš j ar v
j: kaip „y“ „taip“
k: kaip „k“ į „keep“, bet kaip „ch“ vokiškai „ich“ prieš i ar j (IPA:[ç])
l: kaip „l“ „vėlai“ (kai kurie variantai, žr. toliau)
m: kaip „m“ „pele“
n: kaip „n“ „gražiuoju“
p: kaip „p“ „stumti“
q: kaip „q“ „greitai“ (dažniausiai svetimi žodžiai, paprastai nenaudojami norvegų kalba)
r: kaip „tt“ „kitty“ (daugybė įvairių variantų, pradedant ispanų kalba ir baigiant prancūzišku, vakarų Norvegijoje paprastai galingai ir aiškiai išreikšti. Bergeno ir Stavangerio regionuose esantis R vidurys kaip Prancūzijoje ir Nyderlanduose, toliau riedantis R kaip ispanų kalba .)
s: kaip „s“ „saulėje“ (bet rytinėje Norvegijoje, po kurios eina „l“ arba po „r“, jis tampa „sh“)
t: patinka „t“ „viršuje“; tyli žodžio „det“ gale ir nustatomuosiuose neutraliuose daiktavardžiuose (pvz., „huset“)
rt: greitas liežuvio repas, pradedant galu į viršų už kietojo gomurio (pradėkite sakyti „tch“, bet sustokite prieš patekdami į „sh“); nėra gimtojo anglų atitikmens (bet girdėta kai kuriais indų akcentais)
v: kaip „v“ „viper“
w: dažniausiai, pavyzdžiui, „v“; raidė rodoma tik vardais (pvz., Waldemar, Wenche arba vienetas Watt); išskyrus tai, jis gali būti rodomas užsienio paskolų žodžiuose ir pavadinimuose, kur tarimas paprastai vyksta originalo kalba (daugiau pavyzdžių žr. toliau)
x: kaip „x“ „langelyje“ (dažniausiai svetimi žodžiai, retai vartojami norvegų kalba); žodžiai su šiuo garsu paprastai rašomi „ks“ (norvegų kalba „x“ neturi jokios realios funkcijos)
z: kaip „z“ „užtrauktuke“ (oficialiai), bet paprastai tariama kaip „s“ „saulėje“ (dažniausiai svetimi žodžiai, norvegų kalba nėra funkcijos)

Daugiau apie raidę L:Yra trys pagrindiniai „L“ raidės tarimo būdai. Apskritai, jei laikysitės žemiau esančių 1 ar 2, niekada nebūsite nesuprasti. # 3 paprastai pasirodo rytų tarmėse, tačiau net ir ten jis gali būti laikomas neformaliu ir daugelio vengiama. Priebalsiai b, f, g, k ir p bei balsis „ø“ ima arba L # 1, arba # 3, kaip nurodyta toliau, o balsis „å“ užima L # 2 arba # 3. (Atkreipkite dėmesį, kad tai neoficiali numeracija.)

L # 1: plono skambesio „l“, kai liežuvio galiukas yra ant kietosios gomurio dalies, neliečiantis priekinių dantų ir šiek tiek tolimesnis už nugaros nei angliškai;

L # 2: storesnis, lygesnis, skambantis „l“, liežuvio galiuku tvirtai prigludus prie priekinių dantų galo;

L # 3: liežuvio atvartas, kurio galas yra atgal atgal į burną, nei su „r“.

(Kai kuriose tarmėse vartojamas 4-as tarimas, kai liežuvio vidurys yra ant minkštojo gomurio; kaip naujokui turėtumėte to nepaisyti)

L # 1 yra tai, ką išgirsite žodžių pradžioje: Lilehameris, lakk, lese, raištis, lomme, løpe...

- po „i“ ir „y“ (tiek trumpų, tiek ilgų): ille, išsilieti, vil, vill, hvil, fil, fille, filė, fylle, syl, sylte...

- po trumpo „u“: pilnas, kiras, korpusas, kull, niekinis, pulje, tull, rulle...

- po „e“: fjell, fjel, sel, tele, telefoną, vel...

- po trumpo „yk“: sykle, Myklebost...

- po „g“ arba „k“, jei po jo eina ilgoji „e“: glede, klebe...

- po „t“: atlasas, Atle

- po „d“: vidurys, vidutinis, seddel, sedleris...

- po „r“ („r“ nutyla): farligas, Berlynas, berlinerkrans, særlig, herlig...

- po kai kurių ø (ilgų ar trumpų): føle, følge, føll, sølv, Sølve...

- po „s“ (atkreipkite dėmesį, kad „s“ tada rytinėje norvegų kalboje tampa „sh“):

šlakas, slakk, slepe, šlaitas, slik, slikke, slysta, lizdas, mušimas, slukke, apskretėlė, slør, slåss, rasle, ruslėti, pūslė...

- žodžiais vafleris, vaflene (daugiskaita vafelis) ir gafleris, gaflenas (pl. iš gaffel)

L # 2 girdimas po „a“ (trumpas ar ilgas): kamuolys, sal, ūgio, falle, gal, kalle...

- po visų trumpų „å“ garsų, įskaitant trumpąjį „o“, panašų į „å“: Dolly, Holmenkollen, olje, rolle, trolis, tinklinis...

- po ilgo „å“: bål, mål, Bičiulis, stål, Ståle, stråle, såle...

L # 3 taikomas kiek netaisyklingai bet dažnai girdimas po ilgo „u“: liepos mėn, fugl („g“ čia tyli), šypsotis, bule...

- po keleto ilgų „o“ (vieno skiemens žodžiai arba nekirčiuotas antrasis skiemuo): bol, gol, skole, sol, padas, pavogti, toleruoti...

- po ilgų ø: høl, søle, Bøler, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- po trumpo balsio „g“: øgle, trišalis, bjaurus („g“ netyli), kontrabanda, juggel („u“ yra trumpas, o „e“ - nekirčiuotas) ...

- po trumpo balsio „k“: nøkler, tråkle

- ir po b, dauguma f, g, k ir p: bladas, bli, bly, blå, skristi, dūmtakis, džiaugiuosi...

blekk, flagg, mirksėti, fløte, gløppe, stiklo, klippe (reiškia „pjauti“), klubb, klump, plukke, plaggas, plasas...

(visi ankstesni L # 3 pavyzdžiai taip pat gali būti L # 1)

- po „æ“: pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(jie niekada nevartoja L # 1, bet yra pakeičiami kitomis formomis: pele, sele, fjel, galt, tel, tele)

- žodžiu „dårlig“

- sutampantis L # 2 naudojimas šiems žodžiams (t. y. galite išgirsti vieną, mažai ar be nuoseklumo):

mål, Patinas, kål, såle, stål (bet ne vardas Ståle), trål, tråle, tral, pasaka, påle (bet ne vardas Pål)

Tam tikri veiksniai švelnina „l“ derinius „kl“ ir „pl“. Ieškokite ilgų „a“ arba „o“ žodžių, ne germaniškos kilmės žodžių arba pabrėžkite antrąjį ar trečiąjį skiemenį. Šie pavyzdžiai turi L # 1 ir niekada neturėtų būti L # 3:

klar, klarinetas, klassisk, klor, kloroformas, plassére, plast, plastikk...

Balsis „i“ daro įtaką „f“, „k“ ir „p“ tuo pačiu būdu ir paprastai suteikia jiems L # 1 (nors kartais girdimas L # 3):

flid, flittig, klima, klippe (reiškia „skardis“), plikt...

Keletas žodžių, kurie priklauso „aukšta visuomenė“ idealiai suteikiama L # 1 rytų tarmėse, net jei įprasta išmintis tikėtųsi L # 3: flygel, klimpre

Šie žodžiai paprastai turi L # 1 net rytinėse tarmėse:glede, gløde, nitroglyserinas, globoidinis

Daugiau apie raidę W:„Watt“ kaip vienetas tariamas kaip „vatt“, tačiau vardas Jamesas Wattas vis tiek būtų tariamas kaip angliškai; „William“ gali skambėti kaip „Villiam“ arba angliškas „William“, priklausomai nuo jo tautybės; „Wien“ yra (kalbiškai) vokiečių kalba, tariama „veen“.

Dvigarsiai ir raidžių deriniai

ei: kaip „a“ Cockney ar australų tarimas „babe“ (æ-i)
ai: kaip „aš“ „pušyje“ (a-i)
au: panašus į „ow“ „how“ (æ-u)
oi: kaip „oy“ „berniuke“ (å-y)
øy: kaip „u“ „sudeginti“, po kurio „y“ - „dar“ (ø-y)
sj: kaip „sh“ su „marškiniais“
skj: kaip „sh“ su „marškiniais“
kj: patinka „ch“ „bažnyčioje“
hj: kaip „y“ „taip“
gj: kaip „y“ „taip“
hv: kaip „v“ „pergalėje“
lj: „l“ netyla, jei žodžio pradžioje (pvz., „ljå“: „yo“)
gn: kaip „lietuje“
aa: senoji „å“ forma

Raidė „j“ dažnai dingsta, jei priešais dvigarsius vartojami bet kurie iš raidžių derinių „skj“, „kj“ arba „gj“. Taip pat yra įprasta, kad po „j“ raidės negali būti „i“ arba „y“. Pavyzdžiai:

skøyte (skate) tariamas „šøite“;

kyllingas (vištiena) tariama „chylling“;

kiste (karstas) tariamas „chisste“;

gi (duoti) tariamas „yee“ [atkreipkite dėmesį, kad „gir“, kaip „gi“ esamasis laikas, tariamas „yeer“, tačiau žodis „gear“ vis dar tariamas „geer“, nors jis taip pat rašomas „gir“ ]

Išimtys

de: (bokmål žodis, reiškiantis „jie“): kaip „dee“ „elnyje“ (kaip visas žodis)
De: (tai reiškia „jūs“ oficialioje aplinkoje): tas pats tarimas kaip ir „de“
statinė: („bokmål“ žodis, reiškiantis „aš“): pvz., „Ya“ „Yale“ arba „yay“
og: („bokmål“ ir „nynorsk“ žodis „ir“): „g“ netyla, jei žodis neakcentuojamas (taigi tariamas toks pats kaip „å“); „awg“, jei stresas.
[Atkreipkite dėmesį, kad daugelis norvegų dėl panašaus tarimo kovoja su gramatiniu skirtumu tarp „å“ ir „og“.

Frazių sąrašas

„Draudžiama rūkyti ir naudoti ugnį“ (degalinės ženklas)

"Norvegijos bažnyčia. Svarbi žinia" (bažnyčios lankymo apribojimai 2020 m. Covid-19 pandemijos metu)

Pagrindai

Bokmål, po kurio eina nynorsk:

Labas rytas.

Dieve morgen. (goo moh-ohrn) - Dieve morgonas. ("Eik 'Morgon")

Iš esmės taikoma ankstyvą rytą.

Labas vakaras.

Dieve kveld. (goo kvel)

Labos nakties (miegoti)

Dieve natt. (goo naht) (su trumpu „a“)

Sveiki. (formalus)

Dieve dag.
Šis sveikinimas, kurį galima naudoti daugeliu atvejų (išskyrus laidotuves) ir dienos metu.

Sveiki. (neformalus)

Sveiki. (šienas) („hæy“)

Kaip laikaisi?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh")

Pastaba: nenaudojamas tarp nepažįstamų žmonių. Šis klausimas nėra maloni norvegų kalbai.

Gerai, ačiū.: (Jo) takk, plika liemenėlė. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah („Jauh tak, bere brah“)
Koks tavo vardas?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? („Kvah hæi-ter du“)
Mano vardas yra ______ .: Jegas heteris ______. (taip jis: h-t'r _____.) Pvz., Heiteris („pvz., Hei-ter“)
Malonu susipažinti.: Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Prašau.: Vær så snill. (...) (galite išgirsti „væh shaw snil“) (reiškia „būk toks malonus“)
Nevartojamas beveik taip dažnai, kaip anglų kalba. Tai taip pat gali būti laikoma maldavimu, jūs nepriimate kažko savaime suprantamo dalyko.
Taip.: Taip. (ya)
Taip (atsakant / nepritariant a ne diskusijoje).: Jo. (yoo) Jau. („Ja-u“)
Nr.: Nei. (naye) („næi“)
Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) „Orsak meg“ („Or-sak meg“)
Atsiprašau. (prašydamas malonės): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) „Orsak meg“ („Or-sak meg“)
Aš atsiprašau. (už nedidelę klaidą): „Beklager“ (be-klag-er) Beklagaras („Be-kla-gar“)
Aš atsiprašau. (Aš tikrai to neturėjau omenyje): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Pvz., Er lei už det („Eg er leih už det“)
Aš atsiprašau.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Pvz er le lei („Eg er leih megh“)
Nenaudojama beveik taip dažnai, kaip anglų kalba, tai nuoširdžiai reiškia, kad apgailestaujate, arba netgi gali būti aiškinama, kad esate liūdnas (paprastai nesusijęs su kaltės jausmu).
Sudie: Ha det liemenėlė! (Ha de bra) Farvelas („far-vel“)
Sudie (neformalus): Ha det! (Ha-de)
Buvo malonu jus matyti / susitikti. Sudie.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det liemenėlė! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Cha de liemenėlė!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det liemenėlė! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh liemenėlė!)

Nemoku norvegų kalbos.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Pvz., Snakkar ikkje norsk.

Aš moku tik šiek tiek norvegų kalbą.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Pvz., Kan berre litt norsk.

Atleiskite, ar jūs kalbate angliškai?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Der de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Pagalba!

Pagalba! („Yelp“!)

Labas rytas.

Dieve morgenas / morgonas. (Eik må-årn)
Matyti Sveiki aukščiau

Labas vakaras.

Dieve kveld. (Eik kvell)
Matyti Sveiki aukščiau

Labos nakties.

Dieve natt. (Eik natt)
Niekada nenaudojamas kaip sveikinimas, nebent norite pajuokauti. Tai gali kelti nerimą. Jei turite ką nors pasveikinti naktį, naudokite Hallo, Sveikiarba Hyggelig å møte deg (Malonu susipažinti), Dieve kveld (labas vakaras) ar net Dieve dag (nors tai ir vidurnaktis).

Labos nakties (miegoti)

Dieve natt. (Eik natt)

Pastaba: naudojamas atskiriant ir einant miegoti.

Nesuprantu (tu).: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Išversiu per „Google“: Jeg / pvz. „Skal oversette / omsetje“ per „Google“.
: Pastaba: Tik jei pokalbis visiškai užstrigs!
Kur yra tualetas / vonios kambarys?: Hvor / Kvar er toetettet? (Vor ær toa-lett-et?)
Ar galėčiau gauti puodelį kavos?: Kunne jeg / eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Tai yra įprastas būdas užsisakyti tai, kas jums atrodo savaime suprantama. (Jei nežinote, ar ką nors gaunate, pridėkite "væh shaw snill" [Prašau])
Ar galiu pasiskolinti tavo rašiklį?: Kunne jeg / pvz., Låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Ar galiu gauti sąskaitą (prašau)?: Kunne jeg / eg få regningen / rekningen, (takk)?
Pastaba: šiame kontekste įprasta užduoti klausimą „takk“ („ačiū“), o ne „vær så snill“ („prašau“).
Ar yra kokių nors gerų lankytinų vietų rajone?: Suomiai / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Dėkoju

Dėkoju.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problemos

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
arba it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Note: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Note: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Ar tai užkrečiama?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

The naujas counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

The old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the naujas system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
pusė: halv (hall)
less: mindre (minn-dre)
daugiau: mer (...)

Laikas

dabar: nå (...)
later: seinere (...)
before: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Laikas (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

juoda: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
juoda: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
baltas: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
tamsu: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
teisingai: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
Šiaurė: nord (nei)
south: sør (...)
east: øst (...)
vakarų: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway straipsnis.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Oro uostas: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Pinigai

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You valios have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
pupelės: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Tai Norwegian phrasebook turi vadovas statusą. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Prisidėkite ir padėkite mums tai padaryti žvaigždė !