Žemųjų vokiečių frazės - Low German phrasebook

Šiuolaikinio sklaida Žemoji vokiečių kalba ir Olandų žemas saksų k tarmės

Žemoji vokiečių kalba arba Žemas saksų k (Plattdüütsch) yra germanų kalba, kuria visame pasaulyje kalba apie 5 milijonai žmonių. Dauguma šiaurėje gyvenančių žmonių Vokietija ir rytų Nyderlandai (Nyderlandų kalbėta žemų saksų kalba laikoma kita kalba, vadinama olandų žemų saksų kalba, daugiau informacijos rasite Olandų žemų saksų frazės) vartokite ją kaip antrąją kalbą. Kalba, kuri bus nagrinėjama šiame puslapyje, yra žemų saksų kalbos tarmė, kuria kalbama Šiaurės Vokietijoje. Žemoji vokiečių kalba yra oficiali tarmė. Istoriškai tai buvo pirmoji lietuvių kalba Hanzos lyga viduramžiais, taigi jis turėjo tam tikrą prestižą, kuris išnyko XVI amžiuje. Žemoji vokiečių kalba taip pat padarė didelę įtaką tokioms skandinavų kalboms kaip Danųir dar daugiau Švedijos. Tai taip pat turėjo tam tikrą įtaką modernaus vystymuisi Olandų kalba taip pat Aukštoji vokiečių kalba.

Žemoji vokiečių kalba nėra vieninga kalba, greičiau panašių tarmių „visuma“, turinti bendrą kilmę ir bendrą suprantamumą, tačiau kartais turinti nedaug fonologinių ir leksinių skirtumų. Reikėjo laiko, kad žemų vokiečių kalba būtų veiksmingai parašyta; buvo pasiūlyta ir panaudota keletas. „SASS rašymo stilius“ (Sass'sche Schrievwies), kurį 1935 m. pirmą kartą pasiūlė vokiečių kalbininkas Johannesas Sassas, dabar yra oficialiai pripažintas ir yra dažniausiai naudojamas. Tai rašymo sistema, naudojama žemų vokiečių kalbos vikipedijoje ir oficialiuose raštuose žemų vokiečių kalba.

Sunkumai

Kadangi žemų vokiečių kalba nėra vieninga tarmė, ji kartais skiriasi nuo vienos tarmės. Tačiau lengviausia suprasti žemų vokiečių tarmes iš vakarų Vokietijos, nes jos rodo tam tikrą vienodumą. Rytų tarmes dažnai yra sunkiau suprasti, jose dažnai būna daugiau aukštosios vokiečių kalbos žodžių ar bendros įtakos. Plautdietsch kalba, kuria kalbėta buvusioje Prūsijoje, yra dukterinė žemųjų vokiečių kalba, tačiau vis tiek suprantama, jei kalbate žemąja vokiečių kalba.

Kitas dar didesnis sunkumas, jei bandote praktikuoti žemą vokiečių kalbą, yra tai, kad dauguma žmonių Šiaurės Vokietijoje, nesvarbu, ar jie kalba vokiškai, ar ne, bus labiau linkę kalbėti angliškai arba aukštąja vokiečių kalba su nepažįstamuoju, o ne su tarmė.

Žemųjų vokiečių tarmių padėtis ir santykis su kitomis kalbomis

Žemų vokiečių kalboje (t. Y. Šiaurinėje Vokietijos dalyje, ypač Vestfalijos ir Žemutinės Saksonijos žemėse), tarp žmonių tarmės dažnai skiriasi. Rašant žodis gali būti tas pats, bet tariamas dviem skirtingais būdais. Žemųjų vokiečių tarmės iš Vakarų laikomos „grynesnėmis“ nei rytinės Vokietijos, ypač Hamburgo ir Brėmeno tarmės. Šie du miestai istoriškai buvo ir yra iki šiol žemų vokiečių istorinės vietovės centre. Rytų-Frizų žemoji vokiečių kalba (Oostfrees'sch Plattdüütsch - aukštosios vokiečių kalba Ostfriesisches Plattdeutsch) yra tiesioginė senosios saksų kalbos, istorinės žemaičių vokiečių ir seserinės senosios anglų (anglosaksų) kalbos protėvio, palikuonė.

Žemųjų vokiečių protėvis senoji saksų kalba buvo saksų genčių, nevykusių į Angliją, kalba. Remiantis genetine ir kalbine įžvalga, tai yra artimiausia anglų sesers kalba (su frizų kalba). Tačiau 1000 metų abiejų kalbų evoliucija leido labai skirtis anglų ir žemosios vokiečių kalboms. Vis dėlto išliko daugybė panašumų, tačiau abiejų šalių tarpusavio supratimas neįmanomas ilgų kalbų tarp abiejų kalbų. Tik pora žodžių yra lengvai atpažįstami, o kiti žodžiai rašomi vienodai, bet tariami skirtingai, pavyzdžiui: „jis gėrė„ Glas Water “ kuris atitinka anglų kalbą "jis išgeria stiklinę vandens" tai turėtų skambėti palyginti suprantamai angliškai kalbančiam, kai tik pamatysite, kad tai parašyta.

Tačiau vokiečių žemoji vokiečių kalba labiausiai suprantama kaip olandų kalba suprantama abejomis kalbomis, o iš tikrųjų abi kalbos turi daugiau nei paprastą pagrindinio žodyno ar gramatikos panašumą. Istoriškai vidurinioji žemoji vokiečių ir vidurinioji olandų dalis kartu augo tam tikru kalbiniu tęstinumu šiauriniuose Vokietijos regionuose ir pietų Nyderlanduose bei Belgijoje. Saksai ir olandai gyveno tarpusavyje suprantamai, ir tai leido abiem kalboms - nepaisant kelių gramatinių ir fonetinių skirtumų - augti kartu ir daryti tam tikrą įtaką viena kitai. Net žemųjų vokiečių kalbos rašymo sistemai didelę įtaką darė olandų kalba, ypač tai, kaip ji elgiasi su ilgaisiais balsiais. Kai kuriuose šiuolaikinės žemosios vokiečių kalbos žodynuose vis dar yra tam tikra olandų įtaka, tokie žodžiai kaip trecken (traukti), wachten (laukti) arba Wielas (ratas) išstūmė savo žemosios vokiečių varžoves tehn, töven ir Rad iš Olandijos įtakos. Tai dar nereiškia trecken, wachten arba Wielas nėra žemų vokiečių kilmės, jie paprasčiausiai tapo labiausiai paplitusiais žodžiais (bent jau vakarinėse žemų vokiečių kalbos teritorijos dalyse), traukti, palaukti ir ratas dėl panašumo su Olandijos kolegomis.

Tarimas

Žemoji vokiečių kalba turi keletą balsių garsų, kurie nėra žinomi daugeliu kitų kalbų, todėl jų gali būti sunku išmokti.

Trumpi balsiai

a

kaip „a“ „ramiai“, (bet trumpiau)

e

kaip „e“ rašiklyje

i

kaip „aš“ „smeigtuke“

o

kaip „o“ „šakėje“

u

kaip „oo“ „per“ (bet trumpesnis)

ä

(Umlautas, perrašytas kaip „ae“), kaip „e“ „dešimtyje“, „a“ „juostoje“

ö

(Umlautas, perrašytas kaip „oe“), pavyzdžiui, „i“ „Sir“ (ne garsas angliškai)

ü

(Umlaut, perrašyta kaip „ue“), kaip „ew“, „EWWW (pasibjaurėjimas)“

y

tas pats kaip „ü“, bet ir priebalsis „j“ užsienio kilmės žodžiais („jachta“)

Ulamutai dažniausiai (bet ne visada) patiria stresą.

Ilgi balsiai

a, aa, ah

kaip „aa“ „afrikiečių kalba“

e, ee, eh

kaip „a“ „dienoje“

ty, t

kaip „ea“ „jūroje“

o, oo, oi

kaip „o“ „atgal“

u, uu, uh

kaip „oo“ „per“

ä, ää, äh

šiek tiek panašus į ee, pavyzdžiui, „a“ į „dieną“ be „i“ garso pabaigoje

ö, öö, öh

panašus į „e“ pagal „gailestingumą“

ü, üü, üh

kaip „ü“ vokiečių kalba „München“, bet ilgiau

Dvibalsiai

au, auh

kaip „ow“ „kaip“

ei, eih, ai, aih

kaip „aš“ rašant

Priebalsiai

b

kaip „b“ „lovoje“

c

kaip „ts“ „bitais“ prieš „i“ ir „e“; kaip „k“ kitur

d

patinka „d“ „šunyje“

f

patinka „ph“ „telefone“

g

kaip „g“ žodžio pradžioje „eiti“; žodžio viduje arba jo gale „g“ tariama kaip švelnus „sh“ (po e, i, ä, ö ir ü) arba kaip latakinis garsas, panašus į ispanų „kad“ garsą ( po a, o, u)

h

kaip „h“ „help“

j

kaip „y“ „jogoje“

k

kaip „c“ „katėje“

l

kaip „l“ „meilėje“

m

kaip „m“ „motinoje“

n

kaip „n“ „gražiuoju“

p

kaip „p“ „kiaulėje“

q

patinka „q“ „kveste“ (visada su „u“)

r

kaip „r“ „rankoje“, kaip „r“ - „plunksnoje“. Terminalo R beveik nebyli, bet su „r“ garso užuomina. R, prasidedantys žodžiu ar skiemeniu, sukami kaip ispanų kalba

s

kaip „z“ „migloje“

t

patinka „t“ „viršuje“

v

kaip „f“ žodyje „tėvas“, o kitur kaip „pergalė“

w

kaip „v“ „pergalėje“, niekada kaip „wh“ „viskyje“

x

kaip „cks“ „spyriuose“

z

kaip „ts“ „bitais“

ß

paprastai aukštoji vokiečių kalba, pvz., „s“ yra „buvo“

Kitos diagramos

ch

arba kaip švelnus „sh“ (po e, i, ä, ö ir ü), arba kaip latakinis garsas, panašus į ispanišką „taip“ garsą (po a, o, u)

sch

kaip „sh“ „lukšte“

ng

kaip „ng“ „dainuojant“, ir „ng“ „pirštu“ žodžio gale

Frazių sąrašas

Pagrindai

Sveiki.

Moneta. (mO'yn)

Kaip laikaisi?

Ar ne? (voa iss'et?)

Kaip laikaisi? (neformalus)

Wo geiht dat di? (vOA guIte data'dEE?)

Kaip laikaisi? (oficialus)

Kas gi dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Gerai, ačiū.

Goot, schööndank. (OŽKOS shÖWndahnk)

Gerai, ačiū. (oficialus)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Koks tavo vardas?

Wat is dien Naam? (vatt isneen NOHM?)

Koks tavo vardas? (oficialus)

O kur Se? (voa HAYT zéé?)

Koks tavo vardas? (neformalus)

Ar ne? (voa HAYTs'doo?)

Mano vardas yra ______ .

Mienas Naamas yra ______. (meen NOHM yra _____.)

Mano vardas yra ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Malonu susipažinti. (neformalus)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Malonu susipažinti. (oficialus)

moi Jem kennen-to-lehren. (MĖLYNA tau KEH-n'n toh LEH-r'n)

Prašau.

Siūlyta (bidd)

Ačiū.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Ačiū.

Dankas. (DAHNK)

Prašom.

Geernas daanas. (GEHRN DAHN)

Taip.

Taip. (YOH)

Nr.

Nee. (NAY)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Aš atsiprašau.

Dat deit mi Leed. (...)

Sudie

Weddersehn. (vedde'zehn)

Nemoku vokiečių kalbos.

Ik užkandžių mėgėjas Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Nemoku vokiečių kalbos.

Ik kannas nori Plato. (ickas gali kayn platt)

Aš nemoku gerai kalbėti vokiečių kalba.

Ik užkandis nich goot Platt. (ick Užkandis nish ožkos platt)

Ar tu kalbi angliškai? (oficialus)

Užkandis Se Engelschas? (Užkandis zéé ENG-ulsh?)

Ar tu kalbi angliškai? (neformalus)

Užkandis du Engelschas? (UŽKANDŽIAI norėčiau pasakyti ENG-ulsh?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (DOVANA datt heer AYN, DAY ENG-ulsh gali?)

Pagalba!

Hülp! (HÜHLP!)

Labas rytas.

Godenas Morgenas. (GOA-dun-MORE-gun)

Labas vakaras.

Godenas Avendas. („Goa-dun-A-vent“)

Labos nakties.

„Gode Nacht“. (Goa-duh-NAHGt)

Labos nakties (miegoti)

Slaapt ji ožiukas. (SLAHPT yi OŽKOS)

Nesuprantu.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Kur yra tualetas?

Blogiausias yra de Toilettas? (voa iss de tvah-LET?)

Problemos

Palik mane vieną.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Neliesk manęs!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Iškviesiu policiją.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Policija!

Polizei! (poh-LEET-sakyk)

Sustabdyti! Vagis!

Sustabdyti! Gilu! (STOP dééf)

Man reikia tavo pagalbos.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-patiekalas)

Tai avarinė situacija.

Dat is en Nootfall. (namelis IS uhn DABAR-guh-vahl)

Aš pasiklydau.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Pametiau krepšį.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Aš pamečiau savo piniginę.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Aš sergu.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Aš sužeistas.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Man reikia daktaro.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Skaičiai

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (DRAY)

4

pakrypti (VééR)

5

tikėjimas (MOKESČIAI)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negenas (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tišas)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tišas)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tišas)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tišas)

30

drüttig (DRÜT-tišas)

40

veertig (VAYR-tišas)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tišas)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tišas)

80

achttig arba tachtentig (AHGT-tišas arba TAHGT'n-tišas)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

Hunter (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

Nummeris _____ (NOOHM-muhr)

pusė

de Hälft (duh HELFT)

mažiau

weniger (VENI-shuhr)

daugiau

mehr (GALI)

Laikas

prieš tai

vör (VÖHR)

dabar

nu (NE)

vėliau

vėliau (LOH-tuhr)

ryto

Morgenas (MOHR'gun)

popietė

„Meddag“ (MED-dahg)

vakaro

Avend (OH-vuhnt)

naktis

„Nacht“ (NAHGT)

Laikrodžio laikas

viena valanda (kai AM / PM yra akivaizdu)

Klock een (Laikrodis ayn)

antrą valandą (kai AM / PM yra akivaizdu)

Klock twee (Laikrodis)

viena valanda ryto

„Klock een's Nachts“ (Laikrodis)

antrą valandą ryto

„Klock twee's Nachts“ (Laikrodžio „tway'snahgts“)

vidurdienis

Klock Middag (Laikrodis MID-dahg)

vienos valandos PM

„Klock een's Middags“ (Laikrodis AIN'SMID-dahgs)

antrą valandą ryto

Klock twee's Middags (Laikrodis TWAY'SMID-dahgs)

vidurnaktis

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ Minuutas (min-UUHT) / Minutinas (min-UUHT-uhn)

_____ valanda (s)

_____ Stünnas (SHTÜN) / Stünnenas (SHTÜN'n)

_____ diena (-os)

_____ Dag (DAHG) / „Daag“ (DOH'G)

_____ savaitė (s)

_____ savaitė (VAYK) / Wekenas (VAYK-uhn)

_____ mėnesių)

_____ Maandas (MOHNT) / Maandenas (MOHN-duhn)

_____ metai (-ai)

_____ Johr (YOHR) / Johrenas (YOH-ruhn)

Dienos

užvakar

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

vakar

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

šiandien

vundaag (voon-DOHG)

rytoj

morgen (DAUGIAU-gun)

poryt

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Praeitą savaitę

vörige savaitė (FÖH-rishuh VAYK)

šią savaitę

Düsse savaitė (DÜ-suh VAYK)

kitą savaitę

tokamen savaitė (TOKOHM-un VAYK)

Pirmadienis

Maandagas (MOHN-dahg)

Antradienis

Dingsdag (DINGS-dahg)

Trečiadienis

Vidurio savaitė (MIDD-uhvayk)

Ketvirtadienis

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Penktadienis

„Freedag“ (VRAY-dahg)

Šeštadienis

Saterdagas (ZOH-tuhr-dahg)

Sekmadienis

Sünndag (ZÜN-dahg)

Mėnesių

Sausio mėn

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Vasario mėn

Vasario mėn. (fay-bruu-AHR-mohnt)

Kovas

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

Balandis

Aprilmaand (O, PRIL-mohnt)

Gegužė

Maimaandas (GEGUŽĖ-mohnt)

Birželio mėn

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Liepos mėn

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

Rugpjūtis

Augustmaandas (ow-GHUST-mohnt)

Rugsėjo mėn

Rugsėjo mėn. (sep-TEM-buhr-mohnt)

Spalio mėn

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

Lapkričio mėn

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

Gruodžio mėn

Dezembermaand (diena-TZEM-buhr-mohnt)

Spalvos

juoda

swart (ZWAHRT)

baltas

witt (BALTAS)

pilka

gries (ŽALIAI)

raudona

šaknis (ROWT)

mėlyna

blau (BLAW)

geltona

geel (GĖLĖ)

žalias

gröön (GRÖÖN)

oranžinė

oranžinė (oh-RAHN-djuh)

violetinė

vigelett (ŽUVYS-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

rudas

bruun (BROONAS)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Woveel köst lt Bilietas į _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Prašau vieną bilietą į _____.

En bilietas į _____, būti. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Prašau bilieto į vieną pusę.

Eensame Reis, būti. (AYN-zohme reyss bate)

Prašau.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Ar verta „Tog / Bus“ vištos? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Verta de Tog / Autobusas į _____? (Balsas yra duh togh / boos toa _____)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Sustojote „Tog / Bus“ į _____? (SHTOPT düsuh togh / boos _____)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Wannehr geiht de Tog / Bus į _____ rutiną? (laimėjo-NAYR gayt duh togh / boos iki _____ šaknies)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (laimėjo-NAYR dešimt-t düsuh togh / boos bitė _____ ahn)

Nurodymai

Kaip patekti į ... ?

Woans gah ik į ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...traukinių stotis?

... de Bahnhofas? (duh Bohn-hoff)

... autobusų stotis?

... de Bushaltstellas? (duh BOOS-sustabdyti-SHTELL)

...oro uostas?

... de Flegerhavenas? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... miesto centre?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... jaunimo nakvynės namai?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...viešbutis?

... dat _____ Viešbutis? (dat _____ hoh-TELL)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (namelis ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Kur yra daugybė ...

Wor gifft dat veel ... (VOA dovanų data)

... viešbučiai?

... Viešbučiai? (hoh-TELLS)

... restoranai?

... Restoranai? (pakelti-RAHNTS)

... barai?

... Barai? (BAHRS)

... lankytinos svetainės?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

gatvėje

Straat (STRAHT)

Pasukite į kairę.

Böögt Se nuorodos. (böhsht zuh NUORODOS)

Pasukite į dešinę.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh REZULTATAI)

paliko

nuorodos (NUORODOS)

teisingai

rechts (REZULTATAI)

tiesiai į priekį

liekut (LEEKOOT)

link _____

na _____ (NOH)

praėjo _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

prieš _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / trobelė)

Stebėkite _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT iš duh / dat)

sankryža

Krüsung (KRÜHZ-oong)

Šiaurė

Noorden (NOHR-duhn)

į pietus

Süden (ZIGH-duhn)

į rytus

Oosten (OHS-tuhn)

vakarų

Westenas (WES-tuhn)

į kalną

baržas (baras-GOP)

nuokalnėn

bargdaalas (baržas-DOHL)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAK-pamatyti)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Prašau, nuveskite mane ten.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Hebbt Se suteikia Kamernui laisvą? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

Ar kambaryje yra lovatiesės

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Ar kambaryje yra ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)

...Vonios kambarys?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

... telefoną?

... lt Telefonas (... uhn tay-lay-FONE)

...ATV?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Ar turite ką nors ramiau

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Ar turite ką nors ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... didesnis?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... švaresnis?

... Schöner? (... SHÖWN-uhr)

... pigiau?

... milijardierius? (... BILL-ishur)

Gerai, aš jį paimsiu.

Goot, ik nehm düsse. (ožkos ick vardas Düsuh)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Ik blievas _____ „Nacht“ (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Köönt Se mi en anner Viešbutis Anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Ar turite seifą?

Hebbt Se en saugu? (heppt zuh uhn SAUGA)

... spinteles?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Ar de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Ar galite mane pažadinti _____?

Köönt Se mi üm _____ pažadinti? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Noriu pasitikrinti.

Ik vertrecken. (ick bus vur-TRECK-un)