Islandų frazės - Icelandic phrasebook

Islandų (íslenska) yra nacionalinė lietuvių kalba Islandija. Tai yra šiaurės germanų kalba, susijusi su Danų, Švedijosir Norvegų, tačiau, skirtingai nei jie, išlaiko visą konjugacijų ir deklaracijų rinkinį, kurį turėjo senoji norvegų kalba. Dėl to ir dėl to, kad trūksta lotynų kalbos žodžių, sunku kalbėti angliškai. Kita vertus, garsiakalbiai Vokiečių kalba ras daugybę islandų kalbos gramatikos elementų, nes abi kalbos išlaiko įvairius prokermanų kalbos junginius ir posakius, kurie buvo pamesti kitose germanų kalbose. Kadangi islandų kalba yra germanų kalba, kitų germanų kalbų, pavyzdžiui, vokiečių, anglų ar olandų, kalbėtojai galėtų atpažinti kai kuriuos bendrininkus.

Islandų kalbos daiktavardžiai atmetami keturiais atvejais, dviem skaičiais ir esant tam tikram straipsniui. Veiksmažodžiai turi asmenį ir skaičių, kurie vartojami su įvardžiais.

Dauguma islandų taip pat moka kalbėti angliškai, todėl norint bendrauti, islandų kalbos mokytis paprastai nereikia. Nepaisant to, bandymai kalbėti islandiškai labai vertinami vietinių gyventojų.

Tarimo vadovas

Nors islandų kalba atrodo labai bauginanti keistais rašmenimis „þ“ ir „ð“ bei daugybe kirčiuotų balsių, išmokus pagrindines taisykles, tarimas yra gana paprastas. Atkreipkite dėmesį, kad stresas visada patenka į pirmąjį bet kurio žodžio skiemenį.

Balsiai

Kai kurie balsiai islandų kalba gali turėti kirčiavimo ženklus, modifikuojančius kiekvieno balsio garsą. Balsiai gali būti ilgos arba trumpos formos. Islandų kalba visi balsiai gali būti ilgi arba trumpi. Balsiai yra ilgi, kai jie yra vieno skiemens žodžiuose arba kai jie sudaro priešpaskutinį skiemenį dviem skiemens žodžiais.

A a

(Trumpas) kaip „a“ žemėje, (ilgas) kaip „a“ automobilyje; arba kaip „ow“ vietoje „dabar“, kai po jo eina „ng“ arba „nk“.

Á á

Kaip „ow“ „dabar“.

E e

(Trumpas) kaip „e“ į „susitiko“, (ilgas) kaip „ea“ į „lokį“.

É é

Kaip „jūs“ „taip“.

Aš, aš

(Trumpas) kaip „i“ „bit“, (ilgas) tas pats „i“, bet pailgėjęs; arba kaip „ee“ „susitikime“, po kurio eina „ng“ arba „nk“.

Í í

Kaip „ee“ „susitikime“.

O o

(Trumpas) kaip „o“ „karštame“, (ilgas) panašus į „arba“ į „duris“.

Ó ó

Kaip „o“ „sniege“.

U u

(Trumpas) kaip „u“ į „put“, (ilgas) tas pats trumpas „u“, bet pailgėjęs; arba kaip „oo“ „mėnulyje“, po kurio eina „ng“ arba „nk“.

Ú ú

Kaip „oo“ „mėnulyje“.

Taip

Tas pats kaip islandų „i“: (trumpas) kaip „i“ „bit“, (ilgas) tas pats „i“, bet pailgėjęs; arba kaip „ee“ „susitikime“, po kurio eina „ng“ arba „nk“.

Ý ý

Tas pats, kas islandų „í“: kaip „ee“ „susitikime“.

Æ æ

Kaip „i“ „mylioje“.

Ö ö

(Trumpas) kaip „ur“ „kailiu“, bet trumpesnis, (ilgas) kaip „ur“ „kailiu“; (nereikia ištarti „r“).

Priebalsiai

B b

Visada patinka „p“ kalbant.

D d

Visada mėgsta „t“ „peršti“.

Ð ð

Kaip „th“ toje „(įvyksta tik medialinėje ar galutinėje padėtyje).

F f

Panašiai kaip „f“ „žuvyje“ arba kaip „v“ „van“, kai yra tarp balsių; arba kai prieš „l“ ar „n“, pvz., „p“, kai kalbama.

G g

Kaip „k“ pagal „įgūdžius“, bet panašus į vengrų „gy“, kai prieš e, i, æ, j ar y; jis prarandamas po „á“, „ó“, „u“, kai kitame skiemenyje arba žodžio pabaigoje yra „a“ arba „u“.

H h

Panašiai kaip „h“ „skrybėlėje“ arba kaip „k“, kai prieš priebalsį; (niekada tyli kaip „garbė“).

J j

Kaip „y“ ir „taip“.

K k

Panašiai kaip „k“ žodyje „kill“, kai žodis yra inicialas, bet panašus į vengrų „ty“ su oro pūtimu, kai prieš e, i, æ, j ar y yra žodžio inicialas; kitaip kaip įprastas „g“ atvejis.

L l

Patinka „l“ į „patinka“.

M m

Kaip „m“ „aš“.

N n

Kaip „slaugytoja“ kaip „n“.

P p

Panašiai kaip „p“ „stūmime“, kai žodis pradedamas, arba kaip „f“, kai „toli“, kai prieš „s“, „k“ ar „t“; kitaip tariama kaip „b“

R r

Valcuota, kaip ispanų ir italų „r“.

S s

Kaip „s“ „saulėje“; (niekada kaip „z“ „nulyje“).

T t

Kaip „t“ į „imk“.

V v

Kaip „v“ pagal „vertę“.

X x

Kaip „x“ „kirvyje“.

Þ þ

Kaip „daiktas“ „th“ (niekada nepasitaiko žodžio gale).

Paplitę dvigarsiai ir raidžių deriniai

au

Panašiai kaip „ur“ „kailiu“ (neištarkite r), po kurio eina „ee“ į „žr.“, Bet be įsikišimo „r“ - „u (r) -ee“, panašus į „oy“ į „berniuką“ .

ei, akis

Kaip „ay“, sakant „say“.

gi, gj

Panašiai kaip „gy“ žodžio pradžioje „drag-you“; kaip „y“ žodyje „taip“ žodžio viduryje arba gale.

hv

Kaip „kv“ „užrakto angoje“.

kk

Kaip „chk“ škotų „Loch Carron“.

ll

Kaip „tl“ į „atsiskaityti“. Panašus į valų „ll“ (dvigubas L), bet labiau išsiurbęs (turi daugiau oro).

ng

Kaip „nk“ „mąstytojui“, ne „ng“ „piršte“.

nn

Panašiai kaip „dn“ žodyje „kietas nosis“, kai po „á“, „é“, „í“, „ó“, „ú“, „ý“, „æ“, „au“, „ei“ ar „ ey "; arba kaip „nn“ tunelyje po „a“, „e“, „i“, „o“, „u“, „y“ arba „ö“.

p

Kaip „h“ ir „p“ susiliejusios, panašiai kaip „apynys“ be „o“.

rl

Panašiai kaip „dl“ „mįslėje“, panašios formos į valų „ll“ (dvigubą L), tačiau pasakyta sunkiau.

rn

Panašiai kaip „dn“ į „kietą nosį“.

tt

Kaip „h“ ir „t“ susilieję, panašiai kaip „namelis“ be „u“.

Frazių sąrašas

Pagrindai

Pastaba: turėtumėte skirti laiko abėcėlės išmokimui, o ne pasikliauti skliausteliuose esančiais tarimo vadovais. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad brūkšneliai (-) yra tik priemonė, padedanti suskaidyti tarimus, jie neatspindi tos vietos, kur turėtų būti pauzė, o tarimas turėtų būti skaitomas nestabdant brūkšnių.

Dažni požymiai ATVIRAS Opið UŽDARYTA Lokað ĮĖJIMAS Užeiga, Inngangur IŠEITI Út, Útgangur NĖRA ĮĖJIMO Aðgangur bannaður PUSH Ýta, Ýtið PULL Toga, Togið Tualetas Baðherbergi, Klósett, WC PONAI Mennas, Herraras PONOS Konur VYRAI Mennas, Karlaras ar Karlmennas MOTERYS Konur DRAUDŽIAMA Bannaður ĮSPĖJIMAS Varúð

Sveiki.

Halló. (Pusiau įstatymas)

Sveiki (neformaliai).

Sæll, (vyrui). (Žvilgsnis-l.)

Sæl, (moteriai). (Dūsavimas-l.)

Sveiki.

Hæ. (Aukštas.) Kaip ir angliškas žodis.

Dažnas tarp jaunesnių kartų.

Kaip laikaisi?

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Gerai, ačiū.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Koks tavo vardas?

Hvað heitirðu? (Kvadh šienas-tir-dhu?)

Mano vardas yra ______ .

Ég heiti ______. (Taip šienas-ti _____.)

Malonu susipažinti.

Komdu sæll, (vyrui). (Komdu taikiklis-l.)

Komdu sæl, (moteriai). (Komdu atodūsis.)

Prašau.

Gjörðu svo vel, (vienam asmeniui). (Gyer-dhu svo vel.)

Arba; Gerið þið svo vel, (daugeliui zmoniu). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Ačiū.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka Thyer fi-rir.)

Ačiū, (neformalus)

Takk. (Tahk.)

Prašom.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Taip.

Já. (Žiovulys.)

Arba; Jú (Yoo; už atsakymą į neigiamą klausimą).

Nr.

Nei. (Ne.)

Atleisk, (sulaukiu dėmesio).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Atleisk, (prašau malonės).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Atsiprašau, (negirdėjau).

Cha? (Ha; atkreipkite dėmesį, kad sakoma krintančia intonacija, tarsi būtų šauktukas)

Arba; Hvað segir þú? (Kvadh say-ir thoo?)

Atsiprašau, (apgailestauju).

Því miður. (Thvee mi-dhur.)

Sudie, (neformalus).

Palaimink. (Palaimink; dažnai du kartus sakydavo: „Laimink, palaimink“.)

Aš nemoku kalbėti islandiškai [gerai].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Ar tu kalbi angliškai?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Ar einhver hér sem talar ensku? (Ar ai-kveris labai ta-lar en-sku?)

Pagalba!

Hjálp! (Hyawlp!)

Saugokis!

Varūð! (!)

Labas rytas.

Góðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)

Labas vakaras.

Gott kvöld. (Gavau kvur-lt.)

Labos nakties.

Góða nótt. (Goh-dha ne-ht.)

Labanakt, (miegoti).

Sofðu vel. (Taigi-vdhu vel.)

Nesuprantu.

Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)

Ar galėtumėte kalbėti lėčiau?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Kaip sakote _____ islandų kalba?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

GERAI.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Arba; Ókei (Oh-kay; tai naudojama tarp jaunesnių kartų.)

Kur yra tualetas?

Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)

Problemos

Palik mane vieną.

Farðu í burtu. Arba tiesiog „farðu“ (Fa-r thu bur-tu.)

Neliesk manęs!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Iškviesiu policiją.

Ég kalla á lögregluna. (Jūs kat-la a lurk-rek-luna.)

Policija!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Sustabdyti! Vagis!

Stop! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Man reikia tavo pagalbos.

Ég þarf þína hjálp. (Jūs tharf th-ina hjowlp.)

Tai avarinė situacija.

Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Aš pasiklydau.

Vyriškas: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Moteriška: Ég er týnd („Yeg er teen-t“)

Dingo mano krepšys.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Trūksta mano piniginės.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

Dingo mano piniginė.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Aš sergu.

Vyriškas: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.). Moteriška: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Aš buvau sužeistas.

Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)

Man reikia daktaro.

Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Má ég nota símann þinn? (Mau, jūs ne matomas plonas?)

Skaičiai

PASTABA: Skaičiai nuo 1 iki 4 turi tris lyčių formas islandų kalba, ir ši lyčių forma keičiasi priklausomai nuo to, ar skaičius yra susietas su vyrišku, moterišku ar neutraliu žodžiu. Šias lyčių formas turi tik skaičius nuo vieno iki keturių. Be to, skaičiai nuo vieno iki keturių keičiasi keturiems gramatiniams atvejams; tačiau visi žemiau pateikti skaičiai yra jų vardvardžiai (arba natūralus) formos.

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

númer _____ (noo-mer)

pusė

hálfur (vanagas-vuras)

trečias

þriðji (thri-dhyi)

ketvirtį

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

mažiau

minni (min-ni)

daugiau

meiri (gegužė-ri)

Kardinolas

Pavyzdžiai:

m) Einnas maður (ay-tn madh-ur) "vienas vyras".

f) Ein kona (ayn kon-a) „viena moteris“.

n) Eitt tvartas (ay-ht tvartas) „vienas vaikas“.

1

einn, (vyriškas) (a-te) panašiai kaip žodis „aštuoni ar valgė“, bet su minkštesniu T

ein, (moteriška) (ayn)

eitt, (neutralus) (ay-ht)

2

tveir, (vyriškas) (tvay-r)

tvær, (moteriškas) (tvigh-r)

tvö, (kastruotas) (tvur)

3

þrír, (vyriškas) (tris)

þrjár, (moteriškas) (trys aw)

þrjú, (neutralus) (trys-oo)

4

fjórir, (vyriškas) (fjoh-rir)

fjóraras, (moteriškas) (fjoh-rar)

fjögur, (neuter) (fyoh-ur)

5

fimm (fim)

6

seksas (seksas)

7

sjö (syur)

8

átta (ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tiu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

nuof (pirštas-lv)

13

þrettán (Threh-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (seksas)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Arba, seytján (pasakyti-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

pažįstamas ir einnas (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oi trejetas)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (Thryow hun-trudh)

1000

þúsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

Milljón (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-yohn)

Eilinis

1-oji

fyrsti (eglė-sti)

2-oji

annaras (an-nar)

3 d

þriðji (thri-dhyi)

4-oji

fjórði (fyohr-dhi)

5 d

fimmti (fim-ti)

6-oji

sjötti (syur-ti)

7-oji

sjöundi (syur-unti)

8-oji

áttundi (awt-unti)

9-oji

níundi (nee-unti)

10-oji

tíundi (tee-unti)

11-oji

ellefti (et-lev-ti)

12-oji

tólfti (tohlv-ti)

13-oji

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14-oji

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15-oji

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16-oji

sextándi (lytis-tawn-ti)

17-oji

sautjándi (sur-eet-žiovulys-ti)

Arba, seytjándi (sakyk-tyawn-ti)

18-oji

átjándi (awt-žiovulys-ti)

19 d

nítjándi (neet-žiovulys-ti)

20 d

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21-oji

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30-oji

þrítugasti (trys-tu-kas-ti)

40-oji

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50-oji

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60-oji

sextugasti (seksas-tu-kas-ti)

70-oji

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80-oji

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90-oji

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100-asis

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101-asis

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100-asis

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1 000-oji

þúsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2000-oji

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100 000-oji

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1 000 000-oji

milljónasti (mil-yohn-asti)

1 000 000 000.

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1 000 000 000 000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Laikas

dabar

núna (noo-na)

anksti

snemma (sne-ma)

vėlai

seint (sakyk)

prieš tai

áður en (awdh-ur lt)

vėliau

seinna (sakyk-na)

ryto

morgunn (mor-kun)

popietė

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

vakaro

kvöld (kvurlt)

naktis

nótt (ne-ht)

Laikrodžio laikas

Islandija veikia visą parą, kaip ir dauguma Europos. Daugiau informacijos žr Rašymo laikas ir data (žemiau).

viena valanda ryto

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

antrą valandą ryto

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

vidurdienis

hádegi (haw-de-ki)

vienos valandos PM

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

antrą valandą ryto

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

vidurnaktis

miðnætti (viduryje-netoli-ht-i)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ minúta (meen-oo-ta)

Daugiskaita; minútur (meen-oo-tur)

_____ valanda (s)

_____ klukkustund (kluch-ku-kaskadininkas)

Daugiskaita; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ diena (-os)

_____ daguras (dak-ur)

Daugiskaita; dagaras (dak-ar)

_____ savaitė (s)

_____ vika (vik-a)

Daugiskaita; vikur (vik-ur)

_____ mėnesių)

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Daugiskaita; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ metai

_____ ár (awr)

Dienos

Šiandien

í dag

Vakar

í gær

Rytoj

á morgun

Sekmadienis

„Sunnudagur“ (Saulė-nu-tak-ur)

Pirmadienis

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

Antradienis

Þriðjudagur (Trys-dhyu-tak-ur)

Trečiadienis

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

Ketvirtadienis

„Fimmtudagur“ (Fim-tu-tak-ur)

Penktadienis

Föstudagur (Kailiai-tu-tak-ur)

Šeštadienis

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Mėnesių

Pastaba: mėnesiai rašomi didžiosiomis raidėmis tik tada, kai jie yra pirmasis sakinio žodis.

Sausio mėn

janúar (yan-oo-ar)

Vasario mėn

febrúar (vasaris-roo-ar)

Kovas

marsas (marsas)

Balandis

Balandis (ap-ritė)

Gegužė

maí (ma-ee) panašus į migh „gali“

Birželio mėn

júní (yoo-nee)

Liepos mėn

júlí (yoo-lee)

Rugpjūtis

ágúst (aw-koo-st)

Rugsėjo mėn

rugsėjis (sep-tem-ber)

Spalio mėn

spalio (ok-toh-ber)

Lapkričio mėn

lapkričio mėn. (noh-vem-ber)

Gruodžio mėn

desember (des-em-ber)

Rašymo laikas ir data

DATA: Data Islandijoje rašoma formatu dd / mm / yyyy, kaip ir Europoje. Dienos ir mėnesiai paprastai rašomi didžiosiomis raidėmis tik sakinio pradžioje, kitaip jie yra visiškai mažosios raidės. „Fullstop“ arba taškas (.) Islandų kalba dedamas po datos.

Pavyzdys:

miðvikudagur 2007 m. balandžio 14 d

2007 m. Balandžio 14 d., Trečiadienis

LAIKAS: Laikas Islandijoje rašomas 24 valandų formatu, kaip ir daugumoje Europos šalių (išskyrus JK ar Airiją), 00.00 val. Vidurnakčio ir 12.00 val. Dvitaškis (:) nenaudojamas kaip skaitmenų atskyrėjas, o naudojamas „fullstop“ arba taškas (.). Pastaba: terminas „pusvalandis valandos“ islandų kalba yra panašesnis į „pusė iki [kitos] valandos“ (žr. pavyzdžius žemiau).

Laiko pavyzdžiai:

Parašyta: klukkan 07.05

Kalbėta: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Parašyta: klukkan 13.30

Kalbėta: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Kartais „klukkan“ gali būti sutrumpintas iki „kl.“:

Parašyta: kl. 20:45

Kalbėta: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

PASTABA: žodžiai, apibūdinantys vėlesnes laiko valandas, yra retai naudojami, kai kalbant apie juos, paprastai sakoma: „átta“ (aštuoni) vietoj „tuttugu“ (dvidešimt)

Spalvos

juoda

svartur (svar-tur)

baltas

hvítur (kvee-tur)

pilka

grár (graw-r)

raudona

rauður (rur-ee-dhur)

mėlyna

blár (blaw-r)

geltona

gulur (gul-ur)

žalias

grænn (niurzgas-n)

oranžinė

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

violetinė

fjólublár (fyo-lu-blaur)

rudas

brúnn (broonas)

Transportas

Pastaba: Islandijoje nėra traukinių. Yra dviejų tipų autobusai: rúta, yra ilgų nuotolių treneris; strætisvagn (arba strætó, kaip paprastai žinoma) yra miestuose rasti autobusai.

Autobusas ir traukinys

Vienas bilietas į _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)

Bilietas atgal į _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Hvað kostar miði á _____?

Kiek tai kainuoja?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Kur važiuoja šis autobusas?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Kur autobusas važiuoja į _____?

Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)

Ar šis autobusas sustoja _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Ar šis treneris sustoja _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Kada išvyksta autobusas?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Kada autobusas išvyksta į _____?

Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)

Kada atvažiuoja autobusas?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Kada autobusas atvyks per _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st jūs til _____?)

Kur yra _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...Autobusų stotelė?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Kartais; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

... autobusų stotis?

... strætóstöðin? (... strigh-toh-stur-dhin?)

Kartais; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... autobusų stotis?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Kartais; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...oro uostas?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-inn?)

... miesto centre?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee vidurnaktis) "Ate"kaip angliškas" Bye "

... jaunimo nakvynės namai?

... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idh?)

... svečių namai?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... Didžiosios Britanijos konsulatas?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Arba Amerikos konsulatas: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Arba, Kanados konsulatas ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Arba, Australijos konsulatas ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Kur ten ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... daug viešbučių?

... mörg hótel? (... muhrg hoh-tel?)

... daug restoranų?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... daug barų?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... daug lankytinų svetainių?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer kort-inu?)

gatvėje

stræti (strigh-ti)

Pasukite į kairę

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

Pasukite į dešinę

fara til hægri (fa-ra til high-kri)

paliko

vinstri (vin-stri)

teisingai

hægri (aukšta kri)

tiesiai į priekį

beint áfram (bay-nt aw-fram)

link _____

iki _____ (til)

praėjo _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

prieš _____

á undan _____ (aw un-tan)

priešinga (the)

á móti _____ (aw moh-ti)

Stebėkite _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

sankryža

gatnamót (gat-nam-oht)

Šiaurė

norður (nor-dhur)

į pietus

suður (su-dhur)

į rytus

austur (ur-ee-stur)

vakarų

vestur (ve-stur)

į kalną

upp í móti (aukštyn ee moh-ti)

nuokalnėn

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taksi

Taksi!

Taksi! (Tax-ee!)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)

Prašau, nuveskite mane ten.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Norėčiau vienviečio / dviviečio kambario.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti jūs fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Ar kambaryje yra ...

Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...Patalynė?

... rúmfötum? (... kambarys-furt-omas?)

...Vonios kambarys?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

... telefoną?

... síma? (... pamatyti-mah?)

...ATV?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... vonia / dušas?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Žinau, ar tu pirmą kartą pažadėjai jos bergą?)

Ar turite ką nors ramiau?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

... didesnis?

... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)

... švaresnis?

... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)

... pigiau?

... ódýrara herbergi? (... oh-stirna-a-ra her-ber-ki)

Gerai, aš jį paimsiu.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Jūs dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Getur þú mælt með öðru hóteli? („Getur thu“ ištiko mane-d ur-dru h-oteli)

Ar turite seifą?

Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... spinteles?

... hirsluras? (hi-rslur)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur tu taupus herbergi-d kumštelis)

Ar galite mane pažadinti _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Noriu pasitikrinti.

Get ég skráð mig út núna ?. (Paimk skr-a-d mig yt n-una)

Pinigai

Kiek tai kainuoja?

Hvað kostar það? (...)

Kur bankas?

Hvar er bankinn? (...)

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Tekur þú bresk pund? (...)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Hvar get ég skipt peningum? (...)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Hvar get ég fengið ferðaávísanir? (...)

Koks valiutos kursas?

Hvað er gengið á ___? (...)

Kur yra bankomatas?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Gaukite dang fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Gauti dang fengið matseðil? (...)

Ar yra namo specialybė?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Ar yra vietinių patiekalų?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Aš vegetaras.

Ég er grænmetisæta. (...)

Aš nevalgau kiaulienos.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Aš nevalgau jautienos.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Valgau tik košerinį maistą.

Ég borða aðeins gyðinglega [= žydų] réttfæðu. (...) Islandijoje beveik nėra žydų, todėl daugeliui žmonių kils tik neaiškiausios idėjos, kas yra košerinė dieta.

pusryčiai

morgunmatur arba morgunkaffi (...) Pastarasis verčiamas kaip ryto kava. Pusryčiai paprastai būna lengvi, kaip ir pietūs. Vakarienė paprastai yra pagrindinis dienos valgis.

pietus

hádegisverður (...)

arbata (patiekalas)

kaffi (...) Popietės arbata Islandijoje vadinama „kava“.

vakarienė

kvöldmatur (...)

Aš norėčiau _____.

Gauk dang fengið _____ ?. (...)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

vištiena

kjúklingi (...)

jautiena

nautakjöti (...)

žuvis

fiski. (...)

supuvęs ryklys

kæstum hákarl. (kaestum KAIP-kar-t)

mėsa

kjöti (...)

kumpis

svínslæri (...)

dešros

pilis (...)

sūris

osti (...)

kiaušiniai

eggjum (...)

salotos

salati (...)

(šviežios daržovės

(fersku) grænmeti (...)

(šviežias vaisius

(ferskum) ávöxtum (...)

duona

brauð (...)

skrudinta duona

smurt brauð (...)

makaronai

núðlur (...)

ryžiai

hrísgrjón (...)

pupelės

bauniras (...)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Gauti dang fengið glas af _____? (...)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Gaukite dang fengið bolla af _____? (...)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Gaukite dang fengið flösku af _____? (...)

kavos

kaffi (...)

pieno

mjólk (daiktavardis) (...) mjólka (veiksmažodis) (...)

arbata (gerti)

te (...)

sultys

safi (...)

(putojančio) vandens

sódavatn (...)

vandens

vatn (...)

alaus

bjór (...)

raudonas / baltas vynas

rauðvín / hvítvín (...)

Ar galėčiau turėti _____?

Gauk dang fengið _____? (...)

druska

druska. (...)

Juodasis pipiras

svartur pipar (...)

sviesto

smjör (...)

šokolado

súkkulaði (...)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Afsakið, þjónn? (...)

Aš baigiau.

Ég er búinn að borða. (...)

Valgis buvo skanus.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Prašau išvalyti plokštes.

Getur þú tekið diskana? (...)

Čekį prašau.

Gaukite dang fengið reikninginn? (...)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Seljið þið áfengi? (...)

Ar yra stalo serviravimas?

Þjónið þið til borðs? (...)

Prašau alaus / dviejų alaus.

Gauk ég fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Get ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Prašau puslitrį.

Gauk dang fengið hálfs lítra bjór ?. (...)

Prašau butelyje.

Gauk dang fengið það í flösku ?. (...)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

Gauk dang fengið _____ og _____ ?. (...)

viskis

viskí (...)

degtinė

degtinė (...)

romas

romm (...)

vandens

vatn (...)

klubinė soda

sódavatn (...)

tonikas

tónik (...)

apelsinų sultys

appelsínusafi (...)

Koksas (soda)

kók (...)

Ar turite užkandžių bare?

Eigið þið snarl? (...)

Dar viena, prasau.

Gauk dang fengið annan ?. (...)

Prašau dar vieno turo.

Annan umgang! (...)

Kada uždarymo laikas?

Hvenær lokið þið? (...)

Cheers!

Skál! (...)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Kiek tai kainuoja?

Hvað kostar þetta? (...)

Tai per brangu.

Þetta er of dýrt. (...)

brangu

dýr (...)

pigu

ódýr (...)

Negaliu sau to leisti.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Šito nenoriu.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Manęs tai nedomina.

Ég hef ekki áhuga. (..)

Gerai, aš jį paimsiu.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Ar galiu turėti krepšį?

Gauk dang fengið poka? (...)

Ar gabenate (užsienyje)?

Getur þú išsiuntė þetta til ___? (...)

Man reikia...

Mig vantar ... (...)

... dantų pasta.

... tankremas. (...)

... dantų šepetėlį.

... tannbursta. (...)

... tamponai.

... túrtappa. (...)

...higieniniai įklotai.

... dömubindi. (...)

... muilas.

... sápu. (...)

... šampūnas.

... hársápu / sjampó. (...)

... kondicionierius.

... hárnæringu. (...)

... skausmą malšinantis vaistas (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

... verkjalyfas. (...)

... vaistas nuo peršalimo.

... kveflyf. (...)

... skrandžio vaistai.

... lyf við magaveiki. (...)

... skustuvas.

... rakvél. (...)

...skėtis.

... regnhlíf. (...)

... losjonas nuo saulės.

... sólaráburð. (...)

...atvirukas.

... póstkort. (...)

...pašto ženklai.

... frímerki. (...)

... baterijos.

... rafhlöður. (...)

...Rašomasis popierius.

... bréfsefni. (...)

...Parkeris.

... penna. (...)

... knygos anglų kalba.

... bækur á ensku. (...)

... žurnalai anglų kalba.

... tímarit á ensku. (...)

... laikraštis anglų kalba.

... dagblað á ensku. (...)

... anglų-islandų žodynas.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Gauti ég leigt bil? (...)

Ar galiu apsidrausti?

Gauti dang fengið vátryggingu? (...)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

sustabdyti (...)

Vienas kelias

einstefna (...)

derlius

biðskylda (...)

Statyti draudžiama

engin bílastæði (...)

greičio ribojimas

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

dujos (benzinas) stotis

bensínstöð (...)

garažas

verkstæði (...)

benzinas

bensín (...)

dyzelinas

dísel (...)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Tai buvo nesusipratimas.

Það var misskilningur. (...)

Kur tu mane vedi?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Ar aš areštuotas?

Er ég handtekin (n)? (...)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Reikalauju pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Get eg ekki bara borgað sektina núna? (...)