Anglų kalbos atmainos - English language varieties

Anglų kalba yra pagrindinė kalba daugelyje vietų, svarbi kalba kitose vietose, o ja kalbama kaip antrąja kalba daugumoje kitų pasaulio šalių. Tačiau visame pasaulyje yra keletas reikšmingų tarimo, rašybos ir žodžių vartojimo skirtumų. Šiuo straipsniu siekiama pateikti sąrašą šių skirtumų, kurie gali būti naudingi keliautojams.

Šalys pasaulyje, kuriose daugiausia anglų kalba yra gimtoji (mėlyna) arba oficiali mažumų kalba (turkis)

Anglų kalba turi daugybę variantų visame pasaulyje ir net toje pačioje šalyje. Mes bandėme aptarti pagrindinius skirtumus, su kuriais reguliariai susidurs keliautojai, rengdamiesi praktines priemones, ir terminus, kurie gali sukelti painiavą tipiniuose pokalbiuose. Kadangi tai tema, kuri gali lengvai išaugti iki šimtų puslapių, bendraautorių prašoma prieš keičiantis aptarti pokalbio puslapio papildymus.

Anglijos nacionalinio bardo Williamo Shakespeare'o statula Niujorko centriniame parke

Aiškiausias skirtumas yra tarp to, ką galima laisvai vadinti Britų (arba "Sandrauga", šiame vadove sutrumpintai - "UK") ir Amerikietis (šiame vadove sutrumpinta „U.S.“) anglų kalbos atmainos.

• Daugelis buvusių britų kolonijų (ne visos jos yra Sandraugos narės) paprastai laikosi britų, o ne amerikiečių vartojimo: Airija, Australija, Naujoji Zelandija, Pietų Afrika ir kiti buvę Didžiosios Britanijos turtai Afrikoje, Honkonge, Singapūre, Indijoje, Pakistane, Bangladeše, Malaizijoje, ir dabartinis bei buvęs Didžiosios Britanijos turtas Karibuose ir Okeanijoje.
• Kelioms vietovėms didelę įtaką daro JAV ir jos paprastai naudojamos amerikiečių, įskaitant Filipinus, Liberiją, Izraelį, Taivanį, Japoniją, Pietų Korėją, Vietnamą, Arabų įlankos valstijas, Lotynų Amerikos dalis ir dabartinį bei buvusį Amerikos turtą Karibų jūra ir Okeanija.
• Europos Sąjunga įpareigojo britų anglų kalbą (ne pažodžiui „britišką“, o įvairesnę anglų kalbą, naudojamą Kipre, Airijoje, Maltoje ir JK) kaip oficialią ES kalbą, ir paprastai ji mokoma standartinės britų anglų kalbos kaip užsienio kalbą Europos mokyklose, nors amerikiečių kultūrinė įtaka yra stipri ir Europoje. Kai kurie amerikiečių terminai gali būti geriau žinomi nei jų britų atitikmenys (pvz., „Sunkvežimis“ prieš „sunkvežimis“ ar „bulvytės“ prieš „traškučius“), o kai kuriose Europos kalbų mokyklose verbuojami amerikiečiai ir kanadiečiai Anglų kalbos mokytojai. Apskritai pastebima tendencija pereiti nuo britų rašybos ir tarimo prie amerikiečių rašybos ir tarimo, ypač tarp jaunimo, kurią nemaža dalimi skatina didėjantis Amerikos žiniasklaidos prieinamumas originalioje versijoje.
• Anglakalbiai, neturintys britų kilmės, ir žmonės vietovėse, kuriose angliškai kalbančių tautų istorija nėra tiesiogiai paveikta kolonijinės ar karinės veiklos, dažnai labiau žino amerikiečių vartojimą dėl JAV filmų, televizijos serialų, muzikos ir rašybos tikrintojų populiarumo. Visų pirma, dėl JAV ekonominio ir karinio dominavimo už Sandraugos ir Europos Sąjungos ribų, mokyklose kaip užsienio kalba paprastai mokoma amerikiečių anglų kalbos.
• Kanada dažniausiai laikosi britų rašybos konvencijų („darbas“, o ne „darbas“), tačiau dažniausiai vadovaujasi amerikiečių žodyno pasirinkimais („liftas“, o ne „keltuvas“) ir tarimu. Labiausiai paplitęs Kanados akcentas yra labai artimas vidurio vakarų JAV akcentui.
• Dėl visame pasaulyje populiaraus Holivudo filmų ir amerikietiškos popkultūros britų anglų kalbos žinovai labiau supranta amerikiečių anglų kalbos terminus nei atvirkščiai.
• Tarptautinės organizacijos, kurių narėmis yra JAV ir JK (pvz., Jungtinės Tautos), dažniausiai laikosi britų kalbos kaip pagarbos „vyresniajai“ anglų kalbai.

Kai kurios grynai dvipusiško anglų kalbos traktavimo išimtys yra nurodytos komentaruose žemiau esančiose lentelėse, tačiau šis vadovas skirtas kaip praktinė pagalba keliautojams, o ne išsamus anglų kalbos vartojimo santrauka.

Tarimas

Priklausomai nuo vartojamos anglų kalbos įvairovės, tai yra „pilkas sunkvežimis“ arba „pilkas sunkvežimis“.

Nojus Websteris, sukūręs pirmąjį pagrindinį Amerikos anglų kalbos žodyną XIX a. Pradžioje, rašyboje padarė daugybę supaprastinimų. Kai kurie iš jų dabar yra standartiniai Amerikos anglų veislėse, tačiau paprastai nenaudojami kitose.

Žr. „Wikivoyage: Spelling“, norėdami aptarti, kuriuos variantus naudoti straipsniuose.

Britų anglų kalba kai kuriais žodžiais padvigubina galutinį priebalsią, pridedant pabaigą, pavyzdžiui, „keliautojas“. Amerikos anglų kalba paprastai rašo „keliautojas“.

Amerikos anglų kalba numeta „U“-mūsų"galūnės:

Tačiau žodis „glamour“ visada rašomas su „U“.

Iš prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai palaiko prancūzus "-re"baigiasi britų anglų kalba, bet pasikeisk į fonetinį"-er"Amerikos anglų kalba:

Britų anglų kalba pakeičia „C“ į „S“, kad būtų galima atskirti daiktavardį nuo veiksmažodžio. Jamesas Bondas turi „licenciją“ce "nužudyti ir buvo" licencijuotassed. „kvalifikavęsis kaip šnipas. Amerikiečių forma daugumoje tokių porų visada naudoja„ S “, tačiau„ praktikoje “visada turi„ C “. Kai kuriais atvejais, pvz.,„ patarimas “/„ patarimas “, skirtumas išlaikomas visose anglų kalbose.

Amerikos anglų kalba kai kuriais žodžiais naudoja „S“, o britų anglų kalba - „C“.

Būdvardžių formos „gynybinė“ ir „įžeidžianti“ visada rašomos „S“.

Kai kurios angliškos veislės pakeičia „S“ į „Z“ kai kuriose-matau"ir"-yse"Pabaigos. Amerikos anglų kalba tai daro visuotinai, o britų rašybos pasirinkimas skiriasi atsižvelgiant į žodynus; Oksfordo anglų kalbos žodynas rekomenduoja naudoti Z, o dauguma kitų žodynų pasirenka S:

Kanados anglų kalba pirmiau minėtais atvejais paprastai laikosi britų rašybos konvencijų.

Kai kuriais žodžiais, kurių šaknys yra graikiškos ar lotyniškos, daugiausia medicinos ir mokslo, britų anglų kalbaae"ir"oe"(šiais laikais retai rašoma kaip ligatūros"æ"ir"œ"kadangi jų nėra angliškose klaviatūrose), tuo tarpu amerikiečių anglų kalba abu dalykai paprastai supaprastinami tik"e".

Amerikos anglų kalba nutyli “-u"raidės iš kai kurių žodžių su"- ginčytis"pabaiga:

Pridedant kai kurių žodžių, kurie baigiasi tyliuoju „E“, galūnę, amerikiečių anglų kalba kartais numeta „E“, o britų anglų - „E“:

Kai kurie žodžiai, tokie kaip „maudymasis“ ir „tinkamas naudoti“, numeta „E“ visur, o kai kurie kiti, pvz., „Dažymas“ ir „keičiamas“, išlaiko „E“ visur.

Kai kuriuose žodžiuose yra tylios raidės, išmėtytos amerikiečių anglų kalba, arba tiesiog parašytos kitaip:

Keli žodžiai tariami ir rašomi skirtingai:

Kanados vartojimas yra linkęs maišytis į dvi paskutines kategorijas, laikantis britų rašybos tokių žodžių kaip „patikrinimas“, „aukštas“, „užklausa“ ir kartais „programa“, tačiau amerikietiška rašyba taikoma tokiems žodžiams kaip „aliuminis“. ir „padanga“.

Beje, skyrybos ženklų naudojimas taip pat šiek tiek skiriasi, tačiau britų ir amerikiečių angliškai nesiskiria tuo pačiu. Citatos pažymėtos dvigubomis kabutėmis (“…”) JAV, Kanadoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje, o vienos kabutės (‘…’) yra naudojami JK ir Pietų Afrikoje.

Gramatika

Yra keletas nedidelių gramatikos ir vartojimo skirtumų, kurie gali būti įdomūs, jei studijuojate ar mokanti anglų kalbos; tačiau jie beveik niekada nesukelia painiavos.

Veiksmažodžio formos

Kai kurie veiksmažodžiai yra skirtingų formų, vartojami skirtingose ​​anglų kalbose.

Ankstesnėse kai kurių veiksmažodžių formose senesnės netaisyklingos rašybos yra labiau paplitusios britų anglų kalboje, tačiau-ed„Amerikos anglų kalboje vyrauja formos. Tačiau veiksmažodžiai„ neria “ir„ sėlina “turi priešingą modelį.

Kai kurie veiksmažodžiai išlaiko senesnę formą visose tarmėse, pavyzdžiui, „miegojo“ ir „verkė“.

Ankstesnė kartinė forma „gotten“ vis dar paplitusi Amerikos anglų kalboje, tačiau britų anglų kalboje ji beveik visiškai išnyko; dalyvis yra tiesiog „gavęs“.

Tarimas

Istorinė JAV 66 kelias. „Maršrutas“ dažniausiai rimuojasi su „šaudyti“, tačiau Šiaurės Amerikoje jis gali rimuotis ir su „šauksmu“.

Išsilavinę žmonės iš beveik bet kur angliškai kalbančio pasaulio gali nesunkiai kalbėtis tarpusavyje. Apsvarstykite tarptautinę įgulą kur nors ant naftos platformos. Inžinieriai ir vadybininkai beveik neabejotinai galės kalbėtis tarpusavyje be jokių realių problemų, nesvarbu, ar jie mokėsi Edinburge, ar Edmontone. Tačiau dviem dirbantiems vaikinams iš tų pačių dviejų šalių - tarkime, Glasgow'o darbininkų klasei ir Niufaundlando žvejų kaimeliui - dėl stipresnių regioninių akcentų ir dialektinių žodžių vartojimo būtų gana sunku bendrauti.

Svarbus angliškų tarmių skirtumas yra tas, ar „R“ yra tariamas po balsio. Tokie žodžiai kaip „fork “,„ vaurd "arba" mothr"yra gana skirtingi abiejuose tipuose, nors visi taria" R "kituose kontekstuose, pavyzdžiui," triušis "ar" vietovė ". Kalbininkai tarmes vadina" R " rotiškas ir tie, kurie neturi nerotiškas.

• Tarmės su „R“: kai kurios vakarinės ir šiaurinės Anglijos dalys, Škotija, Airija, kai kurios Naujosios Zelandijos pietinės dalys, Filipinai, Kanada, dauguma JAV
• Tarmės be „R“: Didžioji dalis Anglijos, Velso, Australijos, dauguma Naujosios Zelandijos, Pietų Afrikos, Indijos, Pakistano, Malaizijos, Singapūro, Naujosios Anglijos dalys, JAV pietų dalys, kai kurie Niujorko miesto akcentai ir kt. Afroamerikiečių liaudies anglų kalba (vartojama daugelio afroamerikiečių pakaitomis su standartine savo regiono tarme).

Žmonės, kurie nėra susipažinę su kitomis tarmėmis, išskyrus jų pačių kalbas, kartais sujungia visas „R“ neturinčias tarmes, pavyzdžiui, kai amerikietis priima Naujosios Zelandijos akcentą britams, o kiti daro priešingą klaidą, pavyzdžiui, angliška, kai amerikietiška akcentuoja Kanadą.

Kitas pastebimas skirtumas yra „A“ garsas tokiuose žodžiuose kaip „vonia“, „juokas“, „žolė“ ir „atsitiktinumas“; daugelis tarmių juos taria „trumpuoju A“, kaip ir „spąstuose“, tačiau pietinė Anglija, Pietų Afrika, Naujoji Zelandija, kai kurios Bostono dalys ir kai kurios Australijos dalys jas taria „ilguoju A“ arba „plačiuoju A“, kaip „delnas“.

Kai kurie žodžiai tariami labai skirtingai:

Kartais dvi vietas, kurių pavadinimai turi tą pačią rašybą, galima tarti gana skirtingai. Pavyzdžiui, Berklis į Anglija yra tariamas Žievė-užuovėja bet miestas Berklis į Kalifornijoje yra tariamas BURK-lee. Birmingamas Anglijoje tariama tyliąja H ir be streso pabaiga (BUR-ming-um), o Birmingamas, Alabama turi ryškią H ir kirčiuotą pabaigą (BUR-ming-HAM). Tariamas „Hiustonas“ HOO-apsvaiginti jei tai kaimas lauke Glazgas, KAIP apsvaiginti jei tai gatvė Niujorkasir HYOO-apsvaiginimas jei tai miestas mieste Teksasas. Ir atvirkščiai, dvi gana skirtingos vietos kartais gali tarti tą patį tarimą. Pavyzdžiui, amerikiečio tarimas Ąžuolynas ir Naujosios Zelandijos tarimas Oklandas yra tokie panašūs, kad įvyko incidentas, kai aviakompanijos keleivis atsidūrė ne toje Ramiojo vandenyno pusėje.

Žodynas

Visose anglų kalbos tarmėse yra žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų, ir daugelis jų, pavyzdžiui, „bungalas“ (hindi kalba), „kanojas“ (Carib) ar „taifūnas“ (kinų), dabar yra standartiniai visose tarmėse. Tačiau daugelyje tarmių yra ir nestandartinių skolinių. Kanadiečiai vartoja daugiau prancūziškos kilmės terminų nei kitos tarmės ir dažniau juos taria taip, kaip kalba prancūzai, Naujosios Zelandijos gyventojai retkarčiais maišo maori žodžius į savo anglų kalbą, indų kalba yra hindi arba urdu žodžiai ir pan.

Ne gimtoji anglų kalba kartais gali naudotis netikri draugai, žodžiai, kurie turi prasmę kita jų kalba, tačiau turi kitokią reikšmę anglų kalba; vienas pavyzdys yra ta prancūzų kalba librairie reiškia knygyną, o ne biblioteką. Taip pat įprastas atvirkštinis atvejis, kai skoliniai vartojami prasme, artimesne kilmės kalbai. Kai kuriais atvejais, ypač kai naudojami pseudo-angliški žodžiai, tokie kaip „Handy“ (vokiečių kalba - mobilusis telefonas), gali kilti painiava.

Įlipkite / apvažiuokite

Automobiliu

Dėl istorinių priežasčių automobiliai ir keliai sukūrė labai skirtingą amerikiečių ir britų anglų terminologiją.

Kalbant apie su transporto priemonėmis susijusius terminus, Kanados anglų kalba plačiai vartoja amerikiečių terminologiją ir rašybą, nes Kanados ir Amerikos automobilių pramonė visada turėjo glaudžius ryšius.

Šiame „Toyota Hilux“ pikape / bakkie / ute / sunkvežimyje yra 3.0L turbodyzelinis variklis po variklio dangčiu / variklio dangčiu.

• žiedinė sankryža: Sąvoka „žiedinė sankryža“ yra standartinė visur, tačiau Masačusetse vartojama „rotacinė“. Niujorko valstija žiedines sankryžas skiria nuo „eismo žiedų“, kurie paprastai yra didesni ir kur eismo taisyklės, susijusios su važiavimo teise ir pan., Šiek tiek skiriasi.
• remonto dirbtuvės:
  • JAV - degalinė, pritvirtinta prie remonto garažo
  • JK - greitkelio aptarnavimo zona, aptarnavimo centras ar poilsio zona
  • Australija - degalinė arba „servo“ yra bet kuri degalinė.
• sunkvežimis: JAV „sunkvežimis“ gali reikšti kelias skirtingas transporto priemones:
  • Pikapas
  • Visureigis (sportinis automobilis), kitur žinomas kaip „visureigis“, „4x4“ / „keturi po keturis“ arba prekių ženklais, pvz., „Jeep“ ar „Land Rover“; kartais parduodamas kaip lengvųjų transporto priemonių, neturinčių visureigių, „krosoveris“
  • Sunkioji transporto priemonė kroviniams gabenti (įskaitant šarnyrines puspriekabes [JK: „sunkvežimis“ ir sunkvežimius su furgonais) arba specializuotus darbus (gaisrinės mašinos, vilkikai, šiukšliavežės ir kt.)

Atsitiktinio pokalbio metu „sunkvežimis“ dažniau reiškia pikapą, tačiau gali reikšti ir visureigį.

• autostrada, greitkelis ir kt.:
  • Šio tipo kelio techninis terminas yra a kontroliuojamos prieigos magistralė, nors tai retai naudojama, jei kada nors naudojama kasdienėje kalboje.
  • JAV - gali būti vadinama „greitkeliu“, „greitkeliu“ arba „greitkeliu“. Nors gali būti techninių teisinių skirtumų tarp terminų, priklausomai nuo būsenos, jie kasdienėje kalboje iš esmės yra sinonimai. „Tarpvalstybinis“ yra konkrečios JAV greitkelių sistemos pavadinimas, o ne bendrasis greitkelio ar numeruoto kelio terminas. „Turnpike“ yra šiek tiek senamadiškas terminas, vis dar vartojamas kai kuriose valstijose, nurodant greitkelius, kuriuose imamos rinkliavos, nors kartais pastebėsite, kad žodis (ir jo sutrumpinta forma „lydeka“) yra suakmenėjęs paprastųjų paprastųjų vardų pavadinimuose. keliais, kurie kažkada rinko rinkliavas keliautojams.
  • JK - žinomas kaip „greitkelis“. Kai kurie konkretūs greitkeliai savo pavadinime naudoja terminą „greitkelis“, pvz. M6 mokamas Midlando greitkelis. „Greitkelis“ reiškia visus valstybei priklausančius bet kokio dydžio kelius.
  • Australija - „greitkelis“ paplitęs Naujajame Pietų Velse ir Kvinslande, o „greitkelis“ yra paplitęs terminas visur kitur. „Greitkelis“ taip pat naudojamas Pietų Australijoje.
  • Kanada - paprastai vadinama „greitkeliu“ arba „greitkeliu“. „Autoroute“ naudojama Kvebeke (anglų ir prancūzų kalbomis).
  • Naujoji Zelandija - naudojami tiek „greitkelis“, tiek „greitkelis“.
  • Singapūras, Honkongas - žinomas kaip „greitkelis“.
  • Malaizija - angliškai gali būti vadinama „greitkeliu“ arba „greitkeliu“. Kelio ženkluose vartojamas malajiečių terminas „lebuhraya“.
  • Už Šiaurės Amerikos ribų terminas „greitkelis“ dažnai vartojamas žymint bet kokį pagrindinį uždarą viešąjį kelią.

Žiūrėk ir daryk

Sportui Tarptautinis olimpinis komitetas ir dauguma tarptautinių sporto federacijų vadovaujasi britų įpročiais.

Populiariausia sporto šaka pasaulyje: „asociacijos futbolas“, „futbolas“ ar „futbolas“.

• futbolas reiškia labiausiai paplitusį žaidimą atitinkamoje šalyje.
  • JK taip būtų asociacijos futbolas. Nors „futbolas“ iš pradžių buvo iš Oksfordo kilęs žodis asociacija futbolas, panašiai kaip iš „ruggerio“ Regbis futbolas, dauguma britų šiandien tvirtina, kad „futbolas“ yra vienintelis tikras šio sporto pavadinimas.
  • Australijoje naudojimas skiriasi pagal regioną; „futbolas“ arba žargoninis terminas „footy“ reiškia regbio lyga valstijose Naujasis Pietų Velsas ir Kvinslandas, bet nurodo Australija valdo futbolą visur kitur.
  • Jungtinėse Amerikos Valstijose., Amerikietiškas futbolas reiškia, kai kalbama apie nekvalifikuotą futbolą. Kitos šalys gali tai geriau pažinti kaip „tinklinį futbolą“, kurio viena iš veislių yra amerikietiškas futbolas; Šiaurės Amerikoje „gridiron“ reiškia patį lauką.
  • Kanadoje „futbolas“ reiškia kanadietišką arba amerikietišką tinklinio futbolo įvairovę (labai panašų vienas į kitą).
  • Airijoje „futbolas“ gali reikšti asociacijos futbolą, gėlų futbolą ar kartais regbio sąjungą. Nacionalinė žiniasklaida paprastai vengia painiavos nenaudodama „futbolo“ savaime nurodydama bet kurią sporto šaką, atitinkamai vartodama „futbolą“, „gėlų futbolą“ ir „regbį“, nurodydama tris minėtas sporto šakas.
  • Naujojoje Zelandijoje istoriškai minimas „futbolas“ regbio sąjunga, tačiau nuo 2005 m. tai kardinaliai pasikeitė, o „futbolas“ dabar beveik išimtinai reiškia asociacijos futbolą.
  • Pietų Afrikoje „futbolas“ dažniausiai reiškia asociacijos futbolą. Tačiau šis žodis retai vartojamas už oficialių aplinkybių ribų (pavyzdžiui, nacionalinio sporto valdymo organo - Pietų Afrikos futbolo asociacijos pavadinimas). Visos šalies kultūros grupės, kalbėdamos angliškai, šį sportą vadina „futbolu“; tai atspindi nacionalinės žiniasklaidos vartojimas.
  • Singapūre ir Malaizijoje „futbolas“ reiškia futbolą, nors terminas „futbolas“ taip pat plačiai vartojamas ir suprantamas.
• Nekvalifikuotas žodis Regbis paprastai nurodo regbio sąjungą, tačiau nurodo regbio lygą šiaurės šiaurėje Anglija.
  • Nors „futbolas“ reiškia regbio lygą Australijos Kvinslando ir Naujojo Pietų Velso valstijose, žodis „regbis“ visada reiškia regbio sąjungą visoje Australijoje.
• Apibūdinant dviejų komandų rungtynes, namų komanda paprastai pirmiausiai nurodoma JK (pvz., „Manchester United vs Liverpool“ reiškia „Manchester United“, priimantis Liverpulį), o JAV paprastai nurodoma antroji (pvz., „LA Lakers vs (arba") @ „)„ Chicago Bulls “reiškia„ LA Lakers “, apsilankantį Čikagos„ Bulls “).
• Biliardas kartais yra bendras visų sporto šakų, žaidžiamų su biliardo kamuoliukais ir lazdomis, terminas, tačiau dažniau nurodo konkrečius žaidimus ar žaidimų grupes.
  • JK ir Australijoje „biliardas“ paprastai reiškia anglišką biliardą.
  • JAV ir Kanadoje „biliardas“ paprastai reiškia baseiną.
  • Biliardo kamuoliai yra skirstomi į „dėmeles ir juostas“ Jungtinėje Karalystėje, „kietąsias medžiagas ir juostas“ JAV ir „mažus ir didelius“ Australijoje.
• Boulingas, be tolesnės kvalifikacijos, paprastai reiškia uždarą dešimties kaiščių boulingą visame pasaulyje, tačiau JK ir kai kuriose Sandraugos šalyse jis taip pat gali kreiptis į vejos dubenėlius.
• Strateginis stalo žaidimas vadinamas Eik japonų kalba yra žinomas kaip dauguma angliškai kalbančių visame pasaulyje, tačiau jis žinomas kinišku pavadinimu „weiqi“ Singapūre ir Malaizijoje.

Pirk

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • U.S. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Valgyk

• While pusryčiai, pietus ir dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Gerti

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Miegoti

Learn

See also: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union arba students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Prisijungti

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Skaičiai

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

See also: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Kita

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East ir Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers tik to people from the country of Indija. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Tradiciškai kalbama apie vietinius Amerikos žemyno gyventojus, nors šis vartojimas greitai nyksta JAV „vietinių amerikiečių“ ir Kanados „pirmųjų tautų“ naudai. (Plačiau vartojamas ir politiškai korektiškesnis terminas „Amerikos indėnas“ visada nurodo čiabuvius amerikiečius, niekada netaikomus amerikiečiams, kilusiems iš Indijos šalies, kurie vietoj to vadinami „indėnais-amerikiečiais“.)
    • Žmonės iš Pietų Azijos, ne visada iš ypač Indijos tautos (nors skirtumas pradeda lėtai filtruotis į kasdienę Šiaurės Amerikos anglų kalbą). Sąvokos „Rytų Indija“ arba „Azijos Indija“ vis dar vartojamos kaip aiškinamosios nuorodos Amerikos vietinių tautų atžvilgiu, nors šiais laikais nekvalifikuotas terminas „indėnai“ vis dažniau suprantamas azijiečių kontekste, nes jis tampa vis mažiau naudojamas vietiniams amerikiečiams.
• džentelmenų klubas: Nurodo prašmatnų, išskirtinį privatų klubą JK; striptizo klubo JAV eufemizmas
• piktas: JK „išprotėjęs“ paprastai reiškia beprotiškas ar pašėlęs (kaip ir „beprotiškas beprotybė“), tuo tarpu JAV „pašėlęs“ (kažkam) dažnai reiškia piktas (su kuo nors).
• supykęs: JK „pissed“ reiškia girtas. JAV „pissed“ reiškia „pissed off“, o tai reiškia susierzinęs ar piktas visomis anglų kalbomis.
• guma: Nurodo trintuką JK; žargoninis žodis prezervatyvui JAV
• prie stalo: Turi priešingą reikšmę JAV ir JK
  • JAV - atidėti arba pašalinti ką nors iš svarstymo
  • JK, Kanada, Australija, Naujoji Zelandija - pateikti ką nors svarstyti.

Taip pat žiūrėkite

• Australijos žargonas
• Kalbėti # naudojant anglų kalbą

Amerikos ir Britanijos anglų kalbos rašybos skirtumai