Persų frazės - Persian phrasebook

Persų yra senovės indoeuropiečių šeimos kalba. Galite rasti daug gramatinių persų ir kitų šios šeimos kalbų panašumų. Tačiau persų kalba yra panaši į panašias į amžinas kalbas Sanskrito kalba, Graikų ar lotynų kalbomis, nei palyginti su naujesnėmis kalbomis. Pavyzdžiui, lotynų ir persų kalbose yra dalyko, objekto, veiksmažodžio (SOV) pagrindinė žodžių tvarka - nors abu kartais naudoja kitas tvarkas - tai nėra įprasta šiuolaikinėse Europos kalbose.

Šiandien persų kalba daugiausia kalbama Iranas, Afganistanas, Tadžikistanas, Uzbekistanas ir Bahreinas. Jis turi oficialų statusą pirmose trijose šalyse, tačiau kažkada buvo oficiali, teismo ar literatūrinė kalba daugelyje kitų vietų, pradedant Turkija ir baigiant Indija. Tuo metu iš Indijos subkontinento atsirado daug persų poetų, Centrine Azija ir Osmanų imperijos kontroliuojami regionai. Tai vis dar vertinama kaip literatūrinė ir prestižinė kalba tarp išsilavinusio elito. Daugelis žmonių Irane ir kaimyninėse šalyse puikiai žino persų kalbą, nors tai nėra jų gimtoji kalba. Taip yra todėl, kad Iranas (anksčiau iki 1935 m. „Persija“) buvo istoriškai daug didesnis, kol neteko daug teritorijų, ypač kaimynui Rusija. Po 1979 m. Revoliucijos daugelis iraniečių persikėlė į Vakarus, todėl visame pasaulyje, ypač JAV, yra daug persų kalba kalbančių bendruomenių. Persų kalba yra antroji islamo kalba, todėl daugelyje islamo šalių galite rasti ką nors, kas žino persų kalbą.

Vietinis kalbos pavadinimas yra Farsi kalba (oficialiai, Fârsiyè Dari (Dari persų k.), O tai reiškia „pareigūnas / teismo persas“). Žodis Farsi kalba taip pat įvedė anglų kalbą daugiausia dėl to, kad į vakarus migravę iraniečiai nežinojo apie gimtąjį savo kalbos pavadinimą angliškai (t. Persų) ir pradėjo naudoti Farsi kalba, kuris vis dar vyrauja, nors šiek tiek sumažėjo. Persų kalba turi tris pagrindines tarmes: iraniečių persų (persų), afganų persų (darių) ir tadžikų persų (tadžikų). Visi jie yra tarpusavyje suprantami. Rašytinė forma yra ta pati persų ir darių kalbose, vartojančiose arabų abėcėlę; Tadžikų kalba paprastai rašoma kirilcų abėcėle.

Pastaba - Šio puslapio turinys parašytas literatūrinis persas kad galėtumėte juos naudoti ne tik Irane, bet ir Afganistane, Tadžikistane ir kitose šalyse. Matyti Dario frazės Afganistano persų ir Tadžikų frazės tai tarmei.

Tarimo vadovas

Persų rašymo sistema kyla iš arabiškas, pratęstas keturiomis raidėmis, žymintiems arabų kalba nerastus garsus. Persų rašymo sistema yra ne abėcėlė, o abjadas. Abjadas turi tik simbolius, skirtus žymėti priebalsių garsus. Balsiai neturi specifinio pobūdžio; juos nurodo arba tam tikri diakritikai, arba tam tikri priebalsių simboliai. Be to, dauguma raidžių keičia formą, kai po jų eina kita raidė.

Balsiai ir dvigarsiai

Transkripcija	IPA	Garsas
a	æ	kaip a į hat
â	ɒː	kaip aw į faten
e	e	kaip e į egg
i	iː	kaip ee į meet
o	o	kaip o į more
u	uː	kaip u į flute
ow	oʊ	kaip o į go
akis	eɪ	kaip akis į tūkstakis

Dėl jų nurodymo persų raštu:

• Garsai a, e, o galima nurodyti tam tikrais diakritikais, tačiau jie praktiškai naudojami tik pradinių mokyklų knygose. Balsis o kartais žymimas priebalsiu و (v).
• Garsai â visada nurodoma: su آ žodžiu inicialas ir su ا kitur.
• Garsai i ir akis yra pažymėti ای žodžiu inicialas ir su priebalsiu ی y) kitur.
• Garsai u ir ow yra pažymėti او žodžiu inicialas ir su priebalsiu و v) kitur.

Priebalsiai

Charakteris	Transkripcija	IPA	Garsas
ا			žodyje pradinis gali reikšti: a, e, o; kitur: â žodyje pradinis, po kurio eina ی, gali reikšti: i (daugiausia) ir akis žodyje inicialas, po kurio eina و, gali reikšti: u (daugiausia), ow ir pr
آ	â	ɒː	kaip o per valandąot
ب	b	b	kaip ir bob
پ	p	p	kaip ir put
ت	t	t	kaip ir tea
ث	s	s	kaip ir sReklama
ج	j	dʒ	kaip ir job
چ	ch	tʃ	kaip ir cheese
ح	h	h	kaip ir head
خ	x	x	kaip ch škotų loch, Vokiečių Buch
د	d	d	kaip ir dead
ذ	z	z	kaip ir zebra
ر	r	ɾ	panašus į r ispaniškai reloj
ز	z	z	kaip ir zoo
ژ	ž	ʒ	kaip s visjonas, pagrindassure, prancūzų j į jardin
س	s	s	kaip ir sReklama
ش	š	ʃ	kaip ir shEET
ص	s	s	kaip ir sReklama
ض	z	z	kaip ir zoo
ط	t	t	kaip ir tea
ظ	z	z	kaip ir zoo
ع	ø	ʔ	glottal stop
غ	q	ɣ ~ ɢ	Pradžioje, pabaigoje ar po kitų priebalsių, yra šiek tiek panašus į panašų r prancūzų kalba Paryra, vokiečių schreiben; tarp balsių, yra šiek tiek panašus g
ف	f	f	kaip ir fEET
ق	q	ɣ ~ ɢ	Pradžioje, pabaigoje ar po kitų priebalsių, yra šiek tiek panašus į panašų r prancūzų kalba Paryra, vokiečių schreiben; tarp balsių, yra šiek tiek panašus g
ک	k	k	kaip ir keep
گ	g	ɡ	kaip ir go
ل	l	l	kaip ir lkarnizas
م	m	m	kaip ir moon
ن	n	n	kaip ir noon
و	v	v	kaip ir van; taip pat naudojamas kai kuriems balsių garsams žymėti
ی	y	j	kaip ir yet; taip pat naudojamas kai kuriems balsių garsams žymėti
ه	h	h	kaip ir head

Kaip pastebėsite, yra simbolių, žyminčių identiškus garsus, pvz. Visi ظ, ض, ز yra tariami z. Taip yra todėl, kad persų kalba išsaugojo arabiškų skolinių rašybą. Kiekvienas iš šių simbolių turi skirtingus garsus arabų kalba, tačiau visi jie persų kalba tariami vienodai.

Skiemuo

Persų kalba turi šiuos skiemenų modelius (C = priebalsis, V = balsis):

Raštas	Pavyzdžiai
CV	na, to, ke, mâ, xu, si, u
CVC	kar, pol, del, kâr, mur, pone, az, į, âb
CVCC	kardas, goftas, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr

Šiuos modelius galima įtraukti į CV (C) (C). Pagal modelius:

• Skiemuo visada prasideda priebalsiu. Atkreipkite dėmesį, kad skiemenims, kurie vizualiai prasideda balsių garsu, prieš tai esanti glotinė stotelė sujungta su jų garsu. Pavyzdžiui, u (jis, ji) iš tikrųjų sakoma øu ir ârd (miltai) iš tikrųjų sakoma øârd.
• Antrasis bet kurio skiemens komponentas yra balsis.
• Kiekvienas skiemuo gali turėti tik vieną balsį. Todėl kiekvienas balsis nurodo skiemenį.

Persų kalba, priešingai nei anglų ir daugelio kitų kalbų, neleidžia dviem ar daugiau priebalsių pradėti skiemens. Todėl tokios charakteristikos skoliniai visada persveriami:

Žodis	Persų	Raštas
Anglų kalba: stadium	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Anglų kalba: eismas	terâfik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Prancūzų pamoka	kelas (ke.lâs)	CV. CVC

Kad geriau suprastumėte, pateikiame keletą pagrindinių žodžių kartu su jų skiemenimis:

Žodis	Silabifikacija	Reikšmė
bimârestân	bi.mâ.res.tân	ligoninėje
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	biblioteka
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	narkotikų parduotuvė
širiniforuši	ši.ri.ni.fo.ru.ši	konditerijos gaminiai
xiyâbân	xi.yâ.bân	gatvėje
otobusas	øo.to.bus	autobusas
metro	susitiko.ro	metro

Stresas

Stresas yra paskutiniame skiemenyje. Tačiau keletas prieveiksmių nesilaiko šio dėsningumo. Be to, persų kalba turi daugybę enklitikų, kurie paprastai tariant yra neakcentuotos galūnės (pavyzdys angliškai: s į Petro knyga). Enklitikai nekeičia žodžio, prie kurio jie prisiriša, kirčio padėties. Todėl streso padėtis nesikeičia į paskutinį skiemenį, pvz. pedaram (Mano tėvas): pe. “dar enlitikas -esu = pe.da.ram (o ne tikėtasi pe.da.avinas)

Pastaba: Kaip pagalba pradedantiesiems, ant pirmojo enklitikų balsio gali būti dedamas kapo akcentas, kad juos būtų galima atskirti nuo priesagų ir paskutinių žodžių raidžių. Šis metodas čia naudojamas genityviosios enklitikos (è / yè), neapibrėžtosios enlitikos (ì / yì) ir enklitinės formos „ir“ (ò) formoms.

Pagrindinė gramatika

Persų kalba turi palyginti lengvą ir dažniausiai taisyklingą gramatiką. Todėl skaitydami šį gramatikos pradmenį, galėsite daug sužinoti apie persų kalbos gramatiką ir geriau suprasti frazes. Jūs taip pat turėtumėte sugebėti lengviau įsiminti frazes.

Lytis

Persų kalba yra lyčių atžvilgiu neutrali kalba. Tokios kalbos neskiria skirtingų gramatinių lyčių (vyriškosios, moteriškosios ir neutraliosios) ir turi vienodus įvardžius, būdvardžius ir pan. Pavyzdžiui, persų kalba turi vieną žodį angliškai „jis“ ir „ji“, „jis“ ir „ji“, „jo“ ir „ji“.

Straipsniai

Persų kalba nėra aiškaus straipsnio. Plikas daiktavardis nurodo apibrėžtą daiktavardį (kuris apima bendrinius ir bendrinius daiktavardžius), pvz. mâšin dar pârking ast: automobilis yra garaže (pažodžiui: automobilis, garaže, yra); az mâr mitarsam: Aš bijau gyvačių (pažodžiui: nuo gyvačių baimės-aš)

Neapibrėžtumas išreiškiamas enklitu -ì (arba -yì po balsių). Jis skirtas tiek vienaskaitos, tiek daugiskaitos daiktavardžiams. Anglų kalba neturi tikslaus persų daugiskaitos neapibrėžto straipsnio atitikmens. Jis dažnai verčiamas kaip „kai kurie“ ar „keli“ arba tiesiog praleidžiami. Neribotas enclitic pridedamas prie daiktavardžio frazės pabaigos: mâšinì (automobilis, kažkoks automobilis), mâšinhâyì (kai kurie automobiliai)

Daugiskaita

Daiktavardžiai dauginasi su galūne -hâ. Tai vienintelė daugiskaitos galūnė, naudojama persų kalba. Rašytine persų kalba yra dar viena daugiskaitos galūnė -An (-Gan po balsio e ir -jau po kitų balsių), kurie gali būti naudojami tik animatams ir ypač žmonėms. Ypač naudinga apriboti prasmę žmonėms. Pavyzdžiui:

• sar reiškia „galva“, sarhâ reiškia „galvos“ ir sarân reiškia „vadai, vadovai, lyderiai“
• gozašte reiškia „praeitis“, gozaštehâ reiškia „praeitis (įvykiai ir pan.)“ ir gozaštegân reiškia „praeities žmonės“

Arabų kalbos skoliniai netaisyklingos daugiskaitos formas (techniškai vadinamus „sudaužytais daugiskaita“) paprastai atvedė į persų kalbą, tačiau jų galima išvengti -hâ juos pliuralizuoti. Kalbant persų kalba, daugybiniai daugiskaita niekada nenaudojami, išskyrus labai retus atvejus, kai sulaužyta daugiskaita turi išplėstinę prasmę. Kalbant apie rašytinę šių dienų persų kalbą, labai sumažėjo daugybinių daugybinių žodžių vartojimas, todėl žodžius pliuralizuoti -hâ.

Pastaba: Persų kalba daiktavardžiai nėra pliuralizuojami, kai prieš juos rašomi skaičiai, nes pats skaičius nurodo kiekį, pvz. yek ketab (viena / knyga), do / se / panjâh ketab (dvi / trys / penkiasdešimt knygų).

Genityvinis atvejis

Persų kalba genityvinis atvejis sieja du ar daugiau žodžių. Genityvus atvejis pažymėtas enklitiku -è (arba -yè po balsių). Genityvinis enklitikikas pridedamas prie visų žodžių, kurie yra susieti su pagrindiniu žodžiu ir jį papildo. Peržiūrėkite šiuos pavyzdžius:

Paskirti	Persų	Anglų	Šablonas
turėjimas	pedarè Ali	Ali tėvas, Ali tėvas	tėvas-è Ali
	mâdarè vyras	Mano mama	motina-è aš
	payâmbarè Eslâm	islamo pranašas	pranašas-è islamas
	nâmè ketâb	knygos pavadinimas, knygos pavadinimas	vardas-è knyga
atributas	dustè xub	geras draugas	draugas-è geras
	Âmrikâyè jonubi	Pietų Amerika	America-yè south (ern)
kiti santykiai	kešvarè Irân	Irano šalis	country-yè Iranas
	sâlè 2008 m	2008 metai	metai-è 2008
	bâlâyè miz	virš lentelės	top-è stalas
	šomâlè Tehrân	į šiaurę nuo Teherano	šiaurė-è Teheranas

Kaltinamoji byla

Kaltinamasis atvejis nurodomas su enklitu râ, pridėta prie daiktavardžio frazės pabaigos. Nepaisant to, kad jis yra enklitas, persų raštu jis rašomas atskirai nuo pagrindinio žodžio. Pavyzdžiai: dar râ bastam (Uždariau duris), filme „Hendi râ qablan dide budam“ (Jau buvau mačiusi šį indišką filmą).

Būdvardis

Būdvardžiai turi tik vieną formą. Jie nei pagal lytį, nei skaičių nesutaria su daiktavardžiu, kurį keičia. Jie ateina po daiktavardžio ir yra susiję su genityviniu enklitu: pesarè xub: geras berniukas (šablonas: berniukas-geras), doxtarhâyè xub: geros mergaitės (šablonas: mergina-hâ-yè gera). Kaip minėta anksčiau, neapibrėžtas straipsnis pridedamas prie daiktavardžio frazės pabaigos, taigi: pesarè xubì (a / geras berniukas), doxtarhâyè xubì ((kai kurios) geros merginos).

Lyginamasis

Būdvardžio lyginamoji forma visada daroma pridedant lyginamąją priesagą -tar iki būdvardžio pabaigos: blogas (blogas), badtar (blogesnis); kam (mažai), kamtar (mažiau); zibâ (gražus), zibâtar (gražesnis).

Bendras A ir B palyginimo modelis yra: lyginamasis az (iš) B veiksmažodis

• [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: išmintingas priešas yra geriau nei kvailas draugas (šablonas: priešas-yè išmintingas, geras taras, nuo, draugas-è kvailas, yra). Tai persų patarlė.

Viršutinė

Būdvardžio viršūnės forma visada daroma pridedant viršutinės galūnės pavardę -į lyginamajam: blogas (blogas), badtaras (blogesnis), badtarinas (blogiausias). Viršutinis žodis eina prieš daiktavardį, pvz. behtarin viešbutis (geriausias viešbutis), behtarin hotelè šahr (geriausias šio miesto viešbutis)

Demonstraciniai

Parodomieji būdvardžiai yra prieš daiktavardžius ir, kaip ir kiti būdvardžiai, jie turi tik vieną formą. Persų kalba sakome ne „šios knygos“, o „šios knygos“. Pati daugiskaitos forma rodo, kad mes nurodome daugiskaitos daiktavardį. Pagrindiniai parodomieji būdvardžiai yra ân (distalinis: tas, tas) ir į (proksimalus: tai, šie):

• Kartu su jâ (vieta) jie daro prieveiksmius: injâ (čia) ir ânjâ (ten)
• Kartu su chonu (panašiai) jie padaro demonstracinius: choninas (toks, panašus į šį) ir chonas (toks, panašus)
• Kartu su kumpiu (taip pat; net) jie gamina demonstracinius pavyzdžius: haminą (šį / tą patį / vieną / labai) ir hamaną (tą patį / tą patį / vieną / labai).

Vardažodis (daiktavardis) pakeičia daiktavardžio frazę, todėl reikia nurodyti kiekį (vienaskaitą ar daugiskaitą). Todėl parodomieji įvardžiai sutampa su daiktavardžio fraze, kurios vietą jie užima: ân (tai), ânhâ (tie), į (tai), inhâ (šie).

Parodomieji įvardžiai taip pat naudojami kaip subjektyvūs įvardžiai. Pavyzdžiui, persų kalbos žodis „jie“ yra ânhâ. Distaliniai įvardžiai (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) vartojami arba neutraliai (t. Y. Nereiškia atstumo nuo kalbėtojo), arba savaime (t. Y. Nurodant atokumą); bet proksimaliniai įvardžiai (in, inhâ, hamin, haminhâ) visada vartojami vietiškai ir nurodo kalbančiojo artumą. Anglų kalba tokios funkcijos neturi.

Asmeniniai įvardžiai

Asmeniniai įvardžiai turi dvi formas. Viena yra jų įprasta forma, vadinama laisvi asmenvardžiai (laisva prasme „nesusieta, atskirta“), o kita yra jų enklitinė forma, vadinama surišti asmenvardžiai. Subjektyvūs anglų kalbos įvardžiai: „Aš, tu, jis, ji ir kt.“ yra analogiški laisviesiems asmenvardžiams, tačiau anglų kalba neturi jokių atitikmenų susietiems persų asmenvardžiams.

Persų kalba yra oficialus ir neoficialus 2 ir 3 asmuo. Be to, aukštesnio rango žmonės, pavyzdžiui, karaliai, dažniausiai vartoja daugiskaitos 1 asmenį (mes), o ne vienas asmenį (I). Taigi, daugiskaitos formos gali būti laikomos mandagia ir formalia vienaskaitos forma.

Laisvas

	Vienaskaita			Daugiskaita
	Persų	Anglų	Prancūzų kalba	Persų	Anglų	Prancūzų kalba
1-oji	vyras	Aš	je	mâ	mes	nous
2-oji	į	tu, tu (neformalus)	tu	šomâ	tu (oficialusis, vienaskaitos ir daugiskaitos) tu (neformalus, daugiskaitos)	vous
3 d	u	jis, ji	il, elle	yra	jis, ji (oficialus)	il, elle
	ân	jis ji tai	il, elle, ça	ânhâ	jie	ils, elles, ant

Kalbama persų kalba taip pat yra šomâhâ vartojamas kaip neformalaus ir formalaus „tu“ daugiskaitos forma (į ir šomâ).

Susieta

Susieti asmenvardžiai turi įvairias funkcijas, priklausomai nuo žodžio klasės, prie kurios jie priskiriami. Pavyzdžiui, kai jie pridedami prie daiktavardžio (frazės) galo, jie išreiškia turėjimą, pvz. pedaram (mano tėvas). Sužinosime daugiau apie jų funkcijas.

Asmuo	Vienaskaita	Daugiskaita
1-oji	-esu	-emân
2-oji	-at	-etân
3 d	-aš	-ešân

Tiesioginiai daiktiniai įvardžiai

Tiesioginiai daiktiniai įvardžiai daromi pridedant priegaidinį enklitiką râ subjektyviems įvardžiams pvz. vyras râ (aš), u râ (jis, ji). žmogus râ sukūrė sutrumpintą formą marâ (praleidimas n nuo manrâ), kuriai dažniausiai teikiama pirmenybė knygine persų kalba.

Netiesioginiai daiktiniai įvardžiai

Nors persų kalba prarado senosios persų kalbos deklinacijos sistemą, tačiau įvairius atvejus ji žymi techniškai vadinamaisiais skelbimo pozicijos (po / prieš pozicijas). Štai kodėl persų kalba sugebėjo išsaugoti laisva žodžių tvarka funkcija:

• Kaip sužinojome, kaltinamasis byla pažymėta enklitikiku râ (post-post).
• The datinis atvejis pažymėtas išankstine padėtimi būti (į).
• The ablatyvus atvejis pažymėtas išankstine padėtimi az (iš).

Anglų kalba nepažymėta nė vieno iš šių atvejų. Pavyzdžiui, jei pakeisite žodžio „tėvas bučiavo dukterį“ (akuzatyvo) tvarką į pvz. „dukra bučiavo tėvą“, prasmė visiškai pasikeičia. Tas pats pasakytina ir apie „tėvas padėjo dukrai“ (giminė) ir „tėvas paprašė dukros“ (ablatyvas). Kaip ir lotynų kalboje, keičiant žodžių tvarką, keičiamas tik kirčiavimas ir išsaugoma pagrindinė reikšmė:

• priegaidė: pedaras doxtar râ busid, doxtar râ pedaras busidas
• datyvas: pedaras būti doxtar komakas kardas, būti doxtar pedaras komakas kardas
• ablatyvas: pedaras az doxtar porsidas, az doxtar pedaras porsidas

Taigi persų kalba turi tris skirtingus „daiktavardžių“ rinkinius. Jie daromi iš bylos tvirtinimo ir subjektyvių įvardžių, pvz. mâ râ busid (s / jis mus pakraipė, priėmęs), būti mâ komak kard (jis / jis mums padėjo, dative), az mâ porsid (s / jis mūsų paprašė, ablatyvus).

Turintys

Persų kalba neturi savininkų būdvardžių, kaip nustatyta anglų kalboje. Persų kalba turėjimas išreiškiamas daiktavardžio frazės (NP) pabaigoje pridedant „surištus asmenvardžius“:

• dustam: mano draugas (šablonas: draugas-am)
• dustè xubam: mano geras draugas (šablonas: friend-è good-am). Atkreipkite dėmesį, kad anglų kalbos būdvardžiai taip pat veikia visame NP. Skirtumas tas, kad angliškai savininkas yra prieš NP. Palyginti [dustè xub]esu su mano [geras draugas].

Turėjimas taip pat gali būti išreikštas naudojant genityvinius atvejus ir subjektyvius įvardžius. Ši forma paprastai naudojama pabrėžiant ir neturi atitikmens anglų kalba:

• dulkininkas: mano draugas (šablonas: dulkė-è I)
• dustè xubè vyras: mano geras draugas (šablonas: draugas-è geras-è I).

Kalbant apie savininkus įvardžius, jie formuojami susiejant mâl (savybė) subjektyviems įvardžiams su genityviniu enlitiku pvz. mâlè vyras (mano), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (ši knyga yra mano, o ne tavo)

Veiksmažodis

Išmokti persų kalbos veiksmažodžio konjugacijos yra gana lengva. The begalinis visada baigiasi tuo -an pvz. budanas (būti), dâštanas (turėti). Kiekvienas veiksmažodis turi du kamienus: praeities ir dabarties. The praeities stiebas visada reguliariai gauna pašalindamas -an nuo begalybės pvz. raftanas (eiti) = plaustas. Nėra tokios taisyklės, kaip gauti dabartinis kamienas veiksmažodžių, tačiau juos galima suskirstyti į pogrupius, kurių dabartinis kamienas gaunamas pagal taisyklingą modelį be jokių išimčių arba be jų. Tačiau veiksmažodis, ar taisyklingas, ar netaisyklingas, turi vieną ir tik vieną kamieną visiems asmenims. Todėl, priešingai nei tokios kalbos kaip prancūzų, italų ir ispanų, persų kalba neturi netaisyklingų veiksmažodžių junginių. The būtojo laiko dalyvis formos pakeičiant galūnę (-an) su -e. Kitaip tariant, pridedant -e prie praeities kamieno pvz. raftanas = rafte.

Konjugaciniai enklitikai

Konjuguodami veiksmažodžius skirtingais laikais, konjugatyviniai enklitikikai tvirtinasi prie kamienų ir dalyvių. Jie skiriasi tik vienaskaitos trečiuoju asmeniu:

	Vienaskaita		Daugiskaita
	Praeitis	Pateikti	Praeitis	Pateikti
1-oji	-esu	-esu	-aš	-aš
2-oji	-i	-i	-id	-id
3 d	-	-Reklama	ir	ir

Pastaba - Persų kalba daiktavardžiai (aš, tu ir t. T.) Paprastai nenaudojami, nes kiekvienas asmuo turi savitą konjuguojamąjį enklitiką, kurio pakanka nurodyti veiksmažodžio asmeniui. Pavyzdžiui, plaustasaš akivaizdu, kad veiksmažodžio asmuo yra Daugiskaitos 1-asis asmuo ir todėl paprastai nesakome mâ raftim. Taigi, persų kalba yra „pro-drop“ kalba.

Būtasis kartinis

Formulė: praeities kamienas praeina enclitic. Pavyzdžiai:

• didanas (pamatyti): didamas (mačiau), didi (tu / neformalus / pamačiau), padariau (jis / jis matė); didim, didid, didand
• raftanas (eiti): raftam, rafti, plaustas; raftim (mes nuėjome), raftid (jūs nuėjote), raftand (jie nuėjo; s / jis / oficialus / nuėjo)
• budanas (būti): budamas, budi, pumpuras, budimas, budidas, budandas
• dâštan (turėti): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

Norėdami paneigti veiksmažodžius, tiesiog pridėkite neigimo priešdėlį na prie stiebo: naraftam (nenujau), nadid (jis nemat), nadâštand (jie neturjo). Neigimo priešdėlis užima pagrindinį kirčiavimą.

Praeitis netobula

Anglų kalba neturi gramatinės formos, kuri tiksliai atitiktų šį aspektą. Pavyzdžiui, kalbomis, turinčiomis netobulą aspektą, būtų vartojama „vakar nubėgau penkias mylias“ Būtasis kartinis forma, tuo tarpu „aš kiekvieną rytą nubėgau penkias mylias“ praeitis netobula forma. Romėnų kalbos, tokios kaip prancūzų, ispanų ir italų, turi tik vieną netobulą laiką, kuris, persų kalba, yra „praeities paprastumo“ atitikmuo. Priešingai, kiekvienas „praeities paprastumas“, „dabarties tobulumas“, „praeities tobulumas“, „dabarties paprastumas“ ir kt. Turi netobuląjį laiką, kuris tiesiog padaromas priešfiksuojant „mi“ prie kamieno ar dalyvio (priklausomai nuo įsitempęs). Nei vienas iš šių netobulų laikų neturi atitikmens anglų kalba, nors ir romanų kalbos turi tik atitikmenį persų kalbai praeitis netobula.

Formulė: mi praeitas paprastas (t. y. praeities kamienas praeina enclitic).

• raftanas (eiti): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
• xâstan (norėti): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

Praeities imperfektas taip pat vartojamas sąlyginiuose veiksmuose, kaip ir su prancūzų kalbos „conditionnel“, jis naudojamas mandagiems posakiams kurti (todėl šis laikas buvo minimas pradmenyje): yek livân âb mixâstam (Prancūzų k .: je voudrais un verre d'eau, anglų k .: norėčiau stiklinės vandens).

Pastaba - Dėl balsių harmonijos neigimo priešdėlis „na“ prieš „mi“ tampa „ne“. Todėl mes sakome nemiraftam o ne tikėtasi namiraftam. Tačiau afganistaniečių ir tadžikistanų persų kalbose šis pokytis neįvyko ir jie vis dar sako namiraftam.

Paprastasis esamasis laikas

Formulė: dabartinis kamienas dabartinis enklitikas. Kalbant apie naudojimą, dabartis netobulas užėmė šio laiko vietą. Vienintelė išimtis yra dâštan (turėti), kuris paprastai nėra konjuguotas netobulu aspektu dėl savo prasmės („kažko turėjimas negali būti„ netobulas “; jūs arba„ turite “, arba„ neturite “ko nors). Dabartinis dâštano kamienas yra dâr. Dabar jo junginys: dâram (aš turiu), dâri (jūs / neformalus / turite), dârad (jis / jis turi), dârim (mes turime), dârid (jūs turite), dandras (jie turi; s / jis / oficialus) / turi).

Veiksmažodis budanas (būti) turi dvi paprastos formos:

• The pilna forma (arba laisva forma) yra: hastam (aš esu), hasti (tu / neformalus / esi), (h) ast (jis, ji, tai yra); hastimas (mes esame), skubotas (tu esi), hastandas (jie yra; s / jis / oficialus / yra).
• The enlitikas forma (arba surišta forma) yra: -am, -i, -ast; -im, -id, -and.

Laisva forma paprastai skirta pabrėžti ir tai yra susieta forma, kuri paprastai naudojama pvz. xubam (man viskas gerai), xubi? (Ar tau viskas gerai ;; naudojama sveikinant).

Dabartinis netobulas

Formulė: netobulas priešdėlis mi dabartinis paprastas (esamas kamienas esamas enclitikas). Dabartiniai stiebai dedami į pasviruosius brūkšnius / /.

• neveštan / nevis / (rašyti): minevisam (aš rašau), minevisi (tu / neformalus / rašau), minevisad (jis rašo); minevisim, minevisid, minevisand
• didanas / bin / (pamatyti): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (mes matome), mibinid (matote), mibinand (jie mato; s / jis / formalus / mato)
• raftanas / rav / (eiti): miravamas, miravi, miravadas; miravimas, miravidas, miravandas

Kaip matote, nors stiebas yra netaisyklingas, bet konjugacija vis tiek yra taisyklinga.

Persų kalba turi „būsimą paprastą“ laiką, tačiau jis nenaudojamas persiškai. Kalbant persų kalba „būsimas paprastas“ yra išreiškiamas dabarties netobulumu, kurį lydi „būsimas“ priegaidė, tokia kaip fardâ (rytoj), baødan (vėliau). Pavyzdys: fardâ sobh be muze miravim (Rytoj ryte eisime į muziejų).

Dabartinis progresyvus

Netobulas laikas gali išreikšti progresyvų (tęstinį) veiksmą, nes progresyvus veiksmas yra neišsamus (netobulas). Todėl, pavyzdžiui, „minevisam“, kuris yra „dabartinis netobulas“, be „rašau“, taip pat gali reikšti „rašau“, atsižvelgiant į kontekstą. Šiuo pagrindu rašomajame persų kalboje nėra progresyviojo laiko, tačiau kalbant persų kalba sukurtas visas progresyviųjų laikų rinkinys, sukurtas remiantis imperfetyviais laikais padedant pagalbiniam dâštanui (turėti).

Formulė: pagalbinis dâštanas dabartiniame paprastame veiksmažodyje dabartyje imperfektyvus. Pavyzdžiai: dâram minevisam (aš rašau), dârad minevisad (jis / jis rašo).

Progresyvieji laikai rodomi tik teigiamais sakiniais ir jie neturi neigiamos formos. Neigimui vartojama netobuloji veiksmažodžio forma. Pavyzdys: „rašau“ (dâram minevisam), „nerašau“ (neminevisam, ne: dâram neminevisam).

Dovana tobula

Formulė: būtojo kartinio veiksmažodžio pagalbinis budanas (būti) dabartine paprasta ir susieta forma. Pavyzdžiai:

• didan (pamatyti): dideam (aš mačiau), didei (jūs / neformalus / matėte), dideast (jis / jis matė); dideim, dideid, dideand
• raftanas (eiti): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (mes nuėjome), rafteid (jūs nuėjote), plaustas ir (jie nuėjo; s / jis / oficialus / nuėjo)

Prancūzų (ir kitų romanų) kalbėtojams būtų įdomu tai žinoti plaustas yra lygiavertis „je suis allé“ (pažodžiui: manęs nebėra). Skirtumas tas, kad persiškai pagalbinis veiksmažodis visada yra „être“ (budanas) ir niekada nėra „avoir“ (dâštanas).

Kaip minėta anksčiau, neigiamasis junginys formuojamas su priešdėliu na: narafteam (nenuėjau).

Praeitis tobula

Formulė: pagalbinis būtojo laiko dalyvis budanas (būti) praeityje paprasta. Pavyzdžiai:

• didan (pamatyti): dide budam (aš mačiau), dide budi (jūs / neformalus / matėte), dide bud (s / jis matė); dide budim, dide budid, dide budand
• raftanas (eiti): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (mes buvome nuėję), rafte budid (tu buvai nuėjęs), rafte budand (jie nuėjo; jie / oficialūs / nuėjo)

Neigiamas junginys formuojamas su priešdėliu na: narafte budam (nebuvau ėjęs).

Kaip ir „dabartis tobulas“, rafte budam pažodžiui reiškia „manęs nebebuvo“. Jei manote, kad „praėjęs“ yra „būdvardis“, o ne „praeities dalyvis“, turėtumėte suprasti šią konstrukciją ir jos prasmę.

Dabartinė junginė

Formulė: jungiamasis priešdėlis būti dabartinis paprastas (esamas kamienas esamas enclitikas). Anglų kalba praktiškai neturi jungiamojo laiko, todėl persų kalbos jungiamojo laiko negalima tiksliai išversti į anglų kalbą. Todėl vertimai pateikiami prancūzų kalba. Pavyzdžiai:

• neveštan / nevis / (rašyti): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
• didan / bin / (pamatyti): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
• raftan / rav / (eiti): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

Anglų kalba mes sakome „noriu eiti“, bet persų kalba „eiti“ pasirodo ne „infinityvus“, o dabartiniame junginyje: mixâham beravam. Galime manyti, kad yra santykinis įvardis ke (kad) po žodžio „aš noriu“, dėl kurio antrasis veiksmažodis atsiranda linksnyje (panašus į prancūzų eilė), tai yra mixâham [ke] beravam (pranc. je veux qu'aille). Bet kokiu atveju ši konstrukcija naudojama labai daug ir turėtumėte ją gerai išmokti. Kitas pavyzdys: mitavânam bebinam (matau).

Apvyniojimas

• Persų kalba yra ribotas paprastų (vieno žodžio, lengvųjų) veiksmažodžių skaičius (apie 100, dažniausiai vartojamų). Dauguma persų kalbos veiksmažodžių yra nesudėtingi veiksmažodžiai, pagaminti naudojant šiuos paprastus veiksmažodžius. Pavyzdžiui, kardanas / kon /, kuris prilygsta prancūzų „faire“ ir vartojimui (kuriant naujus veiksmažodžius: faire attention, faire un voyage ir kt.), ir pagrindine reikšme (daryti, padaryti), buvo naudojamas tūkstančiams veiksmažodžių padaryti iš daiktavardžių, būdvardžių ir skolinių. Pavyzdžiai: rang kardan (dažyti; suskambo: spalva), bâz kardan (atidaryti; bâz: atidaryti), sefidas kardanas (balinti; sefidas: balta), dânlod kardan (atsisiųsti; dânlod: parsisiųsti). Todėl, žinodami tik dabartinį kardano (/ kon /) kamieną, galite susieti daugybę vis didėjančių veiksmažodžių. Keletas naudingų veiksmažodžių: telefon kardan (į telefoną), kopi kardan (kopijuoti), safar kardan (keliauti), negâh kardan (žiūrėti, žiūrėti), guš kardan (klausytis), pârk kardan (parkuoti), komak kardanas (padėti), tamizas kardanas (valyti).
  Svarbi pastaba: Nors kardanas iš esmės reiškia „daryti, padaryti“ ir yra toks naudingas, tačiau būkite atsargūs, kad jo nenaudotumėte vienas, nes vartojamas vienas, jis turi labai blogą reikšmę (vulgari: turėti lytinių santykių) bendrinėje kalboje. Norėdami „daryti“, sakome „anjâm dâdan“, o „kad padarytume“ - „sâxtan“. Dabartinis dâdan kamienas yra / deh /, o sâxtano - / sâz /.

• Vadinama neverbalinė nesudėtingo veiksmažodžio dalis preverb (pvz., „telefon“ į „telefon kardan“). Konjuguojant nesudėtingus veiksmažodžius, priežodis atsisėda į šalį, o konjugacijos elementai pridedami prie žodinės dalies (turėtumėte tai vertinti gana logiškai). Pavyzdys: telefonas mikonam (aš telefonas), telefon nemikonam (aš ne telefonu), telefon kardam (aš skambinau), telefon nakardam (aš ne telefonu).

• Susieti asmenvardžiai gali pakeisti tiesioginius daiktavardžius. Jie pridedami prie veiksmažodžio galo, pvz. "Aš mačiau tave": į râ didamas prieš didamasprie. Tiesą sakant, tai yra įprastas būdas ir visos (nemokamos) formos į râ didamas yra naudojami pabrėžti.

• Norėdami užduoti klausimą, tiesiog pakeiskite balso toną, pvz. didi (tu matei), didi? (ar matėt?), raftei (jūs nuėjote), raftei? (ar jūs nuėjote?).

Frazių sąrašas

Pagrindai

Labas labas

Salamas (سَلام)

Kaip laikaisi?

Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)

Kaip laikaisi? (mažiau formalus)

chetoridas? (چطورید)

xubidas? (خوبید)

Gerai, ačiū.

xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)

Koks tavo vardas?

esmetân chi'st? (اسمتان چيست)

Mano vardas ~.

esmam ~ ast (اسمم ~ است)

Malonu susipažinti.

xošbaxtam (خوشبختم)

Prašau.

lotfan (لطفا)

Ačiū.

xeyli mamnun (خیلی ممنون)

mersi (مرسی)

Pastaba: xeyli mamnun pažodžiui reiškia „daug ačiū“, bet tai įprastas būdas pasakyti „ačiū“

Prašom.

xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)

Taip.

ryšulys (بله), areh (آره)

Nr.

na (نَه)

Atleisk (atkreipiu dėmesį ar prašau malonės)

bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Aš atsiprašau.

bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Sudie

xodâhâfez (خداحافظ)

Iki

oficialus: mibinametân (می‌بینمتان), neformalus: mibinamet (می‌بینمت)

Aš nemoku persų kalbos [gerai].

Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)

Ar tu kalbi angliškai?

Mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)

Pagalba!

komak! (کُمَک)

Saugokis

oficialus: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), neformalus: Movâzeb bâš (مواظب باش)

Labas rytas.

sobh bexeyr (صبح بخیر)

Labas vakaras.

asr bexeyr (عصر بخیر)

Labos nakties.

šab bexeyr (شب بخیر)

Nesuprantu.

nemifahmam (نمی‌فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمی‌شوم)

Kur yra tualetas?

dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)

Problemos

Palik mane vieną.

Rahâyam konid (رهایم کنید), neformalus: Velam konid (ولم کنید)

Neliesk manęs!

Būk žmogus dast nazanidas (به من دست نزنید)

Iškviesiu policiją.

Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم)

Policija!

Polis (پلیس)

Sustabdyti! Vagis!

Dozhây dozd! (آهای دزد)

Man reikia tavo pagalbos.

Būk komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)

Tai avarinė situacija.

Ezterâri'st (اضطراریست)

Aš pasiklydau.

Gom šodeam (گم شده‌ام)

Eik šalin!

Boro kenâr! (برو کنار)

Pametiau krepšį.

„Sâkam râ gom kardeam“ (ساکم را گم کرده‌ام)

Aš pamečiau savo piniginę.

„Kifam râ gom kardeam“ (کیفم را گم کرده‌ام)

Aš sergu.

„Hâlam bad ast“ (حالم بد است)

Aš buvau sužeistas.

„Zaxmi šodeam“ (زخمی شده‌ام)

Man reikia daktaro.

„Doktor mixâham“ (دکتر می‌خواهم)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

„Mišavad az telefonetân estefâde konam“ (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

Skaičiai

Persiškų skaičių sistema yra labai panaši į arabų kalboje vartojamą, išskyrus keturių ir penkių simbolius. Painu tai, kad lotynų kalbos išvestinėse kalbose naudojami skaitmenys vadinami arabų, o arabų ir persų kalbomis - indų skaitmenimis. Persų skaitmenys rašomi iš kairės į dešinę, skirtingai nuo jų abėcėlės.

Pastaba - Yra du būdai, kaip persiškai išreikšti „ir“. Vienas yra su enklitu ò (arba yò po balsių), o kitas yra su žodžiu va. Enklitas ò yra įprastas būdas (ir vienintelis būdas kalbėti persų kalba).

Persų	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Lotynų kalba	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Persų		Persų		Persų		Persų
0	sefr (صفر)	15	pânzdah (پانزده)	66	šastò šeš (شصت و شش)	600	šešsad (ششصد)
1	jekas (یک)	16	šânzdah (شانزده)	70	haftâd (هفتاد)	700	haftsadas (هفتصد)
2	daryti (دو)	17	hefda (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد و هفت)	800	haštsadas (هشتصد)
3	se (سه)	18	hejdah (هجده)	80	haštâd (هشتاد)	900	nohsad (نهصد)
4	chahâr (چهار)	19	nuzdah (نوزده)	88	haštâdò hašt (هشتاد و هشت)	1,000	hezâr (هزار)
5	panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	navadas (نود)	1,001	hezârò yek (هزار و یک)
6	šeš (شش)	21	bistò yek (بیست و یک)	99	navadò noh (نود و نه)	1,100	hezârò sad (هزار و صد)
7	haft (هفت)	22	bistò do (بیست و دو)	100	liūdna (صد)	2,000	daryk Hezâr (دو هزار)
8	hašt (هشت)	30	si (سی)	110	sadò dah (صد و ده)	2,008	do hezârò hašt (دو هزار و هشت)
9	noh (نه)	33	siyò se (سی و سه)	200	devistas (دویست)	10,000	dah hezâr (ده هزار)
10	dah (ده)	40	chehelis (چهل)	222	devistò bistò do (دویست و بیست و دو)	20,000	bist hezâr (بیست هزار)
11	yâzdah (یازده)	44	chehelò chahâr (چهل و چهار)	300	sisadas (سیصد)	100,000	liūdna hezâr (صد هزار)
12	davâzdah (دوازده)	50	panjâh (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	jekas milyunas (یک میلیون)
13	sizdah (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه و پنج)	400	chahârsad (چهارصد)	2,000,000	daryti milyun (دو میلیون)
14	chahârdah (چهارده)	60	šast (شصت)	500	pânsad (پانصد)	1,000,000,000	jekas milyârdas (یک میلیارد)

skaičius ~ (traukinys, autobusas ir kt.)

šomâreye ~ (شماره‌ی ~)

pusė

nesf (نصف)

mažiau

kamtar (کمتر)

daugiau

bištaras (بیشتر)

Laikas

dabar

aløân (الآن)

vėliau

baodanas (بعدا)

prieš tai

qablanas (قبلا)

ryto

sobh (صبح)

popietė

baød-az-zohr (بعدازظهر)

vakaro

qorubas (غروب)

naktis

šab (شب)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

yekè sobh (یک صبح)

antrą valandą ryto

doè sobh (دو صبح)

vidurdienis

zohr (ظهر)

vienos valandos PM

yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)

antrą valandą ryto

doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)

vidurnaktis

nimešab (نیمه‌شب)

Trukmė

~ minutė (s)

daqiqe(hâ) (دقیقه‌ها))

~ hour(s)

sâat(hâ) (ساعت‌ها)

~ day(s)

ruz(hâ) (روزها)

~ week(s)

hafte(hâ) (هفته‌ها)

~ month(s)

mâh(hâ) (ماه‌ها)

~ season(s)

fasl(hâ) (فصل‌ها)

~ year(s)

sâl(hâ) (سال‌ها)

Patarimas - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

• one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
• three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

Dienos

šiandien

emruz (امروز)

vakar

diruz (دیروز)

rytoj

fardâ (فردا)

šią savaitę

in hafte (این هفته)

Praeitą savaitę

hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)

kitą savaitę

hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

Sekmadienis

yekšanbe (یکشنبه)

Pirmadienis

došanbe (دوشنبه)

Antradienis

sešanbe (سه‌شنبه)

Trečiadienis

chahâršanbe (چهارشنبه)

Ketvirtadienis

panjšanbe (پنجشنبه)

Penktadienis

jomøe (جمعه)

Šeštadienis

šanbe (شنبه)

Patarimas - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

Mėnesių

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

Persų	Transkripcija	Anglų
بهار	bahâr	pavasaris
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	vasara
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	ruduo
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	žiemą
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

Sausio mėn

Žânviye (ژانویه)

Vasario mėn

Fevriye (فوریه)

Kovas

Mârs (مارس)

Balandis

Âvril (آوریل)

Gegužė

Me (مه), also Mey (می)

Birželio mėn

Žuan (ژوئن)

Liepos mėn

Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)

Rugpjūtis

Ut (اوت), also Âgust (آگوست)

Rugsėjo mėn

Septâm(b)r (سپتامبر)

Spalio mėn

Oktobr (اکتبر)

Lapkričio mėn

Novâm(b)r (نوامبر)

Gruodžio mėn

Desâm(b)r (دسامبر)

Rašymo laikas ir data

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (arba yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

• short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
• long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

Spalvos

juoda

siyâh (سیاه), also meški (مشکی)

baltas

sefid (سفید)

pilka

xâkestari (خاکستری)

raudona

qermez (قرمز), also sorx (سرخ)

mėlyna

âbi (آبی)

geltona

zard (زرد)

žalias

sabz (سبز)

oranžinė

nârenji (نارنجی)

violetinė

banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)

rudas

qahvei (قهوه‌ای)

Transportas

Autobusas ir traukinys

How much is a ticket to ~?

belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)

One ticket to ~, please.

lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)

Where is the train/bus to ~?

qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)

Does this train/bus stop in ~?

in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)

When does the train/bus for ~ leave?

qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)

When will this train/bus arrive in ~?

in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Nurodymai

How do I get to ~ ?

chetór beravam be ~ (چطور بروم به)

...traukinių stotis?

istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)

... autobusų stotis?

istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)

...oro uostas?

forudgâh (فرودگاه)

... miesto centre?

markazè šahr (مرکز شهر)

... jaunimo nakvynės namai?

mehmânxâne (مهمان‌خانه)

...the ~ hotel?

hotel (هتل)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)

Kur yra daugybė ...

kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)

... viešbučiai?

hotelhâ (هتل‌ها)

... restoranai?

resturânhâ (رستوران‌ها)

... barai?

NOT FOUND IN IRAN

... lankytinos svetainės?

jâyè didani (جای دیدنی)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)

gatvėje

xiyâbân (خیابان)

Pasukite į kairę.

bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)

Pasukite į dešinę.

bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)

paliko

chap (چپ)

teisingai

râst (راست)

tiesiai į priekį

mostaqim (مستقیم)

towards the ~

be tarafè (به طرف)

past the ~

baød az (بعد از)

before the ~

qabl az (قبل از)

Watch for the ~.

donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)

sankryža

chahârrâh (چهارراه)

Šiaurė

šomâl (شمال)

į pietus

jonub (جنوب)

į rytus

šarq (شرق)

vakarų

qarb (غرب)

į kalną

sarbâlâyi (سربالایی)

nuokalnėn

sarpâyini (سرپایینی)

Taksi

Taksi!

tâksi (تاکسی)

Take me to ~, please.

lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)

How much does it cost to get to ~?

tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)

Prašau, nuveskite mane ten.

lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)

Does the room come with ~

otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)

~ bedsheets?

malâfe (مَلافه)

~ a bathroom?

hammâm (حَمام)

~ a telephone?

telefon (تِلِفُن)

~ a TV?

televizyun (تِلِویزیون)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)

Ar turite ką nors ramiau?

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)

~ bigger?

bozorgtar (بزرگتر)

~ cleaner?

tamiztar (تمیزتَر)

~ cheaper?

arzântar (ارزانتَر)

Gerai, aš jį paimsiu.

bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)

I will stay for ~ night(s).

~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)

Ar turite seifą?

sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)

~ lockers?

komodè qofldâr? (کمد قفلدار)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)

Prašau išvalyti mano kambarį.

lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)

Can you wake me at ~?

mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)

Noriu pasitikrinti.

mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)

Ar galite man pakeisti pinigus?

mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)

Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)

Koks valiutos kursas?

nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)

Kur yra bankomatas?

âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)

Ar yra namo specialybė?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)

Ar yra vietinių patiekalų?

qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)

Aš vegetaras.

giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)

Aš nevalgau kiaulienos.

guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)

Aš nevalgau jautienos.

guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)

Valgau tik halal maistą.

faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (less oil/butter/lard)

mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)

fiksuotos kainos patiekalas

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)

iš valgiaraščio

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)

pusryčiai

sobhâne (صُبحانه)

pietus

nâhâr (ناهار)

tea (meal)

asrâne (عصرانه)

vakarienė

šâm (شام)

I want ~ .

~ mixâham (می‌خواهم)

I want a dish containing ~ .

qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)

vištiena

morq (مرغ)

jautiena

guštè gâv (گوشت گاو)

žuvis

mâhi (ماهی)

kumpis

žâmbonè xuk (ژامبون خوک)

dešra

sosis (سوسیس)

sūris

panir (پنیر)

kiaušiniai

toxmè morq (تخم مرغ)

salotos

sâlâd (سالاد)

(šviežios daržovės

sabziyè tâze (سبزی تازه)

(šviežias vaisius

miveyè tâze (میوه‌ی تازه)

duona

nân (نان)

skrudinta duona

nânè tost (نان تست)

makaronai

rešte (رشته)

ryžiai

berenj (برنج)

pupelės

lubiyâ (لوبیا)

May I have a glass of ~ ?

yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)

May I have a cup of ~ ?

yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)

May I have a bottle of ~ ?

yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)

kavos

qahve (قهوه)

tea (drink)

chây (چای)

sultys

âbmive (آبمیوه)

(putojančio) vandens

âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))

vandens

âb (آب)

alaus

âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)

raudonas / baltas vynas

šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)

May I have some ~ ?

kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)

druska

namak (نمک)

Juodasis pipiras

felfelè siyâh (فلفل سیاه)

sviesto

kare (کره)

Atleisk, padavėjas? (getting attention of server)

bebaxšid (ببخشید)

Aš baigiau.

xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)

Buvo labai skanu.

xošmazze bud. (خوشمزه بود)

Prašau išvalyti plokštes.

lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)

Čekį prašau.

surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Barai

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Ar jūs patiekiate alkoholį?

mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)

Ar yra stalo serviravimas?

lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)

Prašau alaus / dviejų alaus.

yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)

Prašau puslitrį.

yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)

Prašau buteliuko.

yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)

~ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) and ~ (maišytuvas), Prašau.

likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)

viskis

viski (ویسکی)

degtinė

vodkâ (ودکا)

romas

râm (رام)

vandens

âb (آب)

klubinė soda

limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)

tonizuojantis vanduo

sevenâp (سون‌آپ)

apelsinų sultys

âbporteqâl (آب‌پرتقال)

Koksas (soda)

nušâbe (نوشابه)

Ar turite užkandžių bare?

mazze dârid? (مزه دارید)

Dar viena, prasau.

yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)

Prašau dar vieno turo.

yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)

Kada uždarymo laikas?

sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)

Kiek tai kainuoja?

chand ast? (چند است)

Tai per brangu.

xeyli gerân ast. (خیلی گران است)

Would you take ~?

~ mipasandid? ()

brangu

gerân (گران)

cheap

arzân (ارزان)

Negaliu sau to leisti.

pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)

Aš to nenoriu.

nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)

Jūs apgaudinėjate mane.

dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)

Manęs tai nedomina.

xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)

Gerai, aš jį paimsiu.

bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)

Ar galiu turėti krepšį?

kise dârid? (کیسه دارید)

Ar gabenate (užsienyje)?

be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)

I need ~

~ mixâstam (~ می‌خواستم)

~ toothpaste.

xamirdandân ~. (خمیردندان)

~ a toothbrush.

mesvâk ~. (مسواک)

~ tampons.

tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)

~ soap.

sâbun ~. (صابون)

~ shampoo.

šâmpu ~. (شامپو)

~ pain reliever. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

mosakken ~. (مسکن)

~ cold medicine.

~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)

~ stomach medicine.

~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)

~ a razor.

tiq ~. (تیغ)

~ an umbrella.

chatr ~. (چتر)

~ sunblock lotion.

zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)

~ a postcard.

kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)

~ postage stamps.

tamr ~. (تمبر)

~ batteries.

bâtri ~. (باتری)

~ writing paper.

kâqaz ~. (کاغذ)

~ a pen.

xodkâr ~. (خودکار)

~ English-language books.

ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)

~ English-language magazines.

majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-language newspaper.

ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-English dictionary.

Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Vairuoja

Pastebėti - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

Noriu išsinuomoti automobilį.

mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)

Ar galiu apsidrausti?

mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)

stop (on a street sign)

ist (ایست)

Vienas kelias

yektarafe (يک طرفه)

derlius

râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)

Statyti draudžiama

pârk mamnuø (پارک ممنوع)

greičio ribojimas

sorøatè mojâz (سرعت مجاز)

gas (petrol) station

pompè benzin (پمپ بنزين)

benzinas

benzin (بنزين)

dyzelinas

gâzoil (گازوئیل)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

kârì nakardeam. (کاری نکرده‌ام)

Tai buvo nesusipratimas.

suè tafâhom pumpuras. (سوء تفاهم بود)

Kur tu mane vedi?

marâ kojâ mibarid? (مرا کجا می‌برید)

Ar aš areštuotas?

bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

Sužinokite daugiau

• Persų kalbos pamokos „Wikiotics“^{[buvusi mirusi nuoroda]}