Sanskrito frazių knygelė - Sanskrit phrasebook

Sanskrito kalba (संस्कृतम्) yra senovės kalba, kuria buvo parašyta daug indų religinių tekstų. Tai yra indoeuropiečių kalba, taigi susijusi su tokiomis kalbomis kaip graikų ir lotynų. Panašiai kaip lotynų kalba, dabar ji pirmiausia yra liturginė kalba, kuria nė viena reikšminga gyventojų dalis nekalba kaip gimtoji. Nepaisant to, kadangi daugelis šiuolaikinių indų kalbų yra kilusios iš sanskrito kalbos, ir tai stipriai paveikė net tas, kurios nesusijusios su sanskritu, mokytis sanskrito kalbos yra labai vertinga tiems, kurie labai domisi indų kultūra. Tai yra viena iš oficialių lietuvių kalbų Indija.

Rašymas

Sanskrito kalba yra parašyta daugeliu scenarijų skirtingose ​​Indijos vietose. Tai daugiausia parašyta Devanāgarī (देवनागरी) scenarijus, bendrinamas su Hindi k, Nepalo, Maratų kalba ir daugybė kitų indų kalbų. Išmokti „Devanagari“ nėra taip sunku, kaip galėtum pagalvoti iš pirmo žvilgsnio, tačiau jo įsisavinimas užtrunka šiek tiek laiko ir yra už daugumos keliautojų galimybių. Matyti Mokymasis devanagari gruntui.

Tarimas

Daugumai angliškai kalbančių sanskrito kalbos tarimas yra gana sudėtingas, nes yra 11 atskirų balsių ir 35 atskirų priebalsių, vartojant daugybę skirtumų, kurių anglų kalba nėra. Neleisk to įbauginti: didžiajai daugumai jos kalbančiųjų sanskrito kalba nėra gimtoji, todėl daugelis kalbėtojų yra gana įpratę prie regioninių akcentų ir įvairaus laipsnio mangavimo.

Balsiai

Pagrindinis skirtumas yra skirtumas tarp trumpas ir ilgas balsių. Šioje frazių knygoje ilgi balsiai pažymimi makronu (ā), be trumpų balsių. Dažnai susidursite su nestandartiniais romanizacijomis, jei taikoma, žemiau skliaustuose.

Devanagari	Transliteracija	Lygiavertis
अ	a	kaip ir about
आ	ā	kaip faten
इ	i	kaip ir sit
ई	ī (ee)	kaip elite
उ	u	kaip put
ऊ	ū (oo)	kaip ir flute
ऋ	ṛ	kaip Škotijos heard, trip.
ए	e	ilgas e kaip vokiečių kalba „zehn“. Tai nėra dvigarsis; tonas daro ne kristi.
ऐ	ai	kaip ir Mail, kartais ilgesnis ए. Rytų tarmėse kaip ir bright.
ओ	o	kaip vokiečių kalba K.Oile, ne dvigarsis; tonas daro ne kristi.
औ	au	kaip ir oxford. Rytų tarmėse kaip ir vokiečių laupėdų arba angliškas town.

Priebalsiai

Daugelis sanskrito priebalsių būna trimis skirtingomis formomis: įsiurbti, neaktyvūs ir retroflex.

Siekis reiškia „su oro pūtimu“ ir yra skirtumas tarp „p“ raidės garso angliškai pį (aspiruojamas) ir sptai (neužsiimta). Šiame frazių knygoje aspiruojami garsai rašomi h (taip būtų angliškai „pin“ phin) ir nesusijaudinęs skamba be jo (taigi „nerija“ tebėra spjauti). Sanskrito siekis yra gana stiprus ir gerai pabrėžti pūtimą: bharti.

Sanskrito kalba retrofleksas kita vertus, priebalsių tikrai nėra anglų kalba. Jie turėtų būti ištariami užlenkus liežuvio galą. Praktikuokitės su gimtąja kalba arba tiesiog tarkite kaip įprasta - paprastai vis tiek gausite pranešimą.

Devanagari	Transliteracija	Lygiavertis / komentarai
क	k	kaip ir skip.
ख	kh	kaip nuodėmėjekhole.
ग	g	kaip ir go.
घ	gh	kaip ir darytighouse.
ङ	ṅ	kaip sing. Nevyksta savarankiškai.
च	c	kaip ir church.
छ	ch	kaip smeigtukechhtai.
ज	j	kaip ir jvienkartinis.
झ	jh	kaip ir darytidge her.
ञ	ñ	kaip apie canyant. Nevyksta savarankiškai.
ट	ṭ	kaip ir tick. „Retroflex“, bet vis tiek „kietas“ t garsas, panašus į anglų kalbą.
ठ	ṭ	kaip šviestuvuosetūkstouse. „Retroflex“
ड	ḍ	kaip ir doom. „Retroflex“
ढ	ḍ	kaip ir mudhut. „Retroflex“
ण	ṇ	retrofleksas n kaip Pandit.
त	t	kaip labastjos (ir ten)
थ	tūkst	siekianti ankstesnio laiško versija, kaip tūkstbet kuriuo atveju
द	d	dantų d. kaip ir tūkste
ध	dh	siekianti aukščiau išvardytų variantų versija.
न	n	dantų n. kaip ir nausis.
प	p	kaip ir spį.
फ	ph	kaip ir uphnesveikas.
ब	b	kaip ir be.
भ	bh	kaip ir abharba.
म	m	kaip ir mere.
य	y	kaip ir yet.
र	r	kaip ispanų pero, kelionė liežuviu. Nevartokite kaip ispaniškai rr, Vokiečių ar škotų anglų.
ल	l	kaip ir lean.
व	v	kaip ispaniškai vaca, tarp anglų kalbos v ir w, bet be angliuko lūpų suapvalinimo w. (IPA: ʋ).
श	ś	kaip ir shoot.
ष	ṣ	beveik niekuo neišsiskiriantis aukščiau išvardytas. šiek tiek labiau linkęs.
स	s	kaip ir see.
ह	h	kaip ir haš.

Frazių sąrašas

Kai kurias šio frazių frazės vis dar reikia išversti. Jei ką nors žinote apie šią kalbą, galite padėti pasinerti į priekį ir išversti frazę.

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS UŽDARYTA ĮĖJIMAS IŠEITI PUSH PULL Tualetas VYRAI MOTERYS DRAUDŽIAMA

Sveiki.

. ()

Sveiki. (neformalus)

. ()

Kaip laikaisi?

? ( ?)

Gerai, ačiū.

. ()

Koks tavo vardas?

? ( ?)

Mano vardas yra ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Malonu susipažinti.

. ()

Prašau.

. ()

Ačiū.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Prašom.

. ()

Taip.

आम्. (amam)

Nr.

न. (na)

Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio)

. ()

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

. ()

Aš atsiprašau.

. ()

Sudie

. ()

Sudie (neformalus)

. ()

Nemoku sanskrito kalbos [gerai].

[ ]. ( [ ])

Ar tu kalbi angliškai?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

? ( ?)

Pagalba!

! ( !)

Saugokis!

! ( !)

Labas rytas.

. ()

Labas vakaras.

. ()

Labos nakties.

. ()

Labos nakties (miegoti)

. ()

Nesuprantu.

. ()

Kur yra tualetas?

? ( ?)

Problemos

Palik mane vieną.

. ( .)

Neliesk manęs!

! ( !)

Iškviesiu policiją.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Sustabdyti! Vagis!

! ! ( ! !)

Man reikia tavo pagalbos.

. ( .)

Tai avarinė situacija.

. ( .)

Aš pasiklydau.

. ( .)

Pametiau krepšį.

. ( .)

Aš pamečiau savo piniginę.

. ( .)

Aš sergu.

. ( .)

Aš buvau sužeistas.

. ( .)

Man reikia daktaro.

. ( .)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

? ( ?)

Skaičiai

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (katuras)

5

पञ्चन् (pancan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dašamas)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 psl

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

()

pusė

()

mažiau

()

daugiau

()

Laikas

dabar

अधुना (adhuna)

vėliau

()

prieš tai

()

ryto

()

popietė

()

vakaro

()

naktis

()

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

()

antrą valandą ryto

()

vidurdienis

()

vienos valandos PM

()

antrą valandą ryto

()

vidurnaktis

()

Trukmė

_____ minutė (s)

()

_____ valanda (s)

()

_____ diena (-os)

()

_____ savaitė (s)

()

_____ mėnesių)

()

_____ metai

()

Dienos

šiandien

अद्य (adya)

vakar

ह्यस् (hyas)

rytoj

श्वस् (śvas)

šią savaitę

()

Praeitą savaitę

()

kitą savaitę

()

Sekmadienis

()

Pirmadienis

()

Antradienis

()

Trečiadienis

()

Ketvirtadienis

()

Penktadienis

()

Šeštadienis

()

Mėnesių

Sausio mėn

()

Vasario mėn

()

Kovas

()

Balandis

()

Gegužė

()

Birželio mėn

()

Liepos mėn

()

Rugpjūtis

()

Rugsėjo mėn

()

Spalio mėn

()

Lapkričio mėn

()

Gruodžio mėn

()

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda

कृष्ण (krišna)

baltas

श्वेत (šveta)

pilka

()

raudona

()

mėlyna

()

geltona

()

žalias

()

oranžinė

()

violetinė

()

rudas

()

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

()

Prašau vieną bilietą į _____.

()

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

()

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

()

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

()

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

()

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

()

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

()

...traukinių stotis?

()

... autobusų stotis?

()

...oro uostas?

()

... miesto centre?

()

... jaunimo nakvynės namai?

()

...viešbutis?

()

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

()

Kur yra daugybė ...

()

... viešbučiai?

()

... restoranai?

()

... barai?

()

... lankytinos svetainės?

()

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

()

gatvėje

()

Pasukite į kairę.

()

Pasukite į dešinę.

()

paliko

()

teisingai

()

tiesiai į priekį

()

link _____

()

praėjo _____

()

prieš _____

()

Stebėkite _____.

()

sankryža

()

Šiaurė

()

į pietus

()

į rytus

()

vakarų

()

į kalną

()

nuokalnėn

()

Taksi

Taksi!

()

Prašau, nuveskite mane į _____.

()

Kiek kainuoja patekti į _____?

()

Prašau, nuveskite mane ten.

()

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

()

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

()

Ar kambaryje yra ...

()

...Patalynė?

()

...Vonios kambarys?

()

... telefoną?

()

...ATV?

()

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

()

Ar turite ką nors ramiau?

()

... didesnis?

()

... švaresnis?

()

... pigiau?

()

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

()

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

()

Ar turite seifą?

()

... spinteles?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

()

Prašau išvalyti mano kambarį.

()

Ar galite mane pažadinti _____?

()

Noriu pasitikrinti.

()

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

()

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

()

Ar priimate eurus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

()

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

()

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

()

Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?

()

Koks valiutos kursas?

()

Kur yra bankomatas?

()

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

()

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

()

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

()

Ar yra namo specialybė?

()

Ar yra vietinių patiekalų?

()

Aš vegetaras.

()

Aš nevalgau kiaulienos.

()

Aš nevalgau jautienos.

()

Valgau tik košerinį maistą.

()

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

()

fiksuotos kainos patiekalas

()

a la carte

()

pusryčiai

()

pietus

()

arbata (patiekalas)

()

vakarienė

()

Noriu _____.

()

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

()

vištiena

()

jautiena

()

žuvis

()

kumpis

()

dešra

()

sūris

()

kiaušiniai

()

salotos

()

(šviežios daržovės

()

(šviežias vaisius

()

duona

()

skrudinta duona

()

makaronai

()

ryžiai

()

pupelės

()

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

()

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

()

Ar galėčiau turėti butelį _____?

()

kavos

()

arbata (gerti)

()

sultys

()

(putojančio) vandens

()

(Negazuotas vanduo

()

alaus

()

raudonas / baltas vynas

()

Ar galėčiau turėti _____?

()

druska

()

Juodasis pipiras

()

sviesto

()

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

()

Aš baigiau.

()

Buvo labai skanu.

()

Prašau išvalyti plokštes.

()

Čekį prašau.

()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

()

Ar yra stalo serviravimas?

()

Prašau alaus / dviejų alaus.

()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

()

Prašau puslitrį.

()

Prašau buteliuko.

()

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

()

viskis

()

degtinė

()

romas

()

vandens

()

klubinė soda

()

tonizuojantis vanduo

()

apelsinų sultys

()

Koksas (soda)

()

Ar turite užkandžių bare?

()

Dar viena, prasau.

()

Prašau dar vieno turo.

()

Kada uždarymo laikas?

()

Cheers!

()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

()

Kiek tai kainuoja?

()

Tai per brangu.

()

Ar imtumėtės _____?

()

brangu

()

pigu

()

Negaliu sau to leisti.

()

Aš to nenoriu.

()

Jūs apgaudinėjate mane.

()

Manęs tai nedomina.

(..)

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Ar galiu turėti krepšį?

()

Ar gabenate (užsienyje)?

()

Man reikia...

()

... dantų pasta.

()

... dantų šepetėlį.

()

... tamponai.

. ()

... muilas.

()

... šampūnas.

()

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

()

... vaistai nuo peršalimo.

()

... skrandžio vaistai.

... ()

... skustuvas.

()

...skėtis.

()

... losjonas nuo saulės.

()

...atvirukas.

()

...pašto ženklai.

()

... baterijos.

()

...Rašomasis popierius.

()

...Parkeris.

()

... knygos anglų kalba.

()

... žurnalai anglų kalba.

()

... laikraštis anglų kalba.

()

... anglų-anglų žodynas.

()

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

()

Ar galiu apsidrausti?

()

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

()

Vienas kelias

()

derlius

()

Statyti draudžiama

()

greičio ribojimas

()

dujos (benzinas) stotis

()

benzinas

()

dyzelinas

()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

()

Tai buvo nesusipratimas.

()

Kur tu mane vedi?

()

Ar aš areštuotas?

()

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

()

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

()

Noriu pasikalbėti su advokatu.

()

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

()

Sužinokite daugiau

 Sanskrito kalba nukreipia į sanskritą - sanskritas yra nuoroda „Wikidata“