Devanāgarī (देवनागरी), kartais trumpai vadinamas Nagari, yra apie 52 pirminių raidžių rašymo sistema, kuri sujungia skiemenis. Devanagari buvo sukurtas prakritų kalbai c. XIII a., Tarpinė kalba tarp sanskrito ir hindi, vėliau sukurta Sanskrito kalba, Hindi k, Maratų kalba, Nepaloir kitomis kalbomis.
Struktūra
Devanagari rašymas dažnai prilyginamas plovimo linijai: virš žodžių nubrėžta linija, o raidės pakabinamos džiūti žemiau linijos. Pertrauka eilutėje rodo lūžį tarp žodžių.
Devanagari klasifikuojamas kaip abugida, o tai reiškia, kad kiekvienas simbolis reiškia a skiemuo, nė vieno laiško, kaip anglų kalba. Jei simbolis yra priebalsis, daroma prielaida, kad jis yra netiesioginis balsis a, nebent tai pakeista specialiais balsių ženklais, pridėtais aukščiau, žemiau, po ar net prieš simbolį.
Balsiai
Kiekvienas balsis turi dvi formas: „izoliuota“ forma pradedant žodį ar sekant kitą balsį; o kitas vartojamas žodyje vartojant diakritikus, vadinamus मात्रा mātra. Pavyzdžiui, formos, naudojamos priebalsiuose, dedamos su raide त्. Atkreipkite dėmesį, kad jei nėra balsio ženklo, laikoma, kad jis yra a.
| Devanagari | Transliteracija | Lygiavertis | „Word“ viduje |
|---|---|---|---|
| अ | a | kaip ir about | त (numanoma) |
| आ | ā | kaip faten | ता |
| इ | i | kaip ir sit | ति |
| ई | ī | kaip elite | ती |
| उ | u | kaip put | तु |
| ऊ | ū | kaip ir flute | तू |
| ऋ | ṛ | kaip Škotijos heard, trip. | तृ |
| ए | e | ilgas e kaip vokiečių kalba „zehn“. Tai nėra dvigarsis; tonas daro ne kristi. | ते |
| ऐ | ai | kaip ir Mail, kartais ilgesnis ए. Rytų tarmėse kaip ir bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | kaip vokiečių kalba K.Oile, ne dvigarsis; tonas daro ne kristi. | तो |
| औ | au | kaip ir oxford. Rytų tarmėse kaip ir vokiečių laupėdų arba anglų town. | तौ |
Priebalsiai
| Devanagari | Transliteracija | Lygiavertis / komentarai |
|---|---|---|
| क | k | kaip ir skip. |
| ख | kh | kaip nuodėmėjekhole. |
| ग | g | kaip ir go. |
| घ | gh | kaip ir darytighouse. |
| ङ | ṅ | kaip sing. Naudojamas tik sanskrito kalbos paskolos žodžiais, neatsiranda savarankiškai. |
| च | c | kaip ir church. |
| छ | ch | kaip smeigtukechhtai. |
| ज | j | kaip ir jvienkartinis. |
| झ | jh | kaip ir darytidge her. |
| ञ | ñ | kaip apie canyant. Naudojamas tik sanskrito kalbos paskolos žodžiais, neatsiranda savarankiškai. |
| ट | ṭ | kaip ir tick. „Retroflex“, bet vis tiek „kietas“ t garsas, panašus į anglų kalbą. |
| ठ | ṭ | kaip šviestuvuosetūkstouse. „Retroflex“ |
| ड | ḍ | kaip ir doom. „Retroflex“ |
| ढ | ḍ | kaip ir mudhut. „Retroflex“ |
| ण | ṇ | retrofleksas n. Naudojamas tik sanskrito kalbos paskolos žodžiais. |
| त | t | neegzistuoja angliškai. daugiau dantų t, su šiek tiek trečiu garsu. Švelniau nei anglas t. |
| थ | tūkst | siekianti ankstesnio laiško versija, ne kaip ir tūkstantakiai arba tūkste, bet kaip patūkstetika |
| द | d | dantų d. |
| ध | dh | siekianti aukščiau išvardytų variantų versija. |
| न | n | kaip ir none. |
| प | p | kaip ir spį. |
| फ | ph | kaip ir uphnesveikas. |
| ब | b | kaip ir be. |
| भ | bh | kaip ir abharba. |
| म | m | kaip ir mere. |
| य | y | kaip ir yet. |
| र | r | kaip ispanų pero, kelionė liežuviu. Nevartokite kaip ispaniškai rr, Vokiečių ar škotų anglų. |
| ल | l | kaip ir lean. |
| व | v | kaip ispaniškai vaca, tarp anglų kalbos v ir w, bet be angliuko lūpų suapvalinimo w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | kaip ir shoot. |
| ष | ṣ | beveik niekuo neišsiskiriantis aukščiau išvardytas. šiek tiek labiau linkęs. Naudojamas tik sanskrito kalbos paskolos žodžiais. |
| स | s | kaip ir see. |
| ह | h | kaip ir haš. |
| क्ष | ksh | kaip ir darbekshEET. |
Modifikatoriai
त čia naudojamas parodomiesiems tikslams:
| Devanagari | Transliteracija | vardas | Lygiavertis / komentarai |
|---|---|---|---|
| तँ | tanarba „tã“ | candrabindu (liet. mėnulio taškas) | nasalizuoja balsį kaip prancūziškai sansas. Kartais sutrumpinamas iki bindu, kuriame jį galima supainioti su anusvāra |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (liet. po-garsas) | Ankstesnį balsį paverčia nosiniu, kaip ir „count“ ar „Sam“. Rašydamas jis gali pakeisti atitinkamą nosies priebalsį, kai nosies priebalsis ateina prieš vieną iš pirmųjų 25 priebalsių. Dėl buv. पंजाब (Pendžabe) atitinkamas nosinis priebalsis ञ, užuot parašytas iki galo, vaizduojamas tašku (anusvāra) virš प. Taigi anusvāra automatiškai leidžia n garsą, kuris ateina prieš j. |
| तः | taḥ | visarga | sukuria oro „pūtimą“ po priebalsio ir priverčia būdingą balsį pasislinkti link „e“, kaip reaktyvinis. Naudojami sanskrito kalbos paskolos žodžiuose, pavyzdžiui, शाश्तिः- ramybė, छः - šeši. |
| त् | t | virama | pašalina prie priebalsio pridedamą balsį. |
| तॅ, तॉ | tă (nėra standartinio transliteracijos) | cand | Tai šiuolaikinis išradimas, sutrumpinantis arba modifikuojantis Devanagari balsį ir naudojamas rašant svetimą; ypač angliškai, paskolos žodžiai, pvz. टॉर्च deglas; फ़ट बॉल futbolas. |
Ligatūros
Vienas iš dalykų, kuris daugumai pradedančiųjų atrodo bauginantis, yra daugiau nei 100 konjunktyvių personažų. Tai atsitinka sujungus du ar daugiau priebalsių (tarp jų nėra balsių). Išvydęs visa tai, naujasis besimokantysis gali aikčioti galvodamas, kad teks kiekvieną įsiminti taip, lyg jie būtų kinų ideogramos. Geros naujienos yra tai, kad dauguma jų yra gana paprastos ir susijusios tik su būdingo „a“ kamieno numetimu. pvz .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Tačiau yra keletas specialių konstrukcijų. Tačiau daugeliui jų galite naudoti ir ankstesnį metodą. pvz.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Dažniausiai nelyginės formos atsiranda priebalsiuose be kamieno. pvz.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Vis dėlto nesijaudinkite dėl konjunktų, tačiau visada galite nuslopinti būdingą „a“ su halantu.
Kitas dalykas, keliantis problemų naujiems besimokantiesiems, yra र naudojimas, kuris laikomas balsiu, nes hindi kalba jis yra „pusbalsius“. Yra trys formos junk ir:
1. Po priebalsio su stiebu pridėkite pasvirąjį brūkšnį nuo apatinės kamieno pusės (iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę). pvz .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
pastaba:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Po balsio ir prieš priebalsį र užrašomas kaip mažas kabliukas (geras mnemoninis triukas yra stilizuotų mažųjų raidžių piešimas r). Šis junginys negali atsirasti atskirai ir negali prasidėti žodžiu. Todėl pateikiamas pavyzdys žodžių kontekste:
- गर्म karšta
- सिर्फ़ tik
- कर्म karma (Sanskrito kalba paskutinis būdingas balsis nerašomas tol, kol jis yra hindi kalba)
Jei paskui ā, ī, e, oarba ai „kabliukas“ perkeltas viena raide į dešinę, pvz. pavadinimas Marco būtų parašyta: मॉर्को.
3. Daugumoje raidžių be kamienų र yra sujungtas su priebalsiu, po raide dedant į cirkumfleksą panašų diakritiką, pvz .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ prieš jį priebalsis rašomas kaip mažas kabliukas, panašus į lenkišką ogoneką, pritvirtintą prie stiebo. Pasitaiko tik sanskrito kalbos paskolos žodžiuose, ypač šiame žodyje Sanskrito kalba pati: संस्कृत.
Galiausiai, र turi dvi specialias formas, kai seka uir ū atitinkamai:
- रु ru
- रू rū
Skyryba
Skyryba yra tokia pati kaip anglų kalba, išskyrus laikotarpį, arba pilnas sustojimas vadinamas विराम virām: „।“. Kai klausimas naudojamas su klausimo žymekliu, pvz., क्या kya, reiškia ką; klaustuko nereikia. Kalboje, kai nenaudojamas klaustukas, sakinio pabaigoje intonacija padidėja. Pavyzdys, ar jis geras berniukas?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Išimtys
„Devanagari“ yra gana taisyklingas, tačiau, norint jį skaityti, reikia atkreipti dėmesį į keletą tarimo keistenybių Hindi k.
"-a", nors paprastai tariamas trumpas, visada rašomas ilgas vyriško žodžio pabaigoje (išimtis yra sanskrito paskolos žodžiai) kaip matomas mas. žymeklis -ā. Moteriškas „-ī“ žymeklis tariamas kaip parašytas.
Kai ह seka būdingą balsį, kaip ir ताज महल (tāj mahal), prieš „h“ esantis „a“ tampa „e“, kaip ir यह (yeh = tai), taip tariant tāj mehal. Taigi tokiais atvejais transliteracija yra apgalvota, o ne rašybos klaida! Kita dėmesio verta aberacija yra वह (voh = tai). Laimei, tai yra keli vieninteliai žodžiai, kurie fonetiškai nėra tariami hindi kalba. Taip pat yra dvigarsis -आय, kuris tariamas kaip „i“ „aukštas“, pvz. चाय (cāy) = arbata '. Dvigubas priebalsis yra ne tik tam, kad atrodytų gražiai, šiek tiek ilgiau palaikykite to priebalsio garsą. Galiausiai, galutinis -ā yra tikslingai parašytas be makrono, nes tai klaidina dėl tarimo, kuris labiau panašus į schwa garsą. Jei tai būtų sanskritas, būtų praktiška, bet ne čia. Tiesiog nepamirškite, kad būdingasis „a“ visada rašomas masės pabaigoje. žodis hindi kalba.
Pusbalsius „ऋ“ romėniškai paprastai transliteruojamas kaip „r“, kurio apačioje yra diakritinis žiedas. Šis pusbalsius tariamas kaip „ri“, tačiau šiek tiek trilinas kaip plyšti. Deja, atrodo, kad tinkamas romėnų diakritikas dar nepalaikomas „unicode“. Jį galima rasti श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - „Viešpats Krišna“). Kol kas diakritinio bindi (taško) turės pakakti abiem plazdantiems r. Dviprasmiškumas neturėtų sukelti per daug problemų, kaip ir triliuojantis r कृष्ण (kṛṣṇa) arba ऋषि (ṛiṣi) pasitaiko tik sanskrito kalbos paskolos žodžiuose, o hindi kalba tai yra labai retai. Papildomai; jei esate susipažinę su Devanagari, tai turėtų pašalinti bet kokią painiavą.