Maratų frazės - Marathi phrasebook

Greita statistika

Valstybinė kalba: Maharaštra & Goa, Indija
Pranešėjai: 90 mln
- Gimtoji: 70 mln
- Nevietinis: 20 mln
Šeima: Indo Aryan
Scenarijus: Devanagari
ISO 639-1 kodas: p
ISO 639-2 / 3 kodas: kovo mėn

Maratų kalba (मराठी) yra viena iš oficialių lietuvių kalbų Indijair pagrindinė valstybės kalba Maharaštra. Maratų kalba parašyta Devanagari scenarijus, kaip Hindi k ir kai kurios kitos indų kalbos. Tai yra 4-oji plačiausiai Indijoje vartojama kalba po hindi, bengalų ir telugų kalbų. Regioninė literatūra maratų kalba siekia apie 1000 m.

Maratų gramatika daugiausia remiasi sanskritu ir pali. Maždaug 60% ar daugiau daiktavardžių maratų kalba yra kilę tiesiai iš sanskrito kalbos. Be to, maratų kalba su hindi kalba pasidalija daugeliu žodžių. Skirtingai nuo hindi, bet kaip ir sanskrito kalba, maratų kalba turi ne 2, o 3 lytis: vyrišką, moterišką ir neutralią. Kartais gali būti sunku išsiaiškinti žodžio lytį, ypač kalbant angliškai.

Goa XVI - XX a. buvo Portugalijos kolonija, dėl kurios Marathi turėjo įtakos Portugalų kalba. बटाटा (ba-tA-tA, bulvė) yra įprastas pavyzdys, naudojamas kasdienėje kalboje.

Tarimo vadovas

Matyti Mokymasis devanagari išsamios informacijos šia tema. Maratų yra beveik 100% fonetinis, todėl tarimas nėra tokia didelė problema, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Anglofonai linkę tarti आ kaip cat arba bat. Šis garsas nėra maratų kalba, ir jūs nebūsi lengvai suprantamas, jei jį ištarsite taip. Balsiai pridedami prie priebalsių, panašiai kaip ir kitose devanagari kalbose, tačiau renkami Devanagari scenarijus nėra toks esminis. Puikiai susitvarkysite su šiame frazių knygoje naudojamu romanizmu.

Balsiai

Maratų kalba prie priebalsių pridedami balsiai. Daugumą jų lengva ištarti, ऋ ir ॠ šiek tiek iššaukia. Maratų balsiai išlaiko didžiąją dalį savo pradinio sanskrito tarimo, todėl kai kurie iš jų skiriasi nuo kolegų hindi. Žymus pavyzdys yra औ (au), tariamas kaip owl maratų kalba, bet kaip O„xford“ hindi k. ऑ (Ao) yra specialus balsis, naudojamas paskolinant angliškus žodžius ir tariamas kaip dodaktaras.

Devanagari	Čia naudojamas traniliavimas	Pavyzdžiai
अ	a	kaip ir ažemas
आ	A	kaip ir hard
इ	i	kaip ir hit
ई	Aš	kaip mean
उ	u	kaip put
ऊ	U	kaip ir hoot
ऋ	tR	kaip ir Brr! Tai šalta maža u garsas
ॠ	TR	panašus į ऋ, šiek tiek ilgesnis
लृ	ltR	kaip ir life ऋ
ए	e	kaip main
ऐ	ai	kaip fight
ओ	o	kaip ir Oh mano Dieve
औ	au	kaip ir owl
अः	aH	kaip ir huh?

Priebalsiai

Daugelis maratų sąskambių yra trijų skirtingų formų: aspiruojamas, nesusijaudinęs ir retrofleksas.

Siekimas reiškia su oro pūtimu, ir yra skirtumas tarp raidės garso p angliškai pį (aspiruojamas) ir sptai (neužsiimta). Kita vertus, „Retroflex“ priebalsių tikrai nėra anglų kalba. Jie turėtų būti ištariami užlenkus liežuvio galą. Praktikuokitės su gimtąja kalba arba tiesiog tarkite kaip įprasta - paprastai vis tiek gausite pranešimą.

Devanagari	Transliteracija	Lygiavertis / komentarai
क	k	kaip ir skip.
ख	kh	kaip nuodėmėjekhole.
ग	g	kaip ir go.
घ	gh	kaip ir darytighouse.
ङ	G	kaip sing. Naudojamas tik sanskrito kalbos paskolos žodžiais, neatsiranda savarankiškai.
च	ch	kaip ir church.
छ	Ch	kaip smeigtukechhtai.
ज	j	kaip ir jvienkartinis.
झ	jh	kaip ir darytidge her.
ञ	nY	kaip apie canyant. Naudojamas tik sanskrito kalbos paskolos žodžiais, neatsiranda savarankiškai.
ट	t	kaip ir tick. „Retroflex“, bet vis tiek sunkus t skamba panašiai kaip angliškai.
ठ	T	kaip šviestuvuosetūkstouse. „Retroflex“
ड	d	kaip ir doom. „Retroflex“
ढ	D	kaip ir mudhut. „Retroflex“
ण	N	retrofleksas n, kaip ir grand.
त	tūkst	neegzistuoja angliškai. daugiau dantų t, su šiek tiek trečiu garsu. Švelniau nei anglas t.
थ	Th	siekianti ankstesnio laiško versija, ne kaip ir tūkstantakiai arba tūkste.
द	dh	dantų d.
ध	Dh	siekianti aukščiau išvardytų variantų versija.
न	n	dantų n.
प	p	kaip ir spį.
फ	ph	kaip ir uphnesveikas.
ब	b	kaip ir be.
भ	bh	kaip ir abharba.
म	m	kaip ir mere.
य	y	kaip ir yet.
र	r	kaip ispanų pero, kelionė liežuviu. Nevartokite kaip ispaniškai rr, Vokiečių ar škotų anglų.
ऱ	R	kaip ir ready. šiek tiek skiriasi nuo aukščiau išvardytų.
ल	l	kaip ir lean.
ळ	L	kaip toli Norvegijojelig. Retroflex šoninis apytikslis
व	v	kaip ispaniškai vaca, tarp anglų kalbos v ir w, bet be angliuko lūpų suapvalinimo w.
श	sh	kaip ir shoot.
ष	Š	beveik niekuo neišsiskiriantis aukščiau išvardytas. šiek tiek labiau linkęs.
स	s	kaip ir see.
ह	h	kaip ir haš.

Pagrindai

Aš: Mi

Tu: Tu

Mes: Aamhi

Jis: Į

Ji: Tee

Tai: Te

Tai: Che, Hee, Jis

Tai: To, Tee, Te

Išsami informacija: Mahiti

Suma: Rakkam

Sąskaita: bil

Įvertinimas: Kimmat

Kiekis: Nag

Kodėl: Ka

Kaip: Kasa, Kashee, kiti

Kur: Kuthe

PSO: Kon

Pokalbis

aš tave myliu (maza tujhya-var prem ahe)
Ar galėčiau atkreipti jūsų dėmesį: („Krupaya-laksha-dya“)
Sveiki.: नमस्कार ( na-ma-skA-r )
Kaip laikaisi? (vyrui): तू कसा आहेस? ( TU ka-sA A-he-s )
Kaip laikaisi? (patelei): तू कशी आहेस? ( TU ka-shI A-he-s )
Kaip laikaisi? (formalus): आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-ji A-hA-th )
Man viskas gerai.: मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
Koks tavo vardas?: तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
Koks tavo vardas? (formalus): आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-jis )
Mano vardas XYZ.: माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! transliteracijoje naudoja „z“, bet jis nėra apibrėžtas!)
Malonu susipažinti.: तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( antradienis-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
Prašau.: कृपया ( ktR-pa-yA )
Ačiū.: धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
Prašom.: आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-jis ) - tai tiesioginis pasveikinimas, o ne tai, ką pasakytum atsakydamas į „ačiū“
Taip.: हो ( ho )
Nr.: नाही ( nA-hI )
Atsiprašau.: Atleiskite / „Ek minute“ (viena minutė) / कृपया (prašau)
Atsiprašau. (prašydamas malonės): . ()
Prašau atleisk man.: मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
Sudie: (Accha / Tata) („susitiksime dar kartą“) पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
Nemoku kalbėti maratų kalba: मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA jūs-tasis nA-hI )
Ar tu žinai anglų?: तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( tu-mhA-lA I-ngra-jI jūs-kA? )
Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?: इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI jūs-kA )
Pagalba: मदत ( ma-dha-th ), „Vaachvaa“ („Išsaugok mane“)
Saugokis!: („atsargiai !, pastoviai!“)! (sA-va-kA-š)
Labos nakties.: शुभ रात्री ( šu-bha rA-thrI )
Nesuprantu.: मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
Pakartok.: पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
Ką turėčiau daryti?: Mee kaay karu shakto?
Kur aš turėčiau eiti?: Mee kuthe gele paahije?
Kiek jūs paėmėte?: Tu kiti ghetle?
Kaip jūs atėjote?: Tu kasa aala?

Skaičiai

1 Ek एक

2 don दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saa-th सात

8 aa-asis आठ

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 čav-daa15 pan-dha-raa16 taip-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tees

Laikas

Laikrodžio laikas

Trukmė

Išsami informacija: किती वेळ? ( ki-thI ve-La )

Kiek dabar valandų?: किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Valanda: तास ( thA-sa )

Pusvalandis: अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 minučių: पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 minutės: पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Dienos

Pirmadienis: सोमवार ( taip-mavA-ra )

Antradienis: मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )

Trečiadienis: बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )

Ketvirtadienis: गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

Penktadienis: शुक्रवार ( šu-kra-vA-ra )

Šeštadienis: शनिवार ( ša-ni-vA-ra )

Sekmadienis: रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Mėnesių

Marathi kalendoriaus mėnesiai skiriasi nuo angliško kalendoriaus. Chaitra, Vaišakas, Ješta, Ašadas, Šravanas, Bhadrapadas, Ašvinas, Kartikas, Margašišas, Paušas, Maghas, Falgunas.

Tačiau Julijaus kalendorius naudojamas Maharaštroje, kaip ir visoje kitoje Indijoje, kasdieniams tikslams, todėl angliškus mėnesių mėnesius supranta vietiniai maratų kalbėtojai.

Rašymo laikas ir data

Data: तारीख ( tA-rI-kha )

Laikas: वेळ ( ve-la )

Spalvos

Raudona: लाल ( lA-la )
Žalias: हिरवा ( hi-ra-vA )
Mėlyna: निळा ( ni-LA )
Juoda: काळा ( kA-LA )
Balta: पांढरा ( pAn-Dha-rA )
Geltona: पिवळा ( pi-va-LA )
Oranžinė: नारंगी ( nA-ra-GgI )

Transportas

Automobilis: गाडी ( gA-di )

Autobusas ir traukinys

Autobusas: बस („ba-sa“) arba गाडी ( gA-di ) (Tas pats kaip automobilis)

Nurodymai

Kairė: डावा; Dawa

Dešinėje: उजवा; Ujwa

AUKŠTYN: वर; var

Žemyn: खाली Khali

Kairė pusė: डावी कडे Dawikade

Dešinė pusė: उजवी कडे Ujwikade

aukštyn kojomis: वरती Varti

minusas: खालती Khalti

Taksi

Turiu eiti į - la jaayche aahe

Parodyk man tarrif kortelę, prašau- Įvertink kortelę daakhva bara

(Tuo atveju, jei taksi vairuotojas bandys perkainuoti) xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Jei nesutinkate, pasitarkime su policininku Manzoor nahi? Policija kaay te Tharavteel

Nakvynė

Pinigai

pauzė

Valgymas

Pusryčiai

नाश्ता ( nA-shthA )

Maistas

जेवण ( je-va-Na )

Vanduo

पाणी ( pA-NI )

Ledas

बर्फ ( ba-rphA )

Arbata

चहा ( cha-hA )

Cukrus

साखर ( sA-kha-ra )

Pienas

दूध ( dhU-Dha )

Vaisiai

फळ ( pha-La )

Daržovių

भाजी ( bhA-jI )

Ryžiai

भात ( bhA-ta )

Barai

Išsami informacija

Kiekis

Suma

Vairuoja

Valdžia

Tai Maratų frazės yra kontūras ir reikia daugiau turinio. Jis turi šabloną, bet nėra pakankamai informacijos. Prašau pasinerti į priekį ir padėti jam augti!