Sinhalų frazės - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) yra pagrindinė lietuvių kalba Šri Lanka. Maždaug trys ketvirtadaliai Šri Lankos gyventojų yra apie Sinhalų kalba gimtąja kalba kalba 21 mln., O daugeliu kitų šalies gyventojų - antrąja kalba. Jis plačiai naudojamas visuose salos regionuose, išskyrus šiaurę ir rytus, kur daug kalbančių žmonių Tamilų nes jų gimtoji kalba gali ne taip gerai mokėti sinhalų kalbą.

Sinhala priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos indoeuriečių šakai. Iš pradžių Šri Lankos paprasto žmogaus kalba, kur mokslininkai, daugiausia budistų vienuoliai, pirmenybę teikė Paliui ir Sanskrito kalba jų rašiniams rasti sinhalų užrašai, datuojami III ar II amžiuje prieš Kristų. Seniausi egzistuojantys sinhalų literatūros kūriniai datuojami IX amžiuje. Abėcėlė yra kilusi iš senovės Indijos regiono Brahmi rašto. Kalba labai praturtėjo jos ryšiu su Budizmas, kuris buvo pristatytas saloje trečiajame amžiuje prieš mūsų erą. Be regioninių kalbų kaip Tamilų, kalbos iš toli patinka Portugalų, Olandų anglų kalba taip pat paveikė Sinhalą dėl Europos kolonizacijos.

Tarp žodinės ir rašytinės Sinhalos formų yra ryškus skirtumas. Paprasčiau kalbama įvairovė randama net neoficialiuose raštuose, pvz. laiškais tarp draugų. Tikėtina, kad rašytinę formą girdėsite tik oficialiuose pranešimuose ir kalbose - arba TV / radijo naujienų laidose.

Tarimo vadovas

Sinhalos abėcėlė susideda iš balsių, priebalsių ir diakritikų. Jei žodžio pradžioje pasitaiko balsis, naudojama atitinkama balsių raidė. Balsių garsai, atsirandantys po priebalsių garsų, paprastai žymimi priebalsės raide būtiną diakritiką (-as). Žemiau buvo bandyta pakankamai tiksliai perrašyti sinhalų balsius ir priebalsius, naudojant romėniškus simbolius ir kai kuriuos kitus ženklus.

Balsiai

Diakritikai vietoj „a“ naudoja simbolį „ə“

Kaip aptarta skyriuje „Diakritikai“, jei po pirmojo žodžio priebalsio yra balsis „a“, kaip ir in (ka), ග (ga), න (na), „a“ garsas gali būti ištariamas kaip „a“ arba kaip „ə“, daugeliu atvejų jis tariamas kaip „a“. Sunku žinoti, kuris iš jų, išskyrus naudojimą. Pvz. ක žodžio pradžioje dažniausiai yra „ka“, bet gali būti ir „kə“. Tačiau beveik visi vėlesni priebalsiai žodžio viduryje, kuriuos lydi balsis „a“, tariami kaip „ə“. Tai suteikia tipišką murmėjimą, kai kalbama sinala. Jei paskutinį priebalsią lydi balsis „a“, „a“ garsas rašomas naudojant „ā“, nors iš tikrųjų tai yra trumpas „a“ garsas. Pvz. ක, nes paskutinė žodžio raidė beveik visada tariama „kə“, o „ka“ rašoma „කා“, nors tariama kaip trumpa „ka“. Nors tai padeda išspręsti neaiškumą tarp „a“ ir „ə“ žodžio gale, jis sukelia dar vieną neaiškumą kalbant apie galinį „ā“ garsą, nes tai gali būti trumpas „a“ arba ilgas “ ā ', kaip minėta toliau. iš esmės „කා“ gali būti trumpasis „ka“ arba ilgasis „kā“. Bet tai nėra labai blogai, nes tarimo skirtumas tarp tikrojo „ā“ ir „a“ kaip paskutinio balsio yra minimalus. Nors „ā“ garsas, nors ir aiškiai išreikštas kaip ilgas garsas žodžio pradžioje ar viduryje, žodžių pabaigoje vis tiek niekada netariami taip ilgi „ā“ garsai.

අ - a: trumpa šių versijų versija; kaip „u“ kai kuriuose tarimuose „supjaustyti“
ආ - ā: arti „tėvo“ „a“
ඇ - A: trumpa šių versijų versija
ඈ - Ā: kaip „blogas“
ඉ - Aš: kaip „y“ kaip „laimingas“
ඊ - ī: kaip „ee“ „feel“ (ilga ankstesnio versija)
එ - e: kaip „e“ „lovoje“
ඒ - ē: kaip „a“ „lentelėje“ tarimuose be dvigarsio (ilga ankstesnio varianto versija)
ඔ - o: uždaryti ‘o’ garsą; trumpa šių versijų versija
ඕ - ō: ilgas artimas ‘o’ garsas; kaip „o“ „pastaboje“ tariant be dvigarsio
උ - u: arti „u“ „put“ (trumpa šių versijų versija)
ඌ - ū: kaip „u“ „fleitoje“
ඓ - ai: kaip „i“ kaip „patinka“ (NE kaip „ai“ lauke „laukti“)
ඖ - au: kaip „ow“ „kaip“ (NE kaip „au“ „automatiniame“)
ඍ - ru / ri: daugelis tai taria kaip „ri“ „kalvagūbryje“
ඎ - rū / rī: daugelis taria kaip „ree“ „ritėje“
අං - nG: nosies garsas kaip „un“ „dėdėje“
අඃ - aH: latakinis garsas kaip „ah“ „aha!“ (NE kaip „ah“ skiltyje „ah!“)

Priebalsiai

ක - k: kaip „k“ į „aitvarą“
ඛ - K.: šiek tiek artimas „ckh“ „inkštiruose“ (siekiama ankstesnio varianto versija - kasdienėje kalboje dažnai sumažinta iki „k“)
ග - g: kaip „g“ „gumoje“
ඝ - G: šiek tiek artimas „g h“ „didelėje skrybėlėje“ (siekta ankstesnio varianto versija - kasdienėje kalboje dažnai sumažinta iki „g“)
ච - sk: patinka „ch“ „pokalbyje“
ඡ - CH: šiek tiek artimas „ch h“ „bažnyčios himne“ (siekta ankstesnio varianto versija - kasdienėje kalboje dažnai sumažinta iki „ch“)
ජ - j: kaip „j“ „uogienėje“
ඣ - Dž: šiek tiek artimas „dge h“ žodžiui „teisti jį“ (siekta ankstesnio varianto versija - vartojama tik rašant kai kuriuos palių kilmės žodžius)
ට - t: retrofleksas „t“; šiek tiek arti „t“ „katėje“
ඨ - T.: šiek tiek artimas „t h“ „kačių apyniuose“ (aspiruota ankstesnio varianto versija - kasdienėje kalboje dažnai sumažinta iki „t“)
ඩ - d: retrofleksas „d“; šiek tiek artimas „d“ žodžiui „blogas“
ඪ - D: šiek tiek artimas „d H“ „Mad Hatter“ (siekta ankstesnio varianto versija - kasdienėje kalboje dažnai sumažinta iki „d“)
ත - th: dantų ‘t’; šiek tiek arti „th“, „plonas“
ථ - TH: šiek tiek arti „th h“ „pirtyje“ (siekta ankstesnio varianto versija - kasdienėje kalboje dažnai sumažinta iki „th“)
ද - dh: dantų ‘d’; šiek tiek artimas „th“ „šiame“
ධ - DH: šiek tiek artimas „th h“ „su juo“ (siekta ankstesnio varianto versija - kasdienėje kalboje dažnai sumažinta iki „dh“)
ප - p: patinka „p“ „bakstelėjime“
ඵ - P: šiek tiek artimas „p h“ „viršutinėje kepurėje“ (siekiama ankstesnio varianto versija - kasdienėje kalboje dažnai sumažinta iki „p“)
බ - b: kaip „b“ „kabinoje“
භ - B: šiek tiek arti „b h“, kai „griebk jį“ (siekiama ankstesnio varianto versija - kasdienėje kalboje dažnai sumažinta iki „b“)
ම - m: kaip „m“ „jam“
ය - y: kaip „y“ „kieme“
ර - r: kaip „r“ „raudona“
ව - v: apytikslis „v“; šiek tiek arti „v“ „van“
ස - s: patinka „šone“
ශ / ෂ - š: kaip „sh“ „grynaisiais“ (abi sinhalų raidės šiandien tariamos vienodai, tačiau jų negalima pakeisti)
න / ණ - n: kaip „n“ „gali“ (abi sinhalų raidės šiandien tariamos vienodai, tačiau jų negalima pakeisti)
ල / ළ - l: kaip „l“ „ežere“ (abi sinhalų raidės šiandien tariamos vienodai, tačiau jų negalima pakeisti)
හ - h: kaip „h“ „kepurėje“
ෆ - f: pvz., „f“ „ventiliatoriuje“ (raidė, perrašanti svetimus žodžius, nes garsas nėra sinhalų kalba)
ඟ - NG: nosies garsas kaip „ng“ dainininke
ඬ - ŠD: nosies garsas, šiek tiek artimas „n d“, „gali“
ඳ - NDH: nosies garsas „ar jie“ šiek tiek artimas „n-ajam“
ඹ - MB: nosies garsas šiek tiek artimas „MB“ „tomboy“
ඤ / ඥ - GN: nosies garsas šiek tiek artimas „ny“ „kanjone“ (abi sinhalų raidės šiandien tariamos vienodai, tačiau jų negalima pakeisti)

Kartais rašomas „z“ garsas, kurio nėra Sinhaloje “z ස ' perrašinėdami svetimus žodžius. Panašiai kai kurie žmonės linkę rinktis „f ප žymėti „f“ garsą, o ne naudoti raidę „ෆ“.

Diakritikai

Visos atskiros sinhalų priebalsių raidės turi atitinkamą priebalsių garsą, būdingą balsį „a’(Žr. Aukščiau) juose. Tačiau kai kuriuose skiemenyse šis būdingas balsių garsas sutrumpinamas iki schwa (t. Y. „A“ garsas „apie“ arba „o“ garsas „morkoje“) ir šiame transliteracijoje bus naudojamas simbolis „ə“ vietoj „a“ tai nurodyti. Kai priebalsės garsą seka koks nors kitas balsių garsas - arba kai po jo nėra balsių, prie priebalsių raidės pridedami ženklai, vadinami diakritikais, žymintys derinį. Štai keletas pavyzdžių, kaip naudojami tokie diakritikai.

nulinis balsis	අ - a	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - Aš	ඊ - ī	එ - e	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ō	උ - u	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - nG	අඃ - aH
ම් - m	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - mi	මී - mī	මෙ - aš	මේ - mē	මො - mėn	මෝ - mō	මු - mu	මූ - mū	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - MANG	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka / kə	කා - kā	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - kī	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - kō	කු - ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Kaip matyti aukščiau, diakritikai skiriasi tarp šių dviejų raidžių, kai nėra pritvirtinto balsių garso kaip „ම්“/'ක්; taip pat už balsių garsus „මු“/කු ir „මූ“/'කූ. Kitos raidės taip pat atitinka bet kurį iš šių dviejų modelių. Tik raidė „ර - ra / rə“ turi visiškai klaidingą raidęරු - ru '/'රූ - rū ', kurių negalima painioti su „රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

Net kai kurie žodžiai rašant pasirodo su ilgu „ā“ garsu, tai kasdienėje kalboje yra linkę tarti „a“. Pavyzdžiui, 'මිනිහා - minihā (žmogus) „tampa“මිනිහ - miniha ' ir 'දෙනවා - dhenəvā (duoti) „tampa“දෙනව - dhenəva '. Žemiau pateiktose frazėse dažniausiai priimtas šnekamosios kalbos trumpasis modelis.
Yra speciali raidė, kuri kai kuriais žodžiais naudojama garsui „lu“ žymėti: ළු - „lu“
Nazalizuotas garsas, randamas ‘ar කං, pasireiškia ir su kitais diakritikais, pavyzdžiui,කෝං - kōNG arba මුං - daugybė.
Balsis arba priebalsis su pridedamu balsiu garsu gali būti vienas kaip skiemuo; arba jis gali būti derinamas su priebalsiu, neturinčiu pritvirtinto balsių, kad susidarytų skiemuo:අම් · මා - am · mā (motina)', 'බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (viltis) “
Kaip gali būti aišku iš pirmiau minėto punkto, kai atsiranda dvigubas priebalsis, kiekvienas iš jų turi būti tariamas atskirai (t. Y. Turi būti geminuotas), nes jie priklauso dviem atskiriems skiemenims, kaipඑන් · න - lt · nə' (ateiti).
Sinhalų kalba yra rotiška kalba, todėl raidė „r“ turėtų būti tariama net tada, kai ji stovi viena kaip „ර් - r '.

Kombinuoti priebalsiai

Tam tikrais žodžiais, kai kurie priebalsių deriniai susilieja į vieną simbolį

Kai kuriems priebalsiams šis diakritikas gali pridėti garsą „-ra / -rə“:ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə ir kt.
Jis gali būti derinamas su kai kuriais kitais kritikais, kad būtų žymimi atitinkami garsai: "ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' ir tt Taigi „Šri“ Šri Lankoje, kuris iš tikrųjų turėtų būti ištariamas „shrī“, nors dauguma žmonių to nedaro, parašytas „ශ්‍රී’.
Garsas „-ya / yə“ dažnai derinamas su prieš tai buvusiu priebalsiu, jei tas priebalsio garsas nėra prijungtas:ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' ir kt.
Prie šio derinio taip pat galima pridėti keletą kitų diakritikų, pvz.,ව්‍යූ - „vyū“.
Kai kurie priebalsių laiškai rašomi pridedamu būdu kai kuriais žodžiais, pvz.,ක්‍ෂ - ksha '.

Kalbos struktūra

Rašytinė sinhalų kalba, turinti senas literatūros tradicijas, turi puikius veiksmažodžio jungimo, atvejų linksnio ir kt. Skirtumus. Tyrimas viso to, kuris skirtas tik mokslininkui. Net ir per daug detalių apie daug paprastesnę sakytinę formą atsitiktiniam lankytojui neverta. Tačiau gali padėti pagrindinis supratimas apie kalbamos sinhalos struktūrą.

Žodžių tvarka

Sinhalų sakinio žodžių tvarka yra „dalykas-objektas-veiksmažodis“.
මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
Aš arbatos gėrimas. (Aš geriu arbatą.)
Kitų žodžių tvarka taip pat gali būti apversta. Pirmasis žodis apibrėžia kirčiavimą.
පොත් කීපයක් (duobė kīpəyak)
kelios knygos (kelios knygos)
එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə vonia dhennə.)
Jiems ryžių duoti. (Duokite jiems ryžių.) (Kontekstas: Jiems mes turime duoti ryžius, o ne kitiems)
බත් එයාලට දෙන්න. (vonia eyālatə dhennə.)
Ryžiai jiems duoda. (Duok juos ryžių.) (kontekstas: jiems reikia duoti RYZIUS, kiti gali turėti makaronų ir ...):

Akcentą taip pat galima pasiekti nekeičiant žodžių tvarkos, bet per toną. Pvz. Toninis antrojo žodžio, o ne pirmojo žodžio emphasis බත් emphasis akcentavimas. daro jį lygiavertį „Ryžiai turi būti jiems duodami, kiti gali turėti makaronų ir ...“.

Santykinės pozicijos ir parodomieji įvardžiai

Nors anglų kalba turi du erdvinės atskaitos taškus, t. Y. Čia ir ten, Sinhaloje yra keturi iš jų.
මෙතන (methənə)
čia (šalia garsiakalbio)
ඔතන (kita)
ten (šalia klausytojo)
අතන (athənə)
ten (toli nuo kalbėtojo ir klausytojo, bet jie gali pamatyti vietą)
එතන (etənə)
ten (toliau nuo kalbėtojo ir klausytojo, ir jie nemato vietos)

මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
šis vaikas / šie vaikai (šalia garsiakalbio) - tas pats negyvų daiktavardžių pavyzdys
ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
tas vaikas / tie vaikai (šalia klausytojo) - tas pats negyvų daiktavardžių pavyzdys
අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
tas vaikas / tie vaikai (atokiau nuo kalbėtojo ir klausytojo, bet jie mato vaiką / vaikus) - tas pats negyvų daiktavardžių pavyzdys
ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
tas vaikas (tie vaikai) (toli nuo kalbėtojo ir klausytojo ir jie nemato vaiko / vaikų) - tas pats negyvų daiktavardžių pavyzdys

මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
jis / jie (gyvi) (šalia kalbėtojo)
ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
tu (singualaras) / tu (daugiskaita) (šalia klausytojo)
අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
Jis (jie) (gyvina) (toliau nuo kalbėtojo ir klausytojo, bet gali matyti asmenį / žmones)
එයා / එයාල (eyā / eyāla)
jis / jie (gyvina) (toliau nuo kalbėtojo ir klausytojo ir nemato žmogaus / žmonių)

මේක / මේව (mēkə / mēva)
it / jie (negyvi) (šalia garsiakalbio)
ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
tai / jie (negyvi) (šalia klausytojo)
අරක / අරව (arəkə / arəva)
tai / jie (negyvi) (toliau nuo kalbėtojo ir klausytojo, bet jie gali pamatyti daiktą / dalykus)
ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
tai / jie (negyvi) (atokiau nuo kalbėtojo ir klausytojo ir nemato daikto / daiktų)

Daiktavardžiai ir postpozicijos

Sinhaloje nėra straipsnių. Pagrindinė daiktavardžio forma vartojama apibrėžta prasme. Neapibrėžtai prasmei suteikti daiktavardžio galūnė pakeičiama į „-ek“ vyriškos giminės daiktavardžiuose (arba kartais šnekamojoje moteriškuose daiktavardžiuose), o „-ak“ - moteriškuosiuose ar negyvuosiuose. Daugiskaitos formavimasis gali būti gana nepastovus, tačiau, suformuotas, jis reiškia ir apibrėžtus, ir neapibrėžtus pojūčius.

Neabejotinas vienaskaita	Neapibrėžtas vienaskaita	Daugiskaita
ගොවිය (goviya) - ūkininkas	ගොවියෙක් (goviyek) - ūkininkas	ගොවියො (goviyo) - ūkininkai
පුතා (puthā) - sūnus	පුතෙක් (puthek) - sūnus	පුතාල (puthāla) - sūnūs
ළමය (laməya) - vaikas	ළමයෙක් (laməyek) - vaikas	ළමයි (lamayi) - (vaikai
මිනිහ (miniha) - vyras	මිනිහෙක් (minihekas) - vyras	මිනිස්සු (minissu) - (vyrai
නිළිය (niliyə) - aktorė	නිළියක් (niliyak) - aktorė	නිළියො (niliyo) - aktorės
දුව (dhuvə) - dukra	දුවක් (dhuvakas) - dukra	දුවල (dhuvəla) - (dukros)
වඳුර (vaNDHura) - beždžionė	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - beždžionė	වඳුරො (vaNDHuro) - (beždžionės)
අලිය (alija) - dramblys	අලියෙක් (aliyek) - dramblys	අලි (ali) - drambliai
මේසෙ (mēse) - stalas	මේසයක් (mesəyak) - lentelė	මේස (mesə) - () lentelės
පොත (pothə) - knyga	පොතක් (pothak) - knyga	පොත් (duobė) - (Knygos
පාර (pārə) - kelias	පාරක් (pārak) - kelias	පාරවල් (pārəval) - keliai

Neapibrėžtai prasmei nesuskaičiuojamiems daiktavardžiams žodis ‘... ටිකක් (tikak) “.
තේ ටිකක් (thė tikak)
arbatos
Vietoj prielinksnių yra postpozicijų.

Anglų kalbos prielinksnis	Sinhalos postpozicija (vienas gyvas)	Sinhalos postpozicija (daugiskaitos forma)	Sinhalos postpozicija (negyvas sinhularas)	Sinhalos postpozicija (negyvoji daugiskaita)
...ant ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
... pagal ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
...su ______	මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...netoli ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (duobė laNGə / gāvə ...)
... iš ______ (______ ...) / ... ______	මිනිහගෙ ... (minihage ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... į / už ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...nuo ______	මිනිහගෙන් ... (minihagenas ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (mažiausias ...)	පොතෙන් ... (pothen ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Įvardžiai su postpozicijomis

Dauguma sinhalų įvardžių buvo pateikti aukščiau esančiame skyriuje „Santykinės pozicijos ir parodomieji įvardžiai“. Be jų, yra „මම“ (mamə) - Aš “ir„ අපි (api) - mes'. Ši lentelė iliustruoja, kaip reprezentatyvi jų grupė elgiasi su postpozicijomis.

Reikšmė	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (oyā)	ඔයාල (oyāla	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
...su ______	මා එක්ක ... (mā ekkə ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
... netoli ______	මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
...apie ______	මගෙ ... (magas ...)	අපේ ... (apē ...)	ඔයාගෙ ... (oyāge ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (ēke ...)	ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... į / už ______	මට ... (matə...)	අපට ... (apətə ...)	ඔයාට ... (oyātə ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (ēkətə ...)	ඒවට ... (ēvatə ...)
... nuo ______	මගෙන් ... (magen ...)	අපෙන් ... (Parkeris...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ēken ...)	ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)

Net kalbėdami su draugu, žmonės dažnai linkę naudoti tik to asmens vardą, palikdami „ඔයා“ (oyā) - tu'. Tai privaloma kreipiantis į aukštesnio rango asmenį.
කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
Kas yra Kamal dongas? (Ką tu darai, Kamal?)
සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
Kur eina ponas Sunilas? (Kur eini, pone Sunilai?)
නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
Ar ponia Nimali yra ištekėjusi? (Ar esate ištekėjusi, ponia Nimali?)
රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
Ar gerbiamasis Rathana skaitė pranešimą? (Ar skaitėte pranešimą „Gerbiama Rathana?“) - kreipkitės į budistų vienuolį.

Veiksmažodžiai ir sakinių modeliai

Sakytinėje sinhaloje veiksmažodis keičiasi tik tarp dabarties, praeities ir ateities. Pavyzdžiui, esamojo laiko veiksmažodis išlieka tas pats visiems įvardžiams ir daiktavardžiams, vienaskaita ar daugiskaita. Tačiau jei sakinyje paryškinamas kitas nei veiksmažodis žodis, reikia naudoti kitą veiksmažodžio formą.
මම කනව. (mamə kanəva.)
Aš valgau. / Aš valgau. / Aš einu valgyti.
අපි කනව. (api kanəva.)
Mes valgome. / Mes valgome. / Mes einame valgyti.
මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
Aš valgau. / Aš valgau. / Aš einu valgyti.
අපි කන්නෙ. (api kanne.)
Mes valgome. / Mes valgome. / Mes ketiname valgyti.

මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
Vyras valgė.
මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
Vyrai valgė.
මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
Valgė žmogus.
මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
Valgė vyrai.

ළමය කයි. (laməya kayi.)
Vaikas valgys.
ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
Vaikai valgys.
Kiti naudingi sakinių modeliaiː
බත් කන්න. (vonios kannə.)
Valgyti ryžius. („Ryžių valgymas“ dažnai reiškia pietus ar vakarienę. Žinoma, jie neturi tik ryžių; pagrindiniai ryžiai paprastai būna keli patiekalai, vadinami kariais.)
බත් කමු. (vonia kamu.)
Valgykime ryžius.
බත් කමුද? (vonia kamudhə?)
Ar valgysime ryžius?

මම බත් කනව. (mamə vonia kanəva.)
Aš valgau ryžius. / Aš valgau ryžius. / Aš valgysiu ryžius.
මම කන්නෙ නෑ. (mamə vonia kanne nĀ.)
Ryžių nevalgau. / Aš nevalgau ryžių. / Aš neketinu valgyti ryžių.

මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə vonia kannə ōnA.)
Aš turiu valgyti ryžius.
මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə vonia kannə ōnA nĀ.)
Aš neprivalau valgyti ryžių.

මට බත් කන්න ඕනැ. (matə vonia kannə ōnA.)
Aš noriu valgyti ryžius.
මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə vonia kannə ōnA nĀ.)
Aš nenoriu valgyti ryžių.

මට බත් ඕනැ. (matə vonia ōnA.)
Noriu ryziu.
මට බත් එපා. (matə vonia epā.)
Ryžių nenoriu.

මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə vonia kannə puluvan.)
Aš galiu valgyti ryžius.
මට බත් කන්න බෑ. (matə vonia kannə bĀ.)
Aš negaliu valgyti ryžių.

මම බත් කෑව. (mamə vonia kĀva.)
Valgiau ryžius.
මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə vonia kĀve nĀ.)
Aš nevalgiau ryžių.

Reikšmė	Pateikti	Praeitis	Ateitis	Privaloma	Leiskime ______
valgyti	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (kayi)	කන්න (kannə)	කමු (kamu)
gerti	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (berniukas)	බොන්න (bonnə)	බොමු (bomu)
ateiti	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (eyi)	එන්න (ennə)	එමු (emu)
eik	යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (yayi)	යන්න (yannə)	යමු (yamu)
duoti	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (dhemu)
imti (pirkti)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
padaryti	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Klausimai

Kai galūnė „-ද (-dhə) ’Pridėta prie veiksmažodžio, teiginys virsta klausimu. Jei „-ද (-dhə) ’Turi būti pridėtas prie kito sakinio žodžio arba, jei naudojamas klausiamasis žodis, veiksmažodis keičia savo formą.
එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
Jis / ji atėjo vakar.
එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
Ar jis / ji atėjo vakar?

එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
Ar vakar jis / ji atėjo?
එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
Kada (kurią dieną) jis atėjo?

Neigimas

Norėdami teigiamą teiginį paversti neigiamu, žodis „නෑ (nĀ) “(vartojama ir veiksmažodžio forma). Jei neigimas taikomas konkrečiam žodžiui, o ne visam teiginiui, „නෙමේ (nemē) po šio žodžio dedama vietoj „නෑ“ (nĀ) “. Neigiamų klausimų atveju „නෑ (nĀ) „tampa“ නැද්ද (nAdhdhə) “ir„ නෙමේ (nemē) „tampa“ නෙමේද (nemēdhə)'.
එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
Jie ateis rytoj.
එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
Jie neateis rytoj.
එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
Argi jie neateis rytoj?

එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
Jie neateina rytoj.
එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
Argi jie neateina rytoj?

Egzistavimas ir turėjimas

Tas pats modelis su modifikacijomis laikomas egzistavimu ir turėjimu (ar santykiais). Vienintelis dalykas, kurį reikia atsiminti, yra tai, kad vartojamas veiksmažodis skiriasi tarp gyvųjų ir negyvųjų daiktavardžių teigiama prasme. Nieko kito nesvarbu.
සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
Yra pinigų. (vartojamas su negyvais daiktavardžiais)
එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
Jis turi pinigų. (vartojamas su negyvais daiktavardžiais)
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
Jis / ji turi pinigų su savimi. (vartojamas su negyvais daiktavardžiais)

පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
Yra sūnus. (vartojamas su gyviniais daiktavardžiais)
ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
Yra vaikų. (vartojamas su gyviniais daiktavardžiais)
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
Jis / ji turi sūnų. (vartojamas su gyviniais daiktavardžiais)
එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
Jis turi vaikų. (vartojamas su gyviniais daiktavardžiais)

සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
Pinigų nėra.
එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
Jis neturi pinigų.
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
Jis neturi pinigų.
පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
Sūnaus nėra.
ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
Vaikų nėra.
එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
Jis / ji neturi sūnaus.
එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
Jis neturi vaikų.

Būdvardžiai ir prieveiksmiai

Būdvardžiai, nurodantys charakteristikas, paprastai dedami prieš daiktavardį, kurį jie atitinka. Žodis „නැති (nAthi) 'atėjęs tarp būdvardžio ir daiktavardžio daro jį neigiamą. Atitinkami prieveiksmiai paprastai daromi pridedant „-ට (-tə) “, kuris tampa„ -යට (-yətə) arba „-වට (-vətə) 'po tam tikrų balsių garsų iki būdvardžio pabaigos. Prieveiksmiai taip pat yra prieš veiksmažodžius, kuriuos jie kvalifikuoja.
හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
gera istorija
හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
istorija, kuri nėra gera, t. y. bloga istorija - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
Gerai kalbėk.

හරි පාර (hari pārə)
teisingas kelias
හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
Pasakyk teisingai.

Kai sakinio pabaigoje naudojamas būdvardis, „-'(-yi) daugeliu atvejų pridedama prie jo pabaigos. Neigiama prasme po būdvardžio yra žodis „නෑ (nĀ)'.
කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
Istorija gera.
කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
Istorija nėra gera.

Prašymai

Pateikiant prašymą, „prašau“ posakis beveik visada paliekamas kasdienėje kalboje, o balso tonas ir draugiška šypsena perteiks mandagumą. Prašymą galima padaryti mandagesnį, paverčiant jį klausimu.
මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
Duok man vandens.
මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
Ar duosi vandens? (mandagesnis nei pirmasis - labiau tinka užklausai su „prašau“ anglų kalba)
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
Ar galite duoti vandens? (dar mandagesnis nei antrasis)

Sinhalų kalba vartojami angliški žodžiai

Kadangi Šri Lanka daugiau nei 100 metų buvo Didžiosios Britanijos kolonija, anglų kalba vis dar išlieka prestižo kalba ir dauguma žmonių žino bent keletą jos žodžių. Kalbėdami sinaloje, daugelis Šri Lankos gyventojų savo kalbą linkę įterpti angliškais žodžiais, nors kalbos puristai šią praktiką paniekina. Lankytojui tai gali būti naudinga taip:

Vien tik vartojamas negyvas angliškas daiktavardis turi daugiskaitos reikšmę (apibrėžtas arba neapibrėžtas). Galima naudoti tokį anglišką daiktavardį ’එක (ekə) ’, Kad jis būtų vienaskaita (apibrėžtas) arba angliškas daiktavardis’ එකක් (ekak) ’, Kad ji būtų viena (neapibrėžta).
„autobusas“
autobusai
„Autobusas එක“
autobusas
„Autobusas එකක්“
autobusas
Kalbant apie gyvąjį daiktavardį, vien tik vartojamas angliškas daiktavardis turi apibrėžtą vienaskaitos prasmę, o „කෙනෙක් (kenek)“ gali būti pridėtas, kad jis taptų neapibrėžtas. Norėdami sudaryti daugiskaitą, jo gale pridedama „-ල (-la)“.
„vairuotojas“
vairuotojas
„Vairuotojas කෙනෙක්“
vairuotojas
„vairuotojas ල“
vairuotojai
’වෙනව (venəva) - atsitikti / tapti “pridedamas prie angliško veiksmažodžio ar būdvardžio, kad pasyviai suprastų, kaip išgyvena / tampa ir„ කරනව (kərənəva) - daryk “yra pridedamas tuo pačiu būdu, kad būtų galima aktyviai daryti / sukelti.
"Nerimauti"
nerimauti
„Sutrikdyti වෙනව“
kad sutriktų
„Sutrikdyti කරනව“
trukdyti
„šokis කරනව“
šokti
„Kietas වෙනව“
kad atvėstų
„Kietas කරනව“
atvėsti (kažkas)

Pateikti	Praeitis	Ateitis	Privaloma	Leiskime ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Nors tai yra gana patogu, geriau to nepersistengti.

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai

Nors Šri Lankoje daugelyje iškabų anglų kalba yra viena iš kalbų, kai kurios gali būti tik vietinėmis kalbomis.

විවෘතයි (vivruthayi): Atviras
වසා ඇත (vasā Athə): Uždaryta
ඇතුල්වීම (Athulvīmə): Įėjimas
පිටවීම (pitə vīmə): Išeiti
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə): Paspauskite
අදින්න (adhinnə): Traukite
වැසිකිළිය (vAsikiliyə): Tualetas
පිරිමි (pirimi): Vyrai
ගැහැණු (gAhAnu): Moterys
තහනම් (thahanamas): Draudžiama, draudžiama
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam): Nėra įėjimo
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam): Nerūkyti
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi): Pavojus

Pagalbos telefono numeriai

10 - Priešgaisrinė gelbėjimo tarnyba

112 - policijos pagalbos tarnyba (mobilioji)

114 - operacijos vadas Colombo (Šri Lankos armija)

115 - Kolombo savivaldybės tarybos operatyvinis padalinys

116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Sveiki.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Sveiki. (neformalus): හලෝ. (halō.)
Kaip laikaisi?: කොහොමද? (kohomədə?)
Gerai, ačiū.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Koks tavo vardas?: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Mano vardas yra ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Malonu susipažinti.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Prašau.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Ačiū.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Prašom.: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Taip. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
Taip. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
Atsiprašau. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Atsiprašau. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
Atsiprašau. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Atsiprašau. (prašydamas malonės): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Aš atsiprašau.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Sudie: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Sudie (neformalus): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Ar tu kalbi angliškai?: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Pagalba!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Saugokis!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Labas rytas.: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Labas vakaras.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Labos nakties.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Labos nakties (to sleep): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Nesuprantu.: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Kur yra tualetas?: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problemos

Palik mane vieną.: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Neliesk manęs!: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Iškviesiu policiją.: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Policija!: පොලිස්! (polis!)
Sustabdyti! Vagis!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Man reikia tavo pagalbos.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Tai avarinė situacija.: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Aš pasiklydau.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Pametiau krepšį.: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Aš pamečiau savo piniginę.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Aš sergu.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Aš buvau sužeistas.: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Man reikia daktaro.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Skaičiai

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
number _____ (traukinys, autobusas ir kt.): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
pusė: බාගයක් (bāgəyak)
mažiau: අඩුවෙන් (aduven)
daugiau: වැඩියෙන් (vAdiyen)

Laikas

dabar: දැන් (dhAn)
vėliau: පස්සෙ (pasas)
prieš tai: කලින් (kalin)
ryto: උදේ (udhē)
popietė: දවල් (dhaval)
vakaro: හවස (havəsə)
naktis: රෑ (rĀ)

Laikrodžio laikas

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
vidurdienis: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
vidurnaktis: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Trukmė

_____ minutė (s): විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ valanda (s): පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ diena (-os): දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ savaitė (s): සති _____ක් (sathi _____k)
_____ mėnesių): මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ metai: අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dienos

The Sinahala words marked with ^*** yra parašyti čia su ilgu „ā“ garsu pabaigoje, kaip jie atrodo, pavyzdžiui, kalendoriuose, tačiau kasdienėje kalboje tas garsas paprastai sutrumpinamas iki trumpo „a“, ką rasite tarimo transkripcijoje.

šiandien: අද (adhə)
vakar: ඊයෙ (īye)
užvakar: පෙරේද (perēdha)
rytoj: හෙට (hetə)
poryt: අනිද්ද (anidhdha)
šią savaitę: මේ සතියෙ (mē sathiye)
Praeitą savaitę: ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
kitą savaitę: ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

Sekmadienis: ඉරිදා^*** (iridha)
Pirmadienis: සඳුදා^*** (saNDHudha)
Antradienis: අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)
Trečiadienis: බදාදා^*** (badhādha)
Ketvirtadienis: බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)
Penktadienis: සිකුරාදා^*** (sikurādha)
Šeštadienis: සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Mėnesių

Sausio mėn: ජනවාරි (janəvāri)
Vasario mėn: පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Kovas: මාර්තු (mārthu)
Balandis: අප්‍රේල් (balandžio mėn)
Gegužė: මැයි (Ar galiu)
Birželio mėn: ජූනි (birželio mėn)
Liepos mėn: ජූලි (jūli)
Rugpjūtis: අගෝස්තු (agōsthu)
Rugsėjo mėn: සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Spalio mėn: ඔක්තෝබර් (okthōbər)
Lapkričio mėn: නොවැම්බර් (novAmbər)
Gruodžio mėn: දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Rašymo laikas ir data

10.30 val.: පෙ.ව. 10.30 val

14.00 val.: ප.ව. 2.00

Datos dažnai rašomos formatu „metai / mėnuo / diena“.

2011 m. Kovo 5 d. (2011 m. Kovo 5 d.): 2011 m. Gegužės 5 d. (2011.03.05)

Spalvos

juoda: කළු (kalu)
baltas: සුදු (sudu)
pilka: අළු (aliuminis)
raudona: රතු (Rathu)
mėlyna: නිල් (nulis)
geltona: කහ (kaha)
žalias: කොළ (kolə)
oranžinė: තැඹිලි (thAMBili)
violetinė: දම් (dham)
rudas: දුඹුරු (dhuMBuru)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?: _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Prašau vienas / du bilietai į _____.: _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Kur yra traukinys / autobusas į _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?: ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...traukinių stotis?: දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - dažniau
... autobusų stotis?: බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - dažniau
...oro uostas?: ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - dažniau
... miesto centre?: කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...Parduotuvė?: මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...prekybos centras?: සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...bankas?: බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... jaunimo nakvynės namai?: ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - nebrangūs nameliai vadinami „svečių namais“. Šri Lankoje sunku rasti tikrų jaunimo nakvynės namų.
...viešbutis?: _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Turėkite omenyje, kad paprasti restoranai dar vadinami „viešbučiais“.
... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?: ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Kur yra daugybė ...: ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... tiyenne kohedhə?)
... viešbučiai?: ... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... restoranai?: ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... atkurti ...?)
... barai?: ... බාර් ...? (... bār ...?)
... lankytinos svetainės?: ... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
gatvėje: පාර (pārə)
Pasukite į kairę.: වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Pasukite į dešinę.: දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
paliko: වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
teisingai: දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
tiesiai į priekį: කෙළින්ම (kelinmə)
link _____: _____ පැත්තට (_____ pAththətə)
praėjo _____: _____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
prieš _____: _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Stebėkite _____.: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
sankryža: හංදිය (haNGdhiyə)
Šiaurė: උතුරට (uthurətə)
į pietus: දකුණට (dhakunətə)
į rytus: නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
vakarų: බස්නාහිරට (basnāhirətə)
į kalną: කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
nuokalnėn: කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taksi

Nors miesto rajonuose yra matuojami taksi, triratės kabinos yra kur kas dažnesnės. Daugelis jų neturi skaitiklio, todėl prieš kelionę rekomenduojama derėtis dėl geros kainos.

Taksi!: ටැක්සි! (tAksi!)
Noriu važiuoti triračiu taksi.: මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Prašau, nuveskite mane į _____.: මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Kiek kainuoja patekti į _____?: _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Tai per daug. Ar negalite jo sumažinti?: ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Aš tau duosiu _____ rupijas.: රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Prašau, nuveskite mane ten.: මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Ar kambaryje yra ...: කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...Patalynė?: ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... rankšluosčiai?: ... තුවා ...? (... thuvā ...)
... pagalvės?: ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...Vonios kambarys?: ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
... telefoną?: ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
...ATV?: ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
...oro kondicionavimas?: ... ඒ. සී ....? (... ē. sī ....)
... tinklelis nuo uodų?: ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Ar turite ką nors ramiau?: මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
... didesnis?: ... ලොකු ...? (... loku ...)
... švaresnis?: ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
... pigiau?: ... ලාබ ...? (... lābə ...)
Gerai, aš jį paimsiu.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).: මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?: වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Ar turite seifą?: ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... spinteles?: ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Kada yra pusryčiai / vakarienės?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) tiyenė kīyətədhə?)
Prašau išvalyti mano kambarį.: මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (magas kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Ar galiu gauti dar _____?: මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...rankšluostis?: ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
... pagalvė?: ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
... antklodė?: ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Ar galite mane pažadinti _____?: මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Noriu pasitikrinti.: මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?: ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?: ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Ar jūs priimate kreditines korteles?: ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kada gannəvadhə?)
Ar galite man pakeisti pinigus?: මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Kur galiu gauti pakeistus pinigus?: මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Ar galite man pakeisti kelionės čekį?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s ček ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Koks valiutos kursas?: මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Kur yra bankomatas?: සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) tiyenė kohedhə?)

Šri Lankos rupijos: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Valgymas

Vietiniai kainos tipiškuose Šri Lankos restoranuose gali būti gana pikantiškos. Kad nebūtų taip karšta, gali tekti pasakyti „සැර අඩුවට (sArə aduvətə)“. „Arbata“ tokiose vietose gali reikšti baltąją arbatą su daug cukraus, o juodąją reikia užsisakyti kaip „paprastąją arbatą“, kurioje taip pat yra daug cukraus. Norėdami išgerti bet kurios rūšies arbatos su mažiau cukraus, galima paminėti „අඩු සීනි - adu sīni“. Kita vertus, modernesnėse vietose yra daugiau galimybių ir paklausdami klientų apie jų skonį priimdami užsakymą.

Sinahalos žodžiai pažymėti ^*** yra parašyti čia su ilgu „ā“ garsu pabaigoje, kaip jie atrodo, pavyzdžiui, etiketėse, tačiau kasdienėje kalboje tas garsas paprastai sutrumpinamas iki trumpo „a“, ką rasite tarimo transkripcijoje.

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mesəyak thiyənəvadhə?)
Ar galiu pažiūrėti į meniu?: මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?: මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Ar yra namo specialybė?: මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Ar yra vietinių patiekalų?: මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Aš vegetaras.: මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Aš nevalgau kiaulienos.: මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Aš nevalgau jautienos.: මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Valgau tik košerinį / halalinį maistą.: මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų): මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
fiksuotos kainos patiekalas: සෙට් මෙනූ එක (nustatyti menū ekə)
a la carte: මෙනූ එකෙන් (menū eken)
pusryčiai: උදේ කෑම (udhē kĀmə)
pietus: දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
arbata (patiekalas): තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
vakarienė (vakarienė): රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Noriu _____.: මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Noriu patiekalo, kuriame yra _____.: මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Noriu patiekalo be _____.: මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Ar galėčiau turėti _____?: මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
vištiena: කුකුල් මස් (kukul mas )
jautiena: හරක් මස් (harak mas)
žuvis: මාළු (mālu)
džiovintos žuvys: කරවල (karəvələ)
kumpis: හැම් (hAm)
dešra: සොසේජ් (sosej)
sūris: චීස් (chīs)
kiaušiniai: බිත්තර (biththərə)
salotos: සැලඩ් (sAləd)
sriuba: සුප් (sup)
(šviežios daržovės: (අළුත්) එළවලු ((tiesa) eləvəlu)
(šviežias vaisius: (අළුත්) පළතුරු ((tiesa) paləthuru)
duona: පාන් (pān)
skrudinta duona: ටෝස්ට් (tōst)
sviesto: බටර් (batər)
uogienė: ජෑම් (jAM)
makaronai: නූඩ්ල්ස් (nūdls)
styginių bunkerių: ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - garuose virti makaronai
bunkeriai: ආප්ප (āppə) - dubenėlio formos mėsa su minkštu viduriu ir traškiu kraštu
pol roti: පොල් රොටී (pol rotī) - neraugintos duonos rūšis su išbrėžtu kokosu ir prieskoniais
pittu: පිට්ටු (pittu) - garuose virtų maltų ryžių ir nugraibyto kokoso cilindrai
avinžirniai (garbanzo): කඩල (kadələ)
karvės: කව්පි (kavupi)
žalias gramas: මුං ඇට (NAUDOJIMAS ATə)
ryžiai: බත් (vonia)
dhal (lęšiai): පරිප්පු (parippu)
pupelės: බෝංචි (bōNGchi)
bulvės: අර්තාපල් (artrāpal) / අල (alə)
pomidorai: තක්කලි (thakkali)
moliūgas: වට්ටක්ක (vattakka)
moteriški pirštai (okra): බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (baklažanas / baklažanas): වම්බටු (vambatu)
Tajų baklažanai: තලන බටු (thalənə batu)
laukiniai baklažanai (kalakutų uogos): තිබ්බටු (thibbatu)
bananų gėlė: කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfruit (jackfruit: කොස් (kos)
gyvačių moliūgas: පතෝල (pathōlə)
karčiojo moliūgo: කරවිල (karəvilə)
agurkas: කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
porai: ලීක්ස් (līks)
morkos: කැරට් (kArət)
kopūstai: ගෝව (gōva)
ridikėliai: රාබු (rābu)
burokėliai (burokėliai): බීට් රූට් (bīt rūt)
paprika (žalieji pipirai): මාළු මිරිස් (mālu miris)
špinatai: නිවිති (nivithi)
Indijos pennywort (centella): ගොටු කොළ (gotu kolə)
daržovių mallum: කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - susmulkinta lapinė daržovė, sumaišyta su išbrėžtu kokosu ir prieskoniais
virti: උයපු (uyəpu)
keptas: බැදපු (bAdhəpu)
grūdintas: තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
kokoso: පොල් (pol)
iškrapšto kokoso: ගාපු පොල් (gāpu pol)
kokoso sambolas: පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - nudrožtas kokosas, sumaišytas su malta čili (čili), svogūnu ir kt.
kokoso pienas: පොල් කිරි (pol kiri)
Kokosų aliejus: පොල් තෙල් (pol thel)
aitrioji paprika (čili): මිරිස් (miris)
Juodasis pipiras: ගම් මිරිස් (gam miris)
druska: ලුනු (lunu)
svogūnai: ලූනු (lūnu)
česnako: සුදු ලූනු (sudu lūnu)
kmynų: සූදුරු (sūdhuru)
pankolis (saldus kmynas): මාදුරු (mādhuru)
ožragė: උළු හාල් (ulu hāl)
kario lapai: කරපිංච (karəpiNGcha)
kardamonas: කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
gvazdikėliai: කරාබුනැටි (karābunAti)
muskato riešutas: සාදික්ක (sādhikka)
bučinys: වසාවාසි (vasāvāsi)
imbieras: ඉඟුරු (iNGuru)
ciberžolė: කහ (kaha)
garstyčios: අබ (abə)
kalendra: කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
cinamono: කුරුඳු (kuruNDHu)
tamarindas: සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, Malabar tamarind): ගොරක (gorəkə)
citrinžolė: සේර (sērə)
smeigtukas (kvapnusis pandanas): රම්පෙ (rampe)
ryžiai ir karis: බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - tipiški Šri Lankos ryžiai, patiekiami su daugybe kitų patiekalų, vadinamų kariais, kai kurie iš jų gali būti gana aštrūs
ryžiai su _____: _____ එක්ක බත් (_____ ekkə vonia)
... žuvies karis: මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...vištienos kari: කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
... jautienos karis: හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... kiaulienos karis: ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... krabų karis: කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... krevečių (krevečių) karis: ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (lęšių) karis: පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... daržovių kariai: එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
kepti ryžiai: ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (baisieji spinduliai) - maišyti kepami ryžiai, sumaišyti su maltomis daržovėmis, kiaušiniais ir mėsa
geltoni ryžiai: කහ බත් (kaha vonia) - ryžiai, pakepinti su ciberžole, svogūnais, kario lapais ir kt.
biriyani (biryani, buriyani): බුරියානි (buriyāni) - ryžiai, maišyti su ciberžole ir kitais prieskoniais, sumaišyti su mėsa ar žuvimi
lemrais: ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - ryžiai, virti atsargose, patiekiami su specialiu kariu ir mėsos kukuliais
naan: නාන් (kōpi) - neraugintos duonos rūšis
godamba roti (parata): ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - aliejinės neraugintos duonos rūšis
kottu: කොත්තු (koththu) - nerauginta duona, susmulkinta ir sumaišyta su keptomis daržovėmis ir mėsa ar žuvimi
thosai (dosa): තෝසෙ (thōse) - maltų ryžių, lęšių ir prieskonių blynas
vadei: වඩේ (vadē) - kepti rutuliai arba maltų lęšių ir prieskonių žiedai
Prašau, ar galite padaryti jį ne tokį aštrų?: මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Ar galėčiau išgerti taurę _____?: මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Ar galėčiau turėti _____ puodelį?: මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Ar galėčiau turėti butelį _____?: මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
kavos: කෝපි (kōpi)
arbata (gerti): තේ (t)
cukraus: සීනි (sīni)
pieno: කිරි (kiri)
faluda: ෆලූඩා^*** (falūda) - pieno kokteilis su rožių sirupu, vanilės ledais, baziliko sėklomis ir kt.
vaisių sultys: පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
karališkasis kokosas / karališkasis kokoso vanduo: තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - oranžinės spalvos kokosas, žinomas dėl skysčio viduje
(putojančio) vandens: සෝඩා^*** (sōda)
vandens: වතුර (vathurə)
alaus: බියර් (biyər)
raudonas / baltas vynas: රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį): පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Kas ten desertui?: අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə tiyenne?)
Ar galiu dabar pasivaišinti desertu?: මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
varškė ir triguba: කිරි පැණි (kiri pAni) - tipiškas Šri Lankos desertas iš bufolio pieno jogurto su sirupu, pagamintu iš palmių žiedų sulčių
vaisius: පළතුරු (paləthuru)
vaisių salotos: ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
bananas: කෙසෙල් (kesel)
mango: අඹ (aMBə)
ananasas: අන්නාසි (annāsi)
arbūzas: පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papajos: පැපොල් (pApol)
oranžinė: දොඩම් (dhodam)
obuolys: ඇපල් (Apəl)
vynuogės: මිදි (midhi)
kreminis obuolys (cukrinis obuolys, saldainis): වැලි අනෝද (vAli anōdha)
soursop: කටු අනෝද (katu anōdha)
mangostanas: මැංගුස්ටින් (manggustin)
rambutanas: රඹුටන් (raMButanas) - mažas, į ličį panašus vaisius
(prinokę) jakfruit (jackfruit: වරක (varəka) - didelis vaisius spygliuota odele
durianas: දූරියන් (dhūriyan) - vaisius smailia odele ir savitu kvapu
Aš baigiau.: මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Buvo labai skanu.: කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Prašau išvalyti plokštes.: පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Prašau sąskaitos (čekio).: බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Barai

Sinahalos žodžiai pažymėti ^*** yra parašyti čia su ilgu „ā“ garsu pabaigoje, kaip jie atrodo, pavyzdžiui, etiketėse, tačiau kasdienėje kalboje tas garsas paprastai sutrumpinamas iki trumpo „a“, kuris nurodomas tarime.

Ar jūs patiekiate alkoholį?: සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Ar yra stalo serviravimas?: මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mesetə genatas dhenəvadhə?)
Prašau alaus / dviejų alaus.: බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.: රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Prašau puslitrį.: පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Prašau buteliuko.: බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.: _____(maišytuvas) එක්ක _____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) දෙනවද? ( _____ (maišytuvas) ekkə _____ (stiprusis alkoholis) dhenəvadhə?)
viskis: විස්කි (viski)
degtinė: වොඩ්කා^*** (degtinė)
romas: රම් (avinas)
areštas: අරක්කු (arakku) - tipiškas Šri Lankos distiliuotas alkoholinis gėrimas, pagamintas iš fermentuotų kokoso žiedo sulčių
vandens: වතුර (vathurə)
klubinė soda: සෝඩා^*** (sōda)
tonizuojantis vanduo: ටොනික් (tonik)
apelsinų sultys: දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Koksas (soda): කොකා කෝලා^*** (kokā kōla)
Ar turite užkandžių bare?: බයිට් මොනව හරි තියනවද? (baitas monəva hari thiyənəvadhə?)
Dar viena, prasau.: තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Prašau dar vieno turo.: තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Kada uždarymo laikas?: වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Cheers!: චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Pirkiniai

Dauguma Šri Lankoje parduodamų produktų turi etiketes, atspausdintas ir anglų kalba.

Ar turi...?: ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Ar turite tokio dydžio?: මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke magas sayis ekə thiyənəvadhə?)
Kiek tai kainuoja?: මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Tai per brangu.: ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Ar imtumėtės _____?: ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
brangu: ගනං (ganaNG)
pigu: ලාබයි (lābayi)
Negaliu sau to leisti.: මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Aš to nenoriu.: මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Jūs apgaudinėjate mane.: ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Manęs tai nedomina.: මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Gerai, aš jį paimsiu.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Ar galiu turėti krepšį?: මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Ar gabenate į užsienį?: ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Man reikia...: මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
... dantų pasta.: ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
... dantų šepetėlį.: ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... higieniniai įklotai (higieniniai rankšluosčiai, higieninės servetėlės).: ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
... muilas.: ... සබන් ... (... sabanas ...)
... šampūnas.: ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas): ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... vaistai nuo peršalimo.: ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... skrandžio vaistai.: ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
... skustuvas.: ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...skėtis.: ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... losjonas nuo saulės.: ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... vaistas nuo uodų.: ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...atvirukas.: ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...pašto ženklai.: ... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... baterijos.: ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... SIM kortelė.: ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... atminties kortelę.: ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kada ekak ...)
...Rašomasis popierius.: ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...Parkeris.: ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... knygos anglų kalba.: ... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi duobė ...)
... žurnalai anglų kalba.: ... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... laikraštis anglų kalba.: ... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... sinhalų-anglų žodynas.: ... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.: මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Ar galiu apsidrausti?: මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
sustabdyti (ant gatvės ženklo): නවතිනු (navəthinu)
Vienas kelias: එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
duoti kelią (derlius): මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Statyti draudžiama: වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
greičio ribojimas: වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
degalinė (degalinė): පිරවුම් හල (pirəvum halə)
benzinas: පෙට්‍රල් (petrəl)
dyzelinas: ඩීසල් (dīsəl)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.: මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Tai buvo nesusipratimas.: ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Kur tu mane vedi?: ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Ar aš areštuotas?: මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.: මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.: මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Noriu pasikalbėti su advokatu.: මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?: මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)

Tai Sinhalų frazės turi vadovas statusą. Jis apima visas pagrindines kelionių temas nesigilinant į anglų kalbą. Prisidėkite ir padėkite mums tai padaryti žvaigždė !