Tamilų frazės - Tamil phrasebook

Tamilų (தமிழ் tamiḻ) yra artimiausia protodravidų kalba tarp dravidų kalbų šeimos. Daugiausia tamilų kalba Indijoje, Šri Lankoje, Malaizijoje ir Singapūre, todėl kalbėtojų bendruomenės yra mažesnės daugelyje kitų šalių. 1996 m. Tai buvo aštuonioliktoji labiausiai sakoma kalba, visame pasaulyje kalbančių daugiau nei 74 milijonai. Tai yra viena iš oficialių lietuvių kalbų Indija, Singapūras ir Šri Lanka.

Tamilų kalba yra viena ilgiausiai išlikusių klasikinių kalbų pasaulyje. Ji buvo apibūdinta kaip „vienintelė šiuolaikinės Indijos kalba, atpažįstamai besitęsianti su klasikine praeitimi“ ir turinti „vieną turtingiausių literatūrų pasaulyje“. Tamilų literatūra egzistuoja daugiau nei 2000 metų. Ankstyviausi epigrafiniai įrašai, rasti ant roko ediktų ir didvyrių akmenų, yra maždaug III a. Ankstyviausias tamilų literatūros laikotarpis, Sangamo literatūra, datuojamas maždaug. 300 m. Pr. M. E. - 300 m. Pr. M. E.) Tamilų kalbos užrašai parašyti c. I amžius prieš mūsų erą ir 2 amžius mūsų eros metais buvo atrastas Egipte, Šri Lankoje ir Tailande. Du ankstyviausi rankraščiai iš Indijos, kuriuos 1997 m. Ir 2005 m. Pripažino ir įregistravo UNESCO „Pasaulio atmintis“, buvo tamilų kalba. Daugiau nei 55% visų Indijos archeologinių tyrimų surastų epigrafinių užrašų (apie 55 000) yra tamilų kalba. Remiantis 2001 m. Apklausa, tamilų kalba buvo išleisti 1 863 laikraščiai, iš jų 353 - dienraščiai. Joje yra seniausia literatūra tarp kitų dravidų kalbų. Klasikinės tamilų literatūros įvairovė ir kokybė leido ją apibūdinti kaip „vieną iš didžiųjų klasikinių tradicijų ir literatūros pasaulyje“.

Tamilų kalba visame Tamil Nadu ir tamiliškai kalbančiose Šri Lankos vietose kalbama daugeliu skirtingų tarmių. Kalbėta tarmė Thanjavur paprastai laikomas standartu.

Tamilai yra glaudžiai susiję su Malajalamir labiau susijusi su Kannada ir Telugų k. Tai nesusiję su kalbomis, kuriomis kalbama šiaurės Indijoje.

Tarimo vadovas

Balsiai

a

kaip „a“ „obuolyje“, „a“ „pyrage“, „a“ „amen“

e

kaip „e“ „žurnale“, „e“ „lovoje“ (dažnai tyli žodžio gale)

i

kaip „i“ „pušyje“, „i“ „peleke“

o

kaip „ow“ „low“, kaip „o“ „top“

u

kaip „oo“ „žiede“, kaip „u“ „puodelyje“

Priebalsiai

b

kaip „b“ „lovoje“

c

patinka „s“ vakarienėje, „k“ - „vaikas“

d

patinka „d“ „šunyje“

f

patinka „ph“ „telefone“

g

kaip „g“ „go“, „j“ - „jello“

h

kaip „h“ į „pagalbą“ (dažnai netyli JK ir kitose Sandraugos šalyse)

j

kaip „dg“ „krašte“

k

kaip „c“ „katėje“

l

kaip „l“ kaip „meilė“

m

kaip „m“ „motinoje“

n

kaip „n“ „gražiuoju“

p

kaip „p“ „kiaulėje“

q

kaip „q“ „ieškojime“ (su „u“, beveik visada)

r

kaip „r“ „eilutėje“, kaip „r“ „plunksnoje“ (žodžio pabaigoje JK ir kitose Sandraugos šalyse dažnai netyla)

s

kaip „ss“ „šnypšti“, kaip „z“ „migloje“

t

patinka „t“ „viršuje“

v

kaip „v“ „pergalėje“

w

kaip „w“ į „svorį“

x

kaip „cks“ „spyriuose“, kaip „z“ „migloje“ (žodžio pradžioje)

y

kaip „y“ į „taip“, kaip „ie“ į „pyragą“, kaip „ee“ į „pabėk“

z

kaip „z“ „migloje“

Paprastieji dvigarsiai

ai

kaip „ay“ „pasakyti“

ai

kaip „ay“ „pasakyti“

au

kaip „baimė“

ee

kaip „ee“ „pamatyti“

ei

kaip „ay“ „pasakyti“

akis

kaip „ay“, sakant „say“, kaip „ee“, „see“

t.y

kaip „ee“ „pamatyti“

oi

kaip „oy“ „berniuke“

oo

kaip „oo“ į „maistą“, kaip „oo“ į „gerą“

ou

kaip „ow“ „karvėje“, kaip „oo“ „maiste“, kaip „o“ „lovelėje“

ow

kaip „karvė“ „karvėje“

oy

kaip „oy“ „berniuke“

ch

patinka „ch“ „liesti“

sh

kaip „sh“ „avyse“

tūkst

kaip „th“ į „tai“, kaip „th“ į „tuos“

gh

kaip „f“ „žuvyje“

ph

kaip „f“ „žuvyje“

Frazių sąrašas

Pagrindai

Sveiki.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Sveiki. (neformalus)

ஹாய் (hāy) (Sveiki) (kaip vartojama anglų kalba)

Kaip laikaisi?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Gerai, ačiū.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Koks tavo vardas?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Mano vardas yra ______ .

என் பெயர் ______

lt pEyaru ______

Malonu susipažinti.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Prašau.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Ačiū.

நன்றி.

nandri.

Prašom.

Nalvaravu

நல்வரவு

Taip.

Āmām. ஆமாம்

Nr.

Illai. இல்லை

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Aš atsiprašau.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Sudie

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Sudie (neformalus)

varEn. வரேன்

Pasimatysime rytoj

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Aš nemoku tamilų kalbos [gerai].

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (oficialus)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (neformalus)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Ar tu kalbi angliškai?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Ar yra {čia / aplink-čia} kažkas, kuris kalba angliškai?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Pagalba!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Saugokis!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Labas rytas.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Labas vakaras.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Labos nakties (miegoti)

nalliravu

Paslaptis.

Ragasiyam ரகசியம்

Laukiu ...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Geros kelionės.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Linkiu grazios dienos

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Nesuprantu. paaiškinti aiškiai / dar kartą

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Kur yra tualetas?

Tualetas / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Ką daryti dabar?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Nekantriai laukia savo atvykimo

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Šiuo metu netikri angliški fonetizavimai sustos ir bus pakeisti elipsėmis.

Problemos

Palik mane vieną.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Neliesk manęs!

ennai thodaathe; (neformalus) ennai thodaatheergaL (oficialus)

Aš paskambinsiu į policiją.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Man reikia tavo pagalbos.

ungGaL udhavi vEndum. (oficialus); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (neformalus)

Tai avarinė situacija.

migavum nerukadiyana nilai

Aš nežinau, kur aš esu

naan engee erukiren endru theriyalavillai (lygus man pasimetusiam)

aš praradau savo maišas.

en paiyai ThulaithuvittEn

Pasiilgau savo „krepšio“

En pai Thulainthuvittathu.

Aš pamečiau savo piniginę.

lt Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Aš sergu.

en odambu sariyaga illai.

Aš buvau sužeistas.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Man reikia daktaro.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Nekantriai laukia

Kaaththirukkiren

Skaičiai

1

vienas ஒன்று (ondru)

2

du இரண்டு (irendu)

3

trys மூன்று (moondru)

4

keturi (naangu)

5

penki (ainthu)

6

šeši (aaru)

7

septyni (yEzhu)

8

aštuoni (yettu)

9

devyni (onbathu)

10

dešimt (patu)

11

vienuolika (patinondru)

12

dvylika (pannirendu)

13

trylika (patimoondru)

14

keturiolika (patinaangu)

15

penkiolika (patinainthuu)

16

šešiolika (patinaaru)

17

septyniolika (patinEzhu)

18

aštuoniolika (pathinettu)

19

devyniolika (patthonbathu)

20

dvidešimt (irupathu)

21

dvidešimt vienas (irupatthu onnu)

22

dvidešimt du (irupatthu rendu)

23

dvidešimt trys (irupatthu moonu)

30

trisdešimt (mup-ppathu)

40

keturiasdešimt (naar-pathu)

50

penkiasdešimt (iam-patu)

60

šešiasdešimt (aru-pathu)

70

septyniasdešimt (ezhu-pathu)

80

aštuoniasdešimt (en-pathu)

90

devyniasdešimt (thonnooru)

100

šimtas (nooru)

200

du šimtai (iru nooru)

300

trys šimtai (mun nooru)

1000

tūkstantis (aayiram)

2000

du tūkstančiai (rendaayiram)

100,000

šimtas tūkstančių (noorayiram) {Indijos sistema}

1,000,000

vienas milijonas (pathu noorayiram)

10,000,000

dešimt milijonų (oru kOdi) {Indijos sistema}

1,000,000,000

tūkstantis milijonų JK, vienas milijardas JAV (Nigarputamas)

1,000,000,000,000

vienas milijardas JK, vienas trilijonas JAV (Karpam)

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

skaičius _____ (En)

pusė

pusė (arai)

mažiau

mažiau (kuraivu / kuraivaaga)

daugiau

daugiau (atigama)

Laikas

dabar

„ippO“...)

vėliau

appuram (...)

prieš tai

munpu / munnaadi (...)

po to

kazhichu / pinnaadi (...)

ryto

kaalai (...)

popietė

mathiyam / mathiyaanam (...)

vakaro

malai / saayingkalam (...)

naktis

iravu / raatthiri (...)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

kaalai oru mani (...)

antrą valandą ryto

kaalai rendu mani (...)

vidurdienis

mathiyam / mathiyaanam (...)

vienos valandos PM

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

antrą valandą ryto

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

vidurnaktis

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ nimisham (...)

_____ valanda (s)

_____ mani (...)

_____ diena (-os)

_____ naal (...)

_____ savaitė (s)

_____ vaaramas (...)

_____ mėnesių)

_____ maasam (...)

_____ metai

_____ varushamas, aandu (...)

Dienos

šiandien

indru / innaikki

vakar

nEtru / nEtthaikki

rytoj

naalai / naalaikki

šią savaitę

intha vaaram

Praeitą savaitę

pona vaaram

kitą savaitę

adutha vaaram

Sekmadienis

nyaayiru

Pirmadienis

dalykasGal

Antradienis

chevvaai

Trečiadienis

pudhanas

Ketvirtadienis

vyaazhan

Penktadienis

velli

Šeštadienis

sani

Mėnesių

Visos žemiau pateiktos datos yra apytikslės, Grigaliaus kalendoriuje kinta viena ar dvi dienos, atsižvelgiant į kiekvienais metais kalendoriuje daromus pakeitimus, kad jis atitiktų astronominius stebėjimus.

Sausio mėn

Sausio 15 d. - vasario 15 d. (Tajų)

Vasario mėn

Vasario 15 d. - kovo 15 d. (Maasi)

Kovas

Kovo 15 d. - balandžio 15 d. (Panguni)

Balandis

Balandžio 15 d. - gegužės 15 d. (Chiththirai)

Gegužė

Gegužės 15 d. - birželio 15 d. (Vaikasi)

Birželio mėn

Birželio 15 d. - liepos 15 d. (Aani)

Liepos mėn

Liepos 15 d. - rugpjūčio 15 d. (Aadi)

Rugpjūtis

Rugpjūčio 15 d. - rugsėjo 15 d. (Aavani)

Rugsėjo mėn

Rugsėjo 15 d. - spalio 15 d. (Purattasi)

Spalio mėn

Spalio 15 d. - lapkričio 15 d. (Aippasi)

Lapkričio mėn

Lapkričio 15 d. - gruodžio 15 d. (Kaarthikai)

Gruodžio mėn

Gruodžio 15 d. Iki sausio 15 d. (Margazhi)

Metai prasideda pirmą mėnesio dieną Chiththirai, paprastai balandžio 15 d.

Rašymo laikas ir data

Pateikite keletą pavyzdžių, kaip rašyti laikrodžio laikus ir datas, jei jie skiriasi nuo anglų kalbos.

Spalvos

juoda

karuppu (...)

baltas

vellai (...)

pilka

saambalas (...)

raudona

sivappu (...)

mėlyna

neelam (...)

geltona

manJal (...)

žalias

pachai (...)

oranžinė

narantamas (...)

violetinė

kathatipu, oodha (...)

rudas

manniram / pazhuppu (...)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

_____ ku bilietas evlavu? (...)

Prašau vieną bilietą į _____.

_____ ku oru bilietas kudunga, prašau. (...)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

intha traukinio / autobuso engae p'O'guthu? (...)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

_____ ku traukinio / autobuso enga? (...)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

į traukinį / autobusą _____ la nikkumaa? (...)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

_____ ku traukinio / autobuso epp'O 'kelambum? (...)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

epp'O 'traukinys / autobusas _____ vanthu sErum? (...)

leiskimės į laivą?

kappalill earalama?

bet važiuokime autobusu?

buslill earalama? prašau visiems užpildyti tą vienintelį.

Nurodymai

kaip ten nuvykti? : anga eppadi povathu?

Kaip patekti į _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...traukinių stotis?

... pugai vandi nilayam (...)

... autobusų stotis?

... paerunthu nilayam (...)

...oro uostas?

... vimaana nilayam (...)

... miesto centre?

... miesto centre (...)

... jaunimo nakvynės namai?

... illaingar viduthi (...)

...viešbutis?

... thangum veduthi (...)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... Amerikos / Kanados / Australijos / Britanijos thootharagam (...)

Kur yra daugybė ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... viešbučiai?

thangum viduthi? (...)

... restoranai?

unavagam (...)

... barai?

mathu arundhum idamas (...)

... lankytinos svetainės?

... paarkum idamas? (...)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Žemėlapis la kaata mudiyumaa? (...)

gatvėje

t (...)

Pasukite į kairę.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Pasukite į dešinę.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

paliko

idamas (...)

teisingai

valam (...)

tiesiai į priekį

nEraa (...)

link _____

_____ pakkam (...)

praėjo _____

_____ taandi (...)

prieš _____

_____ munnaadi (...)

Stebėkite _____.

_____ ku paarunga. (...)

sankryža

sankryža (...)

Šiaurė

vadakku (...)

į pietus

therku (...)

į rytus

kilakku (...)

vakarų

mErku (...)

į kalną

mEdu (...)

nuokalnėn

pallam (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Prašau, nuveskite mane į _____.

_____ ku kooti ponga, prašau. (...)

Kiek kainuoja patekti į _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Prašau, nuveskite mane ten.

anga kooti ponga, prašau. (...)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Kambarys irukkaa? (...)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

oru / rendu aalukku kambarys evlavu aagum? (...)

Ar kambaryje yra ...

... kambarysOda varumaa? (...)

...Patalynė?

... pOrvai (...)

...Vonios kambarys?

... kuliyalarai (...)

... telefoną?

... tholaipesi (...)

...ATV?

... tholaikaatchi (...)

pvz

Ar kambaryje yra lovatiesės? ; pOrvai roomOda varumaa?

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Ar turite ką nors ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... tyliau?

... amaithiyaa (...)

... didesnis?

... perusaa (...)

... švaresnis?

... sutthamaa (...)

... pigiau?

... kuraivaa (...)

Gerai, aš jį paimsiu.

seri, eduthukarEn. (...)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

vEra viešbutis Ethaavathu sollunga? (...)

Ar turite seifą?

spintele irukkaa? (...)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Kambarys suththam pannunga. (...)

Ar galite mane pažadinti _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Noriu pasitikrinti.

Patikrinkite „panrEn“. (...)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius? (neengGa amerika / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais? (neengGa Britanijos svarai-a yEtrukolveergalaa? ...)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Ar jūs priimate kreditines korteles? (neengGa kreditine kortele-a yEtrukkolveergalaa?)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Ar galite man pakeisti pinigus? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Kur galiu gauti pakeistus pinigus? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Ar galite man pakeisti kelionės čekį? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Kur galiu pakeisti kelionės čekį? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Koks valiutos kursas?

Koks valiutos kursas? (Valiutos kursas yenna?)

Kur yra bankomatas (netoliese)?

Kur yra bankomatas? ((pakkatthula) bankomatas enGa irukku?)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Ar yra namo specialybė?

Ethavathu speciala irruka

Aš vegetaras.

Naanas saivamas

Aš nevalgau kiaulienos.

Naan kiauliena / panrikari sappida maattaen.

Aš nevalgau jautienos.

Naan jautiena / maattukkari sappida maattaen

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

Ennna koriva uthunga

fiksuotos kainos patiekalas

Allavu saapaadu

neribotas valgis

Mulu saapaadu

iš valgiaraščio

à la carte (...)

pusryčiai

pusryčiai / kaaLai saapaadu

pietus

pietūs (madhiam saapaadu)

arbata (patiekalas)

arbata (jie yra naujesni)

vakarienė

vakarienė (maalai unavu)

Noriu _____.

Ennaku _____ vendum

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Noriu patiekalo, kuriame yra _____. (...)

vištiena

vištiena (kozhi kunju)

jautiena

jautiena (maatirachi)

žuvis

žuvis (meen)

kumpis

kumpis (...)

dešra

dešra (...)

sūris

sūris (Paalkatti)

kiaušiniai

kiaušiniai (muttai)

salotos

salotos (pachai kaikari)

(šviežios daržovės

pachai kaikari

(šviežias vaisius

pazham

duona

duona (bannu)

skrudinta duona

skrudinta duona (muru murunu)

makaronai

makaronai (...)

ryžiai

satham

pupelės

pupelės (avarai)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

„Ennakku oru glass“ ______ vennum.

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Ennakku oru taurė ______ vennum.

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Ennakku oru butelis ______ vennum.

kavos

kava (...)

arbata (gerti)

teh / arbata (...)

sultys

pazharasam / sultys (...)

(putojančio) vandens

thanni

vandens

thanni

alaus

alus (...)

Toddy

„KALLU“

raudonas / baltas vynas

raudonasis / baltasis vynas (...)

Ar galėčiau turėti _____?

Ar galėčiau turėti _____? (...)

druska

uppu

Juodasis pipiras

milagu

sviesto

vennai (Tai kartais gali būti įžeidžiantis žodis.)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Atleisk, padavėjas? (...)

Aš baigiau.

Aš baigiau. (naan mudithu vitean)

Buvo labai skanu.

Rusiya irunthathu

Prašau išvalyti plokštes.

Lėkštė skaidri panirunga

Čekį prašau.

Čekį prašau. (...)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

(madhu inga kidaikkuma?)

Ar yra koks nors stalo servisas?

(„YaravaDhu“ stalo servisas irukaanGala?)

Prašau alaus / dviejų alaus.

(oru alus / rendu alus, dhayavu seidhu.)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

(oru taurinis sivappu / vellai vynas, dhayavu seidhu.)

Prašau puslitrį.

(oru pinta, dhayavu seidhu.)

Prašau buteliuko.

(oru butelis, dhayavu seidhu. )

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

viskis

viskis (...)

romas

romas („...“)

vandens

(„thanni“)

klubinė soda

klubinė soda (...)

tonizuojantis vanduo

tonizuojantis vanduo (...)

apelsinų sultys

apelsinų sultys (...)

Koksas (soda)

Koksas (...)

Ar turite užkandžių bare?

Ar turite užkandžių bare? („Ingos užkandžiai irukka thanni adikka“)

Dar viena, prasau.

innumonu, dhayavu seidhu

prašau, dar vieną

dhayavu seidhu, innumonu

Prašau dar vieno turo.

(innum oru apvalus, dhayavu seidhu )

Kada yra uždarymo laikas?

(entha manikku muduvinga? (ar) mudum neram enna?)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Kiek tai kainuoja?

(idhu yevalavu? (arba) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

Tai per brangu.

aadhu romba vilai athigam.

Ar imtumėtės _____?

_____ nengalijos eduppingala?

brangu

atigama

pigu

koranjadhu

Negaliu sau to leisti.

naan kuduka mudiyadhu.

Aš to nenoriu.

ennaku idhu vendaam.

Jūs apgaudinėjate mane.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Manęs tai nedomina.

enakku viruppam illai.

Gerai, aš jį paimsiu.

saris, naan idhai eduthu kolgiren.

Ar galiu turėti krepšį?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Ar gabenate (užsienyje)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Man reikia...

ennaku theyvai

... dantų pasta.

pal podi

... dantų šepetėlį.

... dantų šepetėlį. (...)

... tamponai.

... tamponai. (...)

... muilas.

... muilas. (...)

... šampūnas.

... šampūnas. (...)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

vali nivarani marundhu.

... vaistas nuo peršalimo.

... Jalathosha marunthu. (...)

... skrandžio vaistai.

vayiru vali marundhu.

... skustuvas.

... skustuvas. (...)

...skėtis.

kudai. (...)

... losjonas nuo saulės.

... losjonas nuo saulės. (...)

...atvirukas.

... oru Anjal Attai. (...)

...pašto ženklai.

... pašto dėžutė Anjal Thalai. (...)

... baterijos.

... baterijos. (...)

...Rašomasis popierius.

Ezhuthum thaal.

...Parkeris.

Ežutukolis.

... knygos anglų kalba.

... aangila putthagam.

... žurnalai anglų kalba.

aangila ithaz

... laikraštis anglų kalba.

aangila Seydhithaal.

... anglų-anglų žodynas.

aangila-angilam agaraadhi.

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Vaadagaikku oru automobilio venas. (...)

Ar galiu apsidrausti?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

Nillu (...)

Vienas kelias

oru vazhi paadhai (...)

derlius

vilaichal (...)

Statyti draudžiama

vaaganam nirkka thadai (...)

greičio ribojimas

vega thadai (...)

dujos (benzinas) stotis

erivayu nilayam (...)

benzinas

benzinas (...)

dyzelinas

dyzelinas (Dyzelinas yra tas vardas, kuris rado dyzeliną ... taigi ir tamilų kalba turėtų būti tas pats)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Naan oru thappum seyya villai

Tai buvo nesusipratimas.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Kur tu mane vedi?

Ennai enga kootikittu poorenga

Ar aš areštuotas?

Ennai kaithu seyringala '

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

naan oru Amerika / Australija / Britanija / Kanados kudimagan. (...)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

naan Amerika / Australija / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatas kitta pesanum. (...)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Naan ippothu abaratham kattalaama?