Pietų Tirolis (Vokiečių kalba: Südtirol, Italų: Alto Adidžė arba SudtiroloLadinas: Sudtirolis) yra šiauriausias regionas Italija, besiribojantis Austrija į šiaurę ir šiaurės rytus, Šveicarija į šiaurės vakarus, o likusi Italija - į pietus. Kartu su Trentino, jis sudaro šiauriausią Italijos autonominį Trentino ir Pietų Tirolio administracinį regioną. Tai taip pat vienintelis regionas Italijoje, kur dauguma gyventojų kalba vokiškai kaip gimtąja kalba (išskyrus Bolzano / Bozen ir Merano / Meran apylinkes). Todėl Pietų Tirolis yra oficialiai dvikalbis, įskaitant visus kelio ženklus, meniu ir žiniasklaidos priemones, be to, net trikalbis vaizdinguose rytiniuose Ladino kalbančiuose slėniuose.
Tai Alpių regionas gali pasiūlyti daugybę kultūrinių vietų, tiek didelių miestų, tiek mažų vaizdingų pasakų knygų kaimų - ir didžiulių laukinės gamtos plotų, įskaitant svarbiausią Italijos nacionalinį parką, ir dar daug regioninių parkų, ežerų, slėnių ir kalnų. Čia randi garsųjį Dolomitai (įrašyta į UNESCO pasaulio paveldo sąrašas) ir dideli svarbūs slidinėjimo kurortai netoli Austrijos sienos. Kažkada buvęs etninių konfliktų vieta, Pietų Tirolis tapo tarptautiniu etninio bendradarbiavimo modeliu. Vokiškai kalbančių, italų ar Ladino, Pietų Tirolio gyventojai labai didžiuojasi šiuo dideliu etninių grupių bendradarbiavimo ir kompromisų pasiekimu ir yra pasaulio pavyzdys. Jie tikrai „europietiški“ visomis prasmėmis.
Miestai
Itališki pavadinimai yra kursyvas.
- 1 Bolzano (Vok. Bozen) - sostinė ir didžiausias Pietų Tirolio miestas, turintis kultūrą, verslą, parduotuves ir gamtą
- 2 Bruneckas (Brunico) - labiausiai į rytus nutolęs Pietų Tirolio miestas su svarbia viduramžių pilimi
- 3 Brixen (Bressanone) - iki 1803 m. Brixeno vyskupijos sostinė; vienas iš kultūriškai įdomiausių buvusio Tirolio miestelių
- 4 Glurnas (Glorenza) - laikomas mažiausiu miestu (vieta su „Stadtrecht“, miesto teisė) Italijoje ir viena mažiausių Europoje su savo 800 gyventojų
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - nedidelis miestelis apie 20 km į šiaurės rytus nuo Bolzano. Tai yra puiki bazinė stovykla, skirta tyrinėti gretimą Seiseris Almas
- 6 Klausenas (Chiusa) - vaizdingas menininkų miestas tarp Bolzano ir Brixen; taip pat įtrauktas į „gražiausių Italijos mažų miestelių“ sąrašą
- 7 Meran (Merano) - buvusi Tirolio grafystės sostinė (1418–1848) ir gydykla nuo amžių
- 8 Neumarkt
(„Newmarket“, Egna) - svarbiausias kultūros centras Unterlande - 9 Šv. Lorencenas (San Lorenzo di Sabato)
- 10 Šv. Ulrichas Grödene (Ortisei) - Alpių miestas, kuris atrodo kaip kaimas iš pasakos, žiemą slidinėjant ir vasarą pėsčiomis
- 11 Sterzingas (Vipiteno) - labai svarbus miestas netoli Brennerio perėja; jo istorinis centras įtrauktas į „gražiausių Italijos mažų miestelių“ sąrašą
Kitos paskirties vietos
- 1 Seiseris Almas (Alpi Di Siusi) - didžiausia Alpių pieva, kurioje gausu pėsčiųjų ir laipiojimo takų
- 12 Völs am Schlern („Fiè allo Sciliar“) - istorinis kaimas Sciliar kalno papėdėje
Suprask
Istorija
Yra žinoma, kad žmonės čia gyveno nuo akmens amžiaus - kaip Ötzi Iceman, o regionas buvo Romos imperijos dalis nuo 59 metų prieš mūsų erą iki migracijos laikotarpio. VI – IX amžiuje regioną apsigyveno bavariai kartu su langobardais ir romanizuotais vietiniais gyventojais. Kaip Prancūzijos, o vėliau Šventosios Romos imperijos dalis regionas turėjo strateginę reikšmę kaip tiltas į Italiją. Didelė provincijos dalis buvo paaukota Trento ir Brikseno vyskupams. Po jų prižiūrėtojų Tirolio grafai (kaip ir Meinhardas II iš Gorizijos-Tirolio) subūrė jiems pavaldžią provinciją, regionas kartu su šiaurėje esančiais slėniais buvo žinomas kaip Tirolis.
1342 m. Grafas perėjo į Bavarų kunigaikščiai vėl, kai imperatorius Liudvikas IV panaikino pirmąją grafienės Margarete Maultasch santuoką. Bet jau 1363 m. Wittelsbachas išleido šalį į Habsburgus.
Habsburgai beveik 1918 m. Valdė regioną, išskyrus 1805–1814 m. 1805 m. Napoleonas nugalėjo Austriją ir taikos metu prarado Tirolą Bavarijai Pressburgas (Bavarija kare susivienijo su Napoleonu). Tiroliečiai, vadovaujami Andreaso Hoferio, kilo maištai prieš Bavarijos valdžią. 1814 m. Tirolis vėl buvo perkeltas iš Bavarijos į Austrija 2006 m. kongrese Viena.
1919 m., Po Pirmojo pasaulinio karo, Pietų Tirolį aneksavo Italija kaip karo prizą. Vyriausybės pareigūnus, kareivius ir kitus naujakurius Italijos valstybė, ypač fašistinis režimas, atvežė iš visos Italijos ir iki 1950-ųjų pradžios pasiekė trečdalį visų gyventojų. Jų oficialios pastangos bandė ištrinti vokiečių kultūrinį šio krašto istorijos elementą. Jų palikuonys dabar sudaro maždaug ketvirtadalį gyventojų.
Dėl nacistinės Vokietijos ir fašistinės Italijos pakto regiono vokiškai kalbantiesiems buvo suteikta galimybė persikelti į Vokietiją. Tik nedaugelis sutiko, ir dauguma jų vis dėlto po karo grįžo į gimtinę. Karo pabaigoje regionas buvo trumpam prijungtas prie Trečiojo reicho, trumpam sujungiant Tirolą.
Po Antrojo pasaulinio karo regionas buvo grąžintas Italijai kaip provincija, tačiau su didele administracine ir įstatymų leidybos autonomija, pradedant nuo 1970-ųjų ir 80-ųjų. Nuo aštuntojo dešimtmečio buvo pakartotinai raginama visiškai nepriklausyti ar susijungti su Austrija, tačiau atsiskyrimo judėjimo dar nepriėmė jokios pagrindinės vokiškai kalbančios politinės partijos, norinčios priimti labai sėkmingą šiuolaikinę valdžios pasidalijimo sistemą.
Geografija
Pietų Tirolis yra šiauriausias Italijos regionas, todėl dėl savo istorijos ir vietos Alpių viduryje jis vis dar laikomas Vidurio Europos regionu, nors Italija yra Viduržemio jūros (arba Pietų) Europoje - taip pat tiesa, kad visi šiaurės rytų Italijos regionai laiko save Vidurio Europos (ir iš tikrųjų jie turi daugiau geografinių panašumų su Slovėnija - kuris laikomas visiškai Vidurio Europos ir pietinėje Alpių dalyje - nei su likusia Italija). Regionas susideda iš aukštų kalnų ir jų slėnių. Žinomiausia Pietų Tirolio Alpių dalis yra Dolomitai, įskaitant Schlerną (2 662 m) ir Rosengarteną (3 002 m). Dolomitai yra rytiniame Pietų Tirolyje, o aukščiausi kalnai yra vakariniame Pietų Tirolyje su Ortlerio Alpėmis (aukščiausia viršūnė - 3,902 m). Dolomitiniai kalnai siūlo įspūdingiausius kalnų kraštovaizdžius, kurių išvaizda įspūdinga ir išsivystė per milijonus metų, nes erozija ir oro sąlygos formavo iš pradžių buvusius povandeninius koralų rifus. Jie perima savo vardą iš Deodat de Dolomieu, prancūzų geologo, kuris juos pirmą kartą apibūdino. Svarbiausia upė yra Adige / Etsch, kuri įteka į Adrijos jūrą, o Eisack ir Rienz yra du svarbiausi iš Adige / Etsch intakų Pietų Tirolyje. Adige tranšėja eina į šiaurę – pietus, dalijant vakarinius (žinomus kaip Brenta) ir rytinius Dolomitus. Vienintelė upė, kuri neįteka į Adrijos jūrą, yra Drava, einanti per daugumą Vidurio Europos šalių ir įtekanti į Juodąją jūrą.
Klimatas
Pietų Tirolyje yra daug skirtingų ir keistų klimato sąlygų - paprastai Pietų Tirolio klimatas yra saulėtas, sausas ir šiltesnis nei šiaurinėje Alpių dalyje. Tai nereiškia, kad klimatas turi būti Viduržemio jūros - kaip sako vietiniai turizmo gidai. Klimatas yra žemyninio tipo (karštos vasaros ir šaltos žiemos su dviprasmiškomis pavasarimis ir rudeniais), kurias įtakoja Alpių ypatybės - pavyzdžiui, vasara yra labiausiai lietingas metų sezonas. Kalnuose ir viršutiniuose slėniuose klimatas yra stipriai Alpinis (labai šaltos žiemos ir gaivios vasaros). Žiemą ir slėnių šaltiniai dažnai pučia föhn - stiprus vėjas, kuris paprastai būna šiltas žiemą ir šaltas pavasarį. Žemutiniuose slėniuose (Bolzano ir Merano apylinkėse) vasaros gali būti labai putlios. Metinė vidutinė temperatūra Bolzane yra 11,6 ° C, o kraštutiniai rekordai ten siekia nuo -17 iki 40 ° C. Viršutiniuose slėniuose temperatūra yra žymiai žemesnė (metinis vidurkis nuo 3 iki 5 ° C). Žiema yra geresnis slidinėjimo sezonas, pavasaris ir ruduo žygiams ir lankytinoms vietoms, o vasara - žygiams miške - atkreipkite dėmesį į oro sąlygas!
Žmonės ir kultūra
Pietų Tirolis yra daugybės tapatumų regionas - Pietų Tirolis gali skirtingai jaustis esąs tiroliečiai, austrai, vokiečių tautybės atstovai, italai, ladinai ar tiesiog pietų tiroliečiai - arba „Altoatesini“. Paprastai vokiškai kalbantys žmonės jaučiasi specialiai Pietų Tiroliuose ir Tiroliuose istoriniu lygmeniu, o itališkai kalbantys žmonės jaučiasi daugiausia italai ar italų kalbantys Pietų Tirolai (arba galiausiai „Altoatesini“ - žmonės iš Aukštutinio Adidžo). Ladinu kalbantys žmonės laiko save Ladinais, bet istoriškai - Tirolio Ladinais. Etninė įtampa praeityje buvo pagrindinė problema, tačiau ji nebėra pagrindinė tema Pietų Tirolyje, o šiais laikais etninė įtampa labiau pasireiškia politinėse partijose. Tiesa, čia istorija ir politika yra griežtai susijusios. Daugeliu atvejų, ypač jaunosiose kartose, visos trys grupės egzistuoja santykinai taikiai ir harmoningai su Ladinais, praeityje atliekančiais tam tikro vidutinio žmogaus taikos tarpininko vaidmenį. Daugiakultūrinio Pietų Tirolio sėkmę iš dalies lemia dosni kultūrinė ir politinė autonomija, kurią regionas Romai suteikė su Vienos pritarimo antspaudu.
Vietinių tiroliečių palikuonims yra nacionalinis didvyris Andreasas Hoferis kurie kovojo prieš revoliucinius prancūzus, norėdami išsaugoti savo tėvynės laisvę. Kiti garsūs Pietų Tiroliai yra Waltheris von der Vogelweide'as - labiausiai švenčiamas vidurio aukštosios vokiečių dainų poetas, kuris turėjo gimti netoli Bolzano, ir viduramžių poetas Osvaldas von Wolkensteinas.
Vokiškai kalbančių (bet dažnai be etninių skirtumų) pietų tiroliečių stereotipai yra bendri su bavarais - Italijos požiūriu: Lederhosenas (odinės kelnės), dešros ir daug alaus. Iš Vokietijos jie vertinami kaip Viduržemio jūros regiono gyventojai, dainininkai ir vyno gėrėjai. Nors alkoholis yra problema Pietų Tirolio visuomenėje visoms etninėms grupėms, ypač tarp jaunimo.
Pietų Tirolis turi du neoficialius himnus: vienas yra Tirolio himnas, kuris oficialiai pripažįstamas Austrijos Tirolyje, o kitas yra garsi daina (žinoma kaip „Bozner Bergsteigerlied“ arba „Südtirollied“), prasidedanti žodžiais „Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Tikrai pasaulis toks didelis ir platus ...). Ladinai taip pat turi savo himnus (Gherdëina Gherdëina Gardenos slėniui ir bendrą Ladinų himną). Pietų Tirolis kasmet dalyvauja „Gran Prix der Volksmusik“ kuri transliuojama „Eurovizijoje“ - jos pirmasis dalyvavimas buvo 2001 m. ir nuo to laiko laimėjo kiekvienais metais. Labiausiai žinoma liaudies grupė yra Kastelruther Spatzen. Popas ir rokas yra jaunimo pageidaujami stiliai.
Pietų Tirolai yra beveik visi katalikai ir gana konservatyvūs, tačiau tai priklauso nuo vietovių. Labiausiai turistiniuose išsivysčiusiuose regionuose ir didmiesčiuose ar didesniuose miestuose žmonės yra atviresni. Sakoma, kad nėra didelių vokiečių ar italų elgesio skirtumų - formuodami gražią etninę regioninę tapatybę, kai kurie turistai patvirtina, kad vietiniai italai yra šiek tiek artimesni ir skiriasi nuo kitų italų.
Šiandien regionas garsėja tokiais sportiškais žmonėmis kaip Izolda ir Karolina Kostner, Arminas Zöggeleris (rogių pasaulio čempionas) arba Ylenia Scapin. Tarp kitų žinomų žmonių yra buvęs žurnalistas, o dabar Europos parlamentas Lilli Gruber. Italijos sportininkai iš Pietų Tirolio dažnai atstovauja Italijai žiemos olimpinėse žaidynėse ir daug kartų laimėjo. Tai kelia įdomią paralelę Kanados kvebekams.
Trikalbystė
| Vokiečių kalba | Italų | Ladinas | Anglų |
|---|---|---|---|
| Straße | per, strada | streda | gatvė, kelias |
| Weg | per | per, streda | gatvėje |
| Gasse | vicolo | streda, per | juosta |
| Allee | viale, corso | streda | alėja |
| Platz | aikštė | aikštė | aikštė |
| Autobahnas | autostrada | autostreda | greitkelis |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | autostrada |
| Markt | mercato | marcià | turgus |
| Parkas | parkas | parch | parkas |
| Ufer | Lungofiume | Euras | upės krantinė |
Dauguma Pietų Tirolio gyventojų kalba vokiškai, o kai kuriuose slėniuose tai yra visuma. Italakalbiai gyventojai daugiausia gyvena Bolzano / Bozen miesto rajone ir kituose didesniuose miestuose, pavyzdžiui, Merano / Meran. Ladine kalbančių žmonių gyvena Gardena ir Badia slėniuose. Turėkite omenyje, kad visi pietų tiroliečiai mokomi italų kalbos ir kad beveik visi Ladinai kalba vokiškai. Italai paprastai būna viena kalba, priklausomai nuo to, kur jie gyvena. Visi kelio ženklai turi būti dvikalbiai (trikalbiai, kai kalbama Ladinu), ir paprastai vardas identifikuoja daugumos vietovės kalbą.
Žiniasklaida
Pietų Tirolyje yra trikalbė žiniasklaidos panorama, o tarptautinius laikraščius lengva rasti (ypač iš Vokietijos). Vietinių nėra laikraščiai anglų kalba, tačiau populiariausi dienraščiai yra Dolomitenas (konservatorius) vokiečių kalba ir Alto Adidžė (nepriklausoma) italų kalba. Kiti dienraščiai yra Neue Südtiroler Tageszeitung (liberalus) ir Corriere dell'Alto Adige (nepriklausomas) - vietinis italų leidimas „Corriere della Sera“. Populiariausias Alto Adidžė yra sekmadienį - Dolomitenas nėra paskelbtas sekmadienį, o jo vietoje yra sekmadienio bulvarinis leidinys Zett. Svarbiausias savaitraštis yra ff (liberalus) vokiečių kalba.
Italijos visuomeninis transliuotojas RAI turi transliavimo centrą Bolzane (vadinamas Siuntėjas Bozenas Vokietijoje, Sede di Bolzano italų ir Radijo televizija „Ladina“ Ladine), kuri kasdien rengia trikalbę programą. Vietinis radijas RAI (FM4) transliacijų vokiečių, ladinų ir italų kalbomis (naujienos italų kalba perduodamos per „Radio 2“). Naujienos vokiečių kalba kiekvieną valandą ir žinios Ladine du kartus per dieną. Daugelis privačių radijo transliuotojų transliuoja italų, vokiečių ar ladinų kalbomis - radijas iš Bolzano („Radio Tandem“) taip pat perduodamas imigrantams (albanų, ispanų, urdu, arabų, ukrainiečių).
Taip pat televizija transliacijos trimis regioninėmis kalbomis su penkiomis naujienų laidomis kiekvieną dieną. Naujienos italų kalba (Telegiornale Regionale) yra transliuojami Bolzane ir Trente, jie transliuoja Trentiną ir Pietų Tirolį. Jie transliuojami 14:00, 19:35 ir naktį su naujienomis tik apie Pietų Tirolį. Naujienos vokiečių kalba (Tagesschau) 20:00 ir 22:10 ir naujienos Ladine (TAKAS) 19.55 val. Vokietijos bendrosios programos transliuojamos kiekvieną vakarą, ketvirtadienio vakarą Ladine ir sekmadienio rytą itališkai. RAI Bolzano perduoda Italijos valstybės valdomo RAI3 regioninį dažnį. Du privatūs televizijos transliuotojai („Videobolzano 33“ ir TCA) transliuoja tik italų kalba (vakaro žinios 19:30 „Videobolzano 33“ ir 19:00 „TCA“).
Turizmo valdyba
Pietų Tirolio rinkodaraPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - susisiekę su Pietų Tirolio turizmo taryba, galite gauti informacijos apie regioną ir atskirus rajonus bei paprašyti katalogų ir brošiūrų.
Žurnalai, renginių kalendoriai
Viduje - renginiai Pietų Tirolyje dvikalbis (vokiečių, italų) kišeninis kalendorius su visais renginiais Bozen ir Pietų Tirolyje. Rodyklė parašyta anglų kalba. Jo galite rasti visur. Laisvas. Taip pat prieinama internete.
Atostogos
Labiausiai mėgstamos atostogos Pietų Tirolyje tikriausiai yra Kalėdos. Kalėdinė atmosfera prasideda pirmąjį Advento sekmadienį, o pirmoji su Kalėdomis susijusi neoficiali šventė yra gruodžio 6 d., Kai Nikolausas (Šv. Mikalojus) atneša saldainių ir mažų dovanėlių vaikams. Visame Pietų Tirolyje vyksta iškilmės ir atvykimas Krampus - smurtiniai velniai (būkite atsargūs, jie gali pataikyti, jei bus girti). Pietų Tiroliečiai išvakarėse naktį švenčia Kalėdas. Tarp Kalėdų ir sausio 6 d. Vaikai apsirengę trimis karaliais ( Sternsänger, žvaigždės kantoriai) eina namo namo dainuoti ir rinkti pinigus labdaros organizacijoms. Skirtingai, kaip kitose Italijos dalyse ir paprastai kaip katalikiškai vokiškai kalbančiose šalyse, Pietų Tirolyje Sekminių pirmadienis yra regioninė šventė. Karnavalo metu (Mirksi vokiečių kalba) yra daugybė renginių. Čia pateikiamas oficialių švenčių sąrašas (parduotuvės ir biurai nedirba):
- Naujųjų metų diena (Neujahr, Capodanno), Sausio 1 d. - parduotuvės taip pat nedirba gruodžio 31 d. Popietę
- Trijų karalių diena (Epiphany) (Dreikönigstag, Epifanija), Sausio 6 d
- Karnavalas (Mirksi, Carnevale), kintamasis (vasaris)
- Ketvirtadienio karnavalo diena („Fetter Donnerstag“, Giovedì Grasso), po pietų parduotuvės nedirba
- Antradienio karnavalo diena (Geresnis Dienstagas, Martedì Grasso), parduotuvės nedirba po pietų
- Velykos (Osternas, Pasqua), kintama (sekmadienį) - data tokia pati kaip ir kitose vakarų šalyse. Taip pat Velykų pirmadienis yra atostogos.
- Išsivadavimo diena (Italienischer Staatsfeiertag, „Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo“Balandžio 25 d. - visos šalies šventė, nors Pietų Tirolyje amerikiečių kariai atvyko 1945 m. Gegužės 3 d.
- Gegužės diena (Tag der Arbeit, „Festa del Lavoro“), Gegužės 1 d
- Sekminių pirmadienis (Pfingstmontag, „Lunedì di Pentecoste“), kintamasis (gegužės pabaiga, birželio pradžia)
- Nacionalinė šventė (Italienischer Staatsfeiertag, „Festa della Repubblica“), Birželio 2 d
- Dievo Motinos ėmimo į dangų, Rugpjūčio 15 d.Mariä Himmelfahrt, Assunzione - žargonas abiem kalbomis Ferragosto)
- Visų Šventųjų diena, Lapkričio 1 d. (Allerheiligen, Ognissanti) - naktį prieš daugelį jaunuolių švenčiant Heloviną - tai nepriklauso lokalės tradicijai
- Šv. Mikalojus (Nikolaustagas, San Nicolò), Gruodžio 6 d. - parduotuvės dirba
- Nekaltas Prasidėjimas (Mariä Empfang, „Immacolata Concezione“), Gruodžio 8 d
- Kalėdas (Christtag, NataleGruodžio 25 d. - parduotuvės taip pat nedirba ir gruodžio 24 d. Popietę
- Šv. Stepono diena (Stephanitagas, Santo Stefano), Gruodžio 26 d
Kalbėk
Oficialios kalbos Pietų Tirolyje yra Vokiečių kalba ir Italų. Apskritai visi jaunesni žmonės gali kalbėti ir mokomi italų kalbos. Galima sakyti, kad dauguma Ladino žmonių taip pat gali kalbėti vokiškai, tačiau tik nedaugelis italų pietų tirolių gali kalbėti vokiškai, atsižvelgiant į jų gyvenamąją vietą. Jei jie gyvena didmiesčiuose, vargu ar jie kalbės vokiškai. Tikrai norint apeiti Bolzano ar Merano ribas reikia kalbėti vokiškai. Visi kelio ženklai ir paslaugos visuomenei turi būti teikiamos abiem kalbomis. Regiono parlamente deputatai gali kalbėti gimtąja kalba, o įstatymai turi būti skelbiami dviem kalbomis. Be vokiečių ir italų kalbos Pietų Tirolyje yra dar trečia pusiau oficialiai pripažinta kalba - Ladinas. Ši senovės kalba atsirado po senovės romėnų invazijos Alpių regione, kalbama Gardenos ir Badia slėniuose, taip pat Fassa slėnyje Trentine ir Cortina d'Ampezzo plotas Venete. Ladinas turi visiškai oficialų statusą slėniuose, kuriuose jis kalbamas, taip pat sostinėje įprasta matyti tris kalbas, bet ne kelio ženklus. Tai sesuo romėnų kalba, kuria vis dar kalbama rytų Šveicarijoje, ir Friulio kalba, kuria kalbama šiaurės rytų Italijoje.
Kas dešimt metų surašymo metu Pietų Tirolis turi deklaruoti savo etninę priklausomybę, kad nuspręstų procentą, kuris turi būti nustatytas darbo vietose vokiečių, italų ar ladinų kalbėtojams. Paskutiniame surašyme 69,15 proc. Paskelbė kalbančius vokiškai, 27,65 proc. - itališkai ir 4,37 proc. - kalbančiais ladinu.
Itališkai kalbančių Pietų Tirolių gyventojai daugiausia gyvena Bolzane - apie 55% visų itališkai kalbančių gyventojų, ir jie yra dauguma kitų 4 savivaldybių: jos didmiesčio rajone - trijose didmiesčių savivaldybėse Laives, Bronzolo ir Vadena bei kaime. Salorno, kuris pietuose ribojasi su itališkai kalbančiu Trentinu. Svarbiausiuose miestuose, pavyzdžiui, Meran, Brixen, Sterzing ir apskritai Wipp slėnyje, yra kitų didelių itališkai kalbančių bendruomenių. Ladiniškai kalbančių žmonių yra dauguma 8 savivaldybėse, o Bolzane (0,71%), Brixene ir Brunecke yra mažų mažumų. Vokiškai kalbančių Pietų Tirolio gyventojai yra dominuojanti grupė 103 iš 116 savivaldybių - daugiausia vokiškai kalbančių kaimų yra Sankt Pankrazas, kuriame gyvena 99,81% vokiškai kalbančių gyventojų. Apskritai kuo kaimo labiau, tuo didesnė tikimybė, kad gyventojai kalba vokiškai.
Kasdieniniame gyvenime dauguma vokiškai kalbančių Pietų Tirolio gyventojų kalba savo vietine tarme, paprastai vadinama Südtirolerisch, bet tai turi daugybę veislių nuo vietos iki vietos. Pietų Tirolio vokiečių tarmė yra susijusi su bavarų kalbos tarmėmis, kuriomis kalbama Austrijoje ir Bavarijoje. Kai kurie paskolos žodžiai buvo paimti iš italų kalbos - vis dėlto ypač blogi žodžiai! Vietinė italų tarmė egzistuoja tik Bolivano didmiesčio Laives srityje - čia italai, kalbantys Trentinano protėviais, kalba centrinės Trentino tarme, sumaišyta su vietine vokiečių tarme (ši tarmė paprastai vadinama Laivesòt). Kilmės dialektu (daugiausia veneciečių kalba) gali kalbėti tik senieji italų kalba kalbantys žmonės, kiti gimę Pietų Tirolyje, kur literatūros etalonas buvo sprendimas bendraujant, tačiau vietinėje italų kalboje yra regioninis Venecijos substratas ir vokiečių įtaka. Ladinas neturi oficialiai pripažinto literatūros standarto, tačiau jis egzistuoja, o Ladinas Pietų Tirolyje kalba dviem skirtingomis tarmėmis: Gherdeina ir Badiot.
Taigi, jei ketinate vykti į Pietų Tirolį, geriau būtų žinoti keletą vokiečių kalbos žodžių, o ne itališkai, ypač jei nuspręsite aplankyti kaimus ir kalnus - kai kuriuose slėniuose kai kurioms vietinėms populiacijoms gali kilti problemų suprasti užsieniečius, kalbančius itališkai , kuri jiems taip pat yra užsienio kalba, ypač jei jie pagyvenę.
Anglų kalba plinta greitai ir ypač jaunesni žmonės gali ja kalbėti, tačiau tai priklauso nuo jų išsilavinimo lygio. Pietų Tirolio mokyklose anglų kalba yra privalomas dalykas. Viešbučiuose, turizmo biuruose ir turistinėse vietose anglų kalba yra gerai žinoma. Kitose vietose būtų geriau, jei žinotumėte kai kuriuos vokiečių (arba italų) žodžius. Prancūzų kalba nėra tokia populiari, tačiau ypač Bolzane ir kituose miestuose kai kurie jaunuoliai gali šiek tiek kalbėti prancūziškai.
Patekti
Italijos užsienio reikalų ministerija turi puslapis užsienio piliečiams reikalingus atvykimo dokumentus galima įsigyti ir anglų kalba. Kadangi Italija yra pasirašiusi Šengeno sutartį, nekyla jokių problemų, jei atvykstate su Austrijos ar Šveicarijos viza, nes jos taip pat yra dvi Šengeno valstybės - nors Šveicarija nėra Europos Sąjungos narė. Europos Sąjunga.
Tarp Šengeno susitarimo šalių nėra sienų kontrolės, taigi ir paskutinė kontrolė pasienyje į Šveicariją išnyko.
Lėktuvu
Vienintelis Pietų Tirolio oro uostas yra Bolzano Dolomites oro uostas sostinėje Bolzano. Artimiausi pagrindiniai centrai yra Miuncheno oro uostas į Vokietija ir Milano Malpensa oro uostas o kiti oro uostai netoli Pietų Tirolio yra Insbrukas, Austrija ir Verona. Pigūs skrydžiai tik į / iš Verona, Trevizo arba Bergamo. Galimi pervežimai į ir iš oro uosto. Paprastai Inghams siūlo tiesioginius skrydžius iš Anglijos žiemą.
Traukiniu
Pietų Tirolis yra gerai sujungtas, greičiausiai atvyksite iš likusios Italijos per Veroną arba iš Šiaurės per Insbruką (Austrija) ir per Brennerio perėją. SAD ir „Trenitalia“ elektriniuose vagonuose veikia nemokamas belaidis internetas, į kurį reikia užsiregistruoti vieną kartą. Šie traukiniai dažniausiai pritaikyti vežimėliams. „Trenitalia“ traukiniai, kurie taip pat veikia regione, gali būti iššūkis neįgaliesiems, kuriems reikalingi vežimėliai.
Pagrindinis susisiekimas iš šiaurės yra per Brennerio perėją iš Insbruko (Austrija). Per šiuos miestus yra geras susisiekimas per Insbruką iš Vienos, Zalcburgo, Miuncheno, Ciuricho ir likusios Šiaurės / Vidurio Europos dalies.
Keleiviai, atvykstantys iš Gracasarba Pietų ir Vidurio Europoje (Zagrebas, Mariboras) gali rasti ryšį per Lienzą Rytų Tirolyje ir į Pusterio slėnį (Bruneckas, Franzenfeste) naudinga. Taip pat galima patekti iš Vienos tokiu būdu, tačiau susisiekimas vyksta daug rečiau.
Dažnai pigiau arba būtina nusipirkti du atskirus traukinio bilietus, jei atvykstate iš užsienio (Austrijos, Vokietijos ir kt.), O vėliau persėdate į vietinį traukinį. Šiauriausia šiaurinė Pietų Tirolio stotis yra Brenneris ir yra tiesiai pasienyje. Jei pakeisite traukinį čia, galite nusipirkti vietinio transporto bilietus ir „Vertybės kortelė“ prie automatų.
Matyti „Apeiti“ apeiti daugiau informacijos.
Autobusu
Pietų Tirolis yra labai gerai susisiekiamas autobusais, daugiausia su Vokietija ir Rytų Vidurio Europa. Kelionė autobusu yra pigesnė nei traukiniu ir tai gali būti geras sprendimas, jei rasite tai, ko ieškote. Vietinė kelionių agentūra Bendras kiekvieną mėnesį organizuoja iki 12 autobusų jungčių tarp Bolzano ir Miunchenas (bilietas į vieną pusę už 25 €). Beveik kiekvienas svarbus miestas Lenkija yra sujungtas su Bolzano per tarptautines autobusų jungtis - paprastai atvykstama į Genuja. Lenkijos kelionių agentūra „Wikel“[buvusi mirusi nuoroda] yra labiausiai žinomas dėl šių pigių jungčių. Jei atvyksite iš Rumunija jūsų nuoroda galėtų būti rumunų „CentroTrans“ kelionių agentūra, kuri taip pat turi biurus Anglijoje. Treneriai iš Rumunijos sustoja Bolzano bet ir Brixen. Rumunijos tinklalapyje apie autobusų stotys iš Rumunijos / į Pietų Tirolį galite atvykti ir išvykti Bolzano autobusų stotyje. Ryšiai su Slovakija iš į Bratislava valdo „Eurolines“ agentūra[buvusi mirusi nuoroda] Bratislavoje. Ryšiai su Čekijos Respublika valdo „Tourbus“ agentūra (taip pat galima rasti internetinę svetainę anglų kalba) su autobusais iš Praha arba Brno ir kitose vietose. Kainos pigios - atgalinis bilietas iš Brno į Bolzano kainuoja 94 €. Turistinius ryšius taip pat galima rasti iš Pietų Vokietijos, Austrijos ir Austrijos Šveicarija - šiuos ryšius vykdo Vokietijos kelionių agentūra „Südtirol Tours“ arba šveicarai „Südtirol Express“. Žiemą autobusai gali vykti tarp pigių Šiaurės Italijos oro uostų ir turistinių vietų - tai galite patikrinti oficialioje turizmo valdybos svetainėje.
Automobiliu
Šiaip ar taip, jūs turite važiuoti per Pietų Tirolį, jei atvykstate iš Vokietijos į kitą Italijos dalį. A22 greitkelis (taip pat žinomas kaip Brennerio greitkelis) eina per Pietų Tirolą ir padalija regioną į dvi puses - vakarus ir rytus. Austrijoje Brennerio greitkelis užkoduotas kaip A13 ir nors identifikavimo kelio ženklai Italijoje yra žali, Austrijoje ir Vokietijoje jie yra mėlyni. Pietų Tirolyje yra 8 išvažiavimai iš greitkelio (du iš jų - Bolzane), o įrankių kabinos yra tik 6 išvažiavimuose - Sterzinge mokėsite už likusią kelionės programą. Už automobilį, važiuojantį iš Neumarkt-Auer į Brenner, mokėsite 5,40 EUR, o iš Bolzano South ir North Bolzano North - 0,60 € (2007 m. Kovo mėn.). Draugijos A22 svetainėje galite patikrinti bilietą, kurį gali tekti sumokėti. Autostrada apmokestinama mokestis išskyrus streikus, kuriuose dalyvauja kabinų darbuotojai. Norėdami važiuoti Austrijos greitkeliais, turite įsigyti Vinjetė (galioja 10 dienų, 2 mėnesių ir 1 metų galiojimo laikotarpiui) - automobiliui 10 dienų galiojimo laikas vinjetė kainuoja 7,60 euro (2007 m.). Išimtis yra maršrute tarp Pietų Insbruko ir Brennerio - čia už visą maršrutą stenduose reikia sumokėti 8 eurus. Vokietijos greitkeliai yra nemokami.
Toje pačioje A22 greitkelio pusėje taip pat yra Valstybinis kelias 12 (taip pat žinomas kaip Abetone-Brenner), kuri yra nemokama. Jei atvykstate iš Rytų Tirolio (artimiausi regionai: Karintija, Slovėnija), praeisite sieną ties Winnebach ir maršrutas yra nemokamas, taigi jis taip pat atvyksta iš Šveicarijos su siena Taufers im Münstertal ir iš kitų kalnas eina per Pietų Tirolį kaip Reschenpass. Už pravažiavimą Jaufenpass Austrijos pusėje gali tekti sumokėti mokestį.
Apeiti
Beveik visos vietos yra labai gerai sujungtos traukiniu ar autobusu (SII), o keliai laikomi geriausiai prižiūrimais Italijoje, o kelio ženklai nėra išimtis ar dviprasmiški.
Vertybės kortelė
Jei norite keliauti Pietų Tirolyje ir iki Insbruko ar Trento autobusu ar traukiniu, galite nusipirkti „Vertės kortelę“ („Wertkarte“ arba „Carta valore“) už 5, 10 arba 25 eurus ir sumokėsite mažiau su šia kortele, kuri galioja tik Pietų Tirolyje - kitose Italijos vietose kiekvieną kartą bilietą reikia nusipirkti traukinių stotyje. Didžiuosiuose miestuose ir jų didmiesčiuose šiuos bilietus galima nusipirkti ir bendrose parduotuvėse, pavyzdžiui, kepyklose, baruose, restoranuose, prekybos centruose, kitose mažmeninės prekybos parduotuvėse ir turizmo biuruose. Visi prekiautojai turi identifikavimo lipdukus. Mažesnėse vietose jų galite rasti autobusų stotyse. Norėdami gauti daugiau informacijos, žr regioninės transporto sistemos svetainė.
„MobilCard“
- „MobilCard“ yra patogus ir pigus būdas apeiti regioną. Šias korteles galima nusipirkti visose Pietų Tirolio transporto asociacijos prekybos vietose ir įvairiose turizmo asociacijose regione.
- „Mobilcard“ galima įsigyti kaip 3 ar 7 dienų bilietą ir galiojantis visame Pietų Tirolio transporto asociacijos viešajame transporte.
- „Bikemobil“ kortelę galima įsigyti kaip dienos, 3 ir 7 dienų korteles. Tai leidžia kartu naudotis viešuoju transportu iš Pietų Tirolio transporto asociacijos ir išsinuomoti dviračius.
- „Museumobil“ kortelę galima įsigyti kaip 3 dienų ir 7 dienų korteles, be to, naudodamiesi visais Pietų Tirolio transporto asociacijos viešuoju transportu, galite nemokamai patekti į maždaug 80 muziejų visame Pietų Tirolyje.
Traukiniu
Visus pagrindinius slėnius kerta traukiniai, o du pagrindiniai regioniniai mazgai yra Bolzano ir Franzensfeste, o pagrindinis traukinių maršrutas eina iš Šiaurės į Pietus ir atvirkščiai - tarptautinis. Bolcanas yra pagrindinis regiono centras, taip pat aptarnaujamas tarp Pietų ir Vidurio Europos. Visoje provincijoje pervežimai atliekami laiku ir netgi regioninės paslaugos dažnai (kas valandą). Iš Bolzano galite pasivyti traukinį, kuris atvažiuoja iki Malas viduje konors Vinschgau slėnis ir iš Franzensfeste yra traukiniai, kurie jus atveda Lienz Rytų Tirolyje, Austrijoje, ir eina per Pusterio slėnis. Kelionė traukiniu yra palyginti pigi, palyginti su Austrija ar Vokietija, tačiau traukiniai yra punktualūs, skirtingai nei daugelyje Italijos regionų.
Geležinkelio stichijos: Pietų Tirolyje yra keturios geležinkelio stotys:
- Brennerio linija „Brennerlinie“, pagrindinis pietų Tirolio geležinkelis, jungiasi su Vokietija / Austrija šiaurėje per Insbruką ir Austrijos / Italijos sieną ties Brenneriu, kerta Pietų Tirolą ir jungiasi į pietus nuo Ala iki Veronos ir likusios Italijos dalies. Pagrindinės stotys iš šiaurės į pietus yra Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Tai yra greitųjų traukinių, tokių kaip „EuroCity“, stotelės.)
„Brenner Line“ žemėlapis - Pustertal linija yra atšaka nuo Franzenfeste iki Bruneck ir Innichen ir tęsiasi toliau į Rytų Tirolą Austrijoje.
- „Meraner Line“ yra atšaka, einanti tarp Bolzano ir Meran.
- „Vinschgerbahn Line“ yra Tęsinys „Meraner Line“.
Bilietai: Traukinių paslauga dabar yra padalinta tarp „privatizuotos“ operacijos ir Italijos valstybinės įmonės Trenitalija. Tai gana nauja ir netgi glumina vietinius gyventojus, tikiuosi, kad situacija netrukus vėl pasikeis, tačiau kol kas geriausia būti atsargiems, kuriuos bilietus turite kuriam traukiniui. Yra trys pagrindinės bilietų rūšys:
- [Ilgas-] Nuotoliniai bilietai arba už „Trainitalia“ arba už DB / ÖBB Italia paprastai išduodami specialiems tolimojo susisiekimo greitiesiems traukiniams, pvz., „EuroCity“ traukiniams, ir gali apimti susisiekimą su vietiniais traukiniais. Yra vietinių ir tarptautinių variantų. Jie yra pigesni, jei perkami iš anksto (galima parduoti internetu) ir juos reikia įsigyti konkrečiam traukiniui / operatoriui.
- Vienkartiniai bilietai regioniniams traukiniams (paprastai žymimiems „R“ arba kitaip pažymėtiems tvarkaraštyje), jų galima nusipirkti iš taško į tašką šalies viduje. Jie iš esmės yra tokie patys kaip Vertybės kortelė bilietus, tačiau lankytojams gali būti lengviau naudotis.
- Vertybės kortelė iš tiesų yra nuostabi vertė, nes ji žymiai sumažina Bilietas į vieną pusę kaina. Jis galioja visuose vietiniuose ir regioniniuose traukiniuose (taip pat ir į Insbruką Austrijoje). Korteles galima įsigyti 5, 10 ir 20 eurų nominalais iš baltų automatų ir prekybos vietose (traukinių stotyse, mažose parduotuvėse). Tada prieš kiekvieną kelionę turėsite patvirtinti kortelę, įdėdami ją į žalią štampavimo mašiną ir įvesdami paskirties kodą ten, kur einate. Kodas mašinėlės skelbia visose stotyse ir autobusuose. Vietiniai žino, kad prie sistemos reikia šiek tiek priprasti ir yra labai naudinga.
Kelionė per Pietų Tirolį nuo Malso (Vakarų) iki Innicheno (Rytai) kainuos apie 14 EUR, o kelionė - apie 4 valandas. The Value Card fare from Bolzano Central Station to Mals is €6.43 and it's a travel of about 2 hours - while from Bolzano to Innichen costs €8.22 and it's also travel of 2 hours. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalija operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italų) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Vokietija) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie ir Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Linija
Vietinis public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Autobusu
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Automobiliu
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS prasmė Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS prasmė Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Dviračiu
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Matyti
Picturesque villages and mountainside churches.
Daryk
Pirk
Valiuta
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Išlaidos
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Arbatpinigiai
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Pirkiniai
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Bankomatai
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Derėtis
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Darbo valandos
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Valgyk
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speckas (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restoranai
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetaras
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Gerti
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Alus
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Vynas
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kava
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Spiritai
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Fliegeris which is Red Bull and vodka and it can be raudona (with strawberry vodka), juoda (with raspberry vodka) or baltas (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneciano which is white wine and Aperol.
Gaivieji gėrimai
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Miegoti
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Viešbučiai
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensions (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4 žvaigždučių viešbutis. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Nakvynės namai
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen Vokietijoje, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Stovyklavimas
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Ūkis
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Mokytis
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Darbas
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][mirusi nuoroda] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Lik saugus
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of kišenvagių in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to šaltas oras ir alpinizmas. Know what you are doing. Especially note the danger of lavinos.
If you need the police, call 113.
Išlikti sveikiems
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Pagarba
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etiketas
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott arba Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen arba Arrivederci when leaving. Don't say ciao arba hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost in German or cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Prisijungti
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
Viduje konors tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Mobilieji telefonai
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
internetas
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.