Makedoniečių frazės - Macedonian phrasebook

Makedonų (македонски) yra pagrindinė Respublikos kalba Šiaurės Makedonija esantis tarp Serbijos, Graikijos ir Albanijos Pietryčių Europoje. Kalba labai panaši į Bulgarų, o skirtumai tarp jų dažnai neryškūs net sakytine kalba.

Daugelis makedonų supranta bulgarų kalbą be vertėjo. Serbų/Kroatų/Bosnių/Juodkalnijos taip pat yra panaši, nors gramatika šiek tiek skiriasi - makedonų ir bulgarų kalbomis dažniausiai nėra atvejų, o serbų-kroatų - ne. Dar dvi Šiaurės Makedonijoje plačiai vartojamos kalbos yra Albanų ir tam tikru mastu Turkų. Tarp slavų makedonų mažumos šiaurinėje Graikijoje taip pat yra makedonų kalbos, kurios nepripažįsta Graikijos nacionalinės valdžios institucijos.

Makedonų kalba yra lengva kalba, skirta įsisavinti pagrindus, nes kiekvienoje raidėje yra savas garsas be raidžių keitimo. Balsiai yra panašūs į ispaniškus balsius ir visada išleidžia tuos pačius garsus.

Tarimo vadovas

Makedoniečių kalba yra 31 garsas. Rašyba nesudaro jokių sunkumų, nes kiekvienam garsui yra vienas simbolis. Čia bus tariama kirilica ir lotyniška abėcėlė. Nei viena makedoniečių kirilica raidė netyli.

Stresas

Pagal nykščio taisyklę, jei makedonų kalbos žodis turi tris ar daugiau skiemenų, akcentuojamas trečiasis skiemuo, skaičiuojamas nuo žodžio pabaigos. Jei žodis turi mažiau nei tris skiemenis, pirmasis kirčiuojamas nuo pat pradžių. Pavyzdžiai: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

Balsiai

Makedoniški balsiai yra panašūs į ispanų balsius.

Аa: Aa татко - tatko - tėvas ... kaip „tėvas“ kaip „a“
Еe: Ee метал - metalas - metalas ... kaip „e“ „metal“
Ии: Ii има - ima - turi ... pvz., „I“ į „vaizdą“ arba „ee“ į „žr.“
Оo: Oo око - oko - akis ... kaip „o“ šaltyje
Уу: Uu утре - utre - rytoj ... kaip „oo“ „knygoje“ [trumpas oo neilgai kaip baseine]

Priebalsiai

Б: B бука - buka - triukšmas ... kaip „b“ „knygoje“ [žodžio „p“ garsas baigiasi]
В: V вера - vera - tikėjimas ... kaip „v“ „labai“ [žodžio „f“ galas ir vidurys]
Г: G гора - gora - mediena ... kaip „g“ „go“ [žodžio „k“ galas arba vidurys]
Д: D да - da - taip ... kaip „d“ „dulkėse“ [žodžio, pavyzdžiui, „t“, garsas baigiasi]
Ѓ: Gj луѓе - lugje - žmonės ... mėgsta „dg“ „fudge“ [žodžio gale kaip „tch“ garsas]
Ж: Zh жаба - zhaba - varlė ... kaip „si“ „vizijoje“ [žodžio pabaiga yra „sh“ garsas]
З: Z за - za - tokiems kaip „z“ „zoologijos sode“
Ѕ: Dz ѕид - dzid - wall ... angliškai nėra tokio garso; jis panašus į žodį suds (suhdz) tariant d ir z kartu> d-z = dz [žodžio pabaiga yra „ts“ garsas]
Ј: J јас - jas - man ... patinka „y“ „jachtoje“
К: K кама - kama - durklas ... kaip „c“ „kameroje“ [kietas garsas]
Л: L лук - luk - česnakai ... kaip „l“ „išvaizdoje“
Љ: Lj виљушка - viliuška - šakutė ... kaip „li“ „milijone“ [lyeh]
M: M ми - mi - aš ... kaip „m“ į „mane“
Н: N но - ne - bet ... kaip „n“ „ne“
Њ: Nj диња - dinja - melionas ... kaip „ni“ arba „ny“ - „svogūnuose“ arba „kanjone“; ispanas ñ [nyeh]
П: P пат - pat - kelias ... kaip „p“ į „path“
Р: R роб - apiplėšti - vergas ... kaip „r“ „roca“ [paprastai triliuojamas]
С: S сон - sūnus - svajonė ... patinka „s“ „sūnui“
Т: T тука - tuka - čia ... patinka „t“ į „per“
Ќ: Kj ќе - kje - patiks ... kaip „tch“ „laikrodyje“
Ф: F факт - fakt - faktas ... kaip „f“ „fakte“
Х: H химна - himna - himnas ... kaip „h“ „jam“ [siekiamas garsas]
Ц: C цар - automobilis = caras - caras ... kaip „ts“ „bitais“
Ч: Ch чај - chaj - arbata ... kaip „ch“ „daug“
Џ: Dzh џин - dzhin - milžinas ... kaip „gi“ žodyje „milžinas“ arba „j“ „džiunglėse“ [žodžio „ch“ garsas galas arba vidurys]
Ш: Sh шума - shuma - miškas ... kaip „sh“ parduotuvėje

Paprastieji dvigarsiai

oa: „oa“ kaip „boa“
ae: kaip „priešas“ „a“ kitame „e“
oe: kaip „oe“ „poete“

Kiti garsai

aa: yra ilgas „a“ garsas, panašus į „a“ „toli“
ee: ilgas „e“ skamba taip, lyg „e“ būtų „kraujuota“

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai

ATVIRAS: ОТВОРЕНО (oht-voh-REH-noh)
UŽDARYTA: ЗАТВОРЕНО (zah-voh-REH-noh)
ĮĖJIMAS: ВЛЕЗ (vlehz)
NĖRA ĮĖJIMO: ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz)
IŠEITI: ИЗЛЕЗ (IEZ-lehz)
Tualetas: ТОАЛЕТНИ (twah-LEHT-nee)
NERŪKYTI: ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ (zah-vrah-NEH-toh poo-SHEH-nyeh)

Sveiki.: Здраво! (ZDRAH-voh)
Kaip laikaisi?: Како сте? (KAH-koh steh?)
Labai gerai, ačiū!: Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
Koks tavo vardas?: Како се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
Mano vardas yra ______ .: Јас се викам ______. (yahs seh VEE-kahm _____.)
Malonu susipažinti.: Драго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)
Prašau.: Ве молам! (veh MOH-lahm)
Ačiū.: Благодарам. (blah-GOH-dah-rahm)
Prašom.: Молам. (MOH-lahm)
Taip.: Да. (dah)
Nr.: (neh)
Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį): Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
Atsiprašau. (prašydamas malonės): Простете. (prohs-TEH-teh)
Aš atsiprašau.: Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
Sudie!: Довидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)
Šiek tiek kalbu...: Јас зборувам малку ... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)
Ar tu kalbi angliškai?: Зборувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee?)
Ar kas kalba angliškai?: Зборува ли некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
Pagalba!: Помош! (POH-mosh!)
Tai avarinė situacija.: Итно е. (EET-noh eh)
Labas rytas.: Добро утро. (DOH-broh OO-troh)
Labas vakaras.: Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)
Labos nakties.: Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)
Nesuprantu.: .Ас не разбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm)
Kur yra tualetai?: Каде ре тоалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)

Problemos

Pagalba!: Помош! (POH-mohsh!)
Eik šalin!: Одете си! (o-DEH-matai!)
Tai avarinė situacija.: Итно е. (EET-noh eh)
Vagis!: Крадец! (KRAH-dehts!)
Aš pasiklydau.: Се загубив. (seh zah-GOO-jautiena)
Palik mane vieną.: Остави ме. (ohs-TAH-bitė meh)
Neliesk manęs!: Не ме допре! (neh meh DOHP-reh!)
Iškviesiu policiją.: Ќе викнам полиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)
Policija!: Полиција! (poh-LEE-tsyah!)
Sustabdyti! Vagis!: Стоп! Крадец! (stohp! KRAH-dehts!)
Man reikia tavo pagalbos.: Ми треба вашата помош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)
Tai avarinė situacija.: Тоа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)
Aš pasiklydau.: Јас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-nah)
Pametiau krepšį.: Ја изгубив мојата торба. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)
Aš pamečiau savo piniginę.: Ја изгубив мојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)
Aš sergu.: Јас сум болна. (yahs soom BOHL-nah)
Aš buvau sužeistas.: Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)
Man reikia daktaro.: Ми треба лекар. (mee TREH-bah LEH-kahr)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: Може ли да користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)

Skaičiai

0: нула (NUla)
1: еден (Edenas)
2: два (dva)
3: три (tri)
4: четири (CHEtiri)
5: пет (augintinis)
6: шест (kriauklė)
7: седум (SEdum)
8: осум (Osumas)
9: девет (DEvet)
10: десет (DEset)
11: единаесет (ediNAEset)
12: дванаесет (dvaNAEset)
13: тринаесет (triNAEset)
14: четиринаесет (chetiriNAEset)
15: петнаесет (petNAEset)
16: шеснаесет (shestNAEset)
17: седумнаесет (sedumNAEset)
18: осумнаесет (osumNAEset)
19: деветнаесет (dvetNAEset)
20: дваесет (dvaEset)
21: дваесет и еден (dvaEset i Eden)
22: дваесет и два (dvaEset i dva)
30: триесет (triEset)
40: четириесет (chetiRIEset)
50: педесет („peDEset“)
60: шеесет („SHEEset“)
70: седумдесет (sedumDEset)
80: осумдесет (osumDEset)
90: деведесет („dveDEset“)
100: сто (stoh)
200: двеста (DVEHS-tah)
300: триста (MEDŽIAI-tah)
400: четиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)
500: Графит (GRAH pėdos)
600: шестстотин (shehts-TOH-paauglys)
700: седемстотин (seh-dehms-TOH-paauglys)
800: осемстотин (oh-sehms-TOH-paauglys)
900: деветстотин (deh-vehts-TOH-paauglys)
1,000: илјада (ee-LYAH-dah)
10,000: десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)
1,000,000,000: еден милион (Edenas MIlionas)

Laikas

dabar: сега (SEga)
vėliau: потоа (POtoa)
prieš tai: пред (pred)
ryto: утро (Utro)
popietė: попладне (poPLADne)
vakaro: вечер (VEcher)
naktis: ноќ (išpjova)

Dienos

Pirmadienis: понеделник (poNEdelnik)
Antradienis: вторник („vTORnik“)
Trečiadienis: среда (SREda)
Ketvirtadienis: четврток (CHETvrtok)
Penktadienis: петок (PEtok)
Šeštadienis: сабота (SAbota)
Sekmadienis: недела (NEdela)

Mėnesių

Sausio mėn: Јануари (yaNUAri)
Vasario mėn: Февруари (FEvruari)
Kovas: Март (kovo mėn)
Balandis: Април (Balandis)
Gegužė: Мај (mai)
Birželio mėn: Јуни (YUni)
Liepos mėn: Јули (YUli)
Rugpjūtis: Август (AVgustas)
Rugsėjo mėn: Септември (SEPtemvri)
Spalio mėn: Октомври (OKtomvri)
Lapkričio mėn: Ноември (NOEMvri)
Gruodžio mėn: Декември (deKEMvri)

Rašymo laikas ir data

Kokia šiandienos data?: Кој датум е денес? (koi DAtum e DEnes)
Kiek dabar valandų?: Колку е часот? (KOlku e CHAsot)
Tai .... am / pm.: Сега е ..... часот претпладне / попладне (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)
dieną: ден (den)
mėnesį: месец (MEsets)
amžiaus: век (vek)
valandą: час (chasai)
minutė: минута (MInuta)
antra: секунда (SEkunda)
ryto: утро (Utro)
vidurdienis: пладне (PLADne)
vakaro: вечер (VEcher)
naktis: ноќ (išpjova)

Metų laikai

Vasara: лето (LEto)
Pavasaris: пролет („PROlet“)
Ruduo: есен (Esenas)
Žiema: зима (ZIma)

Spalvos

Raudona: црвена (tsr-VEH-nah)
Mėlyna: сина (PAMATYK)
Žalias: зелена (zeh-LEH-nah)
Oranžinė: портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)
Geltona: жолта (ZHOHL-tah)
Violetinė: виолетова (vyoh-leh-TOH-vah)
Ruda: кафена (kah-FEH-nah)
Juoda: црна (TSR-nah)
Balta: бела (BEH-lah)
Pilka: сива (SEE-vah)
Rožinis: розова (roh-ZOH-vah)

Transportas

automobilis: кола (KOH-lah)
sunkvežimis: камион (kah-MEE-ohn)
keltas: траект (TRAH-ehkt)
autobusas: автобус (ahv-TOH-boos)
valtis, laivas: брод (brodas)
traukinys: воз (voz)
metro: метро (MEH-troh)
tramvajus: трамвај (TRAM-vay)
aviakompanija: авиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)
lėktuvas: авион (AH-vyohn)
vežimėlis: количка (koh-LEECH-kah)
sraigtasparnis: хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
taksi: такси (TAHK-žr)
furgonas: Фургон (FOOR-gohn)
motociklą: мотор (MOH-tohr)
dviratis: велосипед (veh-loh-SEE-pehd)
vežimas: превозот (preh-VOH-zoht)

Automobilis

Kur galiu išsinuomoti automobilį?: Каде може да рент а кар? (KAH-deh MOH-zheh dah išsinuomoti karą?)
Kiek tai kainuoja kasdien / per savaitę?: Колку е тоа дневно / неделно? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh / neh-DEHL-noh?)
Ar pateikiate kelių žemėlapius?: Дали ви обезбедат патни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)
Ar tai apima draudimą / ridą?: Ли, които включват застраховка / пробег? (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah / proh-BEHK?)
Kur kita degalinė?: Каде е следната бензинска пумпа? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)
Kaip ilgai čia galiu stovėti?: Колку долго може да паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
Ar ši gatvė / kelias / greitkelis veda į____?: Дали ова улицата / патот / автопат доведе до ____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah / PAH-toht / ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh ...?)
Man reikia mechaniko.: Јас треба механички. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)

Autobusas

Kur autobusų stotelė?: Каде е автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)
Kuris autobusas važiuoja____?: Кој автобус оди за _____? (koi avtobus odi za ...?)
Ar šis autobusas važiuoja____?: Дали овој автобус оди за ___? (dali ovoi avtobus odi za ...?)
Kaip dažnai pravažiuoja autobusai?: Колку често има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?)
Koks yra [pirmasis, kitas, paskutinis] autobusas?: Кога поаѓа [првиот, следниот, последниот] автобус? (koga poagia [prviot, sledniot, posledniot] avtobus?)
Ar galėtumėte man pranešti, kai pasieksime____?: Можете ли да ми кажете кога ќе стигнеме во ___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
Noriu nulipti!: Сакам да слезам! (sakam da slezam!)

Traukinys

traukinys: возот (vozot)
Kur galiu įsigyti bilietą?: Каде можам да купам билет? (kade mozham da kupam bilet?)
Ar tai tinkama platforma____?: Дали е ова перон за ___? (dali e ova peron za ...?)
Aš noriu eiti į____?: Сакам да одам во ___? (sakam da odam vo ...?)
Aš norėčiau___?: Сакам ___? (sakam)
...Man reikia bilieto į vieną pusę.: ... билет во еден правец. (... bilet vo eden pravets)
... bilietas atgal.: ... повратен билет. (... povraten bilet)
... du bilietai.: ... два билета. (... dva bileta)
Kur yra___?: Каде е ___? (kade e ...?)
vagonas-restoranas?: вагон ресторан? (vagon restoran)

Nurodymai

Kur yra___?: Каде е ___? (kade e ...?)
Kaip patekti į___?: Како да стигнам до ___? (kako da stignam do ...?)
Ar toli / arti?: Далеку / блиску ли е? (daleku / blisku li e?)
Ar galiu ten vaikščioti?: Можам ли да пешачам до таму? (mozham li da peshacham do tamu?)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: Можете ли да ми покажете на картава? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)
Eik tiesiai.: Одете право напред. (odete pravo napred)
Pasukite kairėn / dešinėn ties: Свртете лево / десно на (svrtete levo / desno na)
... kitas kampas.: ... следниот агол. (rogių agolis)
...šviesoforas.: ... семафорите. (semaforitas)
Tai du kvartalai žemyn.: Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu)
už nugaros.: зад. (zad)
Priešais.: пред. (pred)
toli.: далеку. (daleku)
netoli.: блиску. (blisku)
priešingas.: спроти. (sproti)

Taksi

taksi: такси (taksi)
Ar galite nuvesti mane į ...?: Може ли да ме одвезете до ...? (mozhe li da me odvezete do ...?)
Prašau nuvežti mane į ...: Ве молам одвезете ме до ... (ve molam odvezete me do ...)
Kiek kainuoja eiti ...?: Колку ќе чини да ме одвезете до ...? (kolku kie chini da me odvezete do ...?)
Puiku, ačiū.: Оставете ме овде, благодарам. (ostavete me ovde blagodaram)

Nakvynė

Ieškau a____.: Барам ___. (BAram ...)
Kur yra?: Каде има? (KAde Ima?)
... pigus viešbutis.: ... евтин хотел. („EVtin KHOtel“)
... netoliese esantis viešbutis.: ... хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)
... geras viešbutis.: ... dobaras хотел. (DObaras KHOtel)
... švarus viešbutis.: ... чист хотел. (chist KHOtel)
Ar turite laisvų kambarių?: Дали имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
Kiek tai kainuoja per naktį / vienam asmeniui?: Која е цената за ноќ / по човек? (KOYa e TSEnata za NOki / po CHOvek?)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: Колку е простор за едно лице / двајца луѓе? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh?)
Ar kambaryje yra ...: Дали соба дојде со ... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh ....)
...Patalynė?: ... кревет листови? (KREH-veht nuosėdos-TOH-vee?)
...Vonios kambarys?: ... бања? (BAH-nyah?)
... telefoną?: ... ar yra? (nah teh-LEH-fohn?)
...ATV?: ... телевизија (teh-leh-VEE-zyah)
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: Може ли да ја види првата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
Ar turite ką nors ramiau?: Имате ли нешто помирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?)
... didesnis?: ... поголем? (poh-GOH-lehm?)
... švaresnis?: ... веш? (vehsh)
... pigiau?: ... поевтини? (poh-ehv-TEE-nee?)
Gerai, aš jį paimsiu.: Добро, ќе ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).: Јас ќе остане за _____ вечер (а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah ... VEH-chehr (ah))
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?: Можете ли да предложи друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)
Ar turite seifą?: Имате ли сигурно? (ee-MAH-ar lee see-GOOR-noh?)
... spinteles?: ... гардероби? (gahr-deh-ROH-bitė?)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: Дали е доручек / вечера вклучени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)
Kada yra pusryčiai / vakarienės?: Што време е доручек / вечера? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah?)
Prašau išvalyti mano kambarį.: Ве молиме чисти мојата соба. (veh moh-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah)
Ar galite mane pažadinti _____?: Можете ли да ме разбуди во _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh ...?)
Noriu pasitikrinti.: Сакам да проверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)

Pinigai

Noriu iškeisti pinigus / kelioninius čekius.: Сакам да разменам пари / натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri / PATnichki CHEkovi)
Koks valiutos kursas?: Каков е курсот? (KAkov e KUrsot?)
Kiek_____ už dolerį?: Колку ___ за еден долар? (KOLku ... za Eden DOlar?)
banknotai.: банкноти. (bankasNOti)
kasininkas.: благајник. (blaGAInik)
monetos.: монети. (MOneti)
pinigų.: пари. (PAri)
dolerių: долари (doh-LAH-ree)
pakeisti: менува (meh-NOO-vah)
Didžiosios Britanijos svarų: Британски фунти (bree-TAHNS-kee FOON-tee)
eurų: евра (ES-rah)
kreditine kortele.: кредитна картичка. (kreDItna karTIchka)
debeto kortelė: дебитната картичка (deh-runkeliai-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
mainai.: размена. (razMEna)

Valgymas

Makedoniečiai pagrindinį valgį paprastai valgo vidurdienį arba ankstyvą popietę.

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: А маса за едно лице / две лица, ве молам. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh / dveh LEE-tsah, transporto priemonė MOH-lahm)
Ar galiu pažiūrėti į meniu?: Може да се гледам во менито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?: Може ли да погледне во кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
Ar yra namo specialybė?: Дали постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS žaislas EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?)
Ar yra vietinių patiekalų?: Дали постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-toy loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)
Aš vegetaras.: Јас сум вегетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Aš nevalgau kiaulienos.: .Ас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)
Aš nevalgau jautienos.: .Ас не јадам месо. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh)
Valgau tik košerinį maistą.: Јас само јаде кошер храна. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų): Можете ли да го "Лајт", молам? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?)
fiksuotos kainos patiekalas: фиксна цена оброк (SAVAITĖS-nah TSEH-nah OH-brohk)
a la carte: а ла карт (ah lah kahrt)
pusryčiai: појадок (poh-YAH-dohk)
pietus: ручек (ROO patikrinimas)
arbata (patiekalas): чај (čai)
vakarienė / vakarienė: вечера (veh-CHEH-rah)
Noriu _____.: Сакам _____. (SAH-kahm ....)
šaukštas: лажица (lah-ZHEE-tsah)
šakutė: вилушка (vee-LOOSH-kah)
peilis: нож (nohzh)
plokštelę: плоча (PLOH-chah)
lėkštė: чинија (CHEE-nyah)
puodelis: чаша (ČAŠ-šachas)
geriamoji taurė: стакло (STAH-kloh)
Noriu patiekalo, kuriame yra _____.: Сакам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)
vištiena: пилешко (šlapintis-LEHSH-koh)
jautiena: говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)
žuvis: риба (REE-bah)
kumpis: шунка (SHOON-kah)
dešra: колбас (KOHL-bahs)
sūris: Сирење (see-REH-nyeh)
kiaušiniai: јајца (YAI-tsah)
salotos: салата (sah-LAH-tah)
(šviežios daržovės: (свежо) зеленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chookas)
(šviežias vaisius: (свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)
duona: леб (lehb)
sumuštinis: тост (tohst)
makaronai: Тестенини (tehs-teh-NEE-nee)
ryžiai: ориз (OH-reez)
pupelės: грав (grahf)
Ar galėčiau išgerti taurę _____?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh užvada EHD-nah CHAH-šachas ...?)
Ar galėčiau turėti _____ puodelį?: Може ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-šachas ....?)
Ar galėčiau turėti butelį _____?: Може ли да има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh ....?)
kavos: кафе (KAH-feh)
arbata (gerti): чај (čai)
sultys: сок (sohk)
(putojančio) vandens: (кисела) вода ((kee-sa-LA) VOH-dah)
vandens: вода (VOH-dah)
alaus: пиво (PEE-voh)
raudonas / baltas vynas: црвено / бело вино (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-noh)
Ar galėčiau turėti _____?: Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo ...?)
druska: сол (sohl)
Juodasis pipiras: бибер (BEE-Behr)
sviesto: путер (POO-tehr)
Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį): Извинете, келнер (m) / келнерка (f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah?)
Aš baigiau.: Јас сум готов. (yahs soom GOH-tohf)
Buvo labai skanu.: Тоа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-ne)
Prašau išvalyti plokštes.: Ве молиме јасно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
Čekį prašau.: Проверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: Дали ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)
Ar yra stalo serviravimas?: Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)
Prašau alaus.: пиво молам. (PIvo MOlam)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.: Чаша црвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno / BElo VIno MOlam.)
Prašau puslitrį.: Пинта молам (PINta MOlam.)
Prašau buteliuko.: Шише ти се молам. (SHIshe ti se MOlam.)
viskis: виски (VISki)
degtinė: водка (VODka)
romas: рум (romas)
klubinė soda: сода клуб (SOda klubas)
tonizuojantis vanduo: тоник вода (TOnik VOda)
apelsinų sultys: сок од портокал (sok od porTOkal)
„Coca Cola“ (soda): Кока Кола (KOka KOla)
Ar turite užkandžių bare?: Дали имаш бар закуски? (DAli Imash bar zaKUSki?)
Dar viena, prasau.: Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)
Prašau dar vieno turo.: Друг круг, молам. (narkotikų krugas, Molamas.)
Kada uždarymo laikas?: Кога е затворање на време? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)
Cheers!: На здравје! (na ZDRAvie!)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: Дали имате ова во мојата големина? (DAli IMAte kiaušialąstės MOYata goleMIna?)
Kiek tai kainuoja?: Колку е ова? (KOLku e ova?)
Tai per brangu.: Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)
Ar turi_____?: Дали имате _____? (DAli IMAte____?)
brangu: скапо (SKApo)
pigu: евтино (evTIno)
Negaliu sau to leisti.: Не можам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si eina dozvoLIke toa)
Aš to nenoriu.: .Ас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa)
Jūs apgaudinėjate mane.: Вие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne)
Manęs tai nedomina.: Мене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra)
Gerai, aš jį paimsiu.: Добро, јас ќе земам. (DObro, yas kie ZEmam.)
Ar galiu turėti krepšį?: Може ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)
Man reikia...: Ми треба ... (mi TREba)
... dantų pasta.: ... паста за заби. (PASta za ZAbi)
... dantų šepetėlį.: ... четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)
... tamponai.: ... тампони. (tamPOni)
... muilas.: ... сапун. (SApun)
... šampūnas.: ... шампон. (SHAMpon)
...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas): ... болка знаците. (BOLka znatSIte)
... vaistas nuo peršalimo.: ... ладно медицина. (LADno mediTSIna)
... skrandžio vaistai.: ... стомакот медицина. (stoMAkot medTSIna)
... skustuvas.: ... брич. (BRIch)
...skėtis.: ... чадор. (CHAdor)
... losjonas nuo saulės.: ... загар лосион. (ZAgar LOsion)
...atvirukas.: ... разгледници. (suniokotasNItsi.)
...pašto ženklai.: ... поштенски марки. (poshTENski MARki)
... baterijos.: ... батерии. (baTErii)
...Rašomasis popierius.: ... пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARtia)
...pieštukas: молив (MOH-leef)
...Parkeris.: ... пенкало. (penKAlo)
... knygos anglų kalba.: ... Англиски јазик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)
... žurnalai anglų kalba.: ... Англиски јазик списанија. (anGLISki YAZik spiSAnia)
... laikraštis anglų kalba.: ... Англиски јазик весник. (anGLISki YAZik VESnik)
... anglų-anglų žodynas.: ... Англиски-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Vairuoja

Ant iškabų nėra vertimų, todėl keliaujant bus gerai žinoti šiuos žodžius: Village-село (iškabose matysite „selo“) TownCity-град (grad) River-река (reka) Lake-езеро (ezero). Kituose ženkluose bus rodomos tik nuotraukos, o ne žodžiai. Taigi geriausia gauti informaciją apie kelio ženklą prieš keliaujant bet kurioje užsienio šalyje, jei tektų išsinuomoti automobilį.

Dažni požymiai

ATVIRAS: ОТВОРА (otvora)
UŽDARYTA: ЗАТВОРЕНО (zatvoreno)
ĮĖJIMAS: ВЛЕГУВА (vleguva)
IŠEITI: ИЗЛЕЗ (izlez)
DUJOS: БЕНЗИН (benzinas)
YIELD: ДАВА (dava)
STATYTI DRAUDŽIAMA: НЕМА ПАРКИНГ (nema parkavimas)
STOVĖJIMAS: ПАРКИНГ (automobilių stovėjimo aikštelė)
SUSTABDYTI: СТОП (sustabdyti)
GREIČIO RIBOJIMAS: БРЗИНА (brzina)

Ar galiu išsinuomoti automobilį?: Можам да išsinuomoti automobilį? („MOzham da“ išsinuomoti automobilį?)
Ar galiu apsidrausti?: Може да се добие за осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
dujos (benzinas) stotis: бензинска пумпа (benZINska PUMpa)
kelių žemėlapis: патот на сајтот (PAtot na SAItot)
benzinas: бензин (BENzinas)
dyzelinas: дизел (DIzel)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.: Не сум сторил ништо погрешно. (ne suma STOril NISHto pogRESHno)
Tai buvo nesusipratimas.: Тоа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRanye)
Kur tu mane vedi?: Каде си земајќи ме? (KAde si zeMAIki mane?)
Ar aš areštuotas?: Јас сум под апсење? (yas sum pod apSEnye?)
Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.: Јас сум Американец / австралиски / британски / канадски државјанин. (yas sum ameriKAnets / awstraLIski / briTANski / kaNADski drzhaVIAnin)
Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.: Сакам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)
Noriu pasikalbėti su advokatu.: Сакам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra taip adVOkat)
Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?: Може ли само плати глоба во моментов? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)

Sužinokite daugiau

Makedonų kalba
„LearnMK“
MyMacedonia^{[buvusi mirusi nuoroda]}

Tai Makedoniečių frazės turi vadovas statusą. Jis apima visas pagrindines kelionių temas nesigilinant į anglų kalbą. Prisidėkite ir padėkite mums tai padaryti žvaigždė !