Kroatų frazės - Croatian phrasebook

Kroatų (hrvatski) yra slavų kalba, kuria kalba apie 5 milijonai žmonių. Tai yra oficiali lietuvių kalba Kroatija ir viena iš oficialių lietuvių kalbų Bosnija ir Hercegovina. Tai taip pat yra oficiali regioninė kalba Burgenlando provincijoje Austrija. Joje yra trys pagrindinės tarmės: čakavų kalba, kuria daugiausia kalbama salose, palei Kroatijos pakrantę ir Likos regione, kajkavų kalba, kuria kalbama šiaurės ir šiaurės vakarų Kroatijoje, ir štokavų kalba, kuria kalbama likusioje Kroatijos dalyje. Šiame frazių knygoje pateikiama naudingų frazių apžvalga kroatų kalba.

Kroatų kalba priklauso „sintetinių“ kalbų grupei, o tai reiškia, kad skirtingai nei anglų ir kitose „analitinėse“ kalbose, skirtingi gramatiniai aspektai yra išreikšti vienu žodžiu pakeičiant to žodžio struktūrą - pridedant pabaigą ar priešdėlį, modifikuojant žodžio šerdį Analitinėse kalbose, tokiose kaip anglų, tas pats pasiekiama naudojant atskirus pagalbinius veiksmažodžius, įvardžius ar būdvardžius, o tikrasis žodis lieka nepakitęs. Kroatų kalboje dažnai užtenka vieno žodžio, norint išreikšti tai, ką anglų kalba gali pasiekti tik naudodama kelis žodžius.

Tarimas

Kroatų kalba naudoja lotynų abėcėlę. Kroatų kalbos rašyba iš esmės yra fonetinė, todėl dauguma žodžių rašomi tiksliai taip, kaip tariami. Tačiau yra nemažai išimčių. Tie žodžiai, kurie rašomi didžiosiomis raidėmis, reiškia žodžio kirčiavimą.

Balsiai

a: kaip „u“ saulėje
e: kaip „e“ „prieše“
i: kaip „ee“ „poruose“
o: kaip „o“ „operoje“
u: kaip „oo“ „knygoje“

Deja, rašytinėje kalboje nėra pažymėti nei kirčiavimai (kurie gali nukristi bet kuriame skiemenyje), nei balsių ilgiai, tačiau kirčiavimas yra labiau nuspėjamas nei rusų ar bulgarų kalbomis, kur kirčiuotam skiemeniui beveik privalu akcentuoti akcentą. Skirtingai nuo bulgarų, rusų ir kitų rytų slavų kalbų, neteisingai ištartas balsių ilgis retai sukels nesusipratimų. Praktiškai beveik visada kirčiuojamas antras paskutinis arba trečias paskutinis skiemuo.

Priebalsiai

b: kaip „b“ „lovoje“
c: kaip „ts“ „lažybose“
č: patinka „ch“ „vaikui“
ć: kaip „t“ „brandaus amžiaus“
d: patinka „d“ „šunyje“
dž: kaip „dg“ „fudge“
đ: kaip „d“ amerikiečių anglų kalba „tvarkaraštis“
f: patinka „f“ į „už“
g: patinka „g“ į „eiti“
h: kaip „h“ į „pagalbą“ [paprastai siekia]
j: kaip „y“ „klykti“
k: kaip „k“ „karaliuje“ [be įkvėpimo]
l: kaip „l“ „meilėje“
lj: kaip „li“ iš „milijono“.
m: kaip „m“ „motinoje“
n: kaip „n“ „gražiuoju“
nj: kaip „ñ“ ispaniškai „señor“ arba „ny“ „kanjone“
p: kaip „p“ „kiaulėje“ [be įkvėpimo]
q: kaip „q“ kaip „kvestas“ (tik svetimais žodžiais)
r: trilled „r“ kaip ispanų „roca“
s: patinka „s“ kojinėje
š: kaip „sh“ grynaisiais
t: patinka „t“ „viršuje“ [be įkvėpimo]
v: kaip „v“ „pergalėje“
w: kaip „v“ „victor“ (tik svetimais žodžiais)
x: kaip „cks“ „spyriuose“ arba „gs“ „kojose“ (tik svetimais žodžiais)
z: kaip „z“ „zebre“
ž: kaip „su“ „mate“

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai

ATVIRAS: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
UŽDARYTA: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
ĮĖJIMAS: Ulazas (OO-lahz)
IŠEITI: Izlaz (IEZ-lahz)
PUSH: Gurati (GOO-rah-tee)
PULL: Povući (poh-VOO-chee)
Tualetai: zahod / toalet / nužnik / WC
VYRAI: Muški (MOO-škee)
MOTERYS: Ženski (ZHEN-skee)
DRAUDŽIAMA: Zabranjenas (ZAH-liemenėlė-nyen)

Laba diena.: Dobaras dan. (DOH-bahr dahn)
Sveiki. (neformalus): Bok (bohk) arba pelkę (pelkė - pažodžiui reiškia Dievą, bet šis beveik niekada nenaudojamas).
Kaip laikaisi?: Kako ste? (formalus) (KAH-koh steh?)
Kaip laikaisi?: Kako si? (neoficialus) (KAH-koh matai?)
Gerai, ačiū.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Koks tavo vardas?: Kako se zovete? (formalus) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Koks tavo vardas?: Kako se zoveš? (neformalus) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Mano vardas yra ______ .: Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.); Aš esu _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)
Malonu susipažinti.: Drago mi je. (DRAH-goh mee)
Ponia.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Ponas.: Gospodinas (gos-POH-deen)
Panele: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Prašau.: Molimas. (MOH-leem)
Ačiū.: Hvala. (HVAH-lah)
Labai ačiū: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Prašom.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) arba „Molim“. (MO-leem)
Taip.: Da (da)
Nr.: Ne. (ne)
Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio): Oprostitas. (oh-PROHS-tee-teh)
Atsiprašau. (prašydamas malonės): Atleisk. (par-DON); Aš atsiprašau. („reiškia užuojautą“): Žao mi je. (Žinau, taip)
Sudie: Ar viđenja (doh vee-JEH-nyah) arba „Zbogom“ (ZBOH-gohm).
Sudie (neformalus): Ar viđenja (doh vee-JEH-nyah) arba Bok. (bok)
Kalbu šiek tiek kroatų kalba.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Nemoku kroatų kalbos [gerai].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Ar tu kalbi angliškai?: Govoritas li engleski? (formalus) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (neformalus) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?: Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Pagalba!: Upomoć! (OO-poh-mohch)
Saugokis!: Pazite! (formalus) (PAH-zee-teh); Pazi! (neformalus) (PAH-zee)
Labas rytas.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Labas vakaras.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Labos nakties.: Laku noć. (LAH-koo išpjova)
Labos nakties (miegoti): Laku noć. (LAH-koo nohch)
Aš suprantu.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
Nesuprantu.: Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Kur yra tualetas?: Gdje se nalazi nužnik?

Problemos

Palik mane vieną.: Ostavite man na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Neliesk manęs!: Ne diraj man! (neh-DEE-rugi meh)
Iškviesiu policiją.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Policija!: Policija! (poh-LEE-tsyah!)
Sustabdyti! Vagis!: Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopovas! (LOH-pohv)
Man reikia tavo pagalbos.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
Tai avarinė situacija.: Hitno je. (HEET-noh yeh)
Aš pasiklydau.: Izgubio [m] (eez-GOO-bitė-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)
Pametiau krepšį.: Izgubio [m] (eez-GOO-bitė-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)
Aš pamečiau savo piniginę.: Izgubio (eez-GOO-bitė-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Aš sergu.: Bolestanas [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)
Aš buvau sužeistas.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)
Man reikia daktaro.: Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Skaičiai

0: nula: (NOO-lah)
1: jedanas (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (medis)
4: keturiri (CHEH-tee-ree)
5: augintinis (peht)
6: šest (šehstas)
7: sedamas (SEH-dahm)
8: osamas (OH-sahm)
9: velnias (DEH-veht)
10: deset (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trineest (MEDIS-nah-ehst)
14: ketnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht medis)
30: trideset (MEDIS-deh-seht)
40: keturrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: pedeset (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (MEDIS-stoh)
400: keturristo (CHEH-medis-stohas)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-vet-stoh)
1000: tisuću (TEE-soo-choo)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: tūkstantis milijonų JK, vienas milijardas JAV: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: vienas milijardas JK, vienas trln JAV: bilijun (bitė-lee-YOON)
skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.): broj (Broy)_____(vlak, autobusas, itd.)
pusė: pola (POH-lah)
mažiau: manje (MAH-nyeh)
daugiau: više (VEE-sheh)

Laikas

dabar: liūdnas (sahd)
vėliau: kasnije (KAHS-nee-yeh)
prieš tai: prije (PREE-yeh) arba po: nakon (NAH-kohn)
saulėtekis: izlazak sunca (IEZ-lah-zahk Netrukus-tsah)
aušra: zora (ZOH-rah)
ryto: jutro (YOO-troh)
vidurdienis: podne (POH-dneh)
popietė: popodne (poh-POH-dneh)
vakaro: večer (VEH-chehr)
saulėlydis: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk Netrukus-tsah)
naktis: noć (nohtch)
vidurnaktis: ponoć (POH-nohtch)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto: jedanas sėdėjo ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
antrą valandą ryto: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
vienos valandos PM: jedanas sėdėjo poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
antrą valandą ryto: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
šeštą valandą PM: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Trukmė

_____ minutė (s): _____ minuta e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
_____ valanda (s): _____ sėdėjo (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
_____ diena (-os): _____ dan (a) (dahn / DAH-nah)
_____ savaitė (s): _____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
_____ mėnesių): _____ mjesekas (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
_____ metai: _____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dienos ir datos

dabar: sada (SAH-dah)
šiandien: danas (DAH-ods)
šiąnakt: večeras (veh-CHEH-rahs)
vakar: jučer (YOO-chehr)
rytoj: sutra (SOO-trah)
šią savaitę: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
Praeitą savaitę: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
kitą savaitę: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Pirmadienis: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
Antradienis: utorakas (OO-toh-rahk)
Trečiadienis: srijeda (SRYEH-dah)
Ketvirtadienis: keturvrtak (CHEH-tvrtahk)
Penktadienis: petak (PEH-tahk)
Šeštadienis: subota (SOO-botah)
Sekmadienis: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Mėnesių

Neoficialiai vartojant kroatus, mėnuo beveik visada vadinamas pirmuoju, antruoju, trečiuoju ir pan., O ne tikruoju jo vardu.

Sausio mėn: siječanj (pamatyti-YEH-chany)
Vasario mėn: veljača (VEH-lyah-chah)
Kovas: ožujak (OH-zhoo-yahk)
Balandis: travanj (TRAH-vahny)
Gegužė: svibanj (SVEE-bahny)
Birželio mėn: lipanj (LEE-pahny)
Liepos mėn: srpanj (SR-pahny)
Rugpjūtis: kolovoz (KOH-loh-vohz)
Rugsėjo mėn: rujanas (ROO-yahn)
Spalio mėn: listopad (LEE-stoh-pahd)
Lapkričio mėn: studeni (STOO-deh-nee)
Gruodžio mėn: prosinakas (PROH-see-nats)

ARBA

1-oji: prvi (PER-vee)

2-oji: drugi (DROO-gee)

3: treći (TREH-chee)

4: keturvrti (CHET-vhr-tee)

5: peti (PEHT-ee)

6-oji: šesti (SHEH-stee)

7-oji: sedmi (SED-mee)

8-oji: osmi (OS-mee)

9-oji: deveti („DEH-veh-tee“)

10-oji: deseti (DEH-set-ee)

11-oji: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12-oji: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Rašymo laikas ir data

Laiko laikmečio valandas ir minutes skiria „.“ vietoj „:“, tačiau kartais naudojamas ir pastarasis. Kitas įprastas būdas yra surašyti iškeltas minutes kaip eksponentą.

Data visada rašoma užsakymo dieną, mėnesį, metus, pvz .:

11-18-2005 yra kroatų kalba 18.11.2005..

Po metų visada yra taškas, nes kroatų kalba metai yra eilės numeris, o po eilinių skaičių visada yra taškas, kad būtų galima juos atskirti nuo kardinalių skaičių.

2005 m. Lapkričio 18 d yra oficialiai parašyta 18. studenogas 2005 m. (mėnesio pavadinimas yra genityve).

Spalvos

juoda: crna (TSR-na)
baltas: bijela (bitė-YEH-lah)
pilka: siva (SEE-va)
raudona: Crvena (TSR-veh-nah)
rožinis: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
mėlyna: plava (PLAH-vah)
geltona: žuta (ZHOO-tah)
žalias: zelena (ZEH-leh-nah)
oranžinė: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
violetinė: ljubičasta (LYOO-bitė-chah-stah)
rudas: smeđa (SMEH-djah)

Transportas

lėktuvas: zrakoplovas (ZRAH-koh-plohv)
aviakompanija: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
taksi: taksi (TAHK-žr)
traukinys: vlak (vlahk)
vežimėlis: trola (TROH-lah)
tramvajus: tramvaj (TRAHM-vai)
autobusas: autobusas (OW-toh-boos)
automobilis: automatinis (OW-toh)
sunkvežimis: kamion (kah-mee-OHN)
keltas: trajekt (trai-EHKT)
laivas: brod (brohd)
valtis: čamac (CHAH-mahts)
sraigtasparnis: sraigtasparnis (heh-lee-KOHP-tehr)
dviratis: bicikl (bitė-TSEE-kuhl)
motociklą: motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?: Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Prašau vieną bilietą į _____.: Molimas vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
Kur yra traukinys / autobusas į _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?: Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...traukinių stotis?: ... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
... autobusų stotis?: ... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...oro uostas?: ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
... miesto centre?: ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
... jaunimo nakvynės namai?: ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...viešbutis?: ..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)
... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?: ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Kur yra daugybė ...: Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
... viešbučiai?: ... hoteli? (hoh-TEH-lee)
... restoranai?: ... restoranas? (reh-stoh-RAH-nee)
... barai?: ... barovi? (BAH-roh-vee)
... lankytinos svetainės?: ... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
gatvėje: ulica (OOH-lee-tsah)
Pasukite į kairę.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Pasukite į dešinę.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
paliko: lijevo (lee-YEH-voh)
teisingai: desno (DEH-snoh)
tiesiai į priekį: ravno (RAHV-ne) / pravo (PRAH-voh)
link _____: prema _____ (PREH-mah)
praėjo _____: pokraj _____ (POH-kray)
prieš _____: prije _____ (PREE-yeh)
Stebėkite _____.: Potražitė _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
sankryža: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
Šiaurė: sjever (SYEH-vehr)
į pietus: ąsotis (yoogh)
į rytus: istok (EEH-stohk)
vakarų: zapad (ZAH-padas)
į kalną: atakdo (OOHZ-br-doh)
nuokalnėn: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAHK-žiūrėk!)
Prašau, nuveskite mane į _____.: Molimas Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
Kiek kainuoja patekti į _____?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
Prašau, nuveskite mane ten.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
Ar kambaryje yra ...: Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)
...Patalynė?: ... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...Vonios kambarys?: ... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
... telefoną?: ... telefoną? (teh-leh-FOHN)
...ATV?: ... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Ar turite ką nors ramiau?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
... didesnis?: ... veće? (VEH-cheh)
... švaresnis?: ... čišće (CHEE-ššechas)
... pigiau?: ... jeftinije? (ye-FTEE-nee-yeh)
Gerai, aš jį paimsiu.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo taip)
Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).: Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?: Možete li mi preporučiti drugi viešbutis? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Ar turite seifą?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
... spinteles?: ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Kada yra pusryčiai / vakarienės?: U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Prašau išvalyti mano kambarį.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Ar galite mane pažadinti _____?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Noriu pasitikrinti.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?: Primatas li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?: Pirmininkas li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Ar jūs priimate kreditines korteles?: Pirmininkas li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Ar galite man pakeisti pinigus?: Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Kur galiu gauti pakeistus pinigus?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Ar galite man pakeisti kelionės čekį?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Kur galiu pakeisti kelionės čekį?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Koks valiutos kursas?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee tu TEH-chay?)
Kur yra bankomatas?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Valgymas

pusryčiai: doručak (DOH-roo-chahk)
pietus: ručak (ROO-chahk)
vakarienė / vakarienė: večera (VEH-cheh-rah)
užkandis: užina (OO-zhee-nah)
taurė (geriamoji taurė): čaša (ČAŠ-šachas)
puodelis: šalica (SHAH-lee-tsah)
lėkštė: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
plokštelę: tanjur (tah-NYOOR)
dubuo: zdjela (ZDYEH-lah)
šaukštas: žlica (ZHLEET-sah)
šakutė: vilica (VEE-lee-tsah)
peilis: nož (nohzh)
puodelis: vrč (vuhrch)
servetėlė: salveta (sahl-VEH-tah)
Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Ar galiu pažiūrėti į meniu?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Ar yra namo specialybė?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Ar yra vietinių patiekalų?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Aš vegetaras.: Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Aš nevalgau kiaulienos.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Aš nevalgau jautienos.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Aš tik ; vakarienė: Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Noriu _____.: Želim _____. (ZHEH-leem)
Noriu patiekalo, kuriame yra _____.: Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
vištiena: piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
jautiena: govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)
žuvis: ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)
kumpis: šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
dešra: kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)
sūris: siromas / ponas (SEE-rohm / regėtojas)
kiaušiniai: jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)
salotos: salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
(šviežios daržovės: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(šviežias vaisius: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
duona: kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)
skrudinta duona: tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
makaronai: rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
ryžiai: rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
pupelės: grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)
Ar galėčiau išgerti taurę _____?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Ar galėčiau turėti _____ puodelį?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Ar galėčiau turėti butelį _____?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
kavos: Kave (KAH-veh)
arbata (gerti): čaja (chaia)
sultys: soka (SOH-kah)
(putojančio) vandens: mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
vandens: vode (VOH-deh)
alaus: piva (PEE-vah)
raudonas / baltas vynas: crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Ar galėčiau turėti _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)
druska: soli (SOH-lee)
Juodasis pipiras: papra (PAH-prah)
sviesto: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Atleisk, padavėjas / padavėja? (atkreipti serverio dėmesį): Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)
Aš baigiau.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
Buvo labai skanu.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Prašau išvalyti plokštes.: Molim vas, odnesito tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)
Čekį prašau.: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
Prašau alaus / dviejų alaus.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Prašau puslitrį.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
Prašau buteliuko.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
viskis: viski (VEES-kee)
degtinė: votka (VOHT-kah)
rhum: romas (kambarys)
vandens: voda (VOH-dah)
klubinė soda: klub soda (kloob SOH-dah)
tonizuojantis vanduo: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
apelsinų sultys: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
soda pop: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Dar viena, prasau.: Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
Prašau dar vieno turo.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Kada uždarymo laikas?: Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Kiek tai kainuoja?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
Tai per brangu.: To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Ar imtumėtės _____?: Biste li uzeli _____? (BITĖS-o lee OO-seh-lee ...?)
brangu: skupo (SKOO-poh)
pigu: jeftino (YEHF-tee-noh)
Negaliu sau to leisti.: Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo see toh pree-OOSH-tee-tee)
Aš to nenoriu.: Ne želim to. (neh ZHEH-leem toh)
Atsiprašau, bet atrodo, kad čia kažkas negerai.: Oprostitas, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Manęs tai nedomina.: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
Gerai, aš jį paimsiu.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Ar galiu turėti krepšį?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
Ar gabenate (užsienyje)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Man reikia...: Trebam ... (TREH-bahm ...)
... prezervatyvai: kondome. : (kohn-DOH-meh)
...skutimosi kremas.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
... dantų pasta.: ... pastu za zube. (PAHS-too zah ZOO-beh)
... dantų šepetėlį.: ... keturkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
... tamponai.: ... tamponas. (tahm-POH-neh)
... moteriškos servetėlės.: ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
... muilas.: ... sapun. (sah-POON)
...Kvepalai.: ... parfemas. (pahr-FEHM)
... dezodorantas.: ... dezodoranai. (deh-zoh-doh-RAHNS)
... šampūnas.: ... šamponas. (apsimestinis-POHN)
...skausmo malšintojas.: ... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
... vaistas nuo peršalimo.: ... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
... skrandžio vaistai.: ... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
... skustuvas.: ... britvicu. (GYVENIMAS-tvee-tsoo)
...skutimosi kremas.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...skėtis.: ... kišobran. (KEE-šoh-brahnas)
... kremas nuo saulės.: ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd KONKST)
...atvirukas.: ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...pašto ženklai.: ... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
... baterijos.: ... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
...Rašomasis popierius.: ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...Parkeris.: ... penkalu. (pehn-KAH-loo)
...pieštukas.: ... olovku. (OH-lohv-koo)
... knygos anglų kalba.: ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... žurnalai anglų kalba.: ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... laikraštis anglų kalba.: ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... kroatų-anglų žodynas.: ... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Ar galiu apsidrausti?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
sustabdyti (ant gatvės ženklo): sustabdyti (stohp)
vienpusio eismo gatvė: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
derlius: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
Statyti draudžiama: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
greičio ribojimas: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
dujos (benzinas) stotis: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
benzinas: benzinas (behn-ZEEN)
dyzelinas: dizel (DEE-zehl)

Valdžia

Aš to nepadariau!: Nisam į učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
Nesupratau, kad darau ką nors blogo.: Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Kodėl esu areštuotas?: Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
Aš nežinojau, kad tai ribojama teritorija!: Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Ar aš pažeidžiau įstatymą?: Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Kur tu mane vedi?: Kamo man vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Ar aš pateksiu į kalėjimą?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Norėčiau susisiekti su savo ambasada / konsulatu.: Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Avariniai atvejai

Pagalba!: Upomoć! (OO-poh-mohtch)
Saugokis!: Pazite! (PAH-zee-teh)
Ugnis!: Vatra! (VAH-trah)
Eik šalin!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Vagis!: Lopovas! (LOH-pohv)
Sustabdyk vagį!: Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Skambink policijai!: Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Kur policijos nuovada?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Ar galite padėti?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Ar galėčiau naudoti jūsų telefoną / mobilųjį telefoną?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
Įvyko avarija!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Skambinkite ....: Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)
...gydytojas!: ... doktora! (DOHK-toh-rah)
...Greitoji!: ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Man reikia medicininės pagalbos!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Aš sergu.: Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
Aš pasiklydau.: Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Mane išprievartavo!: Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)
Kur yra tualetai?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

Tai Kroatų frazės turi vadovas statusą. Jis apima visas pagrindines kelionių temas nesigilinant į anglų kalbą. Prisidėkite ir padėkite mums tai padaryti žvaigždė !