Marco Polo pėdsakas - 马可·波罗的足迹

Šis įrašas gali būti išverstas iš anglų kalbos „Wikivoyage“Atitinkamas įrašasIšplėsti. Jei žinote šią kalbą, padėkite išversti!

Šis įrašas yra aKelionės maršrutas。

Marco Polo yra Venecijos keliautojas, jis vaikšto kartuŠilko keliasKai kurios šakos atkeliavo į rytus. Jis išvyko 1271 m., O grįžo 1295 m. Jo „Marco Polo kelionės“ tuo metu buvo labai populiari ir iki 700 metų vis dar buvo plačiai žinoma.

Williamas Dahlimpas peržiūrėjo šį maršrutą 1980 m. Ir parašė knygą.Ksanadu mieste》。

„Marco Polo kelionės“

Grįžęs namo Marco Polo išgarsėjo šia knyga. Tuo metuVenecijaTarp didžiųjų prekybos miestų Pizos ir Genujos vyksta arši konkurencija. Susitikę ir pradėję rašyti knygą Venecijos Marco Polo ir jo bendraautorius Rusticiano iš Pizos buvo karo belaisviai.

Originalus šios knygos pavadinimo vertimas yra „Įvadas į pasaulį“, tačiau ji dažnai vadinama „Marco Polo kelionėmis“. Tai pirmoji Europoje plačiai paplitusi kelionių į Rytus knyga, kurią išleidus 1300 m., Ji tapo populiariausia Europos Rytų pasaulio supratimo nuoroda. Tik po 200 metų portugalai pirmą kartą pasiekė rytus nuo jūros. Marco Polo minimas Rytų turtingumas taip pat buvo viena iš priežasčių, kodėl portugalai, o vėliau ir Kolumbas nusprendė plaukti.

Tai pirmas žingsnis Europoje, minint seriją, įskaitantIranasIš naftos, anglies, popierinių pinigų irKinijaStiklo langai. Kai kurie žmonės sako, kad makaronus į Italiją atvežė Marco Polo, tačiau tai yra labai prieštaringa.

Šis maršrutas pagrįstas versija, atsisiųsta iš Gutenbergo projekto[1]Rašyti. Remiantis jų aprašymu, tai yra „trečiasis nesutrumpintas Henrio Yule'o ​​anotacijų vertimas (1903 m.), Persvarstytas Henri Cordier; ir vėlesni Cordier anotacijos bei priedai (1920 m.)“. Visos citatos yra šios versijos citatos.

Ši knyga yra akademiškai prieštaringa. Nors knygą parašė italai, originali versija galėjo būti parašyta senąja prancūzų kalba (to meto prekybos kalba). Ankstyviausi šiuo metu turimi leidimai yra kelių dešimtmečių vėlesnės kopijos, parašytos atitinkamai prancūzų, italų ir lotynų kalbomis, o turinys tarp kopijų taip pat yra šiek tiek prieštaringas. Be to, prie italų versijos kelionių užrašų buvo pridėta šiek tiek naujo turinio. Kokį turinį kelionės pastabose asmeniškai matė Marco Polo? Kokį turinį jis išgirdo iš kitų keliautojų? Ką dar pridėjo Rusticiano? Kai kurie žmonės mano, kad Marco Polo atvyko tikKašgarasTurinys apie Centrinę Kiniją yra iš kitų keliautojų-jis savo kelionių pastabose nepaminėjo lazdelių, arbatos, kojų įrišimo ir Didžiosios sienos. Kažkas taip pat patikrino Mongolijos įrašus ir nustatė, kad tuo metu iš tikrųjų atvyko asmuo, vardu Polo.

Laimei, daugelis mokslininkų atkreipė dėmesį į daugelį su tuo susijusių dalykų. Čia aptariame tik kelionių užrašus, pagrįstus Yule ir Cordier pareiškimu, ir ignoruojame kitus ginčus.

Kodėl dažniausiai vietoj mongolų ar kinų naudojate persų kalbą vietovių pavadinimams įrašyti į kelionių užrašus? Ar kelionių pastabose yra turinio, kuris buvo prarastas vertimo ar karo metu? Kokie miestai vis dar egzistuoja? Arba jis buvo pervadintas? Čia nurodysime pavadinimą kelionės pastabose ir šiandienos pavadinimą. Pavyzdžiui, „Kinsay“ („Yule“ ir „Cordier“ vadinamas „Hang-Chau-Fu“) nurodoHangdžou。

fone

Broliai Nicolo ir Maffeo Polo buvo Venecijos prekybininkai. Vienas brolis namuose turėjo žmoną, tačiau jie daugiausia dirbo iš Akro (kryžiuočių miesto, kuris dabar vadinamas Akko dabartinėje Šiaurės dalyje Izraelis) ir Konstantinopolis (šiuolaikinis Stambulas), kurią tuo metu valdė Venecija. 1260–1269 m. broliai išvyko į Tolimuosius Rytus. Antrą kartą, 1271 m., jie atvežė paauglį Nicolo sūnų Marco.

Šeima buvo glaudžiai susijusi su Adrijos sala Korčula netoli Dubrovnikas, tada Venecijos nuosavybė. Atrodo, kad Marco gimė ten, nors ir užaugo daugiausia Venecijoje. Kadangi Korčula bando plėtoti turizmą, čia yra keletas su Polo susijusių muziejų ir paminklų. Žinoma, yra ir tokių Venecija.

Kai kurios citatos iš Yule ir Cordier komentaro apie politinę ir ekonominę situaciją, kai išdėstė Polos, yra šios:

Krikščionybė atsigavo nuo pavojaus signalo, į kurį jis buvo įmestas maždaug prieš 18 metų, kai totorių kataklizmas grasino jį užgožti. Silpnas Lotynų sostas Konstantinopolyje vis dar stovėjo, bet klydo iki kritimo. Kryžiuočių įpėdiniai vis dar laikė Sirijos pakrantė nuo Antiochijos iki Jafos. Italijos komercinių respublikų pavydas kasdien didėjo. Aleksandrija vis dar buvo ... didysis Indijos dirbinių imperija, tačiau sau suteikė galimybę naudotis mongolų užkariautojais, kurie dabar laikė visą kelią nuo Persijos įlanka iki Kaspijos ir Juodosios jūros krantų, arba beveik taip, pradėjo teikti didelį pranašumą karavanų maršrutams.

Azijoje ir Rytų Europoje vargu ar šuo gali loti be mongolų išvykimo, nuo Lenkijos sienų ... iki ... Geltonosios jūros. Didžioji imperija, kurią Čingizas buvo užkariavęs, skilo į kelias dideles monarchijas ... ir jau prasidėjo dideli karai.

„Čingizas“ yra alternatyvi Čingischano rašyba.

Pirmasis žingsnis į rytus

Nicolo ir Maffeo persikėlė iš Konstantinopolio 1260 mStambulas) Išvykimas, plaukite laivu per Juodąją jūrą į Soediją (dabarKrymasSudakas). Tuo metu Sortijos gyventojai daugiausia buvo graikai, o miestas prekiavo su daugeliu Viduržemio jūros uostų.

Ji priklausė Graikijos imperijai ir turėjo daug graikų gyventojų, o po 1204 m. Frankų užkariavimo ji, matyt, atiteko Trebizondui.

Jūs vis dar galite plaukti valtimi iš Stambulo į Trebizondą (dabar vadinamas Trabzonas) rytuose Turkijavienas variantas Sausumos nuo Stambulo iki Naujojo Delio taip pat gali būti naudojami laivai į Sudaką ar netoliese Sevastopolis.

Jį 1223 m. Paėmė mongolai ... maždaug amžiaus viduryje venecijiečiai ten įkūrė gamyklą ... Ibn Batuta ... skaičiuoja Sudaką kaip vieną iš keturių didžiųjų pasaulio uostų.

Ibn Batuta buvo tunisietis, išvykęs į Rytus 1325 m., Taip pat rašęs apie savo keliones.

Genujiečiai gavo Soldaia 1365 m. Ir sukūrė stiprią gynybą, kurios dar nepavyko pamatyti.

Šiuo laikotarpiu Viduržemio jūros regione dominavo didieji prekybos miestai Genuja, Venecija ir Piza. Vienas iš turistų lankomų vietų šiuolaikiniame Sudake yra griuvėsiai. Genujiečių tvirtovė.

Ten, kur broliai buvo drąsesni už daugumą kitų prekybininkų, tęsėsi už Soldajos, giliau į Mongolijos teritoriją. Kaukazas į Sarai, šios Mongolų imperijos dalies sostinė, beveik moderni Astrachanė, RusijaTada prasidėjo karas tarp mongolų grupuočių ir neleido grįžti į Vakarus.

Negalėdami išvykti į vakarus, broliai patraukė į rytus į didįjį miestą Bokhara, kuri, kaip ir visa kita Centrine Azija karta užkariavo mongolai.

Praėję dykumą, jie atvyko į labai puikų ir kilnų miestą, vadinamą BOCARA ... Miestas yra geriausias visoje Persijoje.

... iki Čingizo, Bokharos, Samarkando, Balko ir kt. užkariavimo buvo laikoma priklausančia Persijai.

„Čingizas“ yra Čingischanas.

Šiandien, Bokhara ir Samarkandas yra miestai Uzbekistanas, ir Balkh yra miestas su įdomiais griuvėsiais šiaurėje AfganistanasPersijos imperija kažkada buvo daug didesnė už šiuolaikinę Iranas, įskaitant didelę dalį to, ką dabar vadiname Centrine AzijaBroliai trejus metus gyveno Bokharoje ir puikiai mokėjo Persų.

Bokharoje jie sužinojo, kad Didysis chanas, Kublai - Čingisio anūkas ir, bent jau teoriškai, visų mongolų valdovas - niekada nebuvo susitikęs su europiečiu ir išreiškė smalsumą bei geranoriškumą prieš juos. Taigi jie keliavo toliau Samarkandas, Kašgaras, Turfanas ir Hami (Šiaurės šaka Šilko kelias) į savo vasaros sostinę Xanadu šiek tiek į šiaurės vakarus nuo šiuolaikinio Pekinas.

Khanas juos šiltai priėmė ir išsiuntė atgal į Vakarus su laiškais popiežiui, draugystės išraiškomis ir prašymais misionieriams bei mokslininkams.

Broliai atvyko į Akrą 1269 m. Ir nustatė, kad popiežiaus nėra, nes Klemensas IV buvo miręs ... ir nebuvo surengti nauji rinkimai. Taigi jie išvyko namo į Veneciją pasižiūrėti, kaip ten viskas buvo jiems nesant. tiek metų.

Nicolo žmonos jau nebuvo tarp gyvųjų, tačiau jis rado savo sūnų Marco puikų penkiolikos metų vaikiną.

Kitoje antroje kelionės dalyje broliai vaikščiojo kartu su Marku Polo.

Antras žingsnis

Broliai grįžo į Akrą, šį kartą su jaunuoju Marco, o paskui iki Jeruzalė kad gautų aliejaus iš šventojo kapo, kurio paprašė chanas. Tada jie vėl išvyko į Rytus, popiežiui neatsakius į chano laiškus.

Juos pasiekė žinia, kad pagaliau buvo išrinktas popiežius ir kad tai buvo jų draugas Teobaldas, popiežiaus legatas Akre. Jie grįžo į Akrą, gavo atsakymus į laiškus ir 1271 m. Pabaigoje vėl išvyko į Kublajaus teismą. popiežius ir du broliai vietoj 100 mokslininkų, kurių paprašė chanas. Tačiau broliai netrukus grįžo atgal. Įdomu spėlioti, kaip istorija galėjo būti kitokia, jei popiežius būtų atsiuntęs prašomus 100 mokslininkų. Khanas taip pat pakvietė mokslininkus ir misionierių iš kitų vietų - tibetiečių budistų ir persų musulmonų - ir jie padarė didelį poveikį Kinijai.

Jie išvyko į rytus po sausumą, keliavo karavanu ir patraukė link Hormuzas ant Persijos įlankos. Šiandien miesto nebėra, bet frazė Hormuzo sąsiauris vis dar pasirodo naujienų laidose; jie yra siaurūs Persijos įlankos išėjimuose. Artimiausias šiuolaikinis miestas yra Bandar Abbas, Irano sostinė Hormuzganas provincija.

Jų maršrutas buvo netiesioginis - nuo Viduržemio jūros link Kayseri ir Erzurum tame, kas yra dabar Turkija, per dalis Armėnija ir Gruzija į Mosulas tame, kas yra dabar Irakas, tada į Persiją (dabar žinoma kaip Iranas) per Tabriz, Yazd ir Kermanas į Hormuzą.Knygoje kalbama apie Damaskas ir Bagdadas, tačiau abejotina, ar jie iš tikrųjų aplankė tuos miestus.

Pradinis planas buvo iš Hormuzo išplaukti laivą į rytus, tačiau pasiekę Hormuzą jie nusprendė pasukti į šiaurę.

Trys vyrai grįžo į Kermanas ir toliau į rytinę Persijos provinciją KhorasanasTai padarė juos pagrindinius Šilko kelias Filialas, kurį jie paėmė, vyko į šiaurės rytus Balkh, tada į pietryčius link Kašmyras ir galiausiai į šiaurę Khotanas tame, kas yra dabar SindziangasŠiandien pagrindiniai maršrutai yra Khyber Pass nuo Afganistanas į Pakistanas ir Karakoramo greitkelis Iš šiaurės į Kiniją, tačiau tikslus „Polos“ maršrutas neaiškus. Jie galėjo važiuoti mažiau žinomomis perėjomis, pvz., Maršrutu Ladakas.

Broliai paėmė šiaurinę atšaką Šilko kelias aplink Kalimakano dykumą ankstesnėje kelionėje. Šį kartą tai buvo pirmasis miestas, kurį jie pasiekė dabar Kinija buvo Khotanas, pietinės šakos viduryje, todėl natūraliai jie tęsė rytus toje atšakoje.

kelionė į Kiniją

Jie pasiekė chano sostines ir buvo šiltai sutikti. Žiemos sostinė tuomet vadinosi Khánbálik arba Canbulac, tai reiškia chano stovyklą; vėliau ji išaugo į Pekinas. Vasaros sostinė buvo į šiaurės vakarus nuo Pekino per Didžiąją sieną, netoli miesto Polo, vadinamo Kaimenfu. Patys rūmai buvo Shangtu arba XanaduDaug vėliau Polo knyga įkvėps Coleridge:

„Ksanadu padarė Kubla Khanas
Išskirtinis malonumo kupolo dekretas;
Ten, kur teka Alfa, šventa upė,
Per urvus žmogui neišmatuojama
Iki jūros be saulės “.

Yule ir Cordier santrauka apie tuometinę Kinijos padėtį yra tokia:

Maždaug tris šimtmečius šiaurinės Kinijos provincijos buvo ... priklausomos užsienio dinastijoms; pirmiausia - _Khitanui _..., kurio valdžia gyvavo 200 metų, ir kilo pavadinimas ... CATHAY, kuriuo Kinija beveik 1000 metų buvo žinomas. Khitaną ... 1123 m. išstūmė Chúrchés ... tokio paties kraujo, kaip ir šiuolaikiniai Mandžus. Jau paties Čingizo gyvavimo metu šiaurinės Kinijos provincijos, įskaitant jų sostinę. Pekinas. nuo jų išsiveržė, o dinastijos užkariavimą užbaigė Čingizo įpėdinis Okkodai 1234 m.

"Čingizas" yra Čingischanas. Kinija vis dar yra "Kithai" šiuolaikine rusų kalba. Kitas "Chúrchés" romanizmas yra "Jurchen".

Pietų Kinija vis dar liko vietinės Sungų dinastijos, kurios sostinė buvo didysis miestas, dabar žinomas kaip Hang-chau fu, rankose. Jų viešpatavimas vis dar buvo iš esmės nepaliestas, tačiau jos pavergimas buvo užduotis, kuriai Kúblái prieš daugelį metų atkreipė jo dėmesį ir tapo ryškiausiu jo valdymo įvykiu.

„Dainuoti“ taip pat vadinami „Pietų daina“. „Hang-chau fu“ yra Hangdžou.

Kúblái labai nuoširdžiai priėmė venecijiečius ir maloniai priėmė jaunąjį Marką, ... [ir] pradėjo jį įdarbinti valstybės tarnyboje.

Iki to laiko, kai Polos antrą kartą pasiekė Kiniją, chanas pavergė Pietų Kiniją, kurią knyga vadina „Manzi“. Tačiau jam reikėjo pareigūnų, kurie padėtų ją valdyti, ir dar nepasitikėjo naujai užkariautais kinais. Kartu su daugeliu kitų , Marco tapo imperijos pareigūnu, todėl netrukus jis keliavo po didelę Kinijos dalį.

Jo pirmoji misija, matyt, buvo ta, kuri jį nunešė per Šansio, Šen-Si ir Se-Čvano provincijas ir laukinę šalį Tibeto rytuose, į atokią Yun-nan provinciją.

Minėtos provincijos yra modernios Šansi, Shaanxi, Sičuanas ir YunnanMarco pakeliui aplankė daugelį miestų; čia yra jo komentarai apie kai kuriuos.

Taiyuan

Taianfu yra puiki prekybos ir puikios pramonės vieta, nes čia jie gamina daug reikalingiausios įrangos imperatoriaus kariuomenei.

Taiyuan yra sostinė ŠansiTeritorijoje yra geležies ir anglies, taip pat gaminamas plienas.

Sianas

Tai puikus ir puikus miestas, taip pat Kenjanfu karalystės sostinė, kuri senovėje buvo kilni, turtinga ir galinga karalystė ... Tai didžiosios prekybos ir pramonės miestas. Juose gausu šilko , iš kurių audžia įvairių rūšių šilko ir aukso šluostes, taip pat gamina įvairią įrangą kariuomenei.

Tai nuostabūs rūmai ir didingi, kaip aš jums pasakysiu. Jie stovi didelėje lygumoje, apsuptoje ežerų, upelių ir vandens šaltinių. Aplink juos yra didžiulė ir aukšta siena, penkių mylių kompasas, gerai pastatyta ir visi papuošti mūro elementais. Ir šioje sienoje yra karaliaus rūmai, tokie didingi ir gražūs, kad niekas negalėjo įsivaizduoti smulkesnio. Jame yra daug puikių ir nuostabių salių, ir daug kamerų, kurios visos yra nudažytos ir papuoštos darbu auksu.

Čengdu

Anksčiau šis miestas buvo turtingas ir kilnus, o karaliavę karaliai buvo labai dideli ir turtingi.

Per šį didįjį miestą teka didžiulė upė, kurioje jie sugauna daug žuvų. Jis yra pusė mylios pločio ir labai gilus ... Daugybė laivų, plaukiojančių šia upe, yra tokie dideli, kad niekas, kuris turėtų skaityti ar išgirsti pasaką, nepatikėtų. Prekių kiekis, kurį pirkliai nešioja ir leidžiasi žemyn šia upe, yra visiškai neįtikėtinas. Tiesą sakant, jis toks didelis, kad atrodo, kad tai yra jūra, o ne upė ! "

Tibetas

Ši provincija, vadinama Tebet, yra labai didelė. Žmonės, kaip aš jums sakiau, turi savo kalbą ... Be to, jie yra labai dideli vagys.

Koralai šioje šalyje yra labai paklausūs ir kainuoja brangiai, nes jie mielai pakabina juos ant kaklo savo moterims ir stabams, taip pat šioje šalyje turi daug puikios vilnos ir kitų dirbinių.

Tarp šių žmonių taip pat rasite geriausius užkerėtojus ir astrologus, kurie egzistuoja tame pasaulio ketvirtyje; jie daro tokius nepaprastus velniško meno stebuklus ir burtus, kad juos stebina ar net girdi. Taigi aš jums pasakysiu nė vienas iš jų šioje mūsų knygoje; žmonės būtų nustebę, jei juos išgirstų, tačiau tai nebūtų naudinga.

Jie turi mastifus turinčius šunis, tokius pat didelius kaip asilai, kurie puikiai sugauna laukinius žvėris ... ir puikius lanko sakalus [ir šauklius], greitai skraidančius ir gerai apmokytus, kurie yra šalies kalnuose.

Yunnan

Žmonės yra įvairūs, nes yra ne tik saracėnai ir elgetaujantys žmonės, bet ir keletas Nestorijos krikščionių. Jie turi daug kviečių ir ryžių. Tačiau jie niekada nevalgė duonos, nes toje šalyje tai nesveika. Ryžius jie valgo, ir padaryk iš to įvairias netvarkas, be to, gėrimo, kuris yra labai skaidrus ir geras, ir priverčia žmogų išgerti taip, kaip daro vynas.

Iš Yunnan jis grįžo atgal į Čengdu, tikriausiai per Guizhou.

Tolesnė kelionė

Apie kitas Marco keliones Yule ir Cordier sako:

Markas greitai pakilo į naudą ... bet mes surinkome nedaug informacijos apie jo įdarbinimą. Vienu metu žinome, kad jis trejus metus vadovavo didžiojo Yang-chau miesto vyriausybei ... metus praleido Kan-chau mieste. Tangutas ... lankydamasis Kara Korume, senojoje Kaanų sostinėje Mongolijoje ... Šampoje arba Pietų Kočino Kinijoje ir ... misijoje į Indijos jūras, kai jis, atrodo, aplankė kelias pietines Indijos valstijas .

Yang-chau yra Yangzhou į JiangsuŠiuolaikinis miestas Karakorumas, Į pietryčius nuo dabartinės sostinės Mongolija, Ulan Batoras, netoliese yra du sugriauti miestai, vienas - mongolų sostinė, kurią aplankė Polo, o kita - uigūrų sostinė prieš kelis šimtmečius. Champa buvo dabartinės karalystės karalystė Vietnamas.

Tangutas arba Vakarų Sja buvo iš Tibeto kilę žmonės, kilę iš Vakarų Sičuano. Kelis šimtus metų iki mongolų užkariavimo jie turėjo budistų karalystę, nepriklausomą, bet pagerbiančią Sungo imperatorių. Ji buvo sutelkta į dabartinę Ningxia, tačiau didžiausia ji buvo daug didesnė už Ningxia ir buvo gana turtinga. Tai buvo pirmoji ne Kinijos karalystė, įžengusi į Vakarus Šilko keliasNetoliese yra Tanguto karališkųjų kapų Yinchuan, jų sostinė.Didelė meno dalis budistų grotose Dunhuangas yra iš Vakarų Xia.

Pekinas

Turite žinoti, kad Kambaluko mieste yra tiek daug namų, tiek daug gyventojų viduje ir išorėje, todėl atrodo, kad visai nebėra galimybių. Už kiekvienų vartų yra priemiestis ... Tuose priemiesčiuose užsienio pirkliai ir keliautojai, kurių visada yra daug ... taigi už miesto ribų yra tiek daug gerų namų, kiek viduje ...

Be to, nė viena vieša moteris negyvena miesto viduje, bet visi tokie gyvena užmiestyje. Ir nuostabu, kiek daug jų yra užsieniečiams; tai tikras faktas, kad jų gyvena daugiau nei 20 000 prostitucija.

Į šį miestą taip pat atvežami brangesni ir retesni daiktai, o jų yra daug daugiau nei į bet kurį kitą pasaulio miestą. Kiekvieno aprašymo žmonėms ir iš kiekvieno regiono atneškite daiktų (įskaitant visus brangius daiktus Indija, taip pat puikios ir brangios pačios Cathay prekės su provincijomis).

Kaip pavyzdį, sakau jums, nepraeina nė viena metų diena, kai į miestą neįvažiuojama vien 1000 vežimėlių krovinių šilko ...

Aplink šį puikų Kambaluko miestą yra dar apie 200 kitų miestų ... iš kurių prekiautojai atvyksta parduoti savo prekių ir pirkti kitų ... kad miesto eismas būtų puikus.

Kašgaras

Kaskaras ... anksčiau buvo karalystė ... jie turi gražius sodus ir vynuogynus, puikius dvarus ir augina daug medvilnės. Iš šios šalies daugelis prekybininkų keliauja po pasaulį prekybos kelionėse. Vietiniai gyventojai yra nelaimingi , nepaprastai daug žmonių; jie valgo ir geria apgailėtinai. Šalyje yra daug Nestorijos krikščionių.

Nestorius buvo Konstantinopolio arkivyskupas V amžiuje. Jis mokė, kad žmogiškieji ir dieviškieji Kristaus aspektai yra dvi skirtingos prigimties, nesuvienytos. Jo mokymas buvo pasmerktas Efezo susirinkime 431 m., Tačiau išliko Asirijos bažnyčioje, kuri buvo palaikoma Persijos imperija, kaip alternatyva Bizantijos bažnyčiai. Nestorai buvo gana aktyvūs kaip misionieriai Rytuose, siekdami iki Korėjos. Visoje Centrinėje Azijoje ir Kinijoje yra relikvijų, ypač stelą Sianoje.

Jinan

Činanglis yra Katijaus miestas. Per miestą teka didelė ir plati upė, per kurią eina aukštyn ir žemyn didelis šilko gaminių, prieskonių ir kitų brangių prekių srautas.

Tai ... yra labai puikus miestas ir senovėje buvo didžiosios karalystės buveinė; tačiau Didysis Kaanas jį užkariavo ginklu. Vis dėlto tai yra kilniausias miestas visose šiose provincijose. Yra labai puikių pirklių Čia prekiaujama dideliu mastu, o šilko gausa yra kažkas nuostabaus.

Sudžou

Suju yra labai puikus ir kilnus miestas. Jie turi daug šilko, iš kurio gamina aukso brokatą ir kitus gaminius, ir gyvena pagal savo gaminius ir prekybą.

Miestas praeina puikiai, jo apylinkės yra apie 60 mylių; jame yra turtingų prekybininkų ir nesuskaičiuojamas žmonių skaičius. Iš tiesų, jei šio miesto ir viso likusio Mančio vyrai turėtų tik kareivių dvasią užkariauti pasaulį, bet jie visai ne kareiviai, tik patyrę prekybininkai ir meistriškiausi meistrai.

Ir jūs turite žinoti, kad šiame mieste yra 6000 tiltų, visi akmeniniai ir tokie aukšti, kad po vienu iš jų galėtų praeiti virtuvė ar net dvi virtuvės.

Hangdžou

Markas parašė du skyrius apie šį miestą. Pirmojo skyriaus pavadinimas yra toks:

Pristatome didžiausią KINSAY miestą, visų Manzi šalių sostinę.

„Kinsay“ yra Hangdžou, o „Manzi“ - Marco Polo vardas žmonėms iš Pietų Kinijos, kuriuos prieš keletą metų užkariavo mongolai. Hangdžou buvo Dainų dinastijos sostinė, ir net po to, kai Songų dinastija buvo užkariauta ir užimta, ji vis dar turėjo labai svarbią poziciją.

... Per kelis miestus ir kaimus galite pasiekti kilniausią Kinsay miestą ...

... Šis miestas neabejotinai yra kilniausias pasaulyje, jie turi šimtus kompasų. Jie turi 12 000 akmeninių arkinių tiltų.Daugeliu atvejų didelis parkas gali lengvai praeiti pro arkas.

Čia Marco Polo tikriausiai neperdeda. Yule ir Cordier, taip pat kai kurie vėlesni turistai, įskaitant persus, arabus ir misionierius, visi turi panašią retoriką.

... šiame mieste buvo dvylika skirtingų amatų gildijų ir kiekviena gildija turėjo 12 000 namų. Kiekviename iš šių namų yra mažiausiai 12 vyrų, kai kuriuose-20, o kai kuriuose-40,-ne tai, kad visi jie yra šeimininkai, bet įskaitant kelininkus, dirbančius pas meistrus.

... pirklių skaičius ir turtas bei jų rankose esančių prekių kiekis buvo toks didžiulis, kad joks žmogus negalėjo teisingai įvertinti ...

Miesto viduje yra ežeras, kurio kompasas yra apie 30 mylių, ir aplink jį yra pastatyti gražūs rūmai ir dvarai. Ežero viduryje yra dvi salos, ant kurių kiekviena stovi turtingas, gražus ir erdvus pastatas. kai kas nors iš piliečių norėjo surengti santuokos šventę ar kitokių pramogų, tai buvo daroma viename iš šių rūmų.

Tiek vyrai, tiek moterys yra sąžiningi ir gražūs, ir didžiąja dalimi apsirengia šilku, todėl tokios medžiagos pasiūla yra didžiulė ... jie valgo visų rūšių mėsą, net šunų ir kitų nešvarių žvėrių, kurių niekas nesukeltų krikščionis valgyti.

Kaanas stebi šį miestą ypač kruopščiai, nes jis yra visų Manzi vadovas; ir todėl, kad jis turi milžiniškas pajamas iš muitų, imamų už prekybą jame.

Visos miesto gatvės yra išklotos akmenimis ar plytomis, kaip ir visos magistralės visoje Manzi, todėl važiuojate ir keliaujate visomis kryptimis be nepatogumų.

Jūs taip pat turite žinoti, kad Kinsay mieste yra apie 3000 vonių, iš kurių vanduo tiekiamas iš šaltinių. Jos yra karštos vonios ir žmonės jomis labai džiaugiasi, lankydamiesi jose kelis kartus per mėnesį, nes jos yra labai švarios. Tai geriausios ir didžiausios vonios pasaulyje; pakankamai didelės, kad 100 žmonių galėtų maudytis kartu.

O Vandenyno jūra yra 25 mylių atstumu nuo miesto, vietoje, vadinamoje GANFU, kur yra miestas ir puikus prieglobstis, gausu laivybos, kuri vykdo eismą į Indiją ir iš jos bei kitas užsienio dalis, eksportuoja ir importuoja daug įvairių gaminių, iš kurių miestas gauna naudos.

Aš kartoju, kad viskas, kas susiję su šiuo miestu, yra tokio masto, o Didžiojo Kaano metinės pajamos iš jo yra tokios didžiulės, kad net nelengva tai parašyti raštu, ir atrodo, kad tai buvo ankstesnis įsitikinimas.

Be to, šiame mieste yra pabėgusio karaliaus rūmai ... ir tai yra didžiausi rūmai pasaulyje ... jo žemėje yra dešimties mylių kompasas, apsuptas aukštų mūrytų sienų; sienų viduje yra gražiausi ir nuostabiausi sodai žemėje, taip pat užpildyti geriausiais vaisiais. Jame taip pat yra daug fontanų ir žuvų ežerų. Viduryje yra patys rūmai, puikus ir puikus pastatas.

Prieš Mongolijai užkariaujant Songų dinastiją, Hangdžou buvo Songų dinastijos sostinė.

Fuzhou

Dabar šis Fuju miestas ... yra puikios prekybos ir puikių gaminių buveinė.

Per šio miesto vidurį teka didžiulė upė ... ir prie miesto yra pastatyta daug laivų, kurie paleidžiami ant šios upės. Ten gaminamas didžiulis kiekis cukraus, o perlai ir brangakmeniai eina dideliais kiekiais. į šias dalis atplaukia daug Indijos laivų, kurie atneša daug prekybininkų, plaukiojančių Indijos salose.

„Mawei“, tik lauke Fuzhou, vis dar stato laivus. Daugelis laivų ir įgulos, skirtos Dženui Jis yra didžiosios 1400 -ųjų kelionės, atkeliavo iš šios vietovės. Prancūzai XIX amžiaus pabaigoje sunaikino tą vietą ir didelę Kinijos karinio jūrų laivyno dalį.

Kelionė namo

Po kelerių metų Marco Polo buvo pasirengęs grįžti namo. Kaip sakė Yule ir Cordier:

Šiaip ar taip, jie rinko turtus, o po daugelio tremties metų jie ėmė bijoti to, kas gali nutikti senajam Kúblái mirus, ir troško nešti savo įrankius bei savo pilkas galvas į lagūnas. Pagyvenęs imperatorius suriko, atsisakydamas visų jų užuominų, bet norėdami laimingos progos, būtume praradę viduramžių Herodotą.

Tuo metu mongolai valdė didžiąją Azijos dalį, o Didysis chanas turėjo vasalų įvairiose vietose. Iranas, persų dinastijos protėvis, kuris vėliau daug ką užkariavo Indija ir būti ten žinomi kaip Moguls (mongolai).

Arghún Khanas iš Persijos, Kúblái prosenelis, 1286 m. Pametė savo mėgstamą žmoną ... ir ... ėmėsi veiksmų, kad įvykdytų mirštantį nurodymą, kad jos vietą turėtų užimti tik jos giminės ponia. Buvo išsiųsti ambasadoriai. .. ieškoti tokios nuotakos ... pasirinkimas priklausė poniai Kokáchin, 17 metų mergaitei. Sausumos kelias iš Pekino į Tabrizą buvo ne tik nereikšmingo ilgio už tokį švelnų mokestį, bet ir buvo apimtas karo, todėl pasiuntiniai norėjo grįžti jūra. Apskritai totoriai buvo nepažįstami bet kuriai laivybai; ir pasiuntiniai ... maldavo Kaaną kaip paslaugą atsiųsti tris _Firinghis_ į savo draugiją. Jis nenoromis sutiko, bet, tai padaręs, iškilmingai kilti į kelionę ir įkrauti „Polos“ draugiškus pranešimus Europos potencialams, įskaitant Anglijos karalių.

Kelionės metu jie aplankė keletą pagrindinių uostų Jūrų šilko kelias.

Puikus uostas, Zaitonas

Jie plaukė 14 laivų flotilėje su 600 keleivių iš Zaitono Fudžiano provincijoje. Kelionė užtruktų dvejus metus ir kainuotų daug gyvybių. Knygoje rašoma, kad išgyveno tik 18 keleivių, tačiau tarp jų buvo visi trys polo ir nuotaka.

Manoma, kad angliškas žodis „satin“ yra kilęs iš „Zaiton“-pirminio eksporto šaltinio. Būtent iš šio uosto plaukė nesėkminga Kublai Khano ekspedicija prieš Japoniją.

Paprastai manoma, kad Zaitonas yra modernus Quanzhou, nors kai kurie mokslininkai pasisako už Xiamen. „Polo“ aprašymas yra ilgas ir išsamus. Keletas svarbiausių dalykų:

... dažnai lankomi visų Indijos laivų, kurie ten atneša pikantiškumo ir visų kitų brangių dirbinių.... laivo krovinys pipirų, atkeliavusių į Aleksandriją ar kitur, skirtas krikščionybei, į šį Zaytono prieglobstį atvyksta šimtas tokių, taip ir daugiau, nes tai vienas iš dviejų didžiausių prekybos prieglobstių pasaulyje.

Daugelis atvyksta čia iš Aukštutinės Indijos, kad jų kūnai būtų nudažyti adata taip, kaip aprašėme kitur, ir mieste yra daug šio amato adeptų.

Kinijos laivai

Markas aprašo Kinijos laivo detales:

Nors kiekvienas laivas turi nuo 50 iki 60 kajučių, jie turi tik vieną denį ... Jis nešioja tik vieną vairą, bet yra keturi stiebai; o kartais jie turi du papildomus stiebus ... Kiekvienam jų didžiajam laivui reikia mažiausiai 200 jūrininkų [ kai kurie iš jų 300].

... apie trylika skyrių ar pertvarų interjere, padengtų tvirtai įrėmintomis lentomis, kad laivas galėtų nutekėti ... nuotėkis ... lentos yra taip gerai pritvirtintos, kad vanduo negali pereiti iš vieno skyriaus į kitą.

Šie laivai yra daug didesni už to meto Europos laivus, o vandeniui nelaidžių skyrių sistema gerokai lenkė šiuolaikinius europietiškus metodus. Kinai įprastai plaukė į Indiją, Arabiją ir net Rytų Afriką prieš kelis šimtus metų iki didžiųjų Europos atradimų kelionių, o arabai ir Persai išplaukė į Kiniją.

Kelionė į vakarus

Polo pats nesilankė Japonija tačiau jis nenori gana išsamiai aprašyti „Chipangu“ ir nesėkmingo Kublai Khano bandymo įsiveržti.

Jie sustojo Šampoje, karalystėje Indokinija pagerbdamas chaną. Ne visai aišku, kur tai buvo, tikriausiai kažkur šiuolaikinėje aplinkoje VietnamasPolo aprašo „Java“, bet neaišku, ar jis iš tikrųjų jį aplankė. Jie sustojo mieste, kurį Polo vadina Malaiuru. Tai buvo šiuolaikinio rajono Singapūras ir Malaka, bet panašu, kad tai nebuvo nė vienas iš tų.

Po to jie praleido keletą mėnesių Sumatra, tikriausiai laukia musono sezono. „Polo“ tai vadina „mažąja Java“ ir pateikia daug detalių apie įvairias karalystes, prekybą, religiją ir kultūrą. Jie taip pat aplankė Andamanas ir Nikobaras salos ir Šri Lanka pakeliui į Indiją.

In Indija, jis aplankė keletą vietų rytinėje pakrantėje, įskaitant netoli esančio Šventojo Tomo kapą MadrasVakarinėje pakrantėje pirmoji stotelė buvo natūraliai Calicut dabar Malabaro pakrantėje Kerala, tada palei pakrantę iki Thane netoli Bombėjus ir Chambatas į GudžaratasJis aprašo Sindas bet, atrodo, nesustojo ten.Jis taip pat aprašo kelias Pietų Indijos vidaus provincijas.

Jis apibūdina Indijos vandenyno salą Sokotra gana gerai, tada toliau kalbama Madagaskaras ir Zanzibaras kurį jis klysta. Tikriausiai jis kartojo keliautojų pasakojimus. Jis taip pat apibūdina Abisiniją, dabar Somalis ir Eritrėja, bet neaišku, ar jis ten nuėjo.Jis taip pat diskutuoja Adenas, mieste Jemenas which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.