Vakarų frizų frazės - West Frisian phrasebook

Yra keletas frizų formų, tačiau plačiausiai apie jas kalbama Vakarų frizasarba Frysk. Tai kalba, kuria daugiausia kalbama Portugalijos provincijoje Fryzija (Fryslân) šiaurės vakaruose Nyderlandai. Vakarų frizas yra pavadinimas, kuriuo ši kalba paprastai žinoma už Olandijos ribų, siekiant atskirti ją nuo glaudžiai susijusių faterų kalbų Saterland Friis ir North Friisian Vokietija. Tačiau Nyderlanduose (ir dažnai kitose šalyse) vakarų frizų kalba yra Fryslân provincijos kalba ir praktiškai visada vadinama frizų kalba: Bulvytės olandų kalba ir Frysk frizų kalba. „Oficialus“ pavadinimas, kurį Nyderlandų kalbininkai vartojo norėdami nurodyti vakarų frizų kalbą, yra „Westerlauwers Fries“ (Vakarų Lauwerso frizai), Lauwers yra pasienio srautas, skiriantis Nyderlandų provincijas Fryslân ir Groningenas.

Dauguma vakarų frizų kalbėtojų gyvena Portugalijos provincijoje Fryslân (Fryzija olandų kalba) į šiaurę nuo Nyderlandų. Provincijoje gyvena 643 000 gyventojų (2005 m.); iš jų 94% supranta šnekamą frizų kalbą, 74% moka prancūzų kalbą, 65% moka skaityti frizų kalbą ir 17% gali ją rašyti. Daugiau nei pusei Fryslân provincijos gyventojų, 55% (apie 354 000 žmonių), frizų kalba yra gimtoji ir olandų kalba.

Vakarų frizų kalba yra panaši į garsą ir gramatiką Olandų, Afrikanų kalba ir kai kurios šiaurinės tarmės Vokiečių kalba. Skiriamos dvi gramatinės lytys, paprastoji ir neutralioji, nors šiais laikais jos yra labai korozijos ir daugiskaitos forma visada ta pati.

Tai yra artimiausia gyvoji žemyno kalba anglų kalbai ir ji yra suprantama tiek olandų, tiek senosios anglų kalbomis (nors senoji anglų kalba nėra suprantama šiuolaikiniams anglakalbiams).

Tarimo vadovas

Vakarų Frizijos balsiai yra panašūs į olandų, nors yra keletas esminių skirtumų; pavyzdžiui, kirčiuoti balsiai mėgsta â vakarų frizų kalba yra laikomos atskiromis raidėmis, o ne tiesiog jų variacija a. Be to, yra keletas garsų skirtumų priebalsiuose.

Balsiai

A a

kaip „a“ „rande“ (bet daug trumpesnis ir skamba šiek tiek kitaip) arba „siena“ (bet trumpesnė)

 â

patinka „o“ į „daugiau“ arba kaip „a“ „sienoje“

E e

kaip „e“ „leisti“ arba kaip „e“ neakcentuotame žodžio gale arba kaip „ay“ kaip „dieną“ balsių gale

Ê ê

kaip „e“ „lokyje“

Aš, aš

kaip „aš“ „jame“ arba kaip „ee“ „giliai“ (bet daug trumpiau) balsių gale, kai nazalizuota skamba šiek tiek kaip „an“ „kitime“

O o

kaip „o“ „viltyje“ balsių gale arba kaip lėlėje ir garse, kuris „viltyje“ vėl skamba šiek tiek kaip „o“, tačiau aiškiai skiriasi

Ô ô

kaip „o“ „lėlėje“, bet ilgiau

U u

kaip „u“ „sudeginti“ arba kaip „e“ kaip „the“

Û û

kaip „oo“ kaip „per“

Ú ú

kaip vokiečių „ü“, kaip „Miunchene“

Taip

yra tas pats kaip „i“ frizų kalba ir bus pridedamas prie žodžių, prasidedančių „i“, frizų žodynuose. Gali skambėti tik kaip trumpas „deep-ee“ variantas.

Priebalsiai

Raidės „q“ ir „x“ frizų kalba nėra, išskyrus pavadinimus; tas pats pasakytina apie raidę „c“, kai ji nėra derinio „ch“ dalis.

B b

kaip „b“ „šikšnosparnyje“ arba kaip „p“ „žemėlapyje“ žodžio gale

D d

patinka „d“ „dienoje“ arba kaip „t“ žodžio pabaigoje „bakstelėti“

F f

kaip „f“ „ugnyje“

G g

patinka „g“ „žalia“ arba kartais kaip olandas G, tempiamas iš gerklės

H h

kaip „h“ „karštoje“, tyli, kai prieš j ar w

J j

kaip „y“ „taip“

K k

kaip „k“ „rinkinyje“

L l

kaip „l“ „spynoje“, tyli tarp â ir d arba t

M m

kaip „m“ „mėnulyje“

N n

kaip „n“ „dabar“ arba kaip „m“, kai prieš raidę p, prieš balsius, kai dedama prieš s, z, f, v, w, j, l, r, išnyksta ir išnyksta. „ins“ skambės kaip vienas vienintelis, keistas, balsis.

P p

kaip „p“ rašiklyje

R r

paprastai nutyli pirmojo junginio žodžio gale, žodžio, kuris nėra paskutinis sakinio žodis, pabaigoje, kitaip paprastai vienas susuktas trumpas r, kartais kaip angliškai ar prancūziškai.

„r“ tyli, kai prieš t, d, n, l, s, z

S s

patinka „sėdėti“

T t

patinka „t“ „kaklaraištyje“

V v

kaip „f“ „ugnyje“

W w

kaip „v“ „įžadoje“

Z z

kaip „z“ „zip“

Dažni dvibalsiai

AA aa

kaip „tėvas“

EE ee

kaip „akis“ „ei“

EI ei

pvz., „y“ „kodėl“ medžio frizų kalba arba „oi“ molio frišų kalboje, o kartais kaip „ey“ „hey“ - medžio frizų kalba

II ii

kaip „ee“ „sūryje“

OA oa

kaip „o“ „rytą“

OI oi

kaip „oy“ „berniuke“ (bet trumpesnis o)

OU ou

kaip „ou“ „garsiai“

CH ch

kaip škotiškas „loch“

IJ ij

kaip „aš“ „labas“, kartais kaip „akis“ „labas“

KS ks

ks / x

SJ sj

kaip „sh“ į „uždaryti“

TSJ tsj

patinka „ch“ „bažnyčioje“

Frazių sąrašas

Kai kurias šio frazių frazes vis tiek reikia išversti. Jei ką nors žinote apie šią kalbą, galite padėti pasinerti į priekį ir išversti frazę.

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS Iepen (Y-pahn) UŽDARYTA Slúten (SLOO-tuhn) ĮĖJIMAS Yngong (EEHN-gongas) IŠEITI Útgong (UYT-gongas) PUSH Triuwe (TRYUW-e) PULL Lûke (LUY-keh) Tualetas it Húske (tai HUYS-keh) VYRAI Manlju (MAEN-lyooh) MOTERYS Froulju (FROW-lyooh) DRAUDŽIAMA Ferbean (TOLIAU buvęs)

Sveiki.

Goeie (GOOYA)

Sveiki. (neformalus)

Hoi (Oi)

Kaip laikaisi?

Hoe is mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Gerai, ačiū.

Nuėjo girdėti, tige tankas! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Koks tavo vardas?

Hoe hjitsto? (Sveikas?)

Mano vardas yra ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Malonu susipažinti.

(Frizai to niekada nepasakys)

Prašau.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Ačiū.

Tige tankas (TI-cke taenk)

Prašom.

Jout tvarkingas (YOOT naet)

Taip.

Ja (YAH)

Nr.

Nee (NAY)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

Hallo (AHL-loh)

Atsiprašau. (teiraujantis informacijos)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Priklauso nuo konteksto, Wat seisto? (Ką tu pasakei?) (PALAUKĖS SEYS-irgi?)

Aš atsiprašau.

Tai spyt my. (Tai KALBA man)

Sudie. (formalus)

Oant sjen (OONT syeen)

Sudie. (neformalus)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Aš nemoku kalbėti vakarų frizų kalba [gerai].

Myn Frysk yra tinklas. (MEEN freesk yra neht sae KOOT)

Ar tu kalbi angliškai?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? („Binne HEEHR“, ty MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Pagalba!

Pagalba! (HEYLP)

Saugokis!

Sjoch út! (SOHKT uht)

Labas rytas.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Labas vakaras.

Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)

Labos nakties.

Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Labos nakties (miegoti)

„Lekker sliepe“ / „Lekker koese“ (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Nesuprantu.

Ik užfiksuoja tinklą. (ICK snaust it neht)

Kur yra tualetas?

Wêr tai húske? (WEHR ar tai HUU-skeh?)

Šiuo metu netikri angliški fonetizavimai sustos ir juos pakeis elipsės.

Problemos

Palik mane vieną.

Flean op! (BĖGK ohp!)

Neliesk manęs!

Bliuw fan my fô! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Iškviesiu policiją.

Ik belje de plysje, girdi! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)

Policija!

Plysje! (PLEE-see)

Sustabdyti! Vagis!

Stopje! Rôver! (STOHP-yah! ROH-vahr)

Man reikia tavo pagalbos.

Soenen jo mano kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Tai avarinė situacija.

Dit yra needsituaasje. (DIHT reikia ir SY-too-AHS-yuh)

Aš pasiklydau.

Ik bin it paad bjuster. (ICK pagal ją PAAHD byoo-ster)

Pametiau krepšį.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Aš pamečiau savo piniginę.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Aš sergu.

Ik bin siik. (ICK per SEEK)

Aš buvau sužeistas.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Man reikia daktaro.

Ik haw in dokter nedich. (ICK haew ir DOHK-tahr NEY-deech)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Skaičiai

1

ien (EE-lt)

2

dvy (TWAH)

3

trije (MEDIS-yuh)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (MOKESČIAI)

6

seis (SEYS)

7

sân (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-višta)

10

tsien (TSEEH-lt)

11

alve (OL-vuh)

12

nutraukti (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-smakras)

14

fjirtjin (FYIR-smakras)

15

fyftjin (FEEF-smakras)

16

sechstjin (ZEKS-smakras)

17

santjinas (SORN-smakras)

18

achttjin (AHKT-smakras)

19

njoggentjin (NYOG-vištos smakras)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (MEDIS-yahn-TWYN-tich)

30

tritichas (MEDIS-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santichas (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

hûndert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (MEDIS-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-antradienis)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

milijardas (MYLL-kiemas)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

_____ (trein, autobusas ...)

pusė

Išgyti (HAEL)

mažiau

minder (MIN-val)

daugiau

mėsa (MEEHR)

Laikas

dabar

ne (NE)

vėliau

laiškas (LEH-tahr)

prieš tai

kenkti (FAER)

ryto

verpti (MOAHRN)

popietė

middei (dienos vidurys) (MID-dey)

vakaro

Jun (YUHN)

naktis

jachta (NAKHT)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

ien oere (dejonės / vytelės) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

antrą valandą ryto

twa oere (dejonės / vytelės) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

vidurdienis

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

vienos valandos PM

ien oere (middeis) (EE-lt OOH-rah MID-ays)

antrą valandą ryto

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

vidurnaktis

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ minutė / minutė (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ valanda (s)

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ diena (-os)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ savaitė (s)

_____ vikis (n) (WY-kah (n))

_____ mėnesių)

_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))

_____ metai

_____ teisėjas (-ai) (YEER (-ahn))

Dienos

šiandien

džiaugiausi (hyood)

vakar

teisingesnis (YOO-stahr)

rytoj

verpti (MOHRN)

šią savaitę

svaigulysDIZ-zah WY-kah)

Praeitą savaitę

ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

kitą savaitę

oare wike (OHR-ae WY-kah)

Sekmadienis

Sneinas (SNYN)

Pirmadienis

Moandėjus (MOHN-dey)

Antradienis

Tiisdei (TEES-dey)

Trečiadienis

Woansdei (WOHNS-dey)

Ketvirtadienis

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Penktadienis

Išlaisvinta (LAISVAS)

Šeštadienis

Sneonas / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Mėnesių

Sausio mėn

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

Vasario mėn

„Febrewaris“ (FEH-bre-WAH-rihs)

Kovas

Maartas (MAEHRT)

Balandis

Balandis (AH-prihl)

Gegužė

Maaie (MAAY-eh)

Birželio mėn

Juny (YOO-ney)

Liepos mėn

Liepa (YOO-ley)

Rugpjūtis

Augustas (AHW-khus-tehs)

Rugsėjo mėn

Rugsėjo mėn. (SEYHP-tihm-bahr)

Spalio mėn

Spalio mėn. (OCK-toh-bahr)

Lapkričio mėn

Novimber (NOH-fimm-Bahr)

Gruodžio mėn

Desimber (DEY-simm-bahr)

Rašymo laikas ir data

Laikas 24h: 21: 02 Data d / m / yy arba d / m / 'yy: 2010-11-11, 2010-09-11, 11-9 -10, 11-09-'10

Spalvos

juoda

swart (SWAHRT)

baltas

wyt (Šlapias)

pilka

grys (KREES)

raudona

skaityti (RAET)

mėlyna

blau (BLAHW)

geltona

giel (RUOŠTI)

žalias

grien (KREENAS)

oranžinė

oranje (OH-rahn-yah)

violetinė

kriaušės (PAERS)

rudas

brún (BROONAS)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

Prašau vieną bilietą į _____.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Wêr is de trein / bus te _____? (...)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Kamštis svaigina trein / bus yn _____? (...)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Hoe let dizze trein / bus yn _____? (...)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Hoe kom ik by / yn _____? (...)

...traukinių stotis?

... juo treinstasjon? (...)

... autobusų stotis?

... juo bushokje?

...oro uostas?

... pagal jį fleanfjild? (...)

... miesto centre?

... tai sintrum? (...)

... jaunimo nakvynės namai?

... by it hotel / by it bêd en brochje? (...)

...viešbutis?

... prie jo _____ viešbutis? (...)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske ambasada? (...)

Kur yra daugybė ...

Wêr kin ik in soad ... gerai? (...)

... viešbučiai?

... viešbučiai ... (...)

... restoranai?

... restoranai ... (...)

... barai?

... kroegen ... (...)

... lankytinos svetainės?

... moaie útsjochten ... (...)

Ar galite man parodyti ... žemėlapyje?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

gatvėje

strjitte (...)

Pasukite į kairę.

Loftsôf. (...)

Pasukite į dešinę.

Rjochtsôf. (...)

paliko

palėpės (...)

teisingai

rjochts (...)

tiesiai į priekį

rjochttroch (...)

link _____

oan de / it _____ (...)

praėjo _____

Farby de / it _____ (...)

prieš _____

foar de / it _____ (...)

Stebėkite _____.

Tegul op de / it _____. (...)

sankryža

krusingas (...)

Šiaurė

noard (...)

į pietus

súd (...)

į rytus

rytai (...)

vakarų

vakarų (...)

į kalną

omheech (...)

nuokalnėn

del (...)

Taksi

Taksi!

Taksy! (...)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, bejėgis. (...)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Prašau, nuveskite mane ten.

Atnešk mano beždžionę. (...)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Ar turite jo enig keamers iepen? (...)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)

Ar kambaryje yra ...

Koms de keamer mei ... (...)

...Patalynė?

... ežeras? (...)

...Vonios kambarys?

... baaikamer? (...)

... telefoną?

... telefaksu? (...)

...ATV?

... televizijoje? (...)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

Ar turite ką nors ramiau?

Hawwe jo valgyti mear stil? (...)

... didesnis?

... didesnis? (...)

... švaresnis?

... suverjeris? (...)

... pigiau?

... mear in goedkeap? (...)

Gerai, aš jį paimsiu.

Ik sil bruken tai. (...)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Kin jo inoar viešbučio namme? (...)

Ar turite seifą?

Ar turite seifą? (...)

... spinteles?

... kammeneten? (...)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Ar moarniten / junmiel yra iš dalies fan de diel? (...)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Wannear yra moarnsiten / junmiel? (...)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Kaip jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Ar galite mane pažadinti _____? | Kin jo pažadinti mane _____? (...)

Noriu pasitikrinti.

Ik sil ferlitte. (...)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius / Didžiosios Britanijos svarus?

Neprašykite, Olandijoje niekur nepriimami užsienio pinigai. (...)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Wêr kin ik jild wikselje? (...)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)

Koks valiutos kursas?

Wat yra de wikselkoers? (...)

Kur yra bankomatas?

Wêr kin ik PIN-automaat / jildautomaat fine? (...)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

(...)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

(...)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

(...)

Ar yra namo specialybė?

(...)

Ar yra vietinių patiekalų?

(...)

Aš vegetaras.

Ik ite net fleis. (...)

Aš nevalgau kiaulienos.

Ik ite net swynfleis. (...)

Aš nevalgau jautienos.

Ik ite net kowfleis. (...)

Valgau tik košerinį maistą.

Ik ite mar kosher fied. (...)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

(...)

fiksuotos kainos patiekalas

(...)

a la carte

a la carte (...)

pusryčiai

brea-iten (...)

pietus

middei miel (...)

arbata (patiekalas)

arbata (...)

vakarienė

junmiel (...)

Noriu _____.

(...)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

(...)

vištiena

hinfleis (...)

jautiena

kowfleis (...)

žuvis

fisk (...)

kumpis

skon (...)

dešra

wurst (...)

sūris

tsiis (...)

kiaušiniai

eggen (...)

salotos

salaad (...)

(šviežios daržovės

(farskas) grientes (...)

(šviežias vaisius

(farsko) vaisiai (...)

duona

brea (...)

skrudinta duona

skrudinta duona (...)

makaronai

makaronai (...)

ryžiai

rys (...)

pupelės

pupelės (...)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Meije ik ha gles fol _____? (...)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Meije ik ha kolboje mei _____? (...)

kavos

koffje (...)

arbata (gerti)

tee (...)

sultys

sap (...)

(putojančio) vandens

šlapiau (...)

vandens

drėgnesnė (...)

alaus

bier (...)

raudonas / baltas vynas

skaityti / wyt wyn (...)

Ar galėčiau turėti _____?

(...)

druska

druska (...)

Juodasis pipiras

swart pipper (...)

sviesto

buter (...)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

(...)

Aš baigiau.

(...)

Buvo labai skanu.

(...)

Prašau išvalyti plokštes.

(...)

Čekį prašau.

(...)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

(...)

Ar yra stalo serviravimas?

(...)

Prašau alaus / dviejų alaus.

(...)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

(...)

Prašau puslitrį.

(...)

Prašau buteliuko.

(...)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

(...)

viskis

(...)

degtinė

(...)

romas

(...)

vandens

(...)

klubinė soda

(...)

tonizuojantis vanduo

(...)

apelsinų sultys

(...)

Koksas (soda)

Koksas (...)

Ar turite užkandžių bare?

(...)

Dar viena, prasau.

(...)

Prašau dar vieno turo.

(...)

Kada uždarymo laikas?

(...)

Cheers!

(...)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Ar turite myn gratens? (...)

Kiek tai kainuoja?

Kas tai yra? (...)

Tai per brangu.

Dat is ek djoer. (...)

Ar imtumėtės _____?

(...)

brangu

džiaugsmas (...)

pigu

goedkeap (...)

Negaliu sau to leisti.

'Tis ek djoer. (...)

Aš to nenoriu.

(...)

Jūs apgaudinėjate mane.

(...)

Manęs tai nedomina.

(...)

Gerai, aš jį paimsiu.

(...)

Ar galiu turėti krepšį?

Meije ik in sek hawwe? (...)

Ar gabenate (užsienyje)?

(...)

Man reikia...

... (...)

... dantų pasta.

... tosk "pasta". (...)

... dantų šepetėlį.

... toskboarstel. (...)

... tamponai.

... tamponai. (...)

... muilas.

... sjippe. (...)

... šampūnas.

... sjampo. (...)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

.... (...)

... vaistas nuo peršalimo.

.... (...)

... skrandžio vaistai.

.... (...)

... skustuvas.

.... (...)

...skėtis.

.... (...)

... losjonas nuo saulės.

.... (...)

...atvirukas.

.... (...)

...pašto ženklai.

.... (...)

... baterijos.

.... (...)

...Rašomasis popierius.

.... (...)

...Parkeris.

.... (...)

... knygos anglų kalba.

.... (...)

... žurnalai anglų kalba.

.... (...)

... laikraštis anglų kalba.

.... (...)

... anglų-anglų žodynas.

.... (...)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

(...)

Ar galiu apsidrausti?

(...)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

(...)

Vienas kelias

(...)

derlius

(...)

Statyti draudžiama

(...)

greičio ribojimas

(...)

dujos (benzinas) stotis

(...)

benzinas

(...)

dyzelinas

(...)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Ik haw tvarkingas ferkeard dien. (...)

Tai buvo nesusipratimas.

Tai wie neteisingai. (...)

Kur tu mane vedi?

Wêr bringe jo mano hinne? (...)

Ar aš areštuotas?

Wurd ik oppakt? (...)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Aš wol mei advokaat prate. (...)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Kin ik no net in boete betelje? (...)