Pietryčių Azija siūlo ne tik kultūrinę įvairovę. Žavi ir daugybė subkontinento kalbų. Reakcijos yra įvairios, nuo nustebusio susižavėjimo iki nepatikimo „Kas sugalvojo tokį šriftą?“ diapazonas yra pakankamas. Kai kurios kalbos ir scenarijai tikriausiai amžinai išliks paslaptimi Vidurio Europos keliautojams. Kartais neįprastus personažus lydi keblus akcentas. Tačiau susidomėjęs keliautojas neturėtų bijoti išbandyti kelių vietinių žodžių - net jei rizikuojate pasakyti visai ką kita, nei ketinote. Vien bandymas dažnai atveria pirmąsias duris į draugystę ir nepamirštamą patirtį.
Kambodžoje (čia kairėje parašyta vietine kalba) 95% žmonių kalba khmerų kalba. Scenarijus yra gana unikalus ir greičiausiai privers daugelį akimirkos pasiduoti. Tačiau nėra taip sunku priversti vietinį žmogų išmokyti kelis paprastus sakinius. Skaičių ir mažų žodžių grupių, tokių kaip: Thlay na! (Per brangu!) padaryti kiekvieną prekybą vietinėje rinkoje įdomią. Kambodžiečiai, bendraujantys su turistais, taip pat jaunoji karta taip pat kalba angliškai. Tarp vyresnės kartos neabejotinai vis dar yra tokių, kurie kalba prancūziškai. Beje, vyresni geležinkelio darbuotojai vis dar gali šiek tiek mokėti vokiečių kalbą dėl savo mokymų buvusioje VDR.
Laoso Liaudies Demokratinėje Respublikoje (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Laoso kalba yra oficiali kalba. Šia kalba kalbančių žmonių iš viso yra apie 5,2 milijono, kai kurie jų taip pat yra šiaurės Tailande. Laosas yra glaudžiai susijęs su tajų - abu priklauso tai-kadų kalbų šeimai. Isaano tarmė, kuria kalbama Tailando šiaurės rytuose, yra tam tikras ryšys tarp kalbų. Laoso kalba šalyje nėra vienoda. Šalies šiaurės – pietų kryptimi yra skirtingų tarmių. Kiekvienas, keliaujantis šalyje kaip keliautojas, gali naudoti anglų kalbą, kad suprastų save.
Malaizijoje (čia kairėje malajiečių kalba retai naudojamu tradiciniu raštu „Jawi“) gyvena įdomus tautų mišinys. Malajiečių yra tik šiek tiek daugiau nei 50% malaiziečių. Šalia jų gyvena 24% kinų ir 7% indų bei daugybė vietinių etninių grupių. Kalbos derinys yra atitinkamai spalvingas. Bahasa Melayu (malajiečių) yra oficiali šalies kalba kartu su anglų kalba. Čia gyvenantys kinai daugiausia kalba kantoniečių, Hokkienų ir Hakka kalbomis. Prie to pridedamos kalbos, įvestos iš Indijos regiono, pavyzdžiui, tamilų, telugų ir malajalių. Šiaurinės kaimynės pasienio zonose, be abejo, suprantama ir tajų kalba. Ypač Rytų Malaizijoje galite rasti daug ten gyvenančių etninių grupių kalbų. Pavyzdžiai: Ibanas ir Kadazanas.
Filipinuose yra 171 kalba - bet nesijaudinkite. Kaip keliautojas, jūs nerizikuojate paskęsti neįžengiamoje kalbų raizgalynėje. Pagrindinė kalba yra filipiniečių, kuri praktiškai atitinka vietinę idėją „Tagalog“. Antroji oficiali kalba yra anglų - tai taip pat mokymo ir verslo kalba, todėl beveik filipiniečiai ja kalba beveik laisvai. Ispanų kalba buvo oficiali kalba salose iki 1973 m. Tie, kurie nori šiek tiek pasinerti į filipiniečių kalbos pasaulį, ras plačiausiai vartojamas vietines kalbas - Cebuano, Ilonggo ir Ilokano. Kinų mažuma kalba fukieniečių (Min Nan) dialektu.
Pavadinimas rodo. Singapūras yra daugiakultūris. Be visur suprantamos anglų kalbos, daugiausia yra 3 oficialios kalbos: kinų, malajų ir tamilų. Singapūre gyvena 4,8 mln. Prie kinų (daugiausiai), malajų ir indų prisijungia 1,2 milijono užsieniečių ir kviestinių darbuotojų, kurie sudaro ketvirtadalį gyventojų. Kaip ir daugelyje pasaulio kampelių, anglų kalba yra įsiterpusi į kitas vietines kalbas. Rezultatas yra vadinamasis „Singlish“. Papildomas žodis yra ypač skiriamasis ir gerai žinomas lah, kuris buvo importuotas iš kinų kalbos ir vis atsiranda. Ne, aš tingiu Sinaporo saloje.
Tailando karalystėje daugiausia kalbama tajų kalba, kuri taip pat turi savo abėcėlę (šalies pavadinimas tajų kalba kairėje). Kaip ir Laoso kalba, kuria kalbama šiaurės rytų kaimyne, ji priklauso tai-kadai kalboms, kurios vartojamos Tailande, Laose, Mianmare, Vietname ir Kinijoje. Giliai įsišaknijęs kultūroje, jis turi specifinį žodyną įvairiems socialinės hierarchijos lygiams. Tajų kalba pranešėjui pateikia 44 priebalsius ir 32 balsius. Be valstybinės kalbos, yra dar 73 kalbos. Globalizacija ir didelė turizmo pramonė leido anglų kalbai patekti į Tailandą. Tai leidžia save suprasti kaip keliautoją didelėje šalies dalyje.
Visi, kurie pirmą kartą atvyksta į Vietnamą, džiaugsis lotyniškomis raidėmis. Tačiau nusivylimas greitai plinta. Daugybė diakritinių ženklų nieko gero nerodo. Kaip netrukus paaiškėja, baimės nėra nepagrįstos. Kai kuriuose žodžiuose kalbėtojui parengta iki 6 skirtingų intonacijų - kartu su 6 visiškai skirtingomis reikšmėmis. Anksčiau vietnamiečių raštui vis dar buvo naudojamos kiniškos raidės - tai Chữ Nôm. Turistiniuose šalies rajonuose dabar galite išsiversti su anglų kalba. Nemažai vietnamiečių taip pat kalba prancūziškai.
- Užsienio šriftai „Wikivoyage“ - Jei norite teisingai pateikti čia naudojamus svetimus šriftus, gali reikėti tam nustatyti savo kompiuterį. Čia parodyta, kaip tai padaryti.
- Kečupas: Kas tai išrado? Na, pone Heinzai! Ne, jis nepadarė. Pramoninė rinkodara stikliniuose buteliuose grįžta į jį. Gerai žinomas padažas yra kilęs iš Pietryčių Azijos. Padažo pirmtakai jau XVII amžiaus pabaigoje buvo žinomi Azijoje. Įdomu tai, kad nepaisant visų vizualinių ir akustinių kalbų skirtumų, panašus žodis vis auga. Kinai turėjo savo pagamintą padažą ke tsiap paskambino. Tada jis dar buvo saldintas sojos padažas. Panašaus skambesio padažų buvo Tailande (kachiapas), Indonezija (ketjap) ir Malaizijoje (ki-kapoti).
Nepastebimas mažas žodis ma yra bene geriausiai žinomas šešių skirtingų kirčiavimo vietnamiečių kalba pavyzdys, be kurių būtų daugybė homonimų. Šeši kirčiai - šešios reikšmės. Štai vertimas:
- ma - Vaiduoklis, vaiduoklis
- má - Motina
- mà - bet
- mạ - Ryžių daigas
- mả - kasti
- mã - Arklys
Nuoseklus klasifikatorių naudojimas malajiečių kalba mums yra šiek tiek neįprastas. Vokiškai sakoma „trys pyrago gabalėliai“, bet tik „penki medžiai“ arba „trys moterys“. Malajų kalba mums yra keletas tokių žodžių. Čia yra svarbiausi:
- Apelsinas (žmogus) - tai naudojama žmonėms skaičiuoti.
- tiga orang polis - trys policijos pareigūnai
- Ecor (uodega) - Šis žodis naudojamas gyvūnams suskaičiuoti.
- tiga ekor ikan - trys žuvys
- Batangas (stulpas) - Šis žodis naudojamas pailgintiems objektams suskaičiuoti.
- dua batang rašiklis - du rašikliai
- Buah (vaisius) - Šis žodis vartojamas skaičiuojant didelius erdvius objektus, tokius kaip šalys, salos, upės, baldai, knygos ir kompiuteriai.
- enam buah kapal garsiai - šeši garlaiviai
- Fidžis (Sėklos) - Šis žodis naudojamas mažiems apvaliems daiktams, tokiems kaip puodeliai, kiaušiniai ir vaisiai, skaičiuoti.
- lima biji kelapa - penki kokosai
- Kepingas (diskas) - Šis žodis vartojamas skaičiuojant plokščius daiktus, tokius kaip popierius ir sūrio riekelės.
- sekeping kertas - 1 popieriaus lapas
- Helai (gabalas, lapelis) - Šis žodis naudojamas skaičiuojant didesnius plokščius daiktus. Taigi audiniui, žolei, lapams ir popieriui, bet ir plaukams.
- sembilan helai rambut - 9 plaukai
