Frazių knyga „Bahasa Melayu“ - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaizija

Brunėjus

Singapūras

Bahasa Melayu (Malajiečių) yra oficiali kalba Malaizijoje, Brunėjuje ir Singapūre.

Bendra informacija

200 milijonų žmonių kalba malajų kalba (malajiečių ir indoneziečių), todėl ji yra viena plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje. Dėl daugelio regioninių kalbų jų vietovėje daugeliu atvejų tai nėra gimtoji kalbėtojo kalba. Malaizijos „Bahasa“ (malajiečių kalba) ir indoneziečių „Bahasa“ kalba (Indonezija) tik šiek tiek skiriasi dėl nedidelės žodyno dalies. Jei paskutinių atostogų Indonezijoje metu jus išmokė kelių sakinių indoneziečių kalba, galite linksmai pasinerti į kovą Malaizijoje ir būti suprastam be jokių problemų.

Yra du skirtingi kalbos scenarijai:

• Istorinis Taip kaip yra seniausias malajiečių raštas ir susideda iš arabų abėcėlės, kuri buvo išplėsta keliomis raidėmis. Šiais laikais jis naudojamas tik kultūrinėmis ir religinėmis progomis bei kai kuriems vietos grupių nariams.
• Tai šiandien yra standartas Rumi kuriame vartojamos lotyniškos raidės.

Malajų kalba taip pat paprastai kalba angliškai (bent šiek tiek). Tai leidžia lengvai keliauti ir bendrauti trijose šalyse, tačiau, kaip ir bet kurioje pasaulio vietoje, pirmas žingsnis norint tapti draugais bandoma pasakyti paprastą sakinį vietine kalba. Sąlygos yra idealios. Gramatika yra gana paprasta. Nėra deklinacijos ir konjugacijos. Tik veiksmažodžiai turi šiek tiek specialybės, parengtos besimokančiajam. Kaip premija, yra pažįstamų raidžių, sakomų beveik kaip vokiškai. Tas, kuris šiek tiek paplepėjo su malajų kalba, skaitydamas dažnai intuityviai taria nežinomus žodžius.

tarimas

Po kelių pratimų raidžių tarimas pasirodo esąs gana įmanomas mūsų kalbos įpročiams. Kiekvienas, kuris ją internalizavo, turėtų sugebėti suprantamai atkurti nepažįstamus žodžius. Kas atliks kalbėjimo pratimus su malajumi, pastebės, kad kalbą reikia vartoti šiek tiek daugiau nei vokiečių kalba, kaip kad L. ir R.. Abu šie garsai yra sakomi alveoliškai. Čia liežuvis sugadino užtvanką už dantų. Pastarasis kalbamas vibruojančiu liežuviu (riedantis R), kurį galite padaryti po šiek tiek praktikos. Labiau tikėtina, kad po kurio laiko nevalingai priprantate prie savojo R. atsilieka.
Vokiečių kalba apie malajus yra mažai literatūros. Todėl frazių knygose ir vietinėje informacinėje medžiagoje anglų kalba dažnai naudojama kaip tarimo priemonė. Todėl skaitytojas vietoje turėtų nepamiršti išaiškinti parašytas raides anglų kalba. Tai, žinoma, šiame straipsnyje skiriasi.

Balsiai

Bumiputra - žemės sūnūs

Vargu ar kuri nors kita šalis yra taip stipriai paveikta imigracijos, kaip Malaizija, tik apie 60% malaiziečių yra malajiečiai. Jiems buvo sukurtas specialus malajiečių žodis: Bumiputra. Jis kilęs iš sanskrito kalbos Bhumiputra (Bhumi= Žemė, Putra= Sūnus). Jie apima malajus ir mažesnes etnines grupes, tokias kaip Javos, Bugio, Minangkabaus, Dayak ir Orang Asli. 1971 m. Malaizijos vyriausybė pristatė naują ekonominę politiką. Jis reguliavo pirmenybę Bumiputra, palyginti su kitais Malaizijos gyventojų atstovais, tokiais kaip kinai ir indai. 80% viešųjų paslaugų pareigybių turi būti užimtos „Bumiputras“. Pavyzdžiui, „Ne Bumis“ beveik neturi šansų žengti į armiją ir policiją. Panaši situacija yra ir vietose universitetuose.

a

kaip a į baras. Tai identiška mūsų a

• saya (I) kalbama taip: sa-jaa
• mata (Akys) kalbama taip: ma-taa
• padang (Laukas) kalbama taip: pa-daang

e

Balsis yra šiek tiek sunkesnis. Čia yra dvi skirtingos formos.

• The e tampa panašus į vokietį e kalbėta. Visas dalykas su užuomina į vieną r. Tai galima palyginti su tuo yra arba. ere anglų kalba (pvz., angliški žodžiai kumelėarba kiškis)
  • meja (Lentelė) kalbama taip: aš taip
• The e yra labai trumpas ir beveik prarytas, tačiau tarnauja garsiai atskirti priebalsius
  • peta (Card) kalbama taip: ptaa

i

kaip i į alaus arba aš. Tai identiška mūsų ilgesniam ir labiau pabrėžtam i.

• kiri (kairėje) kalbama taip: kie-rie

O

kaip aw angliškai įstatymas. Šio tono vokiečių kalba nėra ir jį sunku apibūdinti žodžiu

• roti (Duona) kalbama taip: (Anglų!) žalios arbatos

Gera proga sužibėti su trupučiu malajiečių - „The Taxi“

u

kaip u į Mus. Tai identiška mūsų ilgesniam ir labiau pabrėžtam u.

• susu (Pienas) kalbama taip: su-su
• guru (Mokytojas) kalbama taip: guru

Priebalsiai

b

kaip b vokiškai pvz autobusas arba alaus

c

kaip ch į Čekijos Respublika

d

kaip d viduje konors Vokiečių

f

kaip f vokiečių kalba, pvz Vasario mėn

G

kaip G vokiečių kalba, pvz sodas arba gaublys

H

iš esmės toks H tačiau vokiečių kalboje reikia atsižvelgti į raidės padėtį žodyje:

• Jei raidė yra žodžio pradžioje, ji sakoma tyliai.
  • hulu (Rankena) kalbama taip: hu-lu (su minkštuoju „h“)
  • apranga (Nosis) kalbama taip: apranga (su minkštuoju „h“)
• Jei raidė yra žodžio viduryje, ji yra aiškiai girdima.
  • bahu (Pečių) kalba: ba-hu
• Jei raidė yra žodžio gale, ji yra gana minkšta ir vos girdima.
  • ruma (Namas) kalbama taip: ruma

Prašau prašau!

Malajų kalba turi du žodžius, pasirengusius ko nors paprašyti. Naudojant per ilgai kalbėtojas tikisi kažko mainais sila, kita vertus, ne. Gilesnė prasmė greitai paaiškėja kontekste. Čia yra du pavyzdžiai, kurių kiekvienas naudoja tą patį veiksmažodį:

• Sila duduk - Prašome atsisėsti.
• Tolongas dudukas - Prašome atsisėsti. (... jie mano akimis! Kine ar teatre)
• Sila kembalikan buku itu - Prašau grąžinti knygą. (bibliotekoje)
• Tolong kembalikan buku itu - Prašau sugrąžinti knygą pas mane. (.. tai mano ir man to reikia)

j

kaip dsch vokiškai, pvz. džiunglės arba darbas

k

iš esmės toks k vokiečių kalba, tačiau yra specialus atvejis:

• Žodžio, kuris tampa, pradžioje ir viduryje k kalbėjo kaip ką tik minėta.
  • kertas (Popierius) kalbama taip: kertas
• Tai veikia žodžio gale k beveik žemiau ir vos girdimas.
  • budakas (Vaikas) kalbama taip: buda
  • pabusti (Jūs) kalbama taip: awa

l

kaip l vokiškai pvz Gyvenimas. Kalbant liežuvio galiukas šiek tiek susisuka už viršutinių dantų.

m

kaip m vokiškai pvz Malaizija.

n

kaip n vokiškai pvz Skubus atvėjis.

p

kaip p vokiškai pvz Timpani.

r

iš esmės toks r bet vokiškai kaip riedantis r vibruojančiu liežuviu už viršutinių dantų:

• Žodžio viduryje jis tampa r kaip ką tik minėta ir kalbėta labai aiškiai.
  • kertas (Popierius) kalbama taip: kertas
  • MA (Dovana) kalbama taip: MA
• Tai veikia žodžio gale r kaip vokiečių beveik žemiau ir vos girdimas.
  • pasir (Smėlis) kalbama taip: pasi (r)
  • telur (Ei) kalbama taip: telu (r)

Svarbūs dalykai yra suprantami net nežinant malajiečių

s

kaip kad sunku s vokiečių kalba, kaip ir kasos aparatas.

t

kaip t vokiškai pvz Taurė.

v

kaip w Vokietijoje. Tai daugiausia randama skoliniuose.

• furgonas (Pristatymo sunkvežimiai)
• universiti (Universitetas)

w

kaip w anglų kalba (kalbama bučiuojama burna w)

x

The x yra tik skoliniuose ir kalbama kaip originale.

y

kaip j vokiškai pvz medžioti

z

kaip minkšta s vokiečių kalba, kaip ir vaza.

Simbolių deriniai

Kalbiniai pagrindai

Šiame skyriuje pateikiama nedidelė įžvalga apie kalbinius pagrindus. Tačiau, jei jums reikia tik kelių idiomų ir nenorite surinkti savo sakinių, galite drąsiai praleisti šį skyrių. Keletą įdomių ir informatyvių malajų kalbos ypatumų galite rasti įvairiuose straipsnio laukeliuose.

Asmeniniai įvardžiai

• Aš : (saya, aš) - Su saya iš tikrųjų mažai ką galima padaryti neteisingai. Tai mandagus „aš“, naudojamas ir kalbant su nežinomais žmonėmis. Su draugais ir pažįstamoje aplinkoje aš naudojamas. Kalbant, jis dažnai sumažėja iki vieno ku.
• Tu : (pabusti, kamu, ankštus, anda) - Panašiai yra ir su „tu“. Awak yra oficialesnis pasirinkimas čia nepažymėtoje teritorijoje. Tačiau geriau kreiptis į aukštesnio rango darbuotojus pagal jų vardą. Jūs naudojate jį tarp draugų kamu arba ankštus. Vėlgi, malajiečių kalboje yra trumpa forma: kramtyti bze. turi. The anda atitinka mūsų „tu“. Jis naudojamas, kai asmeniškai nesikreipiate į žmones. Žodis vartojamas, pavyzdžiui, naudojimo instrukcijose arba pranešant apie garsiakalbius lėktuve.
• Jis ji tai : (skaidrė, ia) - Gyvų būtybių valia skaidrė naudojamas.
• Mes : (dienos priežiūros, kami)
• tavo : (kami)

Idiomos

Pagrindai

Bendriniai vardai

Kai kurie įprasti pavadinimai, rasti ant iškabų

• atviras : buka
• uždaryta : tutup
• Įėjimas : masuk
• Išeiti : keluar
• spausti : tolak
• traukti : tarik
• Tualetas : tandas
• Vyrai : Lelaki
• Moterys : Wanita
• pavojinga : bahaya

Lytis

Malajų kalba paprastai neturi jokių lytims būdingų žodžių formų, vartojamų žmonėms ar gyvūnams apibūdinti. Norint aiškiai nurodyti lytį, tikrasis žodis vartojamas asmenims prempuanas / lelaki (patelė / patinas) ar gyvūnams jantan / betina (moteris / vyras), po kurio:
Žmonės:

• oranžinis lelaki / orang perempuan - Vyras Moteris
• mokinė lelaki / mokur perempuan - Mokinys
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Padavėja

Gyvūnai:

• lembu jantan / lembu betina - jautis / karvė
• singa jantan / singa betina - liūtas / liūtas
• ayam jantan / ayam betina - Gaidys / višta

Išimtys:

• senimanas / seniwati - Aktorius
• maharadža / maharani - Imperatorius
• putera / puteri - princas / princesė
• biduan / biduanita - Dainininkė
• ustazas / ustazahas - musulmonų mokytoja

Gera diena

(Selamat Pagi! ar apa khabar?) Labas rytas! arba Kaip esate dažniausiai pasitaikančios formos, kai susiduriate su kuo nors.

Sveiki. (neformalus)

(Sveiki! Arba Sveiki!)

Kaip laikaisi?

(Apa khabaras?) Frazė tiesiogine to žodžio prasme reiškia: „Kaip naujienos?“

Gerai, ačiū.

(Khabar baik) Tiek pat: „Naujienos geros“.

Koks tavo vardas?

(Siapa nama awak?)

Mano vardas yra ______ .

(Saya nama adalah _______) arba (Nama saya _______)

Malonu susipažinti.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Labai ačiū / ačiū.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Štai čia.

(Sama sama!) Ta prasme, kad esate laukiami! Arba „Jūs esate laukiami!“

Taip.

(Taip.)

Nr.

(Tidakas.)

Atsiprašau.

(Maaf.)

Sudie!

(Selamat tinggal)

Ate (neformalus)

(Jumpa Lagi)

Klasifikatoriai

Nuoseklus klasifikatorių naudojimas (Penjodoh Bilangan). Vokiškai sakoma „trys pyrago gabalėliai“, bet tik „penki medžiai“ arba „trys moterys“. Malajų kalba mums yra keletas tokių žodžių. Čia yra svarbiausi:

• Apelsinas (žmogus) - tai naudojama žmonėms skaičiuoti.
  • tiga orang polis - trys policininkai; enam orang tukang masak - šeši virėjai
• Ecor (uodega) - Šis žodis naudojamas gyvūnams suskaičiuoti.
  • sepuluh ekor itik - 10 ančių; tiga ekor ikan - trys žuvys
• Batangas (stulpas) - Šis žodis naudojamas pailgintiems objektams suskaičiuoti.
  • dua batang rašiklis - du rašikliai; tiga puluh batang rokok - 30 cigarečių
• Buah (vaisius) - Šis žodis vartojamas skaičiuojant didelius erdvius objektus, tokius kaip šalys, salos, upės, baldai, knygos ir kompiuteriai.
  • sebuah pulau - sala; tiga buah rumah - trys namai; enam buah kapal garsiai - šeši garlaiviai
• Fidžis (Sėklos) - Šis žodis naudojamas mažiems apvaliems daiktams, tokiems kaip puodeliai, kiaušiniai ir vaisiai, suskaičiuoti.
  • lima biji kelapa - penki kokosai; dua belas biji telur - 12 kiaušinių
• Kepingas (diskas) - Šis žodis vartojamas skaičiuojant plokščius daiktus, tokius kaip popierius ir sūrio riekelės.
  • sekeping kertas - 1 popieriaus lapas
• Helai (gabalas, lapelis) - Šis žodis naudojamas skaičiuojant didesnius plokščius daiktus. Taigi audiniui, žolei, lapams ir popieriui, bet ir plaukams.
  • sembilan helai rambut 9 plaukai

Skaičius yra specialybė 1 dar.Čia nebus satu yra naudojamas, bet klasifikatoriui suteikiamas priešdėlis se-.

Aš nekalbu __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malajų k.: Melayu

Ar kalbi vokiškai / angliškai?

(Kamu boleh bercakap Jerman / English?)

Ar čia kas nors kalba vokiškai?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Pagalba!

(Per ilgai!)

Dėmesio!

(Hati-Hati!)

Labas rytas.

(Selamat Pagi)

Labos nakties. / Miegok gerai.

(Selamat tidur.Pažodžiui: „Miegok gerai“.

As to nesuprantu.

(Saya tidak faham )

Kur yra tualetas?

(Di mana tanda?)

Problemos

Palikite mane ramybėje.

(Jangan ganggu saya.)

Nelieskite manęs!

(Jangan pegang saya!)

Skambinu policijai.

(Saya akan panggil polis.)

Policija!

(Polis!)

Sustabdyk vagį!

(Berhenti! Pencuri!) Sustabdyti! Vagis!

Man reikia pagalbos.

(Saya perlukan bantuan.)

Tai yra nepaprastoji padėtis.

(Ini kecemasan.)

Aš pasiklydau.

(Saya tersesat.)

Pametiau krepšį.

(Saya kehilangan beg saya.)

Aš pamečiau savo piniginę.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Aš sergu.

(Saya sakit.)

Aš sužeistas.

(Saya terluka.)

Man reikia daktaro.

(Saya perlu jumpa gydytojas.)

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

(Bolehas sako, kad pabudo gunakano telefonas?)

numeriai

laikas

dabar

(sekarang)

vėliau

(nanti)

prieš tai

(sebelum)

po to

(selepas)

šiandien

(hari ini)

vakar

(semalamas) Vakarų Malaizijoje (kelmarinas) Rytų Malaizijoje (Sarawak, Sabah, Labuan)

rytoj

(Viskas gerai)

poryt

(losa)

šią savaitę

(mingu ini)

Praeitą savaitę

(mingu lepas)

kitą savaitę

(mingu depanas)

Laikas

valanda

(pukul satu)

antra valanda

(pukul dua)

Ketvirtis per aštuonis / devintas ketvirtis (08:15)

(pukul lapan suku)

Ketvirtis iki penkių / trys ketvirčiai iki penkių (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Pusę aštuonių (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minučių) per tris

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minutės) per šešis

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - nuo 8 (minučių) iki devynių

Trukmė

_____ minutė (s)

(_____ min)

_____ valanda (s)

(_____ uogienė)

_____ diena (-os)

(_____ hari)

_____ savaitė (s)

(_____ minggu)

_____ mėnesių)

(_____ bulanas)

_____ metai

(_____ tahu)

Dienos

Dienos pavadinimas taip pat yra malajų kalbos žodis Diena (hari) priešdėlis. Tai taip pat taikoma ypatingos svarbos dienoms.

Sekmadienis

(hari ahad)

Pirmadienis

(hari isnin)

Antradienis

(hari selasa)

Trečiadienis

(hari rabu)

Ketvirtadienis

(hari khamis)

Penktadienis

(hari Jumaat)

Šeštadienis

(hari sabu)

Mėnesių

Datos ir laiko žymėjimas

Malajų kalba datos rašyba paprastai prasideda diena, po kurios seka mėnuo ir metai. Santrumpa eina tiesiai į dieną hb pakabintas. Ji reiškia haribulanas (Mėnesio diena). Pvz .:

• 31 hb „Ogos“, 2008 m. - 11 hb, gruodžio mėn., 2010 m

Spalvos

srautas

autobusas ir traukinys

Vienalinkis geležinkelis Kvala Lumpūre

_____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.)

(laluanas)

Kiek kainuoja bilietas į _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Prašau bilieto į _____.

(Tolongas, satu tiket ke _____. )

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

( Tren / bas ini ke mana? )

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Kada traukinys / autobusas išvyksta_____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

kryptis

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Kaip man ...

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... į traukinių stotį?

(... stesen kereta api?)

... iki autobuso stotelės?

(... terminalas / stesen bas?)

...į oro uostą?

(... lapangan terbang?)

... į miesto centrą?

(... kota?)

... į jaunimo nakvynės namus?

()

... į viešbutį?

(... viešbutis _____ ?)

... į Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasadą / konsulatą?

(... Kedutaan / Jermano konsulatas / Austrija / Šveicarija?)

Kur yra daug ...

(Di mana ada banyak ... )

... viešbučiai?

(viešbutis?)

... restoranai?

(restoran?)

... barai?

(baras?)

... Turistų lankomos vietos?

( tempat-tempat menarik?)

Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

keliu

(jalan)

Pasukite į kairę.

( Belok kiri.)

Pasukite į dešinę.

(Belokas kananas.)

Kardinolas nurodo
baratas garsiai	utara	timūras garsiai
baratas		timuras
barat daya	selatanas	tenggara

Kairėje

(kiri)

teisingai

(kananas)

tiesiai

(lurus)

sekti _____

(menuju _____ )

po_____

(melepasi _____ )

prieš _____

(sebelum _____ )

Ieškoti _____.

(Perhatikan _____. )

aukščiau

(di atas)

žemiau

(di bawah)

taksi

Taksi!

(Teksi!)

Prašau nuvaryti mane į _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Kiek kainuoja kelionė į _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Prašau, nuveskite mane ten.

(Tolong hantar saya ke sana. )

apgyvendinimas

Savotiškas nasi lemakas. Nebrangus, skaidrus, karštas ir su žuvies skoniu. Malaizijoje taip valgai

Ar turite laisvą kambarį?

(Ada bilik kosong? )

Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Ar kambaryje ...

(Adakah ini termasuk ... )

... tualetas?

(... tandos?)

...vonia?

(... bilik mandi?)

... telefoną?

(... telefonas?)

... ATV?

(... televizorius?) Televizorius tariama anglų kalba (tiwie)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Ar turite ką nors ramesnio?

(Ada yang lebih sunyi? )

Ar turite ką nors ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... didesnis?

(... lebih besar?)

... švarus?

(... lebih bersih?)

... pigiau?

(... lebih murah?)

Gerai aš paimsiu.

(Baik saya mahu.)

Noriu likti _____ nakties (-ių).

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?

(„Boleh Cadangkan“ viešbutis gulėjo?)

Ar turite seifą?

(Anda ada peti besi?)

... Spintelės?

(Anda ada peti berkunci?)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Ar galite mane pažadinti _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Noriu atsijungti.

(Saya hendak išsiregistruoti.)

pinigų

Ar priimate eurus / JAV dolerius?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Ar priimate Šveicarijos frankus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

(Anda menerima kad kreditas?)

Ar galite man pakeisti pinigus?

(Boleh tolong tukar wang?)

Kur galiu pakeisti pinigus?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Ar galite pakeisti man kelionių čekius?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Kur galiu pakeisti kelionės čekius?

(Di mana saya boleh tukar kelionės čekis?)

Koks yra kursas?

(Di mana saya boleh tukar kelionės čekis?)

Kur yra bankomatas?

( Di mana ada bankomatas?)

valgyti

Tipiškas maisto kioskas ir gera vieta pirmajam „bandymui“ malajiečių kalba

Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Ar galėčiau turėti meniu?

(Bolehkah saya lihat meniu?)

Ar galiu pamatyti virtuvę

()

Ar yra namo specialybė?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Ar yra vietinių patiekalų?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Aš vegetaras.

(Saya seorang vegetaras.)

Aš nevalgau kiaulienos.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Aš nevalgau jautienos.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Valgau tik košerinį maistą.

( Saya hanya makan makanan košerinis)

Ar galite virti mažai riebalų?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Esu alergiška _____.

(Saya alah kepada ________.)

Dienos meniu

(meniu hari)

iš valgiaraščio

()

pusryčiai

(sarapanas)

Pietauju

(makan tengah hari)

su kava (po pietų)

()

Vakarienė

(makan malam)

Aš norėčiau _____.

(Saya mahu _____. )

Noriu stalo serviso _____.

()

Ką vėl turėjai omenyje sakydamas vištiena? Parodykite, jei reikia, arba tiesiog valdykite patys

vištiena

(ajamas)

Jautiena

(daging lembu)

žuvis

(ikanas)

kumpis

(kumpis)

dešra

(sosej)

sūris

(keju)

Kiaušiniai

(telur)

salotos

(salotos)

(šviežios daržovės

(sakuranas)

(švieži vaisiai

(buah-buahan)

kepalas

(roti)

skrudinta duona

(roti bakaras)

Makaronai

(mee) pasakyta: mie

ryžiai

(nasi)

Pupelės

(kekacang)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Ar galėčiau išgerti puodelį _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

kavos

(kopija)

arbata

(teh)

sultys

(jus)

Mineralinis vanduo

( oro mineralas)

vandens

(oro)

alaus

(bir / arak)

Raudonasis / baltasis vynas

(wain merah / putih)

Ar galėčiau turėti _____?

(Saya ingin _____?)

druska

(garam)

pipirai

(lada sulah)

Juodasis pipiras

(lada hitam )

cukraus

(gula)

sviesto

(mentega)

Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį)

(Encik!) vyrui, (Cik!) moteriai, (Sprogimas!) jaunam vyrui, (Kak!) jaunai moteriai, (Mek!) jaunai moteriai Kelantane ir Terengganu

Aš baigiau.

(Saja sudah selesai.)

Buvo puiku.

(Tadi sedap rasanya.)

Tai yra / turėjo ...

(Terlalu ...)

... karti.

(... pahit.)

... aštrus.

(... pedos.)

Išvalykite lentelę.

(Tolong bersihkan meja!)

Sąskaitą prašome.

(Kira!) Šnekamoji. Vokietijoje: Skaičiuojama! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Oficialus.

Barai

Pasiruoškite girti - jei norite pasigaminti iki vidurnakčio, kokteilį galite užsisakyti jaunimo nakvynės namuose

Ar jūs patiekiate alkoholį?

(Anda juga menyajikan alkoholis?)

Ar yra stalo servisas?

()

Prašau vieno alaus / dviejų alaus

(Tolongas, berikan satu / dua bir.)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Prašau vienos stiklinės.

( Tolongas, berikan satu gelas.)

Prašau buteliuko.

(Tolongas, berikan satu botol.)

viskis

(wiski)

degtinė

(degtinė)

romas

(romas)

vandens

(oro)

soda

(klubinė soda)

Toninis vanduo

(tonizuojantis vanduo)

apelsinų sultys

(jus oren)

Koksas

(Koksas, „Coca Cola“)

Ar turite užkandžių?

(Ada makanan ringan?)

Dar viena, prasau.

()

Prašau dar vieno turo.

()

Kada tu užsidarai?

(Pukul berapa tutup?)

parduotuvė

Ar turite tokį mano dydį?

(Ada tak saiz saya?)

Kiek tai kainuoja?

(Berapa itu?)

Tai per brangu.

( Terlalu mahalas.)

Ar norite vartoti _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(per brangu

((terlalu) mahalas)

pigu

( murah)

Negaliu sau to leisti.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Ar galite tai padaryti pigiau?

(Boleh kurangkan harganya?)

Tai toks nuplėšimas!

(Cekik darah!)

Kokybė bloga.

(Kualitinya tidak bagus.)

Aš to nenoriu.

(tak mahu) šnekamoji, (Saya tidak mahu) oficialus

Jūs mane apgaudinėjate.

(Kamu tipu saya.)

Man tai neįdomu

(Tak ingin!) šnekamoji, (Saya tidak berminat.) oficialus

Gerai aš paimsiu.

(Gerai, saya mahu.)

Ar galiu turėti krepšį

(Ada elgeta plastikas?)

Ar turite didelių gabaritų?

()

Man reikia...

(Saya perlukan ...)

... Dantų pasta.

(... ubat gigi.)

... dantų šepetėlį.

(... berus gigi.)

... prezervatyvai.

(... prezervatyvas.)

... tamponai.

(... softeks / pembalut.)

... Muilas.

(... sabun.)

... Šampūnas.

(... syampu.)

... Vaistas nuo skausmo.

(... ubat sakit (aspirinas, parasetamolis ...))

... Viduriuojantis.

()

... kažkas nuo viduriavimo.

()

... skustuvas.

()

...skėtis.

(... mokėjimas.)

...Kremas nuo saulės.

()

...atvirukas.

(... poskad.)

... pašto ženklai.

(... setemas.)

... baterijos.

(... bateri)

... Rašomasis popierius.

(... kertas.)

...Parkeris.

(... rašiklis.)

... vokiškos knygos.

(... buku-buku Jerman.)

... vokiški žurnalai.

(... majalahas Jermanas.)

... vokiečių laikraščiai.

(... surat khabar Jerman.)

... vokiečių-X žodynas.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Važiuok

Ar galiu išsinuomoti automobilį?

(Saya mahu sewa kereta.)

Ar galiu apsidrausti?

(Boleh saya minta insurans?)

SUSTABDYTI

(berhenti)

vienpusio eismo gatvė

(jalan sehala)

Duoti kelią

()

Statyti draudžiama

(dilarang meletak kereta)

Maksimalus greitis

()

Degalinė

(stesen minyak)

benzinas

(benzinas)

dyzelinas

(dyzelinas)

Autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Tai buvo nesusipratimas.

(Ia satu salah faham.)

Kur tu mane vedi

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Ar aš areštuotas?

(Adakah saya ditahan?)

Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.

(Saya warganegara ...)

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos konsulatu.

(Saya ingin bercakap dengan konsulatas ...)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Ar negaliu sumokėti tik baudos?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Papildoma informacija

literatūra

PhraseBooks ir vadovėliai:

• Martinas Lutterjohannas: Malajų kalba žodis. Kelionių žinios, 2005 m. (5-as leidimas), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 puslapių (vokiečių kalba). Maža knygelė iš gibberish serijos yra labai informatyvi ir telpa kiekviename rankiniame bagaže.
• Othmanas Sulaimanas: Malajų kalba visiems. Subang Jaya: „Pelanduk“ leidiniai, 2009 m. (15-as leidimas), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 puslapiai (anglų kalba). - Vadovėlis gerai tinka savarankiškam mokymuisi. Malajų kalba yra gerai paaiškinta naudojant pavyzdžius. Čia pateikiama visa informacija, kurios reikia norint savarankiškai išmokti kalbą. RM 25.00 (maždaug 5 eurai) tai net nėra brangu - žinoma, Malaizijoje. Jei norite gauti Vokietijoje, turite gilintis į kišenę.

Žodynai:Naudojamo vokiečių-malajiečių žodyno šiuo metu nėra Vokietijos rinkoje. Kuala Lumpūre išleistą žodyną galima įsigyti internetu. Taikymo sritis yra gana maža ir akivaizdu, kad turinys taip pat yra gana ydingas. Todėl šiuo metu tenka kreiptis į malajiečių – anglų kalbų žodynus.

• Kamus Jermanas. Kvala Lumpūras: Auksinių knygų centras, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 puslapiai. Mažas vokiečių-malajų žodynas. Laiškai, kurių nebuvo malajų kalba (ä, ö, ü ir ß), prieš spausdinant buvo pridėti ranka, todėl tai atrodo šiek tiek neprofesionalu.
• Joyce M. Hawkins (Red.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaizija. Šachas Alamas: Oksfordo „Fajar“, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 puslapiai. - Geras anglų-malajiečių / malajiečių-anglų žodynas su nedideliu trūkumu. Kadangi jis buvo paskelbtas Malaizijoje, nėra angliško paaiškinimo, jei reikšmės yra įvairios anglų-malajų kryptimi.

Tai yra visas straipsnis, kaip tai numato bendruomenė. Bet visada yra ką patobulinti ir, svarbiausia, atnaujinti. Kai turite naujos informacijos Būk drąsus juos pridėti ir atnaujinti.