Frazių knyga tajų - Sprachführer Thai

Tajų arba Tajų (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) yra labiausiai paplitusi ir oficiali lietuvių kalba Tailandas. The Laoso yra glaudžiai susijęs su tajų.

tarimas

Tajų kalba yra toninė kalba, o tai reiškia, kad, atsižvelgiant į aukštį (dažniausiai vienašaliai) žodžiai tariami, jie turi skirtingą reikšmę. Yra 5 skirtingi tonai: žemas, vidutinis, aukštas, krentantis ir kylantis. Europiečiams to sunku išmokti, tačiau tailandiečiai yra įpratę, kad užsieniečiai gadina savo kalbą ir dažnai iš konteksto gali atpažinti teisingą žodžio reikšmę.

Rašytinę kalbą sunku perskaityti dėl 44 priebalsių ir dėl sudėtingos balso rašymo aplink balsius sistemos.

Priešingai, gramatika - bent jau kasdieninei kalbai - yra gana paprasta. Sakiniai formuojami tiesiog sujungiant subjektą-veiksmažodį-objektą, nežinomas žodžių linksnis (ir deklinacija, ir konjugacija).

Balsiai

Balsių ženklai visada rašomi aplink priebalsius. Tam įrodyti čia naudojama pirmoji abėcėlės raidė ก (gk).

a - ะ

kaip „a“ Wasser (bet „neramus“; trumpas a) [kaʔ]

aa - า

kaip „a“ V raidėjeater (ilgas a) [kaː]

ää แ -

kaip B „ä“Ären (ilgas ä) [kɛː]

ä แ - ะ

kaip „ä“ hÄtte (bet „nukirptas“; trumpas ä) [kɛː]

ee เ -

kaip „e“ B.eeren (ilgas e) [keː]

i - ิ

kaip „i“ „T“ip "(trumpas i) [ki]

ii - ี

kaip „i“ į „t“t.yf "(ilgas i) [kiː]

ɔɔ - อ

kaip „o“ į „M“Orgen "(ilgas, platus o) [kɔː]

ɔ เ - าะ

kaip „o“ in PflOck "(bet„ nukirstas "; trumpas, platus o) [kɔʔ]

oo โ -

kaip „o“ „B“oot "(ilgas, siauras o) [koː]

o โ - ะ

kaip „o“ „P“Omažiausiai "(bet„ kapotas "; trumpas, siauras o) [koʔ]

nakt เ - อ

vokiečių kalba nėra atitikmens; kaip ilga „ö“, bet plačia, o ne apvalia burna (panaši į „saksų“ 'o') [kɤː]

ö เ - อะ

kaip aukščiau, bet trumpas ir neramus [kɤʔ]

u - ุ

kaip „u“ į „M“utter "(trumpas u) [ku]

uu - ู

kaip „u“ į „M“ut "(ilgas u) [kuː]

ant - ำ

kaip „am“ „K“amm"(kai kuriais žodžiais taip pat ilgai, kaip ir" lahem„[atėjo] arba [atėjo]

üü - ื

vokiečių kalba nėra atitikmens; kaip ilgas „ü“, bet plačia, o ne apvalia burna; apytiksliai atitinka turkų „ı“ be taško. [kɯː]

ü - ึ

kaip aukščiau, bet trumpai [kɯ]

Diftongai

ai ใ - / ไ -

kaip ai filme „Mai„[kaj]

ao เ - า

kaip „au“ „H“aus "[kaw]

ääo แ - ว

[kɛːw]

eeo เ - ว

[keːw]

eo เ - ็ ว

[kew]

ia เ - ี ย

kaip „ier“ į „h“ier„[kia]

iao เ - ี ย ว

[kiaw]

oi - อย

kaip „es“Eule "[kɔj]

öi เ - ย

[kɤj]

ua - ั ว

kaip „ur“ į „n“ur„[kua]

uai - ว ย

[kuaj]

ui - ุ ย

kaip „ui“ „L“uis "[kuj]

üa เ - ื อ

vokiečių kalba nėra atitikmens; kažkas panašaus ur „fur", bet plačia, o ne apvalia burna (žr. aukščiau gkü) [kɯa]

üai เ - ื อย [kɯaj]

Priebalsiai

b

kaip „b“ „lovoje“ [b]

bp

tarp „b“ ir „p“ (plikas kaip „b“, bet be balso kaip „p“), kaip „p“ kai kuriose pietų vokiečių tarmėse (švabų, bavarų), prancūzų („Paryžius“), olandų, italų , Ispanų, ... [p]

ch

vokiečių kalba nėra atitikmens; kaip „dch“ „Mädchlt "[t͡ɕʰ]

d

kaip „d“ „stoge“ [d]

dj

vokiečių kalba nėra atitikmens, „Matjtai "[t͡ɕ]

Vokiečių kalba

tarp „d“ ir „t“ (plikas kaip „d“, bet be balso kaip „t“), kaip „t“ kai kuriose pietų vokiečių tarmėse (švabų, bavarų), prancūzų („stalas“), olandų, italų Ispanų, ... [t]

f

kaip „f“ „Fisch“ [f]

gk

tarp „g“ ir „k“ (plikas kaip „g“, bet bebalsis kaip „k“), kaip „k“ kai kuriose pietų vokiečių tarmėse (švabų, bavarų), prancūzų („kavinė“), olandų, italų Ispanų, ... [k]

H

kaip „h“ „name“ [h]

k

kaip „k“ „Koch“ (kvėpavo, kaip aukštosios vokiečių ar šiaurės vokiečių tarmėse) [kʰ]

l

kaip „l“ „Laden“ [l]

m

kaip „m“ kaip „Mann“ [m]

n

kaip „n“ „Šiaurės ašigalyje“ [n]

ng

kaip „ng“ „eng“, bet, skirtingai nei vokiečių, taip pat gali būti žodžio [ŋ] pradžioje

p

kaip „p“ „Pony“ (kvėpuota, kaip aukštosios vokiečių ar šiaurės vokiečių tarmėse) [pʰ]

r

„r“ riedėjo liežuvio galiuku (kaip bavariškai, frankiškai ...); daugeliui kalbėtojų nesiskiria nuo „l“ [r]

s

visada be balso 's' kaip „vandenyje", net jei jis yra žodžio pradžioje (kaip bavariškai, austriškai) [s]

t

kaip „t“ „Ton“ (kvėpuota, kaip aukštosios vokiečių ar šiaurės vokiečių tarmėse) [tʰ]

w

Anglų kalba „w“ kaip „lange“ [w]

y

kaip „j“ „metais“ [j]

Pikiai

a

neutralus tonas

à

gilus tonas

â

krintantis tonas (prasideda pusiaukelėje, pirmiausia pakyla ir tada smarkiai krinta; kaip kalbos melodija vokiečių kalba, jei kas stebisi)

á

aukštas tonas (prasideda aukštai, o po to šiek tiek pakyla)

ǎ

kylantis tonas (prasideda pusiau žemai, pirmiausia krinta ir tada staigiai pakyla; kaip vokiečių kalboje klausimo melodija)

Idiomos

Svarbiausių idiomų apžvalga. Užsakymas pagrįstas tikėtinu jų naudojimo dažniu.

Toliau formatas parodomas naudojant anglų kalbos frazių knygą kaip pavyzdį. Pirmiausia pateikiama frazė vokiečių kalba, tada vertimas į tikslinę kalbą ir tarimo pagalba skliaustuose.

Pagrindai

Gera diena.

สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Gali būti naudojamas kaip sveikinimas ir atsisveikinimas bet kuriuo paros metu; ครับ 'kráb', jei kalbantysis yra vyras, ค่ะ 'kâ', jei kalbantysis yra moteris. Iš esmės tai mandagumo dalelės gali būti siunčiamos kiekvienam sakiniui (pareiškimas ar klausimas) ir turėtų būti pridėtos, jei norite pasirodyti mandagus - ypač prašymų ar net reikalavimų atveju)

Sveiki. (neformalus)

หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (sutrumpinimas sàwàd-dii); arba ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (iš tikrųjų „kur kelyje?“, kai kurių tailandiečių išverstas kaip „kur eini?“)

Kaip laikaisi?

สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]

Gerai, ačiū.

สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]

Koks tavo vardas?

คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]

Mano vardas yra ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม „pǒm“, jei kalbėtojas yra vyras, „dì-chǎn“, jei kalbėtojas yra moteris)

Malonu susipažinti.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]

Ar galėčiau?

ขอ ___ (kɔɔ̌)

Prašom. (ką nors pasiūlyti)

เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]

Dėkoju.

ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]

Štai čia. (sveiki / nėra ko dėkoti)

ไม่ เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]

Taip.

ใช่ (châi) [t͡ɕʰâj]

Nr.

ไม่ใช่ (mâi châi) [mâj t͡ɕʰâj]

Atsiprašau.

ขอโทษ (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]

Iki

ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]

Nemoku tajų kalbos.

ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]

Ar kalbi vokiškai / angliškai?

คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Ar kas čia kalba vokiškai / angliškai?

ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Pagalba!

ช่วย ด้วย (chuâi duâi) [t͡ɕʰuâj duâj]

Dėmesio!

ระวัง (ráwang) [ráʔwaŋ]

Labas rytas.

สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (neįprasta, galite tai padaryti neatsižvelgdami į dienos laiką sàwàd-dii pasakyti) arba อรุณ ุณ (arun-sàwàt) (oficiali / aukšto lygio kalba)

Labas vakaras.

สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn jena) (neįprasta, galite tai padaryti neatsižvelgdami į dienos laiką sàwàd-dii pasakyti)

Labos nakties.

ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (oficiali / aukšto lygio kalba)

Miegok gerai.

ฝัน ดี (fǎn dii) (labai asmeniška, tik su gerais draugais)

As to nesuprantu.

ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)

Kur yra tualetas?

ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)

Problemos

Palikite mane ramybėje!

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (vyrai) / chǎn (moterys))

Nelieskite manęs!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa djàp pǒm (vyrai) / chǎn (moterys))

Skambinu policijai!

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)

Policija!

วจรวจ! (dtam-ruat)

Sustabdyk vagį!

หยุด! /ร / ขโมย! (yùt djoon / kà-mooi)

Man reikia pagalbos.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)

Tai yra nepaprastoji padėtis.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)

Aš pasiklydau.

ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)

Pametiau krepšį.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Pametiau pinigine.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Aš sergu.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)

Aš sužeistas.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)

man reikia daktaro

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)

Skaičiai

Skaičiai tajų kalba yra gana taisyklingi. Šnekamojoje kalboje „yiî-sìb“ (-zwanzig) daugelis kalbėtojų sutrumpina iki „yiîb“, pavyzdžiui, „yiîb-saǎm“ vietoj „yiî-sìb-saǎm“ už 23.

Tajų kalba turi savo skaitmenis, tačiau praktiškai juos dažniausiai keičia arabiški skaičiai. Įdomu tai, kad jie dažnai naudojami ten, kur tailandiečiams ir užsieniečiams yra skirtingi įėjimo mokesčiai.

0

๐ (saldus) ศูนย์

1

๑ (nng) หนึ่ง

2

๒ (sɔɔ̌ng) สอง

3

๓ (saǎm) สาม

4

๔ (siì) สี่

5

๕ (haâ) ห้า

6

๖ (hòg) หก

7

๗ (djèd) เจ็ด

8

๘ (bpää̀d) แปด

9

๙ (gkâo) เก้า

10

๑๐ (sìp) สิบ

11

๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง

13

๑๓ (sìp-saǎm) สิบ สาม

14

๑๔ (sìp-siì) สิบ สี่

15

๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า

16

๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก

17

๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด

19

๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า

20

๒๐ (yiî-sìb) ยี่สิบ

21

๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saǎm-sìb) สามสิบ

40

๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ

50

๕๐ (haâ-sìb) ห้า สิบ

60

๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ

70

๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ

90

๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (sɔɔ̌ng rói) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nǜng pan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (snapo keptuvė) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nǜng sav) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน

Skaičius (autobusas, traukinys)

เบ อร (böör)

namo numeris

เลข ที่ (leêk tiî)

pusė

ครึ่ง (krûng)

Mažiau

น้อย กว่า (noi kwaà)

daugiau

มากกว่า (maâk kwaà)

laikas

dabar

ตอน นี้ (dtoon níi)

vėliau / vėliau

หลัง (ilgas)

prieš tai

ก่อน (gkòn)

šiandien

วัน นี้ (wan-níi)

vakar

เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) arba เมื่อ วาน (müa waan)

rytoj

พรุ่งนี้ (prûng níi)

poryt

มะรืน นี้ (márüün nií)

užvakar

เมื่อ วานซืน (mü̂a waan saldus)

(rytas

เช้า (cháo)

Vidurdienis

เที่ยง (tîang)

ankstyva popietė

บ่าย (bàai)

vėlyva popietė / ankstyvas vakaras

เย็น (jena)

išvakarės

ค่ำ (atėjo)

naktis

คืน (küün)

šią savaitę

อาทิตย์ นี้ (aatít níi)

Praeitą savaitę

อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)

kitą savaitę

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Laikas

Laiką tajų kalba galima nurodyti dviem būdais. Pareigūnas (pvz., Naudojamas radijuje) laikosi 24 valandų sistemos. Kita vertus, neoficialus, naudojamas asmeniniams ryšiams, padalija dieną į keturias dalis po šešias valandas.

viena valanda (nakti)

pareigūnas: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); neoficialus (dtii nǜng)

antra valanda

pareigūnas: สอง นาฬิกา (sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficialus (dtii sɔɔ̌ng)

trečia valanda

pareigūnas: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); neoficialus (dtii saǎm)

ketvirta valanda

pareigūnas: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); neoficialus (dtii siì)

penkta valanda

pareigūnas: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); neoficialus (dtii haâ)

šešta valanda

pareigūnas: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); neoficialus (hòg moong cháo)

septinta valanda

pareigūnas: (djèd naalíkaa); neoficialus ((nǜng) moong cháo) arba (djèd moong cháo)

aštunta valanda

pareigūnas: (bpää̀d naalíkaa); neoficialus (sɔɔ̌ng moong cháo) arba (bpää̀d moong cháo)

devinta valanda

pareigūnas: (gkâo naalíkaa); neoficialus (saǎm moong cháo) arba (gkâo moong cháo)

dešimta valanda

pareigūnas: (sìp naalíkaa); neoficialus (siì moong cháo) arba (sìp moong cháo)

vienuolika valandų

pareigūnas: (sìp-èt naalíkaa); neoficialus (haâ moong cháo) arba (sìp-èt moong cháo)

dvylikta valanda (vidurdienis)

pareigūnas: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficialus (tîang)

13 val

pareigūnas: (sìp-saǎm naalíkaa); neoficialus (baài moong)

14 val

pareigūnas: (sìp-siì naalíkaa); neoficialus (baài sɔɔ̌ng moong)

15 val

pareigūnas: (sìp-haâ naalíkaa); neoficialus (baài saǎm moong)

16 val.

pareigūnas: (sìp-hòg naalíkaa); neoficialus (baài siì moong) arba (siì moong jena)

17 val

pareigūnas: (sìp-djèd naalíkaa); neoficialus (haâ moong jena)

18 val.

pareigūnas: (sìp-bpää̀d naalíkaa); neoficialus (houg moong jena)

19 val

pareigūnas: (sìp-gkâo naalíkaa); neoficialus ((nǜng) tûm)

8 vakaro.

pareigūnas: (yiî-sìb naalíkaa); neoficialus (sɔɔ̌ng tûm)

21 laikrodis

pareigūnas: (yiî-sìb-èt naalíkaa); neoficialus (saǎm tûm)

22 O `laikrodis

pareigūnas: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficialus (siì tûm)

23 val

pareigūnas: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); neoficialus (haâ tûm)

nulis valandos (vidurnaktis)

pareigūnas: (yiî-sìb-siì naalíkaa); neoficialus (tîang küün)

Trukmė

_____ sekundė (s)

วินาที (wí-naatii)

_____ minutė (s)

นาที (naatii)

_____ valanda (s)

ชั่วโมง (chûa-moong)

_____ savaitė (s)

(aatít)

_____ mėnesių)

เดือน (düan)

_____ metai

ปี (bpii)

Dienos

Sekmadienis

วัน อาทิตย์ (wan aatít)

Pirmadienis

วัน จันทร์ (wan djan)

Antradienis

วัน อังคาร (wan ang-kaan)

Trečiadienis

วัน พุธ (wan pút)

Ketvirtadienis

วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)

Penktadienis

วัน ศุกร์ (wan sùk)

Šeštadienis

วัน เสาร์ (wan sǎo)

Mėnesių

Tailandiečių kalba visi mėnesiai baigiasi 31 diena -comkad su 30 dienų -jau ir vasario mėn -pan. Šios galūnės dažnai būna praleistos kasdienėje kalboje. Žodis düan (Mėnesį) galima nustatyti.

Sausio mėn

มกราคม (mágkàraa-kom) arba ม ก รา (mágkàraa)

Vasario mėn

กุมภาพันธ์ (gkumpaa-pan) arba กุมภา (gkumpaa)

Kovas

มีนาคม (miinaa-kom) arba มี นา (miinaa)

Balandis

เมษายน (meesaǎ-yon) arba เม ษา (meesaǎ)

Gegužė

พฤษภาคม (prǘdsàpaa-kom) arba พฤษภา (prǘdsàpaa)

Birželio mėn

มิถุนายน (mítùnaa-yon) arba มิ ถุ นา (mítùnaa)

Liepos mėn

กรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) arba กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)

Rugpjūtis

สิงหาคม (sǐng-haǎ-kom) arba สิง หา (sǐng-haǎ)

Rugsėjo mėn

กันยายน (gkanyaa-yon) arba กันยา (gkanyaa)

Spalio mėn

ตุลาคม (dtù-laa-kom) arba ตุลา (dtù-laa)

Lapkričio mėn

พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) arba พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)

Gruodžio mėn

ธันวาคม (tanwaa-kom) arba ธันวา (tanwaa)

Spalvos

juoda

สี ดำ (siǐ užtvanka)

Balta

สี ขาว (siǐ kaǎo)

Pilka

สี เทา (siǐ tao)

raudona

สี แดง (siǐ daeng)

Šviesiai mėlynas

สี ฟ้า (siǐ faá)

tamsiai mėlyna

สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)

geltona

สี เหลือง (siǐ lüǎng)

žalias

สี เขียว (siǐ khiǎo)

oranžinė

สี ส้ม (siǐ sôm)

violetinė

สี ม่วง (siǐ mûang)

rudas

สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)

rožinis

สีชมพู (siǐ chompuu)

pinigų

Ar priimate eurus?

คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)

Ar priimate Šveicarijos frankus?

คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)

Ar sutinkate su kelionių čekiais?

คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)

Koks yra kursas?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)

Ar galite man pakeisti pinigus?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)

Kur galiu pakeisti pinigus?

ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)

Kur yra bankomatas?

มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)

Kur yra bankas?

มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )

pinigų

เงิน (ngön)

Moneta / n

เงินตรา (ngön dtraa)

apgyvendinimas

viešbutis

โรงแรม (roong rääm)

Ar turite laisvą kambarį?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)

Ką kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)

Ar kambaryje ...

ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)

... lovatiesė

... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)

... antklodė

... ผ้าห่ม (pâa hòm)

... telefonas

... โทรศัพท์ (toorásàb)

...ATV

... โทรทัศน์ (toorátád)

... tualetas

... ห้องน้ำ (hɔ̂ng náam)

Ar turite ką nors ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)

... tyliau?

... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)

... didesnis?

... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)

... švaresnis?

... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)

... pigiau?

... ถูก กว่า (tùug gkwàa)

Gerai aš paimsiu.

ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog ilgas pǒm / chǎn ao kráb / kâ)

Noriu likti _____ nakties (-ių).

ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)

Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?

คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä’nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)

Ar turi ...?

คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)

... seifas?

... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)

... Spintelės?

... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan jena mǎi)

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)

Prašau išvalyti mano kambarį.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)

Ar galite mane pažadinti _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)

Noriu pasitikrinti.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (išsiregistruoti))

valgyti

Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)

Ar galėčiau turėti meniu?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)

Ar galiu pamatyti virtuvę

ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Pavojus! Dalyvaujantiems šis klausimas gali reikšti „veido praradimą“.

Ar yra namo specialybė?

()

Ar yra vietinių patiekalų?

()

Aš vegetaras.

ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)

Aš nevalgau kiaulienos.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)

Aš nevalgau jautienos.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)

aš valgau tik košerinį maistą

() „Košerio“ sąvoka tikriausiai Tailande yra beveik nežinoma, skirtingai nuo halalo

Ar galite virti mažai riebalų? (mažiau aliejaus / sviesto / šoninės)

()

pusryčiai

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

Pietauju

อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)

Arbatos metas

()

vakarienė

อาหาร เย็น (aa-hăan jena)

Aš norėčiau _____

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) arba ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) arba สั่ง _____ (sàng _____)

vištiena

ไก่ (gkai)

jautiena

เนื้อ (na)

žuvis

ปลา (bplaa)

kumpis

แฮม (huh, iš anglų kalbos kumpis)

dešra

ไส้กรอก (sâi gkrɔ̀ɔg) Tik brutwurst, o ne šaltų gabalų prasme.

sūris

ชีส (chîid, iš anglų kalbos sūris) Taip pat suprantama, jei ją ištariate anglų kalba. arba เนย แข็ง (nööi kä̌ng) pažodžiui: „kietasis sviestas“

Kiaušiniai

ไข่ (kài)

salotos

สลัด (sà-làd)

ryžiai

ข้าว (kaâo)

garinti ryžiai (kaip garnyras)

ข้าวสวย (kaâo suǎi) arba ข้าว เปล่า (kaâo bplào)

Lipnūs ryžiai

ข้าวเหนียว (kaâo niǎo)

kepti ryžiai

ข้าว ผัด (kaâo pàd)

ryžių sriuba

ข้าวต้ม (kaâo dtôm)

Ryžių kongė

โจ๊ก (djóg)

Makaronai

ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = Ryžių makaronai arba makaronų sriuba; บะหมี่ (bà-mìi) = Kiaušinių makaronai; พาส ต้า (pâas-dtâa) = Itališki makaronai

daržovės

ผัก (pàk)

Pupelės

ถั่ว (tùa)

šviežias

สด (sòd)

žalias

ดิบ (dìb)

virti

ต้ม (dtôm)

keptas

ผัด (pàd)

keptas

ทอด (td)

kepta ant grotelių

ย่าง (yang)

kepta

อบ (jei)

desertas

ขนม (kà-nŏm) arba ของหวาน (kɔɔ̌ng wǎan)

vaisius

ผล ไม้ (pǒn-la-maái)

ananasas

สับปะรด (sàb-bpà-ród)

Arbūzas

แตงโม (d pagrindg-moo)

papajos

มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)

mango

มะม่วง (má-mûang)

kepalas

ขนมปัง (kà-nŏm bpang)

skrudinta duona

ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Gali reikšti ir stiklą, ir puodelį ar puodelį.

Ar galėčiau turėti dubenį _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)

kavos

กาแฟ (gkaafää)

Arbata (karšta)

ชา ร้อน (chaa rɔɔn)

Šalta arbata

ชา เย็น (chaa jena)

sultys

น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)

gazuotas vanduo

โซดา (soodaa)

Stalo vanduo (negazuotas)

น้ำ เปล่า (náam bplào)

Mineralinis vanduo

น้ำแร่ (náam rä̂ä) Nors yra žodis mineraliniam vandeniui, mineralinio ir nemineralizuoto stalo vandens skirtumas yra neįprastas. Paprastai patiekiama tik pastaroji.

Raudonasis / baltasis vynas

ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)

alaus

เบี ย (bia, iš anglų kalbos alaus)

Ar galėčiau turėti ką nors _____?

ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)

druska

เกลือ (gklüa)

Pipirai

พริกไทย ดำ (príg tai užtvanka)

sviesto

เนย (nööi)

Atleisk, padavėjas?

น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng kráb / kâ) Tik tuo atveju, jei padavėjas / padavėja yra jaunesnė už tave! Atitinkamas pasveikinimas priklauso nuo kalbėtojo ir asmens, į kurį kreipiamasi, amžiaus. Kiek neįprasta, bet visada mandagi: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)

Aš baigiau.

หมด (mòd)

Buvo labai skanu.

มัน อร่อย มาก (vyras à-rɔɔ̀i mâag)

Prašau išvalyti lentelę!

เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Neįprasta. Jūs dažniausiai paliekate lėkštes ant stalo iki galo arba laukiate, kol padavėja pati ją išvalys.

Sąskaitą prašome!

เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, iš pseudo-anglų čekio sąskaita), neformalus (pvz., paprastose viryklėse) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)

parduotuvė

Kiek tai kainuoja?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)

Tai per brangu.

แพง ไป (pääng bpai)

brangu

แพง (pääng)

pigu

ถูก (Gerai)

Gerai, aš noriu tai priimti.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-long pǒm / dì-chǎn djà sǘü)

Ar galiu turėti krepšį

ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)

Man reikia...

...ร ... (dtɔ̂ng gkaan)

... dantų pasta

... ยาสีฟัน (yaa sǐi gerbėjas)

... dantų šepetėlį

... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi ventiliatorius)

... Muilas

... สบู่ (sà-bùu)

... Šampūnas

... แชมพู (chääm-puu)

... Vaistas nuo skausmo

... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) šnekamoji kalba dažniausiai ... พารา (paaraa arba paalaa) paracetamolis, dažniausiai skausmą malšinantis vaistas

... Vaistai nuo kosulio

ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)

... higieninės servetėlės

... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)

... Tamponas

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb į pietus)

... saulės blokatoriai

... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)

... skėtis / skėtis

... ร่ม (Roma arba lôm)

... baterijos

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) arba ... ี่รี่ (bää̀d-dtöö-rîi, iš anglų kalbos baterija)

...atvirukas

... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) arba ... ์ดร์ด (bpoòd-gkàad, iš anglų kalbos atvirukas)

Pašto ženklai

... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, iš anglų kalbos antspaudas)

Rašomasis popierius

... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)

... tušinukas

... ปากกา (bpàag-gkaa)

...pieštukas

ดินสอ (din sɔɔ̌)

knyga vokiečių kalba

หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)

knygelė vokiečių kalba

นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)

laikraštis vokiečių kalba

หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)

tajų-vokiečių žodynas

พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)

vokiečių-tajų žodynas

พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)

Ar galiu gauti draudimą?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)

SUSTABDYTI

หยุด (yd)

Vienas kelias.

เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)

Važiuokite lėčiau!

ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )

Statyti draudžiama

ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)

Jokio sustojimo

ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)

apvažiavimas

()

greičio ribojimas

จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)

Degalinė

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

kuras

น้ำมัน รถ (náam man rót)

benzinas

เบนซิน (ben-nuodėmė)

Bešvinis benzinas

น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)

Gasoholas (įprastas Tailando benzinas su etanolio priemaiša)

แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)

dyzelinas

ดีเซล (dii-sen)

mašina

รถ (ród)

der Bus

รถเมล์ (ród mee)

die Bahn/der Zug

รถไฟ (ród fai)

das Flugzeug

เครื่องบิน (krü̂ang bin)

die U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

der Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Richtung

Wo ist _____?

_____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )

...das Gästehaus?

บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)

...das Hostel?

ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)

...das _____ Hotel?

โรงแรม _____ (roong-rääm _____)

der Bahnhof

สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)

der Busbahnhof

สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)

die Bushaltestelle

ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.

der Flughafen

สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)

die _____Straße

ถนน _____ (tà-nǒn _____)

eine Tankstelle

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

Wie komme ich zur/zum _____?

จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)

... U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

... Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Norden

ทิศเหนือ (tíd nǚa)

Nordosten

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)

Nordwesten

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)

Osten

ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)

Westen

ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)

Süden

ทิศใต้ (tíd dtâi)

Südosten

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )

Südwesten

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )

rechts

ขวา (khwǎa)

links

ซ้าย (sáai)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

()

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)

Es war ein Missverständnis.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)

Wohin bringen Sie mich?

คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)

Bin ich festgenommen?

ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?

ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.