Šiaurės samiai (davvisámegiella), šiame frazių knygelėje vartojamą samų kalbą, plačiausiai kalbama iš samių kalbų. Daugiausia kalbama šiaurinėje Norvegijos dalyje, šiaurinėje Švedijos dalyje ir didžiojoje dalyje samių srities Suomijoje. Jis dažnai naudojamas tokiuose miestuose kaip Kiruna (Žironas), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) ir Karasjok (Kárášjohka). Tai taip pat veikia kaip lingua franca tarp daugelio samių, kalbančių kitomis samių kalbomis.
Samių (taip pat parašyta saamių arba samių kalba) - tai grupė kalbų, kuria kalba Samių žmonės kurie gyvena šiaurės Europoje. Jų tradicinė tėvynė susideda iš centrinės ir šiaurinės Jorko dalies Norvegija ir Švedija, šiaurinė Suomija, ir Kolos pusiasalis Rusijoje. Dabar jie yra mažuma šioje srityje.
Dėl ankstesnės kalbos politikos ne visi samiai kalba samių kalba, o kai kurios samių kalbos yra išnykusios. Yra devynios gyvenančios samių kalbos. Jie yra finougrų kalbos, todėl turi daug kalbinių panašumų ir tam tikrą bendrą žodyną (įskaitant daugybę skolinių) su kitomis šeimos kalbomis, tokiomis kaip: Suomių, Karelietisir Estų. Panašumų toli gražu neužtenka norint suprasti, tačiau jie padeda išmokti kalbą. Net ir samų kalbos nėra tarpusavyje suprantamos, tačiau daugelis samų supranta kaimynines kalbas. Taip pat yra skolinių iš nesusijusių skandinavų kalbų Norvegų ir Švedijos (o rytinėms samių kalboms - iš rusų kalbos).
„Sámi“ dažniausiai naudojamas kaip žemiau esančių šiaurinių samių sutrumpinimas.
Tarimo vadovas
Kaip ir suomių ar estų, taip pat ir suomių kalba rašoma fonetiškai, tam tikra raidė dažniausiai tariama vienodai, o dvigubos raidės reiškia ilgesnius garsus (tačiau „á“ vakarų tarmėse tariama kaip ilgoji „a“). Šiauriniai samiai naudoja lotynų abėcėlę su kai kuriomis papildomomis raidėmis, kurių nėra švedų, norvegų ar suomių kalbomis. Dabartinė rašymo sistema yra 1979 m., Modifikuota 1985 m.
Žemiau yra balsių ir priebalsių su raidės pavadinimu (parašyta samių kalba) ir įprasto tarimo su IPA kodais.
Stresas yra pirmoje programoje. Kalbant ilgesniais žodžiais, tam tikri skiemenys patiria antrinį kirčiavimą, kuris šnekamam saamiui suteikia išskirtinę, linkteli melodiją.
Balsiai
A Á E I O U
| A a | Á á | E e | Aš, aš | O o | U u |
|---|---|---|---|---|---|
| a | á | e | i | o | u |
| (IPA:/ ɑ /) | (IPA:/ a /) arba (IPA:/ æ /) | (IPA:/ e /) | (IPA:/ i /) | (IPA:/ o /) | (IPA:/ u /) |
Laiškas á linkęs tarti kaip ilgą, ryškų a vakarų tarmėse ir panašiai æ rytinėse tarmėse. Kalboje yra trumpų ir ilgų balsių, tačiau kadangi jie nekeičia žodžių prasmės, jie niekada nėra išreikšti rašytine kalba, o tikslus tarimas priklauso nuo kalbančiojo tarmės.
Priebalsiai
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
Đ đ samių kalba raidė skiriasi nuo islandų Ð ð ir afrikietiškos Ɖ ɖ raidės, nors kartais atrodo panašiai.
Laiškas i yra tariamas kaip j jei prieš jį yra balsis, tada jis laikomas priebalsiu.
| B b | C c | Č č | D d | Đ đ | F f | G g | H h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | ce | če | de | đje | ef | ge | ho |
| (IPA:/ b /) | (IPA:/ ts /) | (IPA:/ tʃ /) | (IPA:/ d /) | (IPA:/ ð /) | (IPA:/ f /) | (IPA:/ ɡ /) | (IPA:/ h /) |
| J j | K k | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | P p | R r |
| je | ko | el | emm | enn | eŋŋ | pe | klysti |
| (IPA:/ j /) | (IPA:/ k /) | (IPA:/ l /) | (IPA:/ m /) | (IPA:/ n /) | (IPA:/ ŋ /) | (IPA:/ p /) | (IPA:/ r /) |
| S s | Š š | T t | Ŧ ŧ | V v | Z z | Ž ž | |
| es | eš | te | .e | ve | ez | ež | |
| (IPA:/ s /) | (IPA:/ ʃ /) | (IPA:/ t /) | (IPA:/ θ /) | (IPA:/ v /) | (IPA:/ dz /) | (IPA:/ dʒ /) |
Išimtys: laiškas t yra tariamas kaip / ht / jei jis yra žodžio IR sakinio gale, ir kaip / h / jei jis yra žodžio gale kažkur sakinio viduryje. Laiškas d tariamas kaip đ, jei jis yra tarp antrojo ir trečiojo skiemenų.
Kaip ir suomių kalbose, samių priebalsiai gali būti skirtingo ilgio. Yra trys skirtingi priebalsių ilgiai: trumpas, ilgas ir ilgas. Trumpus priebalsius lengva ištarti ir jie rašomi viena raide. Ilgieji ir ilgieji rašomi dvigubomis raidėmis. Tokių priebalsių tartis gali būti gana keblu kitakalbiams. Kai kuriuose žodynuose per ilgi garsai žymimi „(pavyzdžiui autobuso, katė), tačiau skirtumas nerodomas įprastame tekste. Taigi iš tikrųjų negali žinoti, kad jų yra daugiau s žodyje bussá nei žodžiu oassi (dalis / gabalas).
Dvibalsiai
| ea | t.y | oa | uo |
|---|---|---|---|
| (IPA:/ eæ /) | (IPA:/t.y/) | (IPA:/ oɑ /) | (IPA:/ uo /) |
Dvibalsiai gali pasirodyti tik kirčiuotuose skiemenyse. Tikslus jų tarimas labai skiriasi, atsižvelgiant į kalbančiojo tarmę.
Gramatika
Būdama Uralo kalbų šeimos nariu, samių gramatika visiškai skiriasi nuo bet kurios indoeuropiečių kalbos, tokios kaip anglų, norvegų ar rusų. Kita vertus, jei jau esate susipažinę su suomių, estų ar vengrų gramatika, mokytis samų kalbos bus gana protinga ir jauku.
Šiaurės samių kalboje daiktavardžiai gali būti atmesti šešiais ar septyniais skirtingais atvejais, tikslus skaičius priklauso nuo to, ar genityvas ir priegaidė laikomi vienodais, ar ne (jie vartojami skirtingai, tačiau formos skiriasi tik keliais žodžiais). Atvejai tvarko tokius dalykus kaip gyvenimas į į šiaurę į mieste ar dirbantis su draugas. Atvejai yra užkoduoti galūnėse (t. Y. Žodžių galūnėse), tačiau jie dažnai sukelia tam tikrus „centrinių priebalsių“ pokyčius, o kartais net ir pats balsis. Šis reiškinys yra žinomas kaip priebalsių gradacija ir turbūt plačiausia jo forma yra samių kalbose.
Jei mokotės kalbos skaitydami eilėraščius ar dainų tekstus, susidursite su savininkiškomis priesagomis, kuri yra viena iš žymiausių Uralo kalbų šeimos bruožų. Tačiau šiais laikais jų vartojimas įprastoje kalboje nėra įprastas.
Būdvardžiai nevartoja daiktavardžio, kaip tai daroma suomių kalba. Kita vertus, daugelis būdvardžių turi atskirą atributo formą, kurią turite naudoti, jei būdvardis yra daiktavardžio atributas. Nėra taisyklių, kaip atributo forma formuojama iš būdvardžio; jūs tiesiog turite jų išmokti kartu su būdvardžiu.
Veiksmažodžiai turi keturis laikus: esamąjį, preteritinį, tobuląjį ir puikųjį. Puikūs ir puikūs yra suformuoti panašiai kaip anglų kalba, tačiau vietoj „turėti“ naudojami „būti“. Tiesą sakant, tai nėra atsitiktinumas: tai reliktas iš glaudaus kontakto tarp germanų kalbos kalbančiųjų ir suomių-samikų genčių prieš maždaug 3000-3500 metų! Veiksmažodžiai taip pat išreiškia keturias nuotaikas: nurodomąją, imperatyvinę, sąlyginę ir potencialią. Šiuolaikinėje kalboje potenciali nuotaika dažnai naudojama būsimam laikui nurodyti (logiška, nes ateitis visada neaiški!) Žodis „ne“ yra veiksmažodis ir linksniuoja su žmogumi bei nuotaika, kaip ir daugelyje kitų uralo kalbų.
Be gramatinių vienaskaitos ir daugiskaitos, samių kalbos turi trečią skaičių: dvigubą. Taigi „mes du“ skiriasi nuo „mes daug“. Tai reiškia, kad veiksmažodžiai konjuguoja devynis asmenis, o ne šešis. Dvigubas yra naudojamas tik žmonėms, niekada gyvūnams ar daiktams.
Šiaurės samiai neturi straipsnių ir gramatinės lyties. Konjugacijos taisyklės dažniausiai yra gana paprastos, o pati kalba yra gana taisyklinga.
Frazių sąrašas
Dažni požymiai
|
Pagrindai
- Sveiki.
- Buresas. ()
- Sveiki. (neformalus)
- Bures bures. ()
- Kaip laikaisi?
- Mo dat manná? ( ?)
- Gerai, ačiū.
- Dat manná bures, giitu. ()
- Koks tavo vardas?
- Mii du namma lea? ( ?)
- Mano vardas yra ______ .
- Mu namma lea ______. ( _____ .)
- Malonu susipažinti.
- Somá deaivvadit. ()
- Prašau.
- Palikti buorre. ()
- Ačiū.
- Giitu. ()
- Prašom.
- Palikti buorre. () :. ()
- Taip.
- Juo / Jo. ()
- Nr.
- Aš. ()
- Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio)
- Ándagassii. ()
- Atsiprašau. (prašydamas malonės)
- Ándagassii. ()
- Aš atsiprašau.
- Ándagassii. ()
- Sudie
- Báze dearvan (vienam asmeniui). ()
- Sudie
- Báhcci dearvan (dviem žmonėms) ()
- Sudie
- Báhcet dearvan (daugiau nei dviem žmonėms) ()
- Iki!
- Oaidnaleabmai! ()
- Aš nekalbu saamiškai [gerai].
- Mun in hála sámegiela. ( [ ])
- Ar tu kalbi angliškai?
- Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)
- Ar kalbi suomių / švedų / norvegų kalbomis?
- Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)
- Pagalba!
- Veahket! ( !)
- Saugokis!
- Fárut! ( !)
- Labas rytas.
- Buorre iđit. ()
- Laba diena
- Buorre beaivvi. ()
- Labas vakaras.
- Buorre eahket. ()
- (Atsakykite į bet kurį sveikinimą aukščiau)
- Ipmel atti. ()
- Labos nakties.
- Buorre idjá. ()
- Labos nakties (miegoti)
- Buorre idjá. ()
- Nesuprantu.
- Pirmadienis ádde / ipmir. ()
- Kur yra tualetas?
- Gos Hivsset Lea? ( ?)
Problemos
Aš ne, tu ne, mes visi ne Kaip ir daugelyje uralų kalbų, šiaurės samių kalboje žodis „ne“ yra veiksmažodis. Taigi, kaip háliidit reiškia „nori“ ...
|
Skaičiai
½ - žvėris
0 - nolla
1 - okta
2 - guokte
3 - golbma
4 - njeallje
5 - vihtta
6 - guhtta
7 - čiežá
8 - gávcci
9 - ovcci
10 - logi
11 - oktanuppelohkái
12 - guoktenuppelohkái
20 - guoktelogi
21 - guoktelogiokta
30 - golbmalogi
40 - njealljelogi
50 - vihttalogi
100 - čuođi
200 - guoktečuođi
300 - golbmačuođi
400 - njeallječuođi
500 - vihttačuođi
1 000 - duhát
2 000 - guokteduhát
3000 - golbmaduhát
4000 - njealljeduhát
5000 - vihtaduhát
1 000 000 - miljovdna
1 000 000 000 - miljárda
Laikas
- dabar
- dál ()
- vėliau
- maŋŋil ()
- prieš tai
- ovdal ()
- ryto
- iđit ()
- popietė
- eahketbeaivi ()
- vakaro
- eahket ()
- naktis
- idja ()
Laikrodžio laikas
Kalbama kalba paprastai naudojamas 12 valandų laikrodis be oficialaus ryto / ryto žymėjimo, nors prireikus dienos laiką galima patikslinti.
- viena valanda (AM)
- diibmu okta (iddes) ()
- septinta valanda (AM)
- diibmu čieža (iddes)
- vidurdienis
- gaskabeaivi ()
- viena valanda PM / 13:00
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- antrą valandą PM / 14:00
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- vidurnaktis
- gaskaidja ()
Minutės ir trupmenos:
- dvidešimt praeities (vienas)
- guoktelogi badjel (okta) ()
- nuo penkių iki dviejų
- vihtta váile (guokte) ()
- nuo ketvirčio iki (trijų)
- njealjádas váile (golbma) ()
- ketvirtis praėjo (keturi)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- puse dviejų)
- beal (guokte) () NB! Tai pažodžiui reiškia „pusė dviejų“, laikas išreiškiamas „pusė iki“, o ne „pusė praeities“.
Trukmė
- _____ minutė (s)
- _____ minuhta ()
- _____ valanda (s)
- _____ diimmu ()
- _____ diena (-os)
- _____ beaivvi ()
- _____ savaitė (s)
- _____ vahku ()
- _____ mėnesių)
- _____ mánu ()
- _____ metai
- _____ jagi ()
Dienos
- šiandien
- otne ()
- užvakar
- ovddet beaivve ()
- vakar
- ikte ()
- rytoj
- ihtin ()
- poryt
- Don Beaivve ()
- šią savaitę
- dán vahku ()
- Praeitą savaitę
- mannan vahku ()
- kitą savaitę
- boahtte vahku ()
Šiaurės šalyse savaitė prasideda pirmadienį.
- Pirmadienis
- vuossárga / mánnodat ()
- Antradienis
- maŋŋebárga / disdat ()
- Trečiadienis
- gaskavahkku ()
- Ketvirtadienis
- duorastatas ()
- Penktadienis
- bearjadat ()
- Šeštadienis
- lávvordat ()
- Sekmadienis
- sotnabeaivi ()
Mėnesių
- Sausio mėn
- ođđajagimánnu ()
- Vasario mėn
- guovvamánnu ()
- Kovas
- njukčamánnu ()
- Balandis
- cuoŋománnu ()
- Gegužė
- miessemánnu ()
- Birželio mėn
- geassemánnu ()
- Liepos mėn
- suoidnemánnu ()
- Rugpjūtis
- borgemánnu ()
- Rugsėjo mėn
- čakčamánnu ()
- Spalio mėn
- golggotmánnu ()
- Lapkričio mėn
- skábmamánnu ()
- Gruodžio mėn
- juovlamánnu ()
Rašymo laikas ir data
Rašant skaičiais, datos rašomos dienos, mėnesio ir metų tvarka, pvz. 1990 m. Gegužės 2 d. - 1990 m. Gegužės 2 d. miessemánu 2. beaivi (Gegužės 2 d.). Atkreipkite dėmesį, kad mėnuo turi būti rašomas genity (čia gana paprasta kaip -manu tiesiog tampa -manu).
Spalvos
Kaip ir daugelis būdvardžių, kai kurios spalvos turi atskirą atributo formą, kuri turi būti naudojama, jei būdvardis yra daiktavardžio atributas. Pavyzdžiui, sakant vilges beana (baltas šuo) turite naudoti atributo formą, bet sakinyje beana lea vielgat (šuo yra baltas), taikoma žodyno forma.
- juoda
- čáhppat [čáhppes] ()
- baltas
- vielgat [vilges] ()
- pilka
- ránis [ránes] ()
- raudona
- ruoksat [rukses] ()
- mėlyna
- alit ()
- mėlyna Žalia
- turkosa ()
- geltona
- fiskat [fiskes] ()
- žalias
- ruoná ()
- oranžinė
- oránša ()
- violetinė
- fiolehtta ()
- rudas
- ruškat [ruškes] ()
- rožinis
- čuvgesruoksat [-rukses] ()
Transportas
Vietovardžiai
Žodžiai iš žemėlapio
|
- Amerika
- Amerihká ()
- Kanada
- Kanada ()
- Danija
- Dánmárku ()
- Estija
- Estlánda ()
- Suomija
- Suopma ()
- Prancūzija
- Fránkariika ()
- Vokietija
- Duiska ()
- Japonija
- Jáhpanas ()
- Kinija
- Kiinná
- Norvegija
- Norga (), norvegų kalba: dárogiella
- Lenkija
- Polska ()
- Rusija
- Ruošša ()
- Ispanija
- Espanija ()
- Švedija
- Ruoŧŧa ()
- JK
- Ovttastuvvan gonagasriika ()
- JAV
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / JAV ()
- Kopenhaga
- Københápmanas ()
- Londonas
- Londonas ()
- Maskva
- „Moskva“ ()
- Paryžius
- Paryžius ()
- Sankt Peterburgas
- Biehtára ()
- Stokholmas
- Stockholbma ()
- Helsinkis
- Helsetsas ()
Autobusas ir traukinys
Nurodymai
Taksi
- Taksi!
- Tákse! ()
- Prašau, nuveskite mane į _____.
- _____, giitu. ()
- Kiek kainuoja patekti į _____?
- Vyras ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [pvz. siidii = į kaimą, guovddažii = į centrą] ()
- (Nuvesk mane) ten, prašau.
- Dohko, giitu.
Nakvynė
Pinigai
Valgymas
Barai
Pirkiniai
Vairuoja
Valdžia
Suomijoje, Norvegijoje ir Švedijoje valdžia laisvai kalbės angliškai, todėl nereikia bendrauti frazės pagalba. Be to, dažnai valdžia nekalbės samių kalba, o visi mokės pagrindinę šalies kalbą.