Airių frazės - Irish phrasebook

Airių (Gaeilge) yra viena iš trijų goidelų kalbų, kitos yra Škotų gėlų ir Manksas. Ši goidelinė (arba galų) šaka kartu su brytonų šaka (valų, kornviečių ir bretonų) sudaro Keltų kalbų šeima. Airijos mokykla yra privaloma airių kalba Airijos respublika, tačiau kaip pirmą kalbą kalba tik mažuma Airijos gyventojų. Jis taip pat mokomas katalikų mokyklose Šiaurės Airija, bet apskritai yra daug rečiau nei Respublikoje. Praktiškai visi gimtąja kalba airiai taip pat geba kalbėti angliškai, todėl mokytis airių kalbos bendrauti nebūtina. Be to, daugelis vietovardžių ir asmenvardžių yra airių, todėl bent jau airių tarimo žinios yra naudingos norint apeiti ir susitikti su žmonėmis. Jei planuojate aplankyti a Gaeltacht, sritis, kurioje airių kalba yra pagrindinė bendravimo kalba, yra labai gera mintis bent jau išmokti pagrindų. Tai rodo pagarbą jūsų sutiktiems vietiniams žmonėms ir beveik neabejotinai atvers jums duris, kurios liks uždarytos turistams, kurie kalba tik angliškai.

Kai kurie airių bruožai, kuriuos jis turi bendrų su kitomis keltų kalbomis, tačiau kurie gali pasirodyti besimokantiesiems keistai, yra šie:

• „mutacijos“: garsai keičiasi, dažnai žodžių pradžioje, kaip gramatikos dalis, pvz. katė „katinas“, bet mo pokalbis 'Mano katė'
• veiksmažodis paprastai būna sakinio pradžioje
• priešdėliniai įvardžiai, kurie yra konjuguoti, pvz. agamas 'į mane', agatas „pas tave“ ir t.

Už Airijos ribų kalba dažnai vadinama Gėlų, bet tai klaida, susiejant airių kalbą su dviem seserimis kalbomis. Airijos žmonės visada kalba šia kalba Airių kalbėdamas angliškai.

Tarimo vadovas

Airijos kalboje yra trys pagrindinės tarmės, pavadintos trimis provincijomis šiaurėje (Ulsteris, didieji miestai Deris ir Belfastas), vakaruose (Konachtas, pagrindinis miestas Golvėjus) ir pietuose (Miunsteris, didieji Korko, Limeriko, Voterfordo miestai). . Rytinė provincija (Leinster, didieji miestai Dublinas, Kilkenis) nebeturi savo atskiros tarmės. „Caighdeán Oifigiúl“ (oficialus standartas „kaigh-DAWN iffig-OOL“) veikia nuo 20 amžiaus vidurio po to, kai rašyba (tam tikru mastu) buvo „įteisinta“. Tai oficialus airių kalba, rodomas frazių knygose ir vyriausybės leidiniuose. Tai iš esmės sutampa su Munsterio dialektu, išskyrus labai kelias išimtis. Tarp tarmių yra dideli tarimo skirtumai, o Munsteris labiausiai skiriasi nuo kitų dviejų. Pvz., „Tá go maith“, „taip iš tikrųjų“ Ulsteryje tariama „TAY guh MAIGH“, o Konachte ir Miunsteryje - „TAW guh MAH“. Taip pat skiriasi kasdienėje kalboje vartojamos frazės. Žemiau esančiame frazių knygelėje buvo naudojama Munsterio frazė, išskyrus atvejus, kai nurodyta. Veiksmažodžių konjugacija taip pat skiriasi tarme. Miunsteris naudoja sutartinę formą praeityje ir dabartyje pirmasis asmuo ir trečiasis asmuo iš visų trijų laikų. Pavyzdžiui, „tá mé“ („TAW MAY“, aš esu) yra „táim“ („TAW'm“) Miunsteryje, o „bhí mé“ (VEE GALI, aš buvau) yra „bhíos“ (VEE-us) Miunsteryje.

Balsiai

Tai yra balsių tarimai, kai kirčiuojami (kirčiuokite žodžiu-pradiniu). Neįtempti trumpi balsiai (nepažymėti akcentu) paprastai tariami kaip „uh“ garsas.

a

kaip „o“ „menkėje“

á

kaip „aw“ „trūkume“

e

kaip „e“ „kaištyje“

é

kaip „ai“ į „šieną“

i

kaip „aš“ „alavo“

í

kaip „ee“ „kulne“

o

kaip „u“ „pumpurėlyje“

ó

kaip „o“ „namuose“

u

kaip „u“ „pumpurėlyje“

ú

kaip „oo“ „kietame“

pastaba

balsių deriniai / dvigarsiai airių kalba (pvz., „Gaeilge, 'seachtain) yra šiek tiek suapvalintos ir ryškios burnos gale, visiškai nenaudojant lūpų. (pvz., „Gaeilge“, griežtai tariant, nereikėtų tarti su aw po g.) Taigi teisingą tarimą galima gauti tik imituojant šnekamą airių kalbą, tačiau čia pateiktas tarimo vadovas yra pakankamas derinimas tuo, kad jį naudojant, jus puikiai supras bet kuris airių kalbėtojas.

Priebalsiai

Priebalsių deriniai su h kartais rašomi tašku (séimhiú, shay-VOO) ant raidės, o ne h o kartais tyli. Visi priebalsiai turi dvi vadinamas versijas caol (siauras, palatalizuotas) ir odinis (platus, veliarizuotas) (išskyrus h, kuris nėra nei palatalizuotas, nei veliarizuotas); tai raštu nurodo gretimi balsiai.

Paprastai, jei artimiausias balsis yra a, oarba u, priebalsis yra platus. Jei artimiausias balsis yra e arba i, jis yra lieknas.

b

Kaip bred

bh

kaip W garsas, kai platus; kaip V garsas, kai lieknas

c

Kaip kid kai platus; kaip ty vengrų kalba, kai liekna (nepasitaiko angliškai)

ch

kaip yra Škotijos „loch“, kai platus; Kaip high arba vokiečių ich kai lieknas

d

Kaip do bet kartais šiek tiek minkštesnė, pavyzdžiui, islandų ð arba tūkst į tūkstjiems dažnai patinka angliškas žodis „j“, po kurio eina „e“ arba „i“

dh

įgarsino h garsas, kai platus, y kai lieknas; kartais neaišku gh garsas (ypač Munsterio dialektas), visada tylus po ilgų balsių

f

Kaip fun

fh

tyli (išskyrus Ulsterį, kur sakoma kaip h)

g

Kaip go kai platus; kaip gy vengrų kalba, kai liekna (nepasitaiko angliškai, o artimiausias tikriausiai yra d prancūzų kalba dure)

gh

matyti dh

h

Kaip help

l

Kaip lean

m

Kaip mkita

mh

taip pat kaip bh bet šiek tiek minkštesnė

n

Kaip nledas

ng

kaip sing kai platus ir žodis inicialas (sekite plačiuoju g kitaip); kaip oniįjungtas, kai lieknas ir žodis inicialas (sekite lieknu g kitaip)

p

Kaip pig

ph

Kaip phvienas arba Whom

r

Kaip rkai platus; Kaip zh garsas visjonas, kai lieknas

s

Kaip soon kai platus; Kaip blizgesys kai lieknas

sh

Kaip hausis

t

Kaip tūkst arba kartais patinka t „alavas“, atsižvelgiant į jo vietą žodyje; Kinijoje, kai liekna, kartais tariama kaip angliškas „ch“

tūkst

Kaip hausis

Paprastieji dvigarsiai

Dvibalsiai paprastai yra netaisyklingi ir juos galima išmokti tik patyrus. Pavyzdžiui, „Corcaigh“ (Korko miestas ir grafystė) „ai“ yra tariamas kaip „i“ - „dig“, bet „ai“ - „faic“ (nieko) - kaip „a“ in “ „nulaužti“, o „ai“ - „aukštai!“ (labas !, paskolos žodžio transliteracija) tariamas kaip „i“ žodyje „aukštas“.

Frazių sąrašas

Skirtingose ​​provincijose kasdienėje kalboje vartojamos frazės skiriasi. Žemiau esančiame frazių knygelėje buvo naudojama Munsterio frazė, išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta. Veiksmažodžių konjugacija taip pat skiriasi tarme. Miunsteris naudoja sutartinę formą visų trijų laikų pirmuoju ir dabartiniu asmeniu ir trečiuoju asmeniu. Pavyzdžiui, „tá mé“ („TAW MAY“, aš esu) yra „táim“ („TAW'm“) Miunsteryje, o „bhí mé“ (VEE GALI, aš buvau) yra „bhíos“ (VEE-us) Miunsteryje.

Pagrindai

Sveiki.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Sutrumpinta „Go mbeannaí Dia dhuit“ forma, tiesioginė reikšmė yra „Tegul Dievas jus palaimina“]

atsakymas į šį sveikinimą yra

Dia yra Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [pažodžiui (Gegužė) Dievas ir (Mergelė) Marija tave palaimina]

Kaip laikaisi?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW irgi?)

Aš jaučiuosi gerai.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Koks tavo vardas?

Cad is ainm duit? (COD yra ANNIM dit?)

Mano vardas yra ______ .

______ yra ainm dom (_____ iss. met)

Malonu susipažinti.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Prašau.

Le do thoil (vienaskaita), Le bhur dtoil (daugiskaita). (LE do HULL, LE wur DULL)

Ačiū / tau (pl.).

Eik raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Jūs esate laukiami (atsakydami į „ačiū“).

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (vienaskaita / daugiskaita). („Goh nyae-nee wah griovys / dee-iv“) arba: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Taip.

„Jūra (SHAA; atkreipkite dėmesį, kad airių kalboje nėra tikro „taip“ ir „ne“ vertimo - žodžiai čia pažodžiui reiškia „tai yra“. Žmonės atsakymuose dažniausiai vėl naudoja veiksmažodį teigiamai arba neigiamai, tuo pačiu laiku, balsu ir asmeniu, kaip ir buvo užduotas klausimas.)

Nr.

Ní hea (Nee chee; pažodžiui „tai ne“. Žr. Pastabą „Taip“.)

Atsiprašau.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Aš atsiprašau.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Sudie

Slán (Slawnas)

Nemoku airiškai [gerai].

Níl Gaeilge [mhaith] agamas. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Ar tu kalbi angliškai?

An bhfuil Béarla agat? (ar bus BAYR-la ug-ut?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ar bus BAYR-la kiaušinis AYN-ya on-SHUH?)

Pagalba!

Fóir dom! (Fore dum!)

Saugokis!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Labas rytas.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Labas vakaras.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh my)

Labos nakties.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Nesuprantu.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Kur yra tualetas?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW bus LEH-HER-as?)

Iš kur tu esi? (vienaskaita)

Cá as duit? (CAW os griovys?) ARBA Cé kaip thú? („Kay ahss hoo?“)

(daugiskaita) Cé kaip sibh? („Kay ahss shiv?“)

Problemos

Palik mane vieną.

Lig dom. (ligg dum)

Neliesk manęs!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Iškviesiu policiją.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE gali FISS air nah gard-EE!)

Policija!

Gardaí! (sargybinis-EE!) (Pažodinis „Gardai“ vertimas yra „Saugotojai“)

Sustabdyti! Vagis!

Stad! Gadaí! (STODD! dieve-EE !!)

Man reikia tavo pagalbos (vienaskaitos).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH yra latakinis, OWER yra kaip angliškas „bokštas“)

Tai avarinė situacija.

Is éigeandáil í. (Ar AE-GUN-dall EE.)

Aš pasiklydau.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Pametiau savo krepšį.

Chaill mé mo mhála. (KYLE gali pamiršti WALL-a)

Aš pamečiau savo piniginę.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE gali pamiršti HEE-UH-Hohg)

Aš sergu.

Tá mé tin. (Taw gali smakrą)

Aš buvau sužeistas.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Man reikia daktaro.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir yra gutural)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

„Bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd“? (ON KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN OO-SOYD?)

Skaičiai

1

aon (Ajonas)

2

dó (stirna)

3

trí (medis)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (šūdas)

7

seacht (shokht)

8

aštuoniasdešimt (okt)

9

naoi (ne)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayonas DAYegas)

12

dó dhéag (darai yog)

13

tri déag (medis DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (day DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

aštuoniasdešimt (ukt DAYog)

19

naoi déag (nay DAYog)

20

vardinių parametrų lentelė (fih-ha)

21

firmos aprašymas h-aon (fih-ah hAyon)

22

firminė dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah medis)

30

triocha (sunkvežimis-ak)

40

daichead (dah-galva)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (medis kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milijanas (malūnas-kukmedis)

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

pusė

oda (lah)

mažiau

níos lú (nee-uss loo)

daugiau

níos mó (nee-uss moe)

Laikas

dabar

anois (ann-ish)

vėliau

níos déanaí (nee-uss DIENA-nee)

prieš tai

roimh (riv)

ryto

mergina (moj-in)

popietė

iarnóin (ausis-NOE-užeiga)

vakaro

tráthnóna (tráthnóna)

naktis

oíche (EE-hah)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug klydo MOJ-in)

antrą valandą ryto

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug klydo MOJ-in)

vidurdienis

nóin (noe-inn)

vienos valandos PM

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ausis-NOE-inn)

antrą valandą ryto

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ausis-NE-užeiga)

vidurnaktis

meanoíche (mann EE-hah)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ nóiméad (NOE sukurta)

_____ valanda (s)

_____ uair (oor)

_____ diena (-os)

_____ lá / laethanta (įstatymas / LAY-hint-ah))

_____ savaitė (s)

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ mėnesių)

_____ mí (mee)

_____ metai

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dienos

šiandien

inniu (užeiga-kukmedis)

vakar

inné (užeiga)

rytoj

amárach (am-AW-rok)

šią savaitę

seachtain seo (ant shokt-inn shuh)

Praeitą savaitę

seachtain seo caite (ant shokt-inn shuh cotch-ah)

kitą savaitę

seachtain seo chugainn (ant shokt-inn shuh koo-inn)

Sekmadienis

Domhnachas (DOW-nok)

Pirmadienis

Luainas („Loo-inn“)

Antradienis

Máirt (MAWrt)

Trečiadienis

Céadaoin (KAY-deenas)

Ketvirtadienis

Déardaoin (išdrįso)

Penktadienis

Aoine (EE-nah)

Šeštadienis

Satharn (SAH-harnas)

Mėnesių

Airijoje pavasaris prasideda vasario 1 d.

Sausio mėn

„Eanair“ (ann-arr)

Vasario mėn

„Feabhra“ (fyow-rah)

Kovas

Márta (mawr-tah)

Balandis

Aibreán (ab-rawn)

Gegužė

Bealtainne (pelėda-alavas-neh)

Birželio mėn

Meitheamh (meh-hiv)

Liepos mėn

Iúil (oo-blogai)

Rugpjūtis

Lúnasa (loon-assah)

Rugsėjo mėn

Vidutinis Fomhair (mann priešas-arr)

Spalio mėn

Deireadh Fomhair (derr-ah priešas-arr)

Lapkričio mėn

Samhainas (PARŠKĖ-užeiga)

Gruodžio mėn

Nollaig (null-igg)

Spalvos

juoda

dubh (duv)

baltas

bán (aušra)

pilka

liath (LEE-ath)

raudona

brangusis (dahrg)

rožinis

bándearg (bawn dahrg)

mėlyna

gorm (gurmas)

geltona

buí (buee)

žalias

stiklas (blizgesys)

oranžinė

oráiste (urr-AW-ish-tah)

rudas

donn (padaryta)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW oro HICK pagalba guh jee)

Prašau vieną bilietą į _____.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh korpusas)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Cá rachaidh a traein / bus seo? (kaw ROCK-ee traukinyje / autobuse shuh?)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Cá bhfuil a traein / bus go dtí _____? (kaw bus traukinyje / autobuse guh jee _____?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Stadfaidh traein / bus seo i _____? (dėl STAWD mokesčio traukinyje / autobuse shuh ih _____?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Cathain a fagfaidh a traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG mokestis traukinyje / autobuse guh jee _____?)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Cathain a bhainfidh an traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN mokestis traukinyje / autobuse ah-MOCK ih _____?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (menkė BAHL-ock guh jee ______?)

...traukinių stotis?

... stáisiún traenach? (ant STAW-shoon TRAY-nock?)

... autobusų stotis?

... autobusas? (autobuse-AW-rass?)

...oro uostas?

... t-aerfortas? (ant TAIR-forto?)

... miesto centre?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... jaunimo nakvynės namai?

... an brú óige? (ant broo OH-geh?)

...viešbutis?

... ostanas _____? (ant USS-tawn?)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... konsalchtas „Meiriceánach“ / „Ceanadach“ / „Astrálach“ / „Briotanach“? (ant KUN-sah-lockt linksmos-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Kur yra daugybė ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw bus veja ...)

... viešbučiai?

... óstáin? (USS-tawn)

... restoranai?

... bialanna? (BITA-ah-ŽOLĖ-ah)

... barai?

... beáir? (bor)

... lankytinos svetainės?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH - neapdorotas ECK aliejus)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (ant DASH-PAWN-ee per dum oras ant LAIR-shkawl)

gatvėje

sráid (aptrupėjęs)

Pasukite į kairę.

Cas ar chlé. (koss oro khlay)

Pasukite į dešinę.

Cas ar dheis. (koss oro yesh)

paliko

clé (molio)

teisingai

deas (jazai)

tiesiai į priekį

díreach ar aghaidh (DEE-roko oro akis)

link _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

praėjo _____

th an an / na _____ (har on / nah)

prieš _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Stebėkite _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (bitė, pvz., FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

sankryža

crosbhealach (kryžminis VYAL-ockas)

Šiaurė

tuaisceart (TUSH-kyart)

į pietus

deisceart (DESH-kyart)

į rytus

Oirthear (ARBA-har)

vakarų

iarthar (EER-har)

į kalną

i gcoinne keista (ih GUN-yeh apie orj)

nuokalnėn

ag bandelė cnoic (kiaušinių bandelė ant nugarinės)

Taksi

Taksi!

Tacsaí! (Tuhk-žr)

Prašau, nuveskite mane į _____.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Kiek kainuoja eiti į _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay ghul guh djee ____?)

Prašau, nuveskite mane ten.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

An bhfuil aon seomraí ar fáil? (kada norėsiu parodyti orą)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Ar kambaryje yra ...

Ar kambaryje yra ......)

...Patalynė?

...Patalynė? (...)

...Vonios kambarys?

Seomra Folchta (šou-mra ful-ka)

... telefoną?

Gutanas (guh-HAWN)

...ATV?

Teilifís (Tele-feeshas)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį? (...)

Ar turite ką nors ramiau?

Ar turite ką nors ramiau? (...)

... didesnis?

... didesnis? (...)

... švaresnis?

... švaresnis? (...)

... pigiau?

... pigiau? (...)

Gerai, aš jį paimsiu.

Gerai, aš jį paimsiu. (...)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių). (...)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį? (...)

Ar turite seifą?

Ar turite seifą? (...)

... spinteles?

... spinteles? (...)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė? (...)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Kada yra pusryčiai / vakarienės? (...)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Ar galite mane pažadinti _____? | Ar galite mane pažadinti _____? (...)

Noriu pasitikrinti.

Noriu pasitikrinti. (...)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Apie NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Ant NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Apie NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? („FAYH-dizh“ spyna ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kawsas FAYH-dizh lum ar-gid irgi wol-ar-gid?)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? („FAYH-dizh“ skląsčio metu HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kawsas FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Koks valiutos kursas?

Cad é an ráta malartú? (Menkė taip pat yra RAW-ta wol-ar-too?)

Kur yra bankomatas?

Ar bfuil an pól an bhainc? (Kawas trauks vonką?)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh korpusas)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

An féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Ar yra namo specialybė?

An bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Ar yra vietinių patiekalų?

An bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Aš vegetaras.

Is feoilséantóir mé (yra fyohl-shayn-TOOR meh.)

Aš nevalgau kiaulienos.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Aš nevalgau jautienos.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Valgau tik košerinį maistą.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah košerinis ah-WAWN)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh korpusas)

fiksuotos kainos patiekalas

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

iš valgiaraščio

à la carte (...)

pusryčiai

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

pietus

lón (vienišas)

arbata (patiekalas)

tae (tay)

vakarienė

suipéar (gurkšnis-ORO)

Noriu _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Norėčiau patiekalo su _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

vištiena

sicín (šik-EEN)

jautiena

mairteola (mwir-TYOH-lah)

žuvis

iasc (eesk)

kumpis

liamhás (LEE-uh-vaws)

dešra

ispín (asfenas)

sūris

cáis (kawsh)

kiaušiniai

uibheacha (IV-ah-kah)

salotos

sailéad (sai-LAYD)

(šviežios daržovės

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

duona

aranas (ah-RAWN)

skrudinta duona

tósta (TOHS-tah)

makaronai

núdail (NOO-dil)

ryžiai

rís (rėmas)

pupelės

pónairí (poh-NUH-ree ...)

sumuštinis

ceapaire

mėsa

feoil

makaronai

makaronai

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Mbeidh gloine _____ agamas? (uh meg GLI-neh ...)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

An mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Mbeidh buidéal _____ agamas? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kavos

caife (ka-feh)

arbata (gerti)

tae (tay)

sultys

subh (soov)

mineralinis vanduo

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

vandens

uisce (ISH-kah)

alaus

beoiras (bi-or)

raudonas / baltas vynas

Fíon dearg / bán (...)

Ar galėčiau turėti _____?

Mbeidh roinnt _____ agamas? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

druska

sallan (...)

Juodasis pipiras

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

sviesto

jiems („im“)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Aš baigiau.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Buvo labai skanu.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Išvalykite lentelę.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

Duok, prašau, sąskaitą.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (ant VILL-eh, lehd HULL)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

An ndíolainn sibh achól? (...)

Ar yra stalo serviravimas?

An bhfuil seirbhís paukštis i bhfeidhm? (...)

Prašau alaus / dviejų alaus.

(įdėkite kiekį - ty puodelis / stiklas / puodelis) beoir, le do thoil. (...)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Prašau puslitrį.

Pionta, le do thoil. (...)

Prašau buteliuko.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

viskis

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

degtinė

degtinė (...)

romas

romas (...)

vandens

uice (ISH-kaa)

klubinė soda

klubinė soda (...)

tonizuojantis vanduo

tonizuojantis vanduo (...)

apelsinų sultys

sú oráiste (...)

Koksas (soda)

Cóc (...)

Ar turite užkandžių bare?

Ar bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Dar viena, prasau.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Prašau dar vieno turo.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Kada uždarymo laikas?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

skrebutis - Į sveikatą ar gyvenimą

Sláinte (Slawn-cha)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Ar turite tokio dydžio? (...)

Kiek tai kainuoja?

Kiek tai kainuoja? (Cé mhéad é seo)

Tai per brangu.

Tai per brangu. (Tá sé sin ró-dhaor)

Ar imtumėtės _____?

Ar imtumėtės _____? (...)

brangu

brangus (niūrumas)

pigu

pigu (...)

Negaliu sau to leisti.

Negaliu sau to leisti. (...)

Aš to nenoriu.

Aš to nenoriu. (Ní theastaíonn sé uaim)

Jūs apgaudinėjate mane.

Jūs apgaudinėjate mane. (...)

Manęs tai nedomina.

Manęs tai nedomina. (..)

Gerai, aš jį paimsiu.

Gerai, aš jį paimsiu. (GERAI. Tógfaidh mé é)

Ar galiu turėti krepšį?

Ar galiu turėti krepšį? (An féidir liom mála a fháil)

Ar gabenate (užsienyje)?

Ar gabenate (užsienyje)? (...)

Man reikia...

Man reikia... (Ar gá liom ...)

... dantų pasta.

... dantų pasta. (...)

... dantų šepetėlį.

... dantų šepetėlį. (...)

... tamponai.

... tamponai. (...)

... muilas.

... muilas. (...)

... šampūnas.

... šampūnas. (...)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

...skausmo malšintojas. (...)

... vaistas nuo peršalimo.

... vaistas nuo peršalimo. (...)

... skrandžio vaistai.

... skrandžio vaistai. (...)

... skustuvas.

... skustuvas. (...)

...skėtis.

...skėtis. (...)

... losjonas nuo saulės.

... losjonas nuo saulės. (...)

...atvirukas.

...atvirukas. (cárta phoist)

...pašto ženklai.

...pašto ženklai. (stampai)

... baterijos.

... baterijos. (...)

...Rašomasis popierius.

...Rašomasis popierius. (páipéar)

...Parkeris.

...Parkeris. (žemės)

... knygos anglų kalba.

... knygos anglų kalba. (...)

... žurnalai anglų kalba.

... žurnalai anglų kalba. (...)

... laikraštis anglų kalba.

... laikraštis anglų kalba. (nuachtán i mBéarla)

... anglų-anglų žodynas.

... anglų-anglų žodynas. (fóclóir Béarla-Béarla)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Noriu išsinuomoti automobilį. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Ar galiu apsidrausti?

Ar galiu apsidrausti? (An féidir liom árachas a fháil)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

sustabdyti (Stad)

Vienas kelias

Vienas kelias (slí / bealach amháin)

derlius

Géill slí (Gale shlee)

Statyti draudžiama

Statyti draudžiama (ná pairceáil)

greičio ribojimas

greičio ribojimas (luastheorann)

dujos (benzinas) stotis

degalinė (stáisiún peitril)

benzinas

benzinas (peitreal)

dyzelinas

dyzelinas (díosal)

dujos (SND)

dujos (SND) (gás)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Ní dhéarna mé kokoso. (nee YAR-nah gali kor)

Tai buvo nesusipratimas.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Kur tu mane vedi?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw bus per ag TOWG-yla gali)

Ar aš areštuotas?

An bhfuil mé gafa? (pagal valią gali GOFF-ah)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Ar saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock linksmas-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dokas gali)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (apie FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)