Škotijos gėlų frazės - Scottish Gaelic phrasebook

Škotų gėlų (Gàidhlig), kalba apie 1,2% gyventojų Škotija, ir Naujojoje Škotijoje, Kanadoje, ir Australijoje. Ji priklauso keltų kalbų šeimos goidelių šakai, kartu su airių ir manksų kalbomis.

Gajų kalbėtojai paprastai labai džiaugiasi galėdami kalbėti lankytojams angliškai, o visus būtinus reikalus galima lengvai atlikti anglų kalba. Galų kalbos mokymasis gali padidinti jūsų malonumą apsilankant Škotijos aukštumos ir Hebridai, bet nebūtina norint apvažiuoti. Nėra vienakalbių gėjų kalbėtojų.

Tarimo vadovas

Pabrėžkite pirmąjį kiekvieno žodžio skiemenį. Škotijos gėlų kalba turi daugybę garsų, kuriuos anglakalbiams gali būti sunku įgyti, įskaitant CH (kaip škotų „loch“ ar kompozitoriaus „Bach“) ir tris R (valcuotas, plonas ir bakstelėtas), nė vienas iš jų neprimena anglų kalbos. „piratas R“. Galima rasti naudingą gėjų tarimo vadovą čia.

Svarbus kalbos bruožas yra polinkis, kai pradiniai priebalsiai keičia savo garsą, atsižvelgdami į gramatinę situaciją. Tai reiškia H, pridedamas po pradinės raidės. Pvz. An cù (šuo)> a 'chù / Am meur (pirštas)> a' mheur.

Frazių sąrašas

Brūkšneliai paprastai nurodo skirtumą tarp neformalios ir formalios / mandagios formos ta tvarka (pvz., Leat / leibh - leat yra neformali, leibh yra formali)

Pagrindai

Dažni požymiai SVEIKI FÀILTE ATVIRAS FOSGAILTE UŽDARYTA DÙINTE ĮĖJIMAS INNTRINN IŠEITI DORAS A-MACH IŠĖJIMAS SLÌGHE A-MACH PUSH STOB PULL GIOB Tualetas TAIGH-BHEAG VYRAI FIR / DAOINE MOTERYS MNATHANAS / BOIREANNAICHAS DRAUDŽIAMA TOIRMISGTE

Sveiki.

Halò. (ha-TEISĖ)

Kaip laikaisi?

Ciamaras a tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Gerai, ačiū.

Tha mi gu matematika, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh leisti / palikti)

Koks tavo vardas?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY ir TEN-um HORSHT / HOR-riv?)

Mano vardas yra ______ .

Ar misis ______. ( yra SMish-shuh _____.)

Malonu susipažinti.

Tai reiškia, dainų tekstai: 'S triūso gur gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's matematikos gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Prašau.

Led thoil. / Ler triūsas. (vadovavo HOL / ler TOL)

Ačiū.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh tegul / palieka)

Prašom.

'S e do bheatha / ur beatha. (ŠEITI VEH-huh / oor BEH-huh)

Taip.

(Gaelio kalba neturi žodžių „taip“ ir „ne“, o atsakymai pateikiami su atitinkamais veiksmažodžiais. Į klausimus, prasidedančius „bheil?“, Tinkamas žodis „taip“ yra „tha“. Alternatyva yra „seadh“. ", tariama kietas(tai reiškia „taip“ arba „uh-huh“)

Nr.

(Gaelio kalba neturi žodžių „taip“ ir „ne“, o atsakymai pateikiami su atitinkamais veiksmažodžiais. Į klausimus, prasidedančius „a bheil?“, Tinkamas žodis „ne“ yra „chan eil“)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-keel)

Aš atsiprašau.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Sudie.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Aš nemoku gerai mokėti gėlų kalbos.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-laižyti VAH ACK-um)

Ar tu kalbi angliškai?

(Jums nereikės užduoti šio klausimo; net ir tarp seniausios kartos nėra vienakalbių gėlų kalbėtojų. Įtraukta čia, kad būtų baigta, ir jei sutiksite kitos kalbos gėlų kalbėtoją) A bheil Beurla agad? (neformalus)

A bheil Beurla agaibh? (oficialus / daugiskaita)

Pagalba!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Saugokis!

ore (horr arer)

Labas rytas.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Labas vakaras.

Feasgaro matematika. (FES-ker mah)

Labos nakties.

Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)

Miegok gerai

Cadail / Cadailibh gu matematika. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Nesuprantu.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-blizgesys)

Kur yra tualetas?

Càit a bheil ir taigh beag? (KAATSH uh VAIL ir TIE BECK?)

Problemos

Palik mane vieną.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Neliesk manęs!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Iškviesiu policiją.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Policija!

Poileas! ( !)

Sustabdyti! Vagis!

! ! ( ! !)

Man reikia tavo pagalbos.

Ar faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Tai avarinė situacija.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Aš pasiklydau.

tha mi oro grandinė. ( .)

Pametiau krepšį.

chail mi an kuprinė agam. ( .)

Aš pamečiau savo piniginę.

chail mi an sporan agam. ( .)

Aš sergu.

Tha mi alavas. ( .)

Aš buvau sužeistas.

tha mi sàraichte. ( .)

Man reikia daktaro.

feumidh mi doctair. ( .)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Ar faodidh mi išgelbėjote nuo agado (mas e do thoil e)?

Skaičiai

0

Neoini

1

H-aon ()

2

A dhà ()

3

Trì ()

4

Ceithir ()

5

Cóig ()

6

A sia ()

7

Seachd ()

8

A h-ochd ()

9

A naoi ()

10

Deichas ()

11

H-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

Trì deug ()

14

Ceithir deug ()

15

Cóig deug ()

16

„Sia deug“ ()

17

Seachd deugas ()

18

H-ochd deugas ()

19

Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon oro fichichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì oro fichichead ()

30

„Deich air fhichead“ ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead yra deichas ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead yra deichas ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead yra deichas ()

100

Seidas ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

()

pusė

()

mažiau

()

daugiau

()

Laikas

dabar

a-nis ARBA an-drasda ()

vėliau

kaip deidh

prieš tai

roimhe

ryto

madainn ()

popietė

feasgar ()

vakaro

oidhche ()

naktis

nochd ()

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

aon uair madainn ()

antrą valandą ryto

dha uair madainn ()

trečią valandą ryto

trì uairean madainn ()

vidurdienis

meadhan-latha ()

vienos valandos PM

aon uair feasgar ()

antrą valandą ryto

dha uair feasgar ()

vidurnaktis

meadhan-oidhche ()

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ mionaidas (eanas) ()

_____ valanda (s)

_____ uairas (eanas) ()

_____ diena (-os)

_____ latha (laithean) ()

_____ savaitė (s)

_____ mokykla (ean) ()

_____ mėnesių)

_____ mios (an) ()

_____ metai (-ai)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Dienos

šiandien

dūdas (an-JOO)

vakar

an-de (an-JEH)

rytoj

a-maireach (a-MAH-roch)

šią savaitę

an) seachdain (seo) ()

Praeitą savaitę

seachgainn seach chaidh

kitą savaitę

ath sheachdain ()

Sekmadienis

Didòmhnaich (generolas) arba Latha na sàbaid (presbiterionas) (LAA na-SAH-betch)

Pirmadienis

Skiediklis (JEE loo-een)

Antradienis

„Dimàirt“ (JEE mar-sht)

Trečiadienis

Diciadaoin ()

Ketvirtadienis

Diardaoin ()

Penktadienis

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

Šeštadienis

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Mėnesių

Sausio mėn

esu Faoileachas ()

Vasario mėn

am Gearran ()

Kovas

am Màrt (esu MAAR-sht)

Balandis

Gibleanas ()

Gegužė

cecietietis ()

Birželio mėn

an t-Ògmhìos ()

Liepos mėn

t-lucharas ()

Rugpjūtis

an Lùnastal ()

Rugsėjo mėn

t-Sultainas ()

Spalio mėn

„Dàmhair“ ()

Lapkričio mėn

„t-Samhain“ ()

Gruodžio mėn

an Dùbhlachd ()

Metų laikai

Pavasaris

„t-Earrach“

Vasara

an Samhradh

Ruduo

esu Fogharas

Žiema

an Geamhradh

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda

dubh (doo)

baltas

geal (geh-al)

pilka

melas

raudona

brangusis („ruadh“ plaukams) ()

mėlyna

gorm (JEER-k)

geltona

buidhe ()

žalias

uaine ()

oranžinė

orains ()

violetinė

purpia

rudas

donn (DÖ-un - suapvalintos lūpos kaip vokiečių Ö)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Prašau vieną bilietą į _____.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Laukite „dol an treana“ / autobuso seo? ()

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Cait 'a bheil an treana / am bus do ____? ()

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

()

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

()

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Ciamaras a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...traukinių stotis?

... steisean treana? ()

... autobusų stotis?

... Steisean autobusas? ()

...oro uostas?

... phort-adhair? ()

... miesto centre?

... bhaile? ()

... jaunimo nakvynės namai?

... ostail? ()

...viešbutis?

... taigh-osda ____? ()

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

()

Kur yra daugybė ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... viešbučiai?

... taighean-osda? ()

... restoranai?

... taighean-bidh? ()

... barai?

... taighean-seinnse? ()

... lankytinos svetainės?

()

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

()

gatvėje

Rathad ()

Pasukite į kairę.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Pasukite į dešinę.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

paliko

(clì )

teisingai

(deas )

tiesiai į priekį

()

link _____

()

praėjo _____

()

prieš _____

()

Stebėkite _____.

()

sankryža

()

Šiaurė

tuath ()

į pietus

deas ()

į rytus

ausis ()

vakarų

iar ()

į kalną

suas ()

nuokalnėn

sios ()

Taksi

Taksi!

Tacsaidh! ()

Prašau, nuveskite mane į _____.

()

Kiek kainuoja patekti į _____?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Prašau, nuveskite mane ten.

()

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

()

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Ar kambaryje yra ...

()

...Patalynė?

()

...Vonios kambarys?

... taigh beag? ()

... telefoną?

... fon? ()

...ATV?

... taidhsearanas? ()

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

()

Ar turite ką nors ramiau?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... didesnis?

... nas motha? ()

... švaresnis?

... nas glinne? ()

... pigiau?

... nas saora? ()

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

()

Ar turite seifą?

()

... spinteles?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Cuin 'am bi krūtinė / suipearas? ()

Prašau išvalyti mano kambarį.

()

Ar galite mane pažadinti _____?

()

Noriu pasitikrinti.

()

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Darbas leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Vargas leibh notaichean? ()

Ar priimate eurus?

Darbas leibh airgead eorpach? ()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

()

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

()

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

()

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

()

Koks valiutos kursas?

()

Kur yra bankomatas?

()

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Bordo aerononas aon / dha, mar 's bhur vargosi ​​e. ()

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

()

Ar yra namo specialybė?

()

Ar yra vietinių patiekalų?

()

Aš vegetaras.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Aš nevalgau kiaulienos.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Aš nevalgau jautienos.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Valgau tik košerinį maistą.

Cha bi mi ag ithe biadh ach košer. ()

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

()

fiksuotos kainos patiekalas

()

a la carte

()

pusryčiai

apyrankė ()

pietus

dinnear ()

arbata (patiekalas)

suipear ()

vakarienė

kavinė ()

Noriu _____.

Bu toil leam ____. () ARBA Tha mi ag iarraidh ____.

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

()

vištiena

cearc ()

jautiena

feòil-mhairt ()

žuvis

iasg ()

kumpis

feoil-mhuic ()

dešra

isbean ()

sūris

kailis ()

kiaušiniai

uighean ()

salotos

()

(šviežios daržovės

glasraich ()

(šviežias vaisius

matanas ()

duona

aran ()

skrudinta duona

tost ()

makaronai

()

ryžiai

()

pupelės

pònairean ()

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

()

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Bu toil leam botal _____. ()

kavos

kavos ()

arbata (gerti)

tì ()

sultys

sugh ()

(putojančio) vandens

()

(Negazuotas vanduo

uisge ()

alaus

liesas ()

raudonas / baltas vynas

fìon dearg / geal ()

Ar galėčiau turėti _____?

()

druska

salann ()

Juodasis pipiras

piopair ()

sviesto

aš ()

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

gabhaibh mo leisgeul ()

Aš baigiau.

Tha mi deiseil ()

Buvo labai skanu.

()

Prašau išvalyti plokštes.

()

Čekį prašau.

()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

()

Ar yra stalo serviravimas?

()

Prašau alaus / dviejų alaus.

()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

()

Prašau puslitrį.

()

Prašau buteliuko.

()

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

()

viskis / viskis

uisge-beatha ()

degtinė

()

romas

()

vandens

uisge ()

klubinė soda

()

tonizuojantis vanduo

()

apelsinų sultys

sugh orainds ()

Koksas (soda)

()

Ar turite užkandžių bare?

()

Dar viena, prasau.

()

Prašau dar vieno turo.

()

Kada uždarymo laikas?

()

Cheers!

Gera sveikata!

(„Sláinte“)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

()

Kiek tai kainuoja?

()

Tai per brangu.

Tai e ro dhaoras. ()

Ar imtumėtės _____?

()

brangu

niūrumas. ()

pigu

jūrininkas. ()

Negaliu sau to leisti.

()

Aš to nenoriu.

()

Jūs apgaudinėjate mane.

()

Manęs tai nedomina.

(..)

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Ar galiu turėti krepšį?

()

Ar gabenate (užsienyje)?

()

Man reikia...

Feumaidh mi ... ()

... dantų pasta.

()

... dantų šepetėlį.

()

... tamponai.

. ()

... muilas.

()

... šampūnas.

()

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

()

... vaistas nuo peršalimo.

()

... skrandžio vaistai.

()

... skustuvas.

()

...skėtis.

()

... losjonas nuo saulės.

()

...atvirukas.

... vežimėlis-puistas. ()

...pašto ženklai.

()

... baterijos.

()

...Rašomasis popierius.

... paipear airson sgriobh. ()

...Parkeris.

... žemės riešutas. ()

... knygos anglų kalba.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... žurnalai anglų kalba.

()

... laikraštis anglų kalba.

... paipear-naidheachd anns 'Bheurla. ()

... anglų-anglų žodynas.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

()

Ar galiu apsidrausti?

()

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

()

Vienas kelias

()

derlius

()

Statyti draudžiama

()

greičio ribojimas

()

dujos (benzinas) stotis

()

benzinas

()

dyzelinas

()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

()

Tai buvo nesusipratimas.

()

Kur tu mane vedi?

()

Ar aš areštuotas?

()

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

„S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th“ annamas. (vietoj „Breatannach“ geriau nurodyti „Sasannach“ [anglų k.], „Albannach“ [škotų] arba „Cuimreach“ [valų]) ()

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

()

Noriu pasikalbėti su advokatu.

()

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

()