„Bikol“ frazės - Bikol phrasebook

„Bikol“ yra pagrindinė vietos kalba Bikolio regionas pietryčiuose Luzonas, Filipinai. Tam didelę įtaką daro Ispanų.

Priklausydamas austroneziečių kalbų šeimai, jis yra glaudžiai susijęs su visomis kitomis Filipinų kalbomis, pavyzdžiui, didesnėmis Ilokanas, Tagalogas ir Cebuano o toliausiai - į įvairias Ramiojo vandenyno salos.

Malajiečių, pagrindinė Malaizija, taip pat yra glaudžiai susijęs su „Bikol“, ir nors šios dvi kalbos nėra suprantamos abipusiai, pastebėsite daug bendrininkų. Tarp Bikolio ir Malajų taip pat yra daugybė melagingų draugų, pavyzdžiui, malajų pagi (rytas) vs Bikol pagi (geliantis spindulys) ir Bikol ajamas (šuo) prieš malajų ajamas (vištiena).

Tarimo vadovas

Akcentiniai ženklai

Diakritikai (tandang panduon) paprastai nerašomi kasdien, nesvarbu, ar tai leidiniuose, ar asmeniniuose susirašinėjimuose. Diakritikų mokymas yra nenuoseklus Filipinų mokyklose ir daugelyje kitų Bicolanos nežinau, kaip jais naudotis. Tačiau diakritikai paprastai naudojami žodynuose ir vadovėliuose, kuriais siekiama išmokyti kalbą užsieniečiams.

Tenyratrysrūšysapiediakritikainaudojamas„Bicol“:

Ūmus akcentas arba pahilíg

Naudojamas tam tikram skiemeniui nurodyti pirminį ar antrinį kirčiavimą; marháy. Paprastai jis praleidžiamas žodžiuose, kurie kirčiuojami priešpaskutiniame (antras po paskutinio) skiemenyje; babáyi = babayi. Gali būti, kad žodyje yra daugiau nei vienas kirčiuotas skiemuo, o tai reiškia, kad tas pahilíg ženklas gali pasirodyti kelis kartus, kaip ir Repúbliká. Jei paskutiniuose dviejuose žodžio skiemenyse nėra diakritikos, tai reiškia, kad priešpaskutiniame skiemenyje yra kirčiavimas.

Kapo akcentas arba paiwà

Tai rodo, kad žodžio gale yra stotelė (/ ʔ /). Šis ženklas gali būti rodomas tik balsiu besibaigiančio žodžio gale. Šis ženklas nerodo streso. Todėl laikydamiesi anksčiau nurodytos streso taisyklės, sampulò yra kirčiuojamas nuo antro iki paskutinio skiemens.

Circumflex akcentas arba pakupyâ

Tai rodo, kad galutinis žodžio skiemuo patiria stresą, o po to eina glotinė stotelė; udô. Taip yra todėl, kad tai yra pahilíg ir paiwà ženklų derinys. Šis ženklas gali būti rodomas tik balsiu besibaigiančio žodžio gale.

Stresas

Nors Bikolis tariamas rašant, stresas yra labai nenuspėjamas ir netinkamo skiemens kirčiavimas gali sukelti klaidingą interpretaciją; dėl šios priežasties beveik kiekviena knyga ir žodynas apie bikolių kalbą kirčiuojamame skiemenyje uždės kirčiavimo ženklą (´).

Balsiai

„Bicol“ du balsai iš eilės tariami atskirai.

Nekirčiuoti Bikolio balsiai

a

beveik atviras centrinis neapvalytas balsis IPA [ɐ]; kaip u cut

e

atviro vidurio priekinis neapvalytas balsis IPA [ɛ]; kaip e bed

i

beveik arti priekio neapvalytas balsis IPA [ɪ]; kaip i sit

o

arti vidurio nugaros suapvalinta balsė IPA [o]; kaip au į author

u

beveik arti nugaros suapvalintas balsis IPA [ʊ]; kaip oo foot

Kirčiuoti „Bikol“ balsiai

a

atviras centrinis neapvalytas balsis IPA [a]; kaip a far

e

arti vidurio priekio neapvalytas balsis IPA [e]; kaip a per valandąand

i

uždaryti priekinį neapvalintą balsį IPA [i]; kaip ee see

o

atviro vidurio nugaros suapvalinta balsė IPA [ɔ]; kaip o į off

u

uždaryti atgal suapvalintas balsis IPA [u]; kaip oo soon

Priebalsiai

b

kaip ir bee

k

kaip ir kakis

d

kaip ir dpakankamai

g

kaip ir gsenas

h

kaip ir hvalgyti

l

kaip ir let

m

kaip ir me

n

kaip ir nledas

ng

kaip ir taipng

p

kaip ir pea

r

kaip ir raw

s

kaip ir sea

t

kaip ir tea

w

kaip ir weakas

y

kaip ir you

Kai kurie priebalsiai yra pasiskolinti iš ispanų ir anglų kalbų ir naudojami rašant vietų pavadinimus ir asmenvardžius.

c

Kaip c scyra (prieš a, o, u)

Kaip c rašiklyjecil (prieš e arba i)

f

Kaip f į fine

j

Kaip h į hesu

ll

nors ne laiškas Filipinuose, o Ispanijos įtaka, tariamas kaip ly

ñ

Kaip ny maždaugnyant

q

Kaip q į quest (visada tyliai u)

v

tariama taip pat kaip b (žr. aukščiau) patinka b elbow.

x

Kaip x į flexible

Kaip ss labasss (žodžio pradžioje)

Kaip h kaip ir he šeimos vardu Roxas

z

Kaip s į sviršutinė

Digrafai

Kai kurios digrafos pateikiamos ispanų kalbos paskolos žodžiais.

dy

kaip ir just

ts

kaip ir chnaujiena

sy

kaip ir shoe

ny

kaip apie canyant

ly

kaip milliant

Paprastieji dvigarsiai

Rašant daugelį vietų ir asmenvardžių, ao yra naudojamas ir tariamas kaip how kaip ir ispaniškas rašybos būdas.

aw

kaip ir how

iw

kriaukleiwi

ay

kaip ir high

oy

kaip boy

Gramatika

Asmeniniai įvardžiai

clusivity

Atminkite, kad „Bicol“ turi du žodžius, kurie prilygsta angliškam žodžiui mes. Jei ketinate įtraukti asmenį ar žmones, su kuriais kalbate, žodis yra kita. Jei temoje nėra jūsų klausytojo (-ų), tada būtų teisingas žodis kami.

Neigimas

Naudokitedaiįreiškianeirbakôįreiškiane. „Daíng gayón“ reiškiajokio grožioirbakóng magayónreiškiane gražus. Kai kuriebūdvardžiaikonotbūtikartusudaí. Niekadasakykdaíng lumóy, vietoj tosakyk, bakóng malumóy.

Vienaskaitos ir daugiskaitos veiksmažodžiai

Pastaba Norėdami sudaryti daugiskaitos veiksmažodžius Bicol, prie pagrindinio žodžio vidurio pridedami skiemenys „ra“, „ri“, „ro“ ir (arba) „ru“, atsižvelgiant į pirmąjį jo skiemenį.

Vaikas žaidžia.

Nagkakawat an akì.

Vaikai žaidžia.

Nagkakarawat ir akì.

Vyras sėdi.

Nagtutukaw an lalaki.

Vyrai sėdi.

Nagtuturukaw ir lalaki.

Šuo loja.

Nagbabatok an ayam.

Šunys loja.

Nagbabaratok ir ayam.

Jis nusipirko ledų.

Nágbakal siya nin ledai.

Vakar jie nusipirko ledų.

Nágbarakal sinda nin ledai kasuhapon.

Jis meldžiasi.

Nangadyî siya.

Jie meldžiasi.

Nangaradyî sinda.

Knyga buvo pasiskolinta.

Sinublî su libro.

Knygos buvo pasiskolintos.

Sinurublî su libro.

Vakar jis atėjo su manimi.

Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.

Jie atėjo kartu su manimi vakar.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Jis maudėsi jūroje.

Nagkarigos siya sa dagat.

Jie maudėsi jūroje.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Vienaskaitos ir daugiskaitos būdvardžiai

Pastaba Bicol daugiskaitos būdvardžiai daromi pridedant skiemenis „ra“, „ri“, „ro“ ir „ru“ po pirmojo skiemens. Tačiau yra išimtis. Daugiskaita „magayón“ yra „magagayon“, o „mabuot“ yra „mabubuot“.

mažas akmuo.

saróng sadít na gapô.

keturi maži akmenys.

apát na saradít na gapô.

sausi šortai.

sarong maráng sarwal.

du sausi šortai.

duwáng mararáng sarwal.

trumpas bambuko skilimas.

saróng halìpot na balâ.

septyni trumpi bambuko skilimai.

pitong haralìpot na balâ.

ilgas bambuko skilimas.

saróng halabà na balâ.

keturi ilgi bambuko skilimai.

apát na haralabà na balâ

Erdvės ir laiko matmenys

Šiežodžiusyrabūdvardžiaikadpradėtisuha- irnaudojamastikįkreiptisįsantykis-laiko matmenys.

Bicol	Anglų
halangkáw	ūgio
hababâ	žemas
hararomas	giliai
hababaw	negiliai
halìpot	trumpas
halabà	ilgas (erdvinis)
harayô	toli
haraní	netoli
hayakpít	siauras
halakbáng	platus
halawig	ilgas (laikinas)
halóy	ilgas (laikinas)

Klausiamieji įvardžiai

klausimas.

hapót (hah-PAWT)

atsakyti

simbág (sihm-BAHG)

paklausti

maghapót (mahg-hah-PAWT)

Atsakyti

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

PSO

tadaay (sih-EE-atodūsis)

sirisay (daugiskaita) (sih-REE-atodūsis)

kur

hainas (HAH-ihn)

harainas (daugiskaita) (hah-RAH-ihn)

gavau (sah-EEN)

kaip

pàno (PAHʔ-naw)

kada

• nuarín (jei į klausimą atsakys būsimi įvykiai) (noo-ah-REEN)
• kasuarín (jei į klausimą atsako praeities įvykiai) (kah-soo-ah-REEN)

kurio

kay tadaay (kigh sih-EE-atodūsis)

kokia kaina)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirá (mah-mih-RAH)

kiek (laipsnis)

guràno (goo-RAHʔ-naw)

kodėl

natà („Bicol-Legazpi“) (NAH-tahʔ)

tàno („Bicol-Naga“) (TAHʔ-naw)

ką

anó (ah-NAW)

kiek

pirá (pih-RAH)

kuri

arín (ah-REEN)

Pastaba

Žemiau esančiuose pseudo-tarimuose glotinis sustojimas rodomas toks pat, kaip IPA simbolis (ʔ), esantis glotinio sustojimo atveju, paprastai randamas bet kuriame skiemenyje (pradiniame, viduriniame ar galutiniame)..

Frazių sąrašas

Žr. „Wikivoyage: Pseudo-pheteticization Guide“, kur rasite nurodymus dėl toliau pateiktų fonetizacijų

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS bukas (boo-KAHSS) UŽDARYTA sarado (sah-RAH-daw) ĮĖJIMAS juoktis (lah-OO-gahn) IŠEITI luwasan (loo-WAH-sahn) PUSH tuklangonas (TOOCK-lah-ngawn) PULL guyudon (goo-YOO-aušra) Tualetas banyo (BAHN-žiovulys) VYRAI lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih) MOTERYS babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) DRAUDŽIAMA bawal (BAH-wahll)

Sveiki. (neformalus)

Nom. (Bicol-Legazpi) (nawm)

Nem. (Bicol-Legazpi) (nehm) seka frazė anó na,(ah-NAW nah), kuri kartu pažodžiui verčiama kaip kaip laikaisi?

Tará. („Bicol-Naga“, taip pat vartojamas „Bicol-Ligao“) (tah-RAH)

„Bicol-Naga“ garsiakalbiai nebevartoja šios frazės dėl „Tagalog“ įtakos.

Sveiki. (oficialus)

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)

Kaip laikaisi?

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)

Gerai, ačiū.

Marhay vyras. Salamat. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)

Koks tavo vardas?

Ano an pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)

Mano vardas yra.

Ako si ___. (ah-KAW sih)

Malonu susipažinti.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (vienas asmuo) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (du ar daugiau asmenų) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Prašau.

tabì (TAH-bihʔ)

Ačiū.

Dyos mábalos (jawss MAH-bah-įstatymai)

Prašom.

Daing ano vyras (dah-EENG ah-NAW mahn)

Taip.

iyó. (ih-YAW)

Nr.

daí. (dah-EE)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Atsiprašau. (Ar galiu susitvarkyti)

Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Aš atsiprašau.

Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )

Sudie

Paaramas (pah-AH-rahm)

Sudie (neformalus)

Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Aš nemoku gerai kalbėti Bikol.

Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

Ar tu kalbi angliškai?

Tatao ka mag-angliškai? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

Gera diena

Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

Labas rytas

Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)

Labas vidurdienis (šis sveikinimas naudojamas nuo vienuoliktos iki dvylikos penkiasdešimt devynių)

Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)

Laba diena

Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-pėstininkas)

Labas vakaras

Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

Jums visiems. (pasakyta pasakius „labas rytas“ ir pan., bet neprivaloma)

Some spikeriaiteikti pirmenybę „saindong gabos“ kolkititeikti pirmenybę „saindo gabos“ be -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Nesuprantu

Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Kur tualetas?

Hainas banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-žiovulys?)

Problemos

Palik mane vieną.

Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Neliesk manęs.

Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Iškviesiu policiją.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Policija!

Pulis! (poo-LEESS)

Sustabdyti! Vagis!

Pundo! Parahàbon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Man reikia tavo pagalbos.

Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

policija.

pulis. (poo-LEESS)

Skambink policijai.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Aš pasiklydau.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Pametiau krepšį.

Náwarâ si sakuyang krepšys. (NAH-wah-rahʔ žr. Sah-KOO-yahng bahg)

Aš pamečiau savo piniginę.

Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ žr. Sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Aš sergu.

Gegužės hilang ako. (gali HEE-lahng ah-KAW)

Man reikia daktaro.

Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Pwede ko daw tabing gamiton an saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pėstininkas?)

Skaičiai

„Bicol“ yra du skaičių pavadinimai. Gimtoji Bicol ir ispanų vardai. Paprastai „Bicolanos“ vartoja ispaniškus terminus, jei kalba eina apie laiką. Vis dėlto pamatysite vietinius terminus, jei skaitytumėte literatūrines knygas. Jei ketinate apsipirkti, kainos nurodomos ispanų pavadinimais.

1

sarô (sah-RAWʔ)

2

duwa (doo-WAH)

3

tulo (per daug TEISĖ)

4

apat (ah-PAHT)

5

limá (lih-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (pih-TAW)

8

walo (wah-TEISĖ)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampulò (sahm-POO-lawʔ)

11

kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)

12

kagduwa (kahg-doo-WAH)

13

kagtulo (kahg-per-TEISĖ)

14

kag-apat (kahg-ah-PAHT)

15

kaglima (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

kagpito (kahg-pih-TAW)

18

kagwalo (kahg-wah-TEISĖ)

19

kagsiyam (kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò (doo-wahm-POO-įstatymasʔ)

21

duwampulò may sarô („doo-wahm-POO-lawʔ“ gali viršyti sah-RAWʔ)

22

duwampulò may duwá (doo-wahm-POO-lawʔ gali būti doo-WAH)

23

duwampulò may tuló („doo-wahm-POO-lawʔ“ taip pat gali būti „TEISĖ“)

30

tulumpulò (too-loom-POO-lawʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-įstatymasʔ)

50

limampulò (lih-mahm-POO-lawʔ)

60

anom na pulò (ah-NAWM nah POO-įstatymasʔ)

70

pitumpulò (pih-toom-POO-įstatymasʔ)

80

Walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)

90

siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-lawʔ)

100

san gatos (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

tulong gatos (per-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

san ribo (sahng REE-baw)

2,000

duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

Sarong Milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

Sarong Bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

sarongas trilyonas (sah-RAWNG trihll-YAWN)

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)

pusė

kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)

mažiau

kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)

daugiau

labi (lah-BEE)

Laikas

dabar

ngunyan (ngoon-YAHN)

vėliau

atyán (aht-CHAHN)

prieš tai

bago (BAH-gaw )

ryto

aga (AH-gah )

popietė

haponas (HAH-pėstininkas)

vakaro

Banggi (bahng-GEE)

naktis

Banggi (bahng-GEE)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

antrą valandą ryto

deja, nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

vidurdienis

udto (ood-TAW)

vienos valandos PM

alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-pėstininkas)

antrą valandą ryto

deja, nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pėstininkas)

vidurnaktis

matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Trukmė

_____ minutė (s).

_____ minutė. (mih-NOO-taw)

_____ val.

______ oras. (AW-rahss)

_____ diena (-os).

____ aldaw. (ahll-DOW)

_____ savaitė (-ės).

____ semana. (sih-MAH-nah)

______ mėnesių).

____ bulanas. (BOO-lahn)

_____ metai (-ai).

____ taon. (tah-AWN)

Dienos

VardaidėldienųyrapasiskolinonuoIspanų.

šiandien

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

vakar

kasuugmâ („Bikol-Legazpi“) (kah-soo-oog-MAHʔ)

kasuhaponas („Bikol-Naga“) (kah-soo-HAH-pėstininkas)

rytoj

sa aga (sah AH-gah)

šią savaitę

ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

Praeitą savaitę

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

kitą savaitę

sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Pirmadienis

Lunes (LOO-nehss)

Antradienis

Martes (MAHR-tehss)

Trečiadienis

Myerkules (MYEHR-koo-lehss)

Ketvirtadienis

Žiniatinkliai (WEH-behss)

Penktadienis

Byernes (BYEHR-nehss)

Šeštadienis

Sabado (SAH-bah-daw)

Sekmadienis

Domingo (doo-MEENG-gaw)

Mėnesių

Thevardaiišmėnesiųyra pasiskolintinuoIspanųkalba.

Sausio mėn

Enero (ih-NEH-žaliava)

Vasario mėn

Pebrero (pihb-REH-raw)

Kovas

Marso (MAHR-pjūklas)

Balandis

Abrilis (ahb-REELL)

Gegužė

Mayo (MAH-žiovulys)

Birželio mėn

Hunyo (HOON-žiovulys)

Liepos mėn

Hulyo (HOOLL-žiovulys)

Rugpjūtis

Agosto (ah-GOHSS-taw)

Rugsėjo mėn

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Spalio mėn

Oktubre (awck-TOO-breh)

Lapkričio mėn

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Gruodžio mėn

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Rašymo laikas ir data

Datas galima rašyti taip:

• Angliškas formatas: 1988 m. Balandžio 26 d. Bus 1988 m. Balandžio 26 d
• Ispanų formatas: 1988 m. Balandžio 26 d. Būtų ika-26 kan Abril, 1988 m

Laikai rašomi kaip angliškai (kaip 2:23), bet kalbama ispaniškai (kaip deja, sako baynte tres kan pagka-aga).

Valgymas

Stalas vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)

Ar galiu pažiūrėti į meniu, prašau.

Pwede ko tabing valgiaraštį? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

Kur yra tualetas?

Hain tabì an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-žiovulys?)

Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-žiovulys?)

Aš vegetaras.

Vegetariškas ako. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Aš nevalgau kiaulienos.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Aš nevalgau jautienos.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Tai sūrus.

Maaskadonas (mah-ahss-KAH-aušra)

Tai taip miela.

Mahamisonas (mah-hah-MEE pjautas)

Tai aštru.

Maharangonas (mah-hah-RAH-ngawn)

Tai rūgštus.

Maalsumonas (mah-ahll-SOO-mawn)

pusryčiai

pamahawán (pah-mah-hah-WAHN)

pietus

pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)

užkandis

mirindalanas (mih-rihn-DAH-lahn)

vakarienė

pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)

Noriu ___.

Gusto ko nin ___. (per daug kaw nihn ___)

Noriu patiekalo pavadinimu ____.

An gusto kong isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

Vištiena

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

jautiena

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

kiauliena

karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)

žuvis

ponas (sih-RAHʔ)

maistas

kakanon (kah-KAH-aušra)

gėrimai

inumon (ih-NOO-mawn)

kiaušiniai

bunáy. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH)

sugok. („Bicol-Naga“) (SOO-gawck)

dešra

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

šviežios daržovės

làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-žiovulys)

švieži vaisiai

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

restoranas

restawran (rehss-TOW-rahn)

duona

tinapay (tih-NAH-pigh)

sūris

keso (KEH-soh)

virti ryžiai

malutò (mah-LOO-tawʔ)

žalias

Hilaw (hih-LOW)

virti

lutô (loo-TAWʔ)

makaronai

panitas (pahn-SEET)

kepta / kepta

dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

druska

asín (ah-SEEN)

riešutai

maní (mah-NEE)

cukraus

asukar (ah-SOO-kahr)

sojų padažas

tawyô (TOW-žiovulys)

svogūnas

sibulyas (sih-BOOLL-yahss)

kukurūzai

maís (mah-EESS)

Kepimo aliejus

lana (LAH-nah)

Čili pipirai

ladâ (lah-DAHʔ)

kokoso pienas.

gutâ. („Bicol-Naga“) (goo-TAHʔ)

natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

Buvo labai skanu.

Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)

Aš baigiau / baigiau.

Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Spalvos

juoda.

itom (ih-TAWM)

baltas.

puti (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

mėlyna.

bughaw (boog-KAIP)

sinabilaw (sih-nah-BEE-žemas)

žalias.

kinulasisi (kih-noo-lah-SEE-sih)

gadilà (gah-DEE-lahʔ)

auksas.

bulawan (boo-LAH-wahn)

oranžinė.

Kahel (kah-HEHLL)

geltona.

Giyaw (GEE-yow)

pilka.

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

rudas.

baronas (bah-RAW-rawn)

raudona.

pulá (poo-LAH)

violetinė.

gitlingas (giht-LEENG)

kiling (kih-LEENG)

sidabras.

pirakas. (PEE-rahck)

juodmedis.

bantulinaw (bahn-too-LEE-dabar)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

Prašau vieną bilietą į _____.

Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Pliti - Pamasahe

mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Pasiring tabì saín a tren / booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____?

Nagpupundó išaušo tren / bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas, skirtas ____?

Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks ____?

Nuarín tabì máabot a tren / bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

Taksi

taksi

taksi (TAHCK-sih)

Prašau, nuveskite mane į.

Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

Kiek kainuoja patekti į ____.

Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Prašau, nuveskite mane ten.

Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

„Jeepneys“ yra populiariausia viešojo transporto priemonė Filipinuose. Kai įteiksite bilietą vairuotojui ar konduktoriui (asmeniui, kuris paprastai kabo ant jeepney bėgių), visada pasakykite savo kilmę, kelionės tikslą ir su kuo esate.

Sustabdyti! (nulipti nuo džipso).

Para. (PAH-rah)

Para tabì. (mandagus) (PAH-rah TAH-bihʔ)

Kiek kainuoja ____ kaina?

Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)

Pone (Vairuotojau), kur mano pasikeitimas?

Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Pone (Vairuotojau), jūs turite perteklinių pokyčių.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Ar galite mane mesti ____.

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

Iš kur tu esi?

Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Kur paliksi?

Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

...traukinių stotis?

... istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

... autobusų stotis?

an istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...oro uostas?

palayoganas (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)

... miesto centre?

pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)

... jaunimo nakvynės namai?

nakvynės namai kan kaakian (ahn hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...viešbutis?

viešbutis (ahn haw-TEHLL?)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

an konsulado kan Amerika / Australya / Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

Kur yra daugybė ...

Sain a igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-veja nah)

... viešbučiai?

viešbučiai? (mah-NGAH haw-TELL?)

... restoranai?

restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

... barai?

baras? (mah-NGAH bahr?)

... lankytinos svetainės?

tànawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Pwede mo daw tabi sakuya rodyti žemėlapį? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

gatvėje

tinampo (tih-NAHM-letena)

Pasukite į kairę

tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

Pasukite į dešinę

tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)

paliko

wala (wah-LAH)

teisingai

tuo (Pernelyg-aw)

tiesiai į priekį

diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)

link____

pasiring sa ___ (pah-SEE žiedas sah ___)

praėjo ____

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

prieš ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

sankryža

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

Šiaurė

amihananas (ah-mih-HAH-nahn)

į pietus

habagatanas (hah-bah-gah-TAHN)

į rytus

subanganas (soo-BAH-ngahn)

siranganas (sih-RAH-ngahn)

vakarų

sulnopanas (sooll-NOO-pahn)

į kalną

patukad (pah-TOO-kahd)

nuokalnėn

palugsot (pah-loog-SAWT)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Visada tabì kamo nin available na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)

Ar kambaryje yra __.

Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

Patalynė

kobre kama (KAW-breh KAH-mah)

pagalvės

ulunanas (oo-LOO-nahn)

antklodės

tamóng (tah-MAWNG)

vonios kambariai

banyo (BAHN-žiovulys)

karigusán (kah-rih-goo-SAHN)

telefonu

telefonas (teh-LEH-letena-naw)

Televizorius

TV (TEE-bitė)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

Ar turite ką nors ramiau?

Visada tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

didesnis

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

pigiau

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

švaresnis

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

Gerai, aš jį paimsiu.

Sige, kukuahón ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Aš pasiliksiu ____ naktis.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)

Kada yra pusryčiai / pietūs / vakarienė?

Anon oras tabì an pamahaw / pangudto / pamanggi? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Ar galite mane pažadinti ____ (pvz., Dešimtą valandą)

Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (pvz., Deja, dozė) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)

Noriu pasitikrinti.

Gusto ko na mag-check out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Nag-aakò daw kamo nin Amerikos / Australijos / Kanados doleriai? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Nag-aakò daw kamo nin Didžiosios Britanijos svarų? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Ar priimate eurus?

Nag-aakò daw kamo nin Eurų? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Nag-aako daw kamo nin kreditinės kortelės? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-veja ih-NEENG kwahr-TAH?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Pwede ka daw tabing žaidimas nin Kelionės čekis para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin Kelionės čekis? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)

Koks valiutos kursas?

Ano daw tabi su valiutos kursas? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Kur yra bankomatas?

Ar turite bankomatą? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Prašau alaus / dviejų alaus.

„Saróng“ / „Duwáng“ gamina nin alų, tabì. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-nihn alus, TAH-bihʔ)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Sarong baso nin raudonas / baltas vynas, tabi. (sah-RAWNG BAH pjūklas nihn rehd / wight wighn, TAH-bitė)

viskis

wiski (WEESS-kee)

degtinė

bodka (BAWD-kah)

romas

avinas (RAHM)

vandens

tubig (TOO-bihg)

Dar viena, prasau.

Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

Kada jūs užsidarote?

Anon oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Cheers!

Kampay! (Kahm-PIGH)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Kiek tai kainuoja?

Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

Tai per brangu.

Mahalon man yan (mah-HAH-veja mahn yahn)

Ar imtumėtės _____?

Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

brangu

mahalas (mah-HAHLL)

pigu

barato (bah-RAH-taw)

Negaliu sau to leisti.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)

Aš to nenoriu.

Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Jūs apgaudinėjate mane.

Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Manęs tai nedomina.

Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

Gerai, aš jį paimsiu.

Sige, kukuahon ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Ar galiu turėti krepšį?

Pakitàwan sakuya a maišas? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Ar gabenate (užsienyje)?

„Nagpapadara“ kamo yra vienas iš kitų? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Man reikia...

Kaipuhan ko ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)

... dantų pasta.

... tutpeyst (TOOT-payst)

... dantų šepetėlį.

... tutbrash (TOOT-brahsh)

... tamponai.

... tamponai. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... muilas.

... sabonas (sah-BAWN)

... šampūnas.

... syampu (SHAHM-poo)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... vaistas nuo peršalimo.

... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-pėstininkas)

... skrandžio vaistai.

... daugybė kulul kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn per-LAHCK)

... skustuvas.

... Pang-ahit (pahng-AH-hiht)

...skėtis.

... payong (PAH-žiovulys)

... losjonas nuo saulės.

... sanblak (sahn-BLAHCK)

...atvirukas.

... atvirukas (pohst-KAHRD)

...pašto ženklai.

...pašto ženklai (POHSS-tihj stahmpss)

... baterijos.

pila (PEE-lah)

...Rašomasis popierius.

... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...Parkeris.

... bolpen (BAWLL-pehn)

... knygos anglų kalba.

... libro tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... žurnalai anglų kalba.

... aukštin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

... laikraštis anglų kalba.

... dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... anglų-Bikol žodynas.

... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Vairuoja

Dauguma Filipinų kelio ženklų yra anglų kalba. Kadangi „Bicol“ Filipinuose neturi oficialaus statuso, gatvės ženklas nėra parašytas šia kalba. Gatvių ženklai ir net vieši pranešimai rašomi anglų kalba.

Noriu išsinuomoti automobilį.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Ar galiu apsidrausti?

Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

Statyti draudžiama.

daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

dujos (benzinas) stotis.

gasolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

benzinas.

benzinas. (gah-soo-LEE-nah)

dyzelinas.

krudo. (KROO-daw)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Tai buvo nesusipratimas.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Kur tu mane vedi?

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Ar aš areštuotas?

Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-pėstininkas maw ah-KAW?)

Kur orderis?

Hainas orderį? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Panašus į amerikiečių / australų / britų / kanadianų vardus. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australya / Britanya / Canada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- nah-dah)

Noriu pasikalbėti su savo advokatu.

Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Ar dabar galiu sumokėti baudą.

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)