Cebuano frazių knygelė - Cebuano phrasebook

Cebuano, taip pat vadinama Sugboanon arba Bisayanas, yra pagrindinė pietų kalba Filipinai. Visą laiką kalbama čia natūraliai Sebu provincija, Boholas, „Negros Oriental“, Siquijorir Camiguinas, daugelyje Leyte ir Mindanaoir jo dalimis Samaras.

Kebuano kalba, turinti dvidešimt milijonų gimtąja kalba, yra antra pagal paplitimą vietinė kalba šalyje Tagalogasir 64-ą vietą pasaulyje pagal gimtąją kalbą pagal Vikipediją. Tai svarbiausia iš didelės grupės Visajanų kalbos. Čia yra „Cebuano“ vikipedija kuris 2016 m. pasiekė du milijonus straipsnių.

Tarimo vadovas

Cebuano kalba yra nepaprastai fonetinė kalba, todėl ne kebuaniečiams daug lengviau mokytis ir kalbėti.

Jei kas nors žino Ispanų, tai palengvina Cebuano. Kiekviena filipiniečių kalba turi panašumų su ispanų kalba (ispanai užkariavo Filipinus ir vėliau 300 metų valdė ispanus), o tarimas beveik identiškas. Dvigubi „l“ ženklai Cebuano mieste tariami „y“ garsu, „j“ paprastai sakomi kaip „h“, o „r“ suktis taip pat, kaip ispaniškai kalbančiųjų „r“.

Labiausiai paplitusi tariamoji klaida, kurią daro ne Cebuano kalba kalbantys žmonės, bandantys išmokti kalbą, yra jos dvigubi balsiai. Jie naudoja tai, ką kalbininkai vadina „glotal stop“, dėl kurio vienas garsas pristabdomas prieš sakant kitą garsą. Paimkime, pavyzdžiui, gero vakaro frazę: „Maayong gabii“. Dauguma ne filipiniečių garsiai tai perskaitytų kaip „mai-yong gabby“. Ne taip. Kiekvienas balsis filipiniečių kalbomis yra tariamas, net kai jis seka kitą balsį. Taigi, labas vakaras būtų „ma-ayong gabi-i“. Taigi atkreipkite dėmesį, kad kiekvienas dvigubas balsis, pvz. aa, ii, oo, ua, au, tarp dviejų balsių yra glotinė stotelė.

„Ula ir ola“ „l“ turi „w“ garsą kaip „vandenyje“. Dėl „ala“ dingsta „l“, pvz. halangas (pakabinti).

Stresas

Stresas Cebuano yra šalia paskutinio skiemens, jei yra daugiau nei vienas skiemuo. Be to, su dviem skiemenimis pirmasis patiria stresą.

Balsiai

Nekirčiuoti Cebuano balsiai

a: kaip „a“ dėmesio centre [kai po „a“ yra „y“, jis tampa „ay“ panašus į žodį „akis“]
e: kaip „e“ lovoje
i: kaip „ee“ „savaitėje“
o: kaip „o“ į „atvirą“
u: kaip „oo“ „knygoje“

Kirčiuoti Cebuano balsiai

à: ilgai skamba kaip „a“ „toli“ [ahh]
â: trumpas garsas kaip „a“, kai dalyvaujate [ah]
è: ilgai skamba kaip „e“ „kraujyje“ [ehh]
ê: trumpas garsas kaip „e“ „let“ [eh]
ì: ilgai skamba kaip „ee“ „kraujuoti“ [ee]
Î: trumpas garsas kaip „i“ „it“ [ih]
ò: ilgai skamba kaip „o“ „paklusti“ [ohh]
ô: trumpas garsas, kaip „o“, gerai „[gerai]“
ù: ilgai skamba kaip „oo“ „baseine“ [ooo]
û: trumpas garsas kaip „oo“ „virėjas“ [oo]

Dvigubi Cebuano balsiai

aa: kaip du atskiri garsai su sustojimu „maayong“ [mah-ah-yong]
i-i: du atskiri garsai „gabi-i“ [GAH-bee-ee]

Priebalsiai

b: kaip „b“ „lovoje“
c: patinka „s“ vakarienėje, „k“ „vaikelyje“ [svetimi garsai]
d: patinka „d“ „šunyje“
g: kaip „g“ „go“ [visada kietas garsas]
h: kaip „h“ „help“
k: kaip „k“ „kačiuke“
l: kaip „l“ kaip „meilė“
m: kaip „m“ „motinoje“
n: kaip „n“ „gražiuoju“
ng: patinka „ng“ „sprogime“ [nosies garsas]
p: kaip „p“ „kiaulėje“
r: kaip „r“ „rico“ [valcavimo „r“]
s: patinka „saulėje“
t: patinka „t“ „viršuje“
w: kaip „w“ į „svorį“
y: patinka „y“ „taip“, taip pat kaip „y“ „galbūt“

Kiti garsai

oy: kaip „oy“ „berniuke“
iyo: kaip „io“ „Ohajuje“
iye: patinka „ie“ „miedoje“
ai: patinka žodis „akis“
aa: du atskiri garsai su glotiniu sustojimu [ah-ah]
oo: du atskiri garsai su glotiniu sustojimu [oh-oh]
i-i: du atskiri garsai su glottal stop (ee-ee)
mes: kaip „mes“ „šlapiame“
ais: kaip „tūzas“ „veide“
ly: kaip „li“ iš „milijono“
aw: kaip „karvė“ „karvėje“
ts: patinka „ch“ „luste“
dyi: kaip „j“ „šuolyje“
uy: kaip „oy“ „žaisle“

Frazių sąrašas

Pagrindai

Kaip laikaisi?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Gerai, ačiū.: Maayo, salamatas. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Koks tavo vardas?: Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Aš esu ______. (t. y. mano vardas _____.): Ako si ______. (AH-koh žr .____)
Malonu susipažinti.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Prašau.: Palihugas. (pah-LEE-hoog)
Ačiū.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Labai ačiū.: Dahang Salamat. (DAG-pakabinti sah-LAH-maht)
Prašom.: Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
Jokiu problemu.: Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)
Taip.: Oo. (OH-oh)
Nr.: Dili. (DEE-lee)
Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Atsiprašau. (prašydamas malonės): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Aš atsiprašau.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Sudie!: Ampingas! (Ahm-peeng)
Aš nepažįstu Cebuano.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Pažįstu šiek tiek Cebuano.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-akis.)
Ar tu žinai anglų?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Ar čia yra kažkas, kuris moka anglų kalbą?; Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Pagalba!: Tabang! (TAH-bahng!)
Saugokis!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Labas rytas.: „Maayong buntag“. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Laba diena.: (11.00–12.59 val.) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 ir toliau) Maayong haponas. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Labas vakaras.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bitė-ee)
Labos nakties.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bitė-ee)
Nesuprantu.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Kur tualetas?: Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng PAMATYTI AHR?) (pastaba: Filipinuose tualetas vadinamas „komforto kambariu“, kasdienėje kalboje sutrumpintai - „C.R.“)

Problemos

Palik mane vieną!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Neliesk manęs!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Pagalba!: Tabang! (TAH-bahng!)
Man reikia tavo pagalbos!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Policija!: Pulis! (POO-nuosėdos!)
Skambink policijai!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-nuosėdos!)
Aš pasiklydau.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
aš pavargęs: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Aš nesijaučiu gerai.: Lain angong su panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Negaliu miegoti.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Aš negaliu valgyti.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Man skauda galvą.: Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
As alkanas.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Aš ištroškęs.: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
Man pritrūko pinigų: Nahurot angwong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Pametiau krepšį.: Nawala angong maišelis. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Aš pamečiau savo piniginę.: Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng šlapintis-TAH-kah)
Pametiau mobilųjį telefoną.: Nawala su mobiliuoju telefonu. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Kur artimiausia ligoninė?: Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Skaičiai

Skaičiams, viršijantiems 10, ispanų kalba yra vartojama dažniau, tačiau rašoma fonetiškai. Naudojant skaičius su valiuta, dažniausiai naudojamas ispaniškas žymėjimas (pvz., ₱5.00, angliškai, rašoma penki pesai, bet Sebuanuose singko pesas (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: siras (SEE-roh)
1: JAV, uno (OO-sah, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (TOO-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, sako)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (SEE-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, pasidaryk pats (nah-POO-loh, dyehs)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, dozė (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-sako)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, traynta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60: sakoenta (sakyk-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: sakoentos (sakyk-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Jei skaičiai yra 1 000 000 ir daugiau, naudokite amerikiečių anglų kalbos žymėjimą.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah MEDIS-lyohn)

Laikas

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
antrą valandą ryto: deja, ka sa-adlawonas (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
trečią valandą ryto: deja, tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
ketvirtą valandą ryto: deja, kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
penkta valanda: deja, singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
šeštą valandą ryto: deja, sais sa buntag (AH-lahs sako: sah BOON-tahg)
septinta valanda: deja siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
aštuntą valandą ryto: deja, otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
devintą valandą ryto: deja nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
dešimtą valandą ryto: deja, „diyes sa buntag“ (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)
vienuoliktą valandą ryto: deja, onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
dvylikta valanda vidurdienio: deja dozė sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
vienos valandos PM: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
antrą valandą ryto: deja, sa haponas (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
trečia valanda: deja, tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
ketvirta valanda: deja, kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
penkta valanda: deja, singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
šeštą valandą PM: deja, sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
septinta valanda: deja siyete sa-gabi-i (AH-lahsas sako sah-gah-BEE-ee)
aštuntą valandą ryto: deja, otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
devinta valanda: deja nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
dešimta valanda: deja, miršta sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
vienuolikta valanda: deja, sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
vienos valandos PM: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
antrą valandą ryto: deja, sa haponas (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
dvyliktą valandą vidurnakčio: deja, dozė sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
trisdešimt valanda: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
dveji metai: deja, y media sa haponas, deja dos traynta sa haponas (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
trisdešimt ryto: ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
devyni trisdešimt ryto: deja nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
vienas keturiasdešimt penki ryto: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
devyni keturiasdešimt penki ryto: deja nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Trukmė

_____ sekundė (s): _____ ka segundo (-ų) (kah seh-GOON-doh (s))
_____ minutė (s): _____ ka minutė (-ės) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ valanda (s): _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ diena (-os): _____ ka adlaw (kah AHD žemas)
_____ savaitė (s): _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ mėnesių): _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ metai: _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dienos

dieną: adlaw (Žemas AHD)
šiandien: karonas (KAH-rohn)
vakar: gahaponas (gah-HAH-pohn)
rytoj: ugma (OOG-mah)
šiąnakt: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
savaitę: semana (seh-MAH-nah)
šią savaitę: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
Praeitą savaitę: niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
kitą savaitę: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Savaitės dienos skolinamos iš ispanų kalbos.

Sekmadienis: „Dominggo“ (doh-MEENG-goh)
Pirmadienis: Lunes (LOO-nehs)
Antradienis: Martes (MAHR-tehs)
Trečiadienis: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Ketvirtadienis: Huwebes (hoo-WEH-behs)
Penktadienis: Biyernes (BYEHR-nehs)
Šeštadienis: Sabado (sah-BAH-doh)

Mėnesių

Mėnesių pavadinimas pasiskolintas iš ispanų kalbos.

Sausio mėn: Enero (eh-NEH-roh)
Vasario mėn: Pebrero (peh-BREH-roh)
Kovas: Marso (MAHR-soh)
Balandis: Abrilis (AH-breelis)
Gegužė: Mayo (MAH-yoh)
Birželio mėn: Hunyo (HOO-nyoh)
Liepos mėn: Hulyo (HOO-lyoh)
Rugpjūtis: Agosto (ah-GOHS-toh)
Rugsėjo mėn: Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
Spalio mėn: Oktubre (ohk-TOO-breh)
Lapkričio mėn: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
Gruodžio mėn: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Rašymo laikas ir data

Datas galima rašyti taip:

Angliškas formatas: 2006 m. Birželio 18 d. Bus 2006 m. Birželio 18 d
Ispanų formatas: 2006 m. Birželio 18 d. Bus ika-18 sa Hunyo, 2006 m

Laikai rašomi kaip angliškai (kaip 6:23), bet sakomi kaip ispaniškai (kaip ir) deja, sako beynte tres sa buntag).

Spalvos

juoda: itúm (ee-TOOM)
mėlyna: asul (AH-sool)
rudas: kape (KAH-peh)
auksas: bulawan (boo-LAH-wahn)
žalias: berde (BEHR-deh)
pilka: abuhun (ah-BOO-hoon)
oranžinė: orens (OH-rehns)
rožinis: rosa (ROH-sah)
raudona: pula (POO-lah)
violetinė: bayole (bah-YOH-leh)
baltas: putí (poo-TEE)
geltona: dalág (dah-LAHG)

Transportas

automobilis: kotse (KOHT-seh)
autobusas: autobusas (boos)
sunkvežimis: trak (trahk)
keltas, laivas: barko (BAHR-koh)
valtis: Bangka (BAHNG-kah)
dviratis: bisikleta (bite-see-KLEH-tah)
motociklą: motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)
lėktuvas: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
sraigtasparnis: sraigtasparnis (heh-lee-KOHP-tehr)

Dėl to, kad šalis yra suskaidyta į daugelį salų, traukiniai ir geležinkeliai nėra reikalingi daugumai gyventojų; verčiau kreiptis į lėktuvus ir keltus, kad būtų baigtos ilgesnės kelionės.

Autobusas

Kiek kainuoja bilietas į _____?: Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
Prašau vieną bilietą į _____.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
Kur važiuoja šis autobusas?: Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
Kur autobusas važiuoja į _____?: Asa ang bus padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Ar šis autobusas sustoja _____?: Mohunong ba Ning autobusas _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
Kada išvyksta _____ autobusas?: Ar jums patinka autobusas _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
Kada šis autobusas atvyks per _____?: Kas yra autobusas _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Nurodymai

Kur yra _____?: Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
gatvėje: dalanas (DAH-lahn)
keliu: karsada (Kahr-SAH-dah)
prospektas: abenyu (ah-BEH-nyoo)
kelias: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
alėja: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
greitkelis: haywi (HAI-wee)
kampas: eskina (ehs-KEE-nah)
Pasukite į kairę.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Pasukite į dešinę.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)
paliko: wala (WAH-lah)
teisingai: tu-o (PER-oi)
tiesiai į priekį: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
link _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
praėjo _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
prieš _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Saugokitės _____.: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
sankryža: interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
Šiaurė: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
į pietus: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
į rytus: sidlakan (sėkla-LAH-kahn)
vakarų: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
į kalną: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
nuokalnėn: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAHK-žr)
Prašau, nuveskite mane į _____.: Tėtis-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Aš einu į ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Kiek kainuoja patekti į _____?: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
Kiek kainuoja bilietas?: Pila ang pliti? (šlapintis-LAH ahng plee-TEE?)
Prašau, nuveskite mane ten.: Tėtis-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Džipai yra populiariausia viešojo transporto priemonė Filipinuose. Kai įteiksite bilietą vairuotojui ar konduktoriui (asmeniui, kuris paprastai kabo ant jeepney bėgių), visada pasakykite savo kilmę, kelionės tikslą ir su kuo esate.

Sustabdyti! (išlipti iš džipo): Lugaras! (loo-GAHR!)
Kiek kainuoja _____ kaina?: Žymėti kaip daug _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)
Pone (Vairuotojau), kur mano pasikeitimas?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Pone (Vairuotojau), jūs turite perteklinių pokyčių.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Ar galite mane palikti ____?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Iš kur tu esi?: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Kur paliksi?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: Pažymėkite kambarį visoje JAV, kad tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng kambarys ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)
Ar kambaryje yra ...: Kiningas kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-žievelė nah bah ahng___?)
...Patalynė?: ... Habol? (hah-BOHL?)
... pagalvės?: ... unlan? (oon-LAHN?)
...Vonios kambarys?: ... banyo? (bah-NYOH?)
... telefoną?: ... telefoną? (teh-leh-poh-NOH?)
...ATV?: ... televizorius? (teh beh)
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: Mahimo ba motan-aw yra jūsų kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Ar turite ką nors ramiau?: Naa mokėti mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
... didesnis?: ... mas dako? (mahs DAH-koh?)
... švaresnis?: ... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)
... pigiau?: ... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
Gerai, aš jį paimsiu.: Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bitė)
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?: Naa Bay masugyut nimu nga la hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Ar turite seifą?: Naa ba moy tipiganan salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)
... spinteles?: ... „armaryo“ / spintelė? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
Kada yra pusryčiai / pietūs / vakarienė?: Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
Prašau išvalyti mano kambarį.: Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
Ar galite mane pažadinti ______? (pvz., dešimta val. ryto): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Noriu pasitikrinti.: Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-skola)
Kas beldžiasi į duris?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah baseinas-tah-HAHN?)
Kas ten?: Kinsa na? (noriai-SAH nah?)
Neveikia tualetas.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Pinigai

Pinigai: Kwarta (KWAHR-tah)
Piniginė: Pitaka (šlapintis-TAH-kah)
Kiek tai / tas?: Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)
Kiek?: Pila ka buok? (šlapintis-LAH kah boo-OHK?)
Aš neturiu pinigų.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Ar turi pinigų?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Vagis!: Kavatanas! (kah-WAH-tahn!)
Mane apiplėšė.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
Turiu ___ dolerių / pesų.: Naa ko'y ___ dolyares / peso. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Pastaba: vietoj „dolyares“ galite naudoti „doleriai“.
Duok man mano pinigus.: Ambi angong kwarta. (AHM-bičių ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Kur mano / tavo piniginė?: Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
Tai brangu!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)
Tai tikrai pigu!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Ar galite sumažinti savo kainą?: Mahimo ba i-ubos ar imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Man tai nepatinka.: Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
Man tai patinka.: Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Ar galiu pažiūrėti į meniu?: Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?: Mahimo ba padaryti ką nors? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Kur vonios kambarys / prausykla?: Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)
Aš vegetaras.: Vegetaras ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Aš nevalgau kiaulienos.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-berniukas)
Aš nevalgau jautienos.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Valgau tik košerinį maistą.: Mokaon ra ko ug sud-an košera. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
Tai sūrus.: Parat ni. (PAH-raht nee)
Tai taip miela.: Tam-is ni. (tahm-EES-nee)
Tai toks aštrus.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
iš valgiaraščio: a la carte (ah lah KAHR-teh)
pusryčiai: pamahaw (pah-MAH-kaip)
pietus: paniudto (pah-NEE ood-toh)
užkandis (patiekalas): meryenda (meh-RYEH-dah)
vakarienė: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Noriu _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)
Noriu patiekalo, vadinamo _____.: Gusto ko ug sud-anga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
vištiena: manokas (MAH-nohk)
jautiena: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
žuvis: isda (EES-dah)
kumpis: hamon (HAH-mohn)
maistas: pagkaon (pahg-KAH ohn)
gėrimai: panginom (pahn-GEE-nohm)
dešra: longganisa (vietinė dešra) (lohng-GAH-nee-sah)
sūris: keso (keh-soh)
kiaušiniai: itlog (eet-LOG)
salotos: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
kukurūzai: mais (Rinkodaros teisės valdytojai)
(šviežios daržovės: (priešmokestinis) utanas ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(šviežias vaisius: (preskong) prutas (proo-TAS)
duona: keptuvė (pahn)
greitas maistas: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
skrudinta duona: tost (tohst)
makaronai: panitas (PAHN-seetas)
ryžiai: kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, vartojami nevirti ryžiai)
pupelės: munggos (MOONG-gohs)
žalias: Hilaw (HEE įstatymas)
virti: luto (LOO-toh)
keptas: prito (PREE-toh)
kepta vištiena / žuvis / kiaušinis: pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
kepta / kepta: inihaw (ee-NEE-haw)
virtas: nilaga (nee-LAH-gah)
druska: asin (ah-SEEN)
cukraus: asukar (ah-SOO-kahr)
Kepimo aliejus: mantika (mahn-TEE-kah)
česnako: ahos (ah-HOHS)
svogūnas: sibuyas (pamatyti-BOO-yahs)
Juodasis pipiras: paminta (pah-MEEN-tah)
sojų padažas: toyo (TOH-yoh)
sviesto: margarina (mahr-gah-REE-nah)
Ar galiu / galėčiau išgerti taurę _____?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Ar galiu / galiu išgerti puodelį _____?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Ar galiu / galiu turėti butelį _____?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
kavos: kape (kah-FEH)
arbata (gerti): tsaa (chah AH)
šalta arbata: ledinė arbata (nėra tiesioginio vertimo)
šokolado: tsokolate (choh-koh-LAH-teh)
ledas: Jelo (YEH-loh)
sultys: duga (DOO-gah)
vandens: tubig (TOO-beeg)
alaus: serbesa (sehr-BEH-sah)
raudonas / baltas vynas: puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
desertas: siragana (see-rah-GAH-nah)
Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Aš baigiau / baigiau.: Humana na ko ug kaon.
Buvo labai skanu.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Prašau išvalyti plokštes.: Palihug kuhai and platons. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Prašau, ar galiu gauti sąskaitą.: Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Pirkiniai

Man reikia pirkti...: Kinahanglan ko mga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)
Šioje parduotuvėje parduodami batai?: Kas yra tindahana ir sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng paauglys-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Norėčiau sumokėti dabar.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Vairuoja

Dauguma Filipinų kelio ženklų yra anglų kalba.

Noriu išsinuomoti automobilį.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Ar galiu apsidrausti?: Jei norite pamatyti peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
Statyti draudžiama: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
degalinė / degalinė: gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)
dujos / benzinas: benzinas (gah-soh-LEE-nah)
dyzelinas: dyzelinas (DEE-sehl)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
Tai buvo nesusipratimas.: Wala į nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)
Kur tu mane vedi?: Asa ko tėvelis? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Ar aš areštuotas?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Kur orderis?: Asa ang orderis? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.: Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.: Gusto ko padaryti Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
Noriu pasikalbėti su advokatu.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)
Teisė: Bala-od (bah-LAH ohd)
Teisėjas: Huwes (wehs)
Teisininkas: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Teismas: Korte (KOHR-teh)
Kalėjimas: Prisohanas (pree-SOH-hahn)
Policininkas: Pulis (POO-nuosėdos)

Tai Cebuano frazių knygelė turi vadovas statusą. Jis apima visas pagrindines kelionių temas nesinaudojant anglų kalba. Prisidėkite ir padėkite mums tai padaryti žvaigždė !