Ilokanas, Iloco arba Iluko yra pagrindinė šiauriečių kalba Filipinai. Remiantis 2005 m. Surašymu, yra apie 8 milijonai žmonių, kalbančių Ilocano kaip gimtąją kalbą (vadinamą vietine kalba) kabakketan a dildila) ir dar 2 mln., kurie kalba ja kaip antrąja kalba. Nors šalyje nėra oficialaus statuso, jį vartojantys žmonės dažnai vadina Nacionalinė Šiaurės kalba. Iš savo tradicinės tėvynės ( Ilokandija), Ilokanai migravo į pietus, dabar kurdami dideles bendruomenes Luzono centras, Metropolitas Manila ir net pagrindiniuose miesto miestų centruose Generolas Santos City ir Zamboangos miestas Salos saloje Mindanao.
Taip pat „Ilocano“ garsiakalbiuose yra nemažai Jungtinės Valstijos, ypač in Havajai, Kalifornijoje, Aliaska ir Vašingtonas, nes ilokanai buvo pirmieji filipiniečiai, masiškai migravę į JAV. Kalbančiųjų šia kalba taip pat yra Kanada, Saudo Arabija, Jungtinė Karalystė ir Australija.
Priklauso austroneziečių kalbų šeimai, ji yra susijusi su visomis kitomis Filipinų kalbomis, pavyzdžiui, didesnėmis Tagalogas ir Cebuano. Tai taip pat nutolusi nuo Madagaskaras, Malajiečių, Tetumas, Havajiečių ir kitomis polineziečių kalbomis.
Alagadanas arba gramatika
„Ilocano“ yra agliutinacinė kalba. Reiškia, jame naudojami keli priedai, reiškiantys prasmės pokyčius. Jei jums sunku ieškoti žodžio žodyne, pabandykite išmesti šias priesagas:
- --ak arba -k
- Aš arba mano
- - Tayo
- mes arba mūsų
- --mo
- tu arba tavo (vienaskaita)
- --yo
- tu arba tavo (daugiskaita)
- --na
- jo, jos ar jos
- --da
- jų
- --en arba -n
- jau
Tarimo vadovas
Kaip ir visas seserines kalbas, taip ir ilokaną yra gana lengva ištarti. Ir nors yra dvi ortografinės sistemos, kurios yra įprastai naudojamos, tačiau viena Tagalogas dažniau randama leidiniuose. Bendra taisyklė yra po vieną garsą kiekvienai raidei. Tačiau kalboje, kaip ir visose borneo-filipinų kalbose, naudojamas dvibalsis ng atvaizduoti pradinį veliarinį nosies priebalsią ( ng angliškai dainuoti).
Akcentai yra labai nenuspėjami ir jų reikia išmokti mokantis naujo žodžio. Nors knygos apie kalbą parodys šiuos ženklus, jų dažnai nerandama leidiniuose, pavyzdžiui, laikraščiuose.
Balsiai
Ilokano kalba turi arba penkis, arba šešis balsius, priklausomai nuo to, kokia tarme pasirenkate kalbėti. Kalba paprastai skirstoma į amianų (šiaurinę) ir abagatiečių (pietų) tarmes. Vienintelis skirtumas tarp šių dviejų tarmių yra tai, kaip jie taria raidę „E“. Abagatiečių tarmėje yra tik penki balsiai ir jie tariami taip:
- a
- atviras priekis neapvalytas balsis IPA [a]; kaip a faten
- e
- atviro vidurio priekinis neapvalytas balsis IPA [ɛ]; kaip e bed
- i
- uždaryti priekinį neapvalintą balsį IPA [i]; kaip ea beat
- o
- arti vidurio nugaros suapvalinta balsė IPA [o]; kaip au į author
- u
- užpakalinė nugara suapvalinta balsė IPA [u]; kaip oo boot
Kita vertus, „Amianan Dialect“ turi kitą „e“ simbolio balsį. Abagato tarmės kalbėtojams aukščiau pateiktas „e“ yra naudojamas svetimos kilmės žodžiams (pvz., Elepante iš ispanų kalbos). Gimtiniams žodžiams naudojamas glaudžios nugaros, neapvalyto balsio garsas. Šiam garsui nėra atitikmens angliškai, todėl kai kurie žodynai schwa ženklui naudoja IPA simbolį. Bet tinkamas simbolis turi būti:
- e
- uždaryti atgal neapvalintą balsią IPA [ɯ]; kaip ao škotų gėlų aaol.
Istoriškai „Ilocano“ turi tik 3 balsius ir ši tikrovė iki šiol vis dar akivaizdi kaip garsai e ir i ir o ir tu ' dažnai susilieja.
Kai laiškas i prieš kitą raidę, jos garsas slinks, kai skambės [j]. Taip nutinka ir laiškui u kur jis slysta [w] garsu.
Ispanijos miestai, tokie kaip Viganas, bendravo su ispanų kalba, taigi, papildomas atviro vidurio priekinis neapvalytas balsis „e“.
Priebalsiai
Šiuolaikiniame rašytiniame „Ilocano“ (remiantis tagalogų ortografija) yra 16 priebalsių simbolių, tačiau kalboje yra daugiau nei 16 priebalsių garsų. Čia mes įtraukiame kitas raides, kurios gali atsirasti kai kuriuose spaudiniuose.
- b
- kaip anglai bred
- c
- kaip k sky ne kaip kite
- d
- kaip d japonų kalba dojo
- f
- (tik daiktavardžiais) kaip anglai fėdikas
- g
- kaip anglai go
- g
- (tik užsienio kalbomis iš ispanų kalbos) kaip anglai house
- h
- kaip anglai house
- j
- (tik užsienio kalbomis iš ispanų kalbos) kaip anglai house
- k
- kaip k sky ne kaip kite
- l
- kaip l į Londonas
- m
- kaip m į mkita
- n
- kaip n į nanny
- p
- kaip p spot ne kaip pot
- kv
- kaip k sky ne kaip kite
- r
- kaip r į right
- r
- (tik užsienio kalbomis iš ispanų kalbos) kaip r į rojo
- s
- kaip s į snet
- t
- kaip d kinų kalba Dao De Jing
- v
- kaip anglai bred
- v
- (tik daiktavardžiais) kaip v į vase
- w
- kaip w į water
- x
- (tik daiktavardžiais) kaip x six
- x
- (tik daiktavardžiais) kaip x ispaniškame Ašxico
- y
- kaip y į yesu
- z
- kaip s į snet
- z
- kaip z į zebra
Kai kurie priebalsiai keičia savo garsus, kai jiems seka balsis. Gaminami šie garsai:
- di
- kaip j į jack
- si
- kaip sh į shampoo
- ti
- kaip ch į churchas
Kaip minėta aukščiau, divrafas ng vaizduoja tos pačios digrafo garsą Singer. Tačiau, kitaip nei anglų kalba, šis garsas gali būti naudojamas kaip pradinis.
Pradinė glotalo stotelė nerašoma. Taigi atrodo, kad žodis prasideda balsiu. Kai jis įvyksta žodžio viduryje, įterpiama brūkšnelis (-), kuris reprezentuoja garsą.
Paprastieji dvigarsiai
Ilokano kalboje yra tik trys dažniausiai vartojami dvigarsiai. Jie yra tokie:
- ai
- kaip i per valandąigh
- iw
- kaip iw Tiw
- oy
- kaip oy boy
Tikėtina, kad atsiras ir kitų dvigarsių, tačiau jie dažniausiai būna iš paskolintų žodžių. Paprastai jie tariami, nes yra svetimi.
Frazių sąrašas
Pagrindai
- Sveiki.
- (Šiam sveikinimui iš tikrųjų nėra atitikmens. Vietoj to, Ilokanai linkę sveikintis laiko atžvilgiu ar klausdami kaip laikaisi.)
- Kaip laikaisi?
- Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)
- Gerai, ačiū.
- Naimbag nak met, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)
- Koks tavo vardas?
- Ania ti naganmo? (dažnai sudarė sutartis ania't naganmo?) Tai taip pat yra „Ana't nagan mo?“
- Mano vardas yra ______ .
- ______ ti naganko arba siak ni ______. (arba formaliau, nors paprastai nenaudojamas Ti naganko ket _____. Pastaba: Ilokanai paprastai įvardija savo vardus.)
- Malonu susipažinti.
- Naragsakak a maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- Prašau.
- Pangngaasi. ()
- Ačiū.
- Agyamanak. ()
- Prašom.
- Awan ti anyaman na. (surink. Awan t'anyaman na.)
- Pasirūpink
- Agaluad ka arba Agannad ka
- Taip.
- Wen.
- Nr.
- Saanas. (Abagatano tarme Haanas)
- Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)
- Pakawanen-nak. [taip patAtsiprašau. (Ilokanai paprastai nebevartoja vietinio termino.)]
- Atsiprašau. (prašydamas malonės)
- Dispansaras.
- Aš atsiprašau.
- Pakawanen nak. (taip pat Dispensaren nak)
- Sudie
- Agpakadaakonas. (taip pat Kastanas arba kasta mokėti apšviesta Iki tada.)
- Sudie (neformalus)
- Innakonas. (liet. Aš einu. )
- Nemoku kalbėti ilokanu.
- Diak agsasao ti ??????. (prasmė: Pranešėjas neturi žinių apie Ilocano.)
- Aš nemoku gerai kalbėti Ilocano.
- Diak nalaing iti arba diak unay amo agsao iti ??????. (prasmė: Kalbėtojas turi Ilocano žinių, bet neturi pakankamai kompetencijos.)
- Ar tu kalbi angliškai?
- Agsasao ka iti Inggles? ( ?)
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- Pagalba!
- Tulongas!
- Saugokis!
- Agan-nad! (arba Agan-nad ka!)
- Labas rytas.
- Naimbagas bigatas.
- Laba diena
- Naimbag malem.
- Labas vakaras.
- Naimbag a rabii.
- Labos nakties.
- Naimbag a rabii. (Pastaba: „Ilocano“ iš tikrųjų neturi lygiaverčių žodžių šiam sakiniui išreikšti.)
- Labos nakties (miegoti)
- . ()
- Nesuprantu.
- Diak maawatan. (taip pat Diak matarusan )
- Kur yra tualetas?
- Ayan-na ti banio?
Problemos
- Palik mane vieną.
- Ibatidak! (arba: Ibatinakas!)
- Neliesk manęs.
- Dinak ig-igaman.
- Iškviesiu policiją!
- Agayabak ti pulis!
- Sustabdyti! Vagis!
- Esardeng! Agtatakaw!
- Man reikia tavo pagalbos.
- Masapulko ti tulong mo. (arba kai kalbate su daugeliu žmonių: Masapulko ti tulong yo!)
- Aš pasiklydau.
- Napukawak! (taip pat: Na-iyaw-awan nak!)
- Pametiau savo krepšį.
- Mapukaw ti bag ko.
- Aš pamečiau savo piniginę.
- Mapukaw ti petakak.
- Aš sergu.
- agsakitak (Pastaba: filipiniečiai paprastai sutapatina šį sakinį su Aš karščiuoju. Tai sakant, teisingiau sakyti: ag-gurigurak)
- Aš sutikau avariją.
- Naaksidente ak!
- Man reikia daktaro.
- Masapulko ti doktor.
Skaičiai
Ilokane yra du numerių pavadinimai. Gimtoji Ilocano ir ispaniški vardai. Paprastai Ilocanos vartoja ispaniškus terminus, jei jie kalba apie labai didelių kiekių laiką. Vis dėlto pamatysite vietinius terminus, jei skaitysite literatūrines knygas. Jei ketinate apsipirkti, mažos vertės kainos pateikiamos šia forma.
- Kiekiniai skaičiai.
- 0
- awan arba sero
- 1
- maysa
- 2
- dua
- 3
- tallo
- 4
- uppat
- 5
- lima
- 6
- innem
- 7
- pito
- 8
- walo
- 9
- siam
- 10
- sangapulas
- 11
- sangapulo ket maysa
- 12
- sangapulo ket dua
- 13
- sangapulo ket tallo
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- sangapulo ket lima
- 20
- duapulo
- 30
- tallopulo
- 40
- pakelti pulą
- 50
- limapulo
- 60
- innem a pulo
- 70
- pitopulo
- 80
- walo a pulo
- 90
- siam a pulo
- 100
- sangagasut
- 101
- sangagasut ket maysa
- 150
- sangagasut ket limapulo
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- duagasut
- 300
- tallogasut
- 400
- uppatgasut
- 500
- limagasut
- 1000
- sangaribu
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- sangabilijonas
Laikas
Ilokane pasakoti laiką yra gana sudėtinga. Žmonės naudoja Ispanijos sistemos ir vietinio stiliaus pasakojimo derinį. Tačiau pasikeitė net ispanų sistema, kad tie, kurie išmoko pasakoti laiką ispaniškai, gali to gana lengvai neįvertinti. Štai keletas frazių:
Laikrodžio laikas
Ilokanai naudoja 12 valandų laikrodį. Taigi ne daugiau mokytis ispanų kalbos skaičiaus (tik laikui).
- 0000
- a las dose iti tenggat rabii (taip pat gali būti: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)
- 0100
- a la una iti bigatas (taip pat: maika-maysa iti bigatas)
- 0200
- a las dos iti bigat (taip pat: maika-dua iti bigatas)
- 0300
- a las tres iti bigat (taip pat: maika-tallo iti bigatas)
- 0400
- a las kwatro iti bigatas (taip pat: maika-uppat iti bigat)
- 0500
- a las singko iti bigatas (taip pat: maika-lima iti bigatas)
- 0600
- a las sais iti bigatas (taip pat: maika-innem iti bigat)
- 0700
- a las siete iti bigat (taip pat: maika-pito iti bigatas)
- 0800
- a las otso iti bigat (taip pat: maika-walo iti bigatas)
- 0900
- a las nuebe iti bigat (taip pat: maika-siam iti bigatas)
- 1000
- a las dies iti bigatas (taip pat: maika-sangapulu iti bigatas)
- 1100
- a las onse iti bigat (taip pat: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- a las dose iti tenggat adlaw (taip pat: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- a la una iti malem (taip pat: maika-maysa iti malem)
- 1400
- a las dos iti malem (taip pat: maika-dua iti malem)
- 1500
- a las tres iti malem (taip pat: maika-tallo iti malem)
- 1600
- a las kwatro iti malem (taip pat: maika-uppat iti malem)
- 1700
- a las singko iti malem (taip pat: maika-lima iti malem)
- 1800
- a las sais iti rabii (taip pat: maika-innem iti rabii)
- 1900
- a las siete iti rabii (taip pat: maika-pito iti rabii)
- 2000
- a las otso iti rabii (taip pat: maika-walo iti rabii)
- 2100
- a las nuebe iti rabii (taip pat: maika-siam iti rabii)
- 2200
- a las dies iti rabii (taip pat: maika-sangapulu iti rabii)
- 2300
- a las onse iti rabii (taip pat: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)
Jei norite pasakyti pusę valandos ar ketvirtį valandos, galime naudoti Ispanijos sistemą arba:
- Puse dviejų
- „Maika-maysa ket kagadua“
- Ketvirtis vienas
- Maika-maysa ket sangapulu key lima
Laiko prieveiksmiai
- dabar
- Tatta
- vėliau
- madamdama
- prieš tai
- sakbay
- po to
- kalpasan
- ryto
- bigatas
- šį rytą
- ita bigatas
- vidurdienis
- tenggaat adlaw
- popietė
- malem
- vakaro
- malem
- naktis
- rabii
- šiandien
- ita nga adlaw
- vakar
- idi kalman
- užvakar
- idi sakbay kalman
- rytoj
- intonas bigatas
- poryt
- sumaruno bigatas
- šią savaitę
- ita lawas
- kitą savaitę
- sakbay a lawas
Trukmė
- sekundžių
- segundo
- minučių
- minuto
- valandos
- oras
- dieną
- aldaw
- savaitę
- Lawas
- mėnesį
- bulanas
- metus
- tawen
Dienos
Savaitės dienos („Adlaw iti Lawas“) seka atitinkamus Ispanijos kolegas:
- Domingo
- Sekmadienis
- Kopos
- Pirmadienis
- Martes
- Antradienis
- Mierkoles
- Trečiadienis
- Juebes
- Ketvirtadienis
- Biernesas
- Penktadienis
- Sabado
- Šeštadienis
Mėnesių
Metų mėnesiai (dagiti Bulan iti Tawen) seka jų kolegų iš Ispanijos vardais:
- Sausio mėn
- Enero
- Vasario mėn
- Febrero
- Kovas
- Marso
- Balandis
- Abril
- Gegužė
- Mayo
- Birželio mėn
- Junio
- Liepos mėn
- Julio
- Rugpjūtis
- Agosto
- Rugsėjo mėn
- Setiembre
- Spalio mėn
- Aštuonkojis
- Lapkričio mėn
- Noviembre
- Gruodžio mėn
- Disiembre
Rašymo laikas ir data
Išmokę pasakyti laiką ir datą, juos parašyti yra labai paprasta. Rašant datą pirmiausia nurodoma diena, paskui - mėnuo ir metai. Jei turime nurodyti laiką, jis eina po datos.
- 1983 m. Kovo 7 d. 2245 m
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
Spalvos
- mėlyna
- asul
- raudona
- baga (arba kaip adj. nalabaga arba nalabbasit)
- geltona
- duyaw
- žalias
- berde (arba daugiau poetiškai nalangto)
- oranžinė
- kahelis (arba paprastas oranžinė)
- violetinė
- violetinė
- juoda
- nangisit
- baltas
- pura
- rudas
- kayumanggi
- pilka
- dapo
Pastaba: Kadangi būdvardžiai gali būti vietos abiejose daiktavardžio pusėse, negalima pamiršti ir ligatūros nga (jei kitas žodis prasideda balsiu) arba a (jei kitas žodis prasideda priebalsiu) ryšiui užmegzti.
Pavyzdys: geltona suknelė gali būti pateiktas kaip bado a duyaw arba duyaw a bado.
Transportas
Autobusai ir taksi, kaip ir likę Filipinai, nėra pagrindinė transporto rūšis Ilokandija (t.y. Filipinų šiaurė). Trumpais atstumais triratukai išlieka labiausiai prieinama transporto forma. Vidutiniškai nuvažiuojant, modifikuotas Filipinų džipas bus geriausias būdas naršyti rajone. Iš tiesų šie džipai dominuoja Filipinų gatvėse, kurios dažnai vadinamos Gatvių karalius visame salyne. Autobusai ir traukiniai naudojami tik labai ilgiems atstumams.
Triračiai ir džipai
- Kiek kainuoja vietos pavadinimas?
- Manu ti plete inggana idiay vietos pavadinimas? (Pažodžiui: kiek į vietos pavadinimas.)
- Kiek žmonių gali važiuoti?
- Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?
- Sustabdyti!
- Para! (Tai naudojama tik transporto rūšims ir niekada žmonėms.)
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas vietos pavadinimas?
- Manu ti bilietų žemėlapių idėja vietos pavadinimas?
- Pasiimsiu vieną bilietą.
- Mangalaak ti maysa nga tiket
- Kur važiuoja šis autobusas / traukinys?
- Papanan na datoy bus / tren? (Pastaba: Autobusai Filipinuose dažniausiai turi iškabas, todėl jums nereikės dažnai užduoti šio klausimo.)
- Ar šis autobusas / traukinys sustoja vietos pavadinimas?
- „Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay“ vietos pavadinimas?
- Kada išvyksta šis autobusas / traukinys?
- Koks yra jūsų automobilis / trenas? (taip pat: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? apšviesta Kada išvyksta šis autobusas / traukinys?)
- Kada atvažiuoja šis autobusas / traukinys vietos pavadinimas?
- Pažymėkite sumangpet datoy bus / tren idiay vietos pavadinimas? (taip pat: Ania oras nga sumangpet 'toy bus / tren idiay vietos pavadinimas?)
Nurodymai
- Atleisk, pone, kaip man eiti vietos pavadinimas?
- Atleisk, Manong, kasano ti mapan idiay vietos pavadinimas?
- _____ autobusų stotis
- _____ estasyon ti autobusas
- _____ oro uostas
- _____ oro uostas
- _____ turgus
- _____ palengke
- _____ tikras miestas
- _____ ili
- _____ Amerikos (Australijos, Britanijos, Kanados) konsulatas
- Konsulado ti Amerika (Australija, Britanija, Kanada) [pastaba: Ambasados ar konsulato iš tikrųjų nėra Ilokandija kaip beveik visi jie yra Metro Manila.]
- Kur yra daug _____?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ viešbučiai
- _____ viešbutis
- _____ restoranai
- _____ restoranas (pastaba: Apsilankęs Filipinuose užsienietis gali norėti pavalgyti paskambintoje Filipinų kavinėje karinderija.)
- _____ barai
- _____ baras
- _____ lankytinos vietos
- _____ mabuya
- Ar galite parodyti mane žemėlapyje?
- Ar turite pakitam kaniak ayanna idiay mapa?
- gatvėje
- kalye (taip pat dalanas)
- Pasuki kairėn.
- Kumannigidka.
- Pasuki į dešinę.
- Kumannawka.
- Eini tiesiai į priekį.
- Lumintegka.
- Netoli vietos pavadinimas
- Asideg iti vietos pavadinimas
- Prieš vietos pavadinimas
- Sakbay iti vietos pavadinimas
- Po to, kai vietos pavadinimas
- Kalpasan iti vietos pavadinimas
- Sankryža
- Rotonda
- Šiaurė
- Amiananas
- Rytai
- Daya
- Pietūs
- Abagatanas
- Vakarai
- Laud
- Šiaurės vakarai
- Amianan Lga
- Šiaurės rytai
- Amianan Daya
- Pietvakariai
- Abagatanie Laud
- Pietryčiai
- Abagatan Daya
Nakvynė
- Ar turite laisvą kambarį?
- Adda mokėti ti kwarto yo?
- Kiek kainuoja vienvietis kambarys?
- Manu ti kwarto para maysa nga tao?
- Kiek kainuoja kambarys dviem / trims žmonėms?
- Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?
- Ar į kambarį įeina __________?
- Adda ti __________ idiay kwarto?
- antklodė
- ules
- vonia
- banio
- telefonu
- telefoną
- televizija
- telebisyon (arba tiesiog Televizorius)
- Ar galiu pamatyti kambarį?
- Mabalin dienoraštis kwarto?
- Ar turite kambarį, kuriame yra tyliau?
- Adda ti kwartoyo nga-ulimek?
- didesnis
- dakdakkel
- švaresnis
- nadaldalus
- pigiau
- nalaklaka
- Aš pasiliksiu vieną / dvi naktis.
- Agyanak ti maysa / dua anga rabii.
- Ar galite pasiūlyti kitą vietą?
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- Ar turite seifą?
- Adda ti safeboxyo?
- Ar turite spintelę?
- Adda ti lockeryo?
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- Pakidalus man toy toy kwartok.
- Ar galite mane pažadinti laikas?
- Mabalin nga riingen nak tilaikas?
- Aš ketinu išsiregistruoti.
- Ag-check-outak.
Pinigai
- Ar priimate Amerikos dolerius?
- Ag-alakayo ti dolar amerikano?
- Kiek čia doleris?
- Manu ti maysa dolerio idtoy?
- Ar jūs priimate kreditines korteles?
- Ag-alakayo ti kreditinė kortelė?
- Ar čia yra bankomatas?
- „Adda ti“ bankomato idiotas?
Valgymas
- Prašau staliuko vienam / dviem asmenims.
- Maysa a mesa para maysa / dua a tao, prašau.
- Ar galiu pamatyti meniu?
- Mabalin a makitak ti meniu?
- Kokia jūsų specialybė?
- Ania ti specialybė-yo?
- Esu vegetaras.
- Vegetarianak.
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Diak mangan ti baboy.
- Aš nevalgau jautienos.
- Diak mangan ti baka.
- vištiena
- manokas
- kiauliena
- mažute
- jautiena
- baka
- žuvis
- ikanas (arba sida)
- kumpis
- kumpis
- dešra
- longganisa
- sūris
- keso
- kiaušinis
- itlog
- salotos
- salotos
- daržovės
- nateng
- vaisius
- prutas
- duona
- keptuvė
- makaronai
- pancit (jei yra sultinio sriuba mami)
- ryžiai
- kanen
- Prašau išgerti stiklinę vandens.
- Maysa a baso ti danom. Prašau.
Barai
- Ar turite vyno / likerio?
- Adda ti arakyo?
- Prašau vieną / du butelius alaus.
- Prašau Maysa / Dua a bote ti alaus.
- Vanduo
- Danom
- Maistas
- Tarangenas
- Kava
- Kape
- Pienas
- Gatas
- Šokoladas
- Tsokolate
- Prašau dar vieno.
- Maysa sumokėk, prašau.
- Kada jūs užsidarote?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
Pirkiniai
- Ar turite ką nors didesnio / mažesnio?
- Adda dakdakkel / basbassit?
- Brangu
- nangina
- Pigūs
- nalaka
- Aš to nenoriu.
- Diak baidarė.
- Imsiu ją.
- Alaekonas.
- Man reikia _____ .
- Masapulko ti _____.
- dantų pasta
- dantų pasta
- dantų šepetėlį
- sepilyo
- prezervatyvas
- kondom
- higieninės servetėlės
- servetėlė
- muilo
- sabonas
- šampūnas
- siampo
- skustuvas
- labahas
- skėtis
- payong
- atvirukas
- atvirukas
- antspaudai
- selyo para iti surat
- baterija
- baterija
- popieriaus
- papelis
- rašiklis
- atrama
- Angliška knyga
- libro nga Perjungia
- „English Magazine“
- Žurnalo perjungimai
- Angliškas laikraštis
- Diario nga Inggles
- Anglų-Ilocano žodynas
- Žodžių įrašai
Vairuoja
- Noriu išsinuomoti automobilį.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- Ar galiu apsidrausti?
- Ar draudžiate ag-ala-ak ti draudimą?
- Sustabdyti!
- Sardeng!
- benzinas
- benzinas
Pastaba: Kadangi „Ilocano“ Filipinuose nėra oficialaus statuso, gatvės ženklas nėra parašytas šia kalba. Gatvių ženklai ir net vieši pranešimai skelbiami anglų kalba.
Valdžia
- Kokia problema, pone?
- Ania ti problema, Manong?
- Kur tu mane vedi?
- Sadino ti pangipanam kaniak?
- Aš esu Amerikos pilietis.
- Amerkanoakas.
- Man reikia advokato.
- Masapul ko ti abugado.
- Ar galiu sumokėti baudą čia?
- Mabalin aggayadak ti multa ditoy?
- Pirmininke
- Prezidentė
- Pirmininko pavaduotojas
- Viceprezidentas
- Kabineto sekretorius
- Sekretorius ti Gabinete
- Senatorius
- Senadorius
- Atstovas
- Diputado
- Teisėjas
- Huwes
- Policija
- Pulis
- Kareivis
- Soldado
Klausia apie kalbą
- Kaip aš sakau Angliškas žodis Ilokane?
- Kasano sabien ti Angliškas žodis iti Ilocano?
Klausiamieji žodžiai
- Ką
- Ania
- PSO
- Asino arba siasino
- Kur
- Ayanna
- Kada
- Kaano arba katno
- Kodėl
- Apay
- Kaip
- Kasano (vartojamas, kai kaip atsakymą tikiesi priegaidės būdo)
- Kiek?
- Manu
- Kiek?
- Manu
- Kiek ilgai?
- Kasatno kabayag?
- Kokio dydžio?
- Kasatno kadakkel?