Kalboje ir kultūroje Pietų Amerika yra arti pietų Europos. Maždaug pusė gyventojų kalba portugalų (Brazilija) arba ispanų (beveik visose kitose šalyse) kalbomis. Nepaisant to, kai kurios tarmės labai skiriasi nuo Europoje žinomų kalbų. Be to, yra čiabuvių gimtoji Amerikos kalba, kuria vis dar kalba dalis kaimo gyventojų, ypač Andų regione ir centrinėje Pietų Amerikos dalyje.
Didžiausia Pietų Amerikos šalis taip pat yra didžiausia pasaulyje portugališkai kalbanti šalis. Į brazilų kalbą plūdo daugybė regionalizmų, kurie vietinei tarmei suteikia ypatingą pobūdį. Taigi diskusija atrodo platesnė nei Portugalijoje. Turizmo centruose su anglų kalba nesunku susitvarkyti, tačiau žemėje anglų kalbos lygis dažnai yra prastas, nors to mokoma mokyklose. Pietuose taip pat suprantama ispanų kalba ir tam tikru mastu Guaraní (atokiose pasienio zonose su Paragvajumi).
Andų šalių ispanų kalbą palyginti lengva suprasti, nes ji yra gana artima tradicinei ispanų kalbai. Tačiau gimtoji kalba šių šalių kaimo vietovėse vis dar paplitusi. Aukštumose tai daugiausia kečua ir Aymara, Amazonės regione - guaranių tarmės ir atplaišų grupės. Taip pat galite susitarti su anglų kalba didžiuosiuose miestuose ir turizmo centruose.
Šiaurės Amerikos šiaurės vakaruose gana grynu ispanų kalba kalbama keletu specialių posakių. Gimtoji kalba čia apsiriboja atokiomis vietovėmis ir yra vartojama beveik vien žodžiu. Anglų kalbą supranta išsilavinę miestų gyventojai.
Ispanų kalba labiausiai nutolusi nuo kastiliečių Argentinoje ir Urugvajuje. Ten gramatika taip pat vartojama kitaip: Der voseo, pakeitimas tú per seną ispaną vos, čia pateko į standartinę kalbą. Čilėje ir Paragvajuje ispanų kalba yra tradiciškesnė, tačiau ji vis dar turi keletą specialių terminų. Ypatingi bruožai yra žemaičių vokiečių kalba iš menonitų šiaurės vakaruose Paragvajuje ir Mapdungunas Čilės ir Argentinos pietuose - sena Indijos lingua franca, kuria iki šiol kalba ir kalba apie milijonas žmonių. Folklendo salose kalbama britų anglų kalba.
Kalbiniu ir kultūriniu požiūriu gvajanai Pietų Amerikoje užima ypatingą poziciją. Dvi mažos valstijos ir Prancūzijos užjūrio departamentas visada buvo labiau susijusios su Karibais, o ne su kitu žemynu. Oficialios kalbos yra anglų kalba Gajanoje, olandų Suriname ir prancūzų prancūzų Gvianoje, tačiau yra ir kreolų kalbų, ypač Srananas Tongo Suriname, labai dažnas. Dėl didelio Azijos imigrantų skaičiaus taip pat paplitusi hindi kalba Gajanoje ir indoneziečių kalba Suriname.
The voseo yra Pietų Amerikos ispanų kalbos ypatumas, kuris ypač paplitęs Argentinoje, Urugvajuje, Paragvajuje, Čilėje ir Pietų Bolivijoje, tačiau taip pat pasireiškia ir kitose ispaniškai kalbančiose šalyse. Tai yra tú pateikė vos, alternatyva Tu-Forma (vienaskaitos 2 asmuo) veiksmažodžiais. Standartinėje ispanų kalboje žodis yra vos išnykusi, ji iš pradžių turėjo reikšmę, panašią į senąją vokiečių mandagumo formą tavo. Visiškai priešingai vos dažniausiai naudojama kaip neformali, draugiška jūsų forma, oficialus pasveikinimas yra toks, koks yra standartinėje ispanų kalboje užsitraukė.
Kaip jūs formuojate vos-Verb formos? Laimei, konjugacija yra labai taisyklinga ir gaunama tiesiogiai iš veiksmažodžio kamieno (pagrindinė forma be pabaigos). Yra tik dvi išimtys: ser (vos SOS) ir haber (vos turi). Esamuoju laiku:
- Dėl veiksmažodžių su -ar-Pabaiga: -ás (pvz., tęsinysar -> vos tęsinysás)
- Dėl veiksmažodžių su -jis-Pabaiga: -tai (pvz. podjis -> vos podtai)
- Dėl veiksmažodžių su -ir-Pabaiga: -i (pvz., salir -> vos salís)
Venesuela yra ypatingas atvejis, čia vos forma panaši į ispanišką vosotros-Konjuguota forma. Kita vertus, Čilėje yra dar vienas variantas, kuriame visi veiksmažodžiai su -i, neatsižvelgiant į pabaigą, gali būti konjuguota. Ten ir bus vos taip pat spalvinga tuo tú mišrus, kartais tú vartojamas kartu su vos veiksmažodžio forma.
Oficialia rašytine kalba voseo naudojamas tik Argentinoje ir Urugvajuje. Kitose šalyse forma turėtų būti naudojama tik neformaliam žodiniam bendravimui, net jei atrodo, kad ji populiarėja žiniasklaidoje.