Bendra informacija
Kečua (kečua runasimi vadinama, vokiečių kalba taip pat Quetschua) yra inkų kalba. Tai prasidėjo nuo Kusko (Peru) inkų imperijoje (Tawantinsuyo, „Keturi ketvirčiai“), kuris apėmė dabartinio Peru, Bolivijos ir Čilės dalis. Ypač Kusko regione daugelis žmonių vis dar kalba kečua kalba. Kuo toliau skverbiatės į Andus, kečua yra jūsų gimtoji kalba, o kartais ir vienintelė šnekamoji kalba.
Kečua nėra rašytinė kalba, tačiau yra oficiali rašyba lotyniškomis raidėmis, kurios gyventojams beveik nežinomos. Šiame straipsnyje naudojama rašyba, kuria Urubambos gyventojai Valle Sagrado (Šventasis inkų slėnis tarp Kusko ir Maču Pikču) bando padaryti savo kalbą suprantamą užsieniečiams; jei kečua trūksta žodžių, juos tiesiog pakeičia ispanų kalba.
tarimas
Kečuvoje yra keletas kai kurių priebalsių variantų (ypač k, ch, p ir t), kurie europiečiams vos girdimi, o ką jau kalbėti. Jie ypač pabrėžiami ir (arba) vėliau įkvepiami taikant tikslingus diafragmos impulsus. Šie priebalsiai paprastai rašomi pridėjus antraštę (kartais pridedant h). Be to, kečua yra tik trys balsiai: a, i ir u. E trūksta, u ir o yra tariami ekvivalentai (u linksta į o)
Balsiai
- a
- kaip triušyje
- e
- neegzistuoja
- i
- kaip ežiukuose
- O
- yra tolygus u
- u
- kaip šunyje (su nedideliu polinkiu į o)
Priebalsiai
Kadangi žmonės gali kalbėti kečua kalba, daugiausia kalbėdami ispaniškai kaip apie antrąją kalbą (dažnai kaip pirmąją užsienio kalbą), rašybai naudojami garsų / raidžių deriniai iš ispanų kalbos.
- b
- kaip Blume, bet linkęs į v (kaip ispaniškai)
- c
- toks kaip
- ch
- kaip ch
- d
- kaip stoge
- f
- kaip lapėje
- G
- kaip ispanų kalba: kaip g prieš a, kaip ch (gerklinis) prieš aš
- H
- nėra išreikštas
- hu
- tolygus w, tariamas kaip w su
- j
- kaip ch (gerklė, kaip ispanų kalba)
- k
- kaip katėje
- l
- kaip lempoje
- ll
- kaip vokiečių j (analogiškas ispanams)
- m
- kaip pelėje
- n
- kaip ir nosyje, bet dažnai linkęs į ng
- ñ
- kaip nj
- p
- kaip parke
- q
- kaip k, linkęs į ch
- r
- kaip isvyniotas r ispaniskai
- s
- kaip ir namuose, dažnai linkę į sch
- t
- kaip duryse
- v
- kaip b
- w
- kaip ir anglai w in, dažnai taip pat ir kečua hu parašyta
- x
- neegzistuoja
- y
- kaip ir vokietis j
- z
- kaip zebre, bet šiek tiek lengvesnė
Simbolių deriniai
Nėra jokių akcentų ar panašių dalykų, tik aukščiau aprašytas apostrofas. Taip pat dažnai paliekami skyrybos ženklai. Kečua yra kalbėti!
Idiomos
Pagrindai
- Sveiki. (neformalus)
- Allillanchu
- Kaip laikaisi?
- Imainalla kachanqi
- Gerai, ačiū.
- Allinmi kachani
- Koks tavo vardas?
- Imanas sutinqi
- Mano vardas yra ______ .
- Noq'a sutinmi ___
- Malonu susipažinti.
- ()
- Prašom.
- ()
- Dėkoju.
- Añay
- Prašom
- Ama llakikuichu
- Taip.
- Ari
- Nr.
- Mananas
- Atsiprašau.
- Pampachaway
- Iki rytojaus
- Paq'arin kamaña
- Ate (neformalus)
- Tupananchiskama ( pažodžiui: iki pasimatymo)
- Aš nekalbu ____ .
- Mana noq'a yachani ___ rimayta (kečua = runasimi)
- Ar tu kalbi vokiškai?
- ()
- Ar kas čia kalba vokiškai?
- ()
- Pagalba!
- Yanapahuay
- Dėmesio!
- ()
- Labas rytas.
- ()
- Labas vakaras.
- ()
- Labos nakties.
- ()
- Miegok gerai.
- ()
- As to nesuprantu.
- Mana umachayta atinichu.
- Kur yra tualetas?
- Maypi kan hispaña wasi?
Problemos
- Palikite mane ramybėje.
- ()
- Nelieskite manęs!
- ()
- Skambinu policijai.
- ()
- Policija!
- ()
- Sustabdyk vagį!
- ()
- Man reikia pagalbos.
- ()
- Tai yra nepaprastoji padėtis.
- ()
- Aš pasiklydau.
- ()
- Pametiau krepšį.
- ()
- Aš pamečiau savo piniginę.
- ()
- Aš sergu.
- ()
- Aš sužeistas.
- ()
- Man reikia daktaro.
- ()
- Ar galiu naudotis tavo telefonu?
- ()
numeriai
- 1
- (hoj)
- 2
- (iskay)
- 3
- (kinsa)
- 4
- (tawa)
- 5
- (pisqa)
- 6
- (soq'ta)
- 7
- (kančiai)
- 8
- (posaq)
- 9
- (isq'on)
- 10
- (chunq'a)
- 11
- (chunq'a hoj nilloq)
- 12
- (chunq'a iskay nilloq)
- 17
- (chunq'a kanchis nilloq)
- 20
- (iskay chunq'a)
- 21
- (iskay chunq'a hoj nilloq)
- 22
- (iskay chunq'a iskay nilloq)
- 30
- (kinsa chunq'a)
- 40
- (tawa chunq'a)
- 100
- waranq'a
- 200
- iskay waranq'a
- 300
- kinsa waranq'a
- 1000
- ()
- 2000
- ()
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000.000
- ()
- pusė
- Chaupi
- Mažiau
- Pisi
- Daugiau
- yapa
laikas
- dabar
- kunititas
- vėliau
- ()
- prieš tai
- ()
- (rytas
- ()
- popietė
- ()
- išvakarės
- chi'sin
- naktis
- tuta
- šiandien
- kunan
- vakar
- q'ayna
- rytoj
- pak'arinas
- šią savaitę
- ()
- Praeitą savaitę
- ()
- kitą savaitę
- ()
Laikas
- valanda
- ()
- antra valanda
- ()
- vidurdienis
- Chaupi smūgis
- trylikta valanda
- ()
- keturiolika O laikrodžio
- ()
- vidurnaktis
- Chaupi tuta
Trukmė
- _____ minutė (s)
- ()
- _____ valanda (s)
- ()
- _____ diena (-os)
- Punchay
- _____ savaitė (s)
- ()
- _____ mėnesių)
- Killa
- _____ metai (-ai)
- Wata
Dienos
- Sekmadienis
- ()
- Pirmadienis
- ()
- Antradienis
- ()
- Trečiadienis
- ()
- Ketvirtadienis
- ()
- Penktadienis
- ()
- Šeštadienis
- ()
Mėnesių
- Sausio mėn
- ()
- Vasario mėn
- ()
- Kovas
- ()
- Balandis
- ()
- Gegužė
- ()
- Birželio mėn
- ()
- Liepos mėn
- ()
- Rugpjūtis
- ()
- Rugsėjo mėn
- ()
- Spalio mėn
- ()
- Lapkričio mėn
- ()
- Gruodžio mėn
- ()
Datos ir laiko žymėjimas
Spalvos
- juoda
- yana
- Balta
- yuraq
- Pilka
- Gerai
- raudona
- puka
- mėlyna
- ()
- geltona
- kjello
- žalias
- kjomer
- oranžinė
- ()
- violetinė
- llaulli
- rudas
srautas
autobusas ir traukinys
- _____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.)
- ()
- Kiek kainuoja bilietas į _____?
- ()
- Prašau bilieto į _____.
- ()
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- ()
- Kur yra traukinys / autobusas į _____?
- ()
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?
- ()
- Kada traukinys / autobusas išvyksta_____?
- ()
- Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?
- ()
kryptis
- Kaip man ...
- ()
- ... į traukinių stotį?
- ()
- ... iki autobuso stotelės?
- ()
- ...į oro uostą?
- ()
- ... į miesto centrą?
- ()
- ... į jaunimo nakvynės namus?
- ()
- ... į viešbutį?
- ()
- ... į Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos konsulatą?
- ()
- Kur yra daug ...
- Maypi kan ashq'a ...
- ... viešbučiai?
- Puñuna wasikuna?
- ... restoranai?
- Miq'una wasikuna?
- ... barai?
- Uhiana wasikuna?
- ... Turistų lankomos vietos?
- ()
- Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?
- ()
- keliu
- ()
- Pasukite į kairę.
- Kutiriy lloq'eman
- Pasukite į dešinę.
- Kutiriy pañaman
- Kairėje
- Lloq'e
- teisingai
- Paña
- tiesiai
- ()
- sekti _____
- ()
- po_____
- ()
- prieš _____
- ()
- Ieškoti _____.
- ()
- Šiaurė
- ()
- į pietus
- ()
- į rytus
- ()
- vakarų
- ()
- aukščiau
- ()
- žemiau
- ()
taksi
- Taksi!
- ()
- Prašau nuvaryti mane į _____.
- ()
- Kiek kainuoja kelionė į _____?
- ()
- Prašau, nuveskite mane ten.
- ()
apgyvendinimas
- Ar turite laisvą kambarį?
- Kanchu uk wasi puñuna?
- Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?
- Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
- Turi kambaryje ...
- kanchu wasi puñunapi ...
- ... tualetas?
- maqchikuy wasi?
- ...dušas?
- maqchikunapaq?
- ... telefoną?
- ... ATV?
- ()
- Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
- ()
- Ar turite ką nors ramesnio?
- ()
- ... didesnis?
- ()
- ... švarus?
- ()
- ... pigiau?
- ()
- Gerai aš paimsiu.
- ()
- Noriu likti _____ nakties (-ių).
- ()
- Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?
- ()
- Ar turite seifą?
- ()
- ... Spintelės?
- ()
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- ()
- Kada yra pusryčiai / vakarienė?
- ()
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- ()
- Ar galite mane pažadinti _____?
- ()
- Noriu atsijungti.
- ()
pinigų
- Ar priimate eurus?
- ()
- Ar priimate Šveicarijos frankus?
- ()
- Ar jūs priimate kreditines korteles?
- ()
- Ar galite man pakeisti pinigus?
- ()
- Kur galiu pakeisti pinigus?
- ()
- Ar galite pakeisti man kelionių čekius?
- ()
- Kur galiu pakeisti kelionės čekius?
- ()
- Koks yra kursas?
- ()
- Kur yra bankomatas?
- ()
valgyti
- Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.
- ()
- Ar galėčiau turėti meniu?
- ()
- Ar galiu pamatyti virtuvę
- ()
- Ar yra namo specialybė?
- ()
- Ar yra vietinių patiekalų?
- ()
- Aš vegetaras.
- ()
- Aš nevalgau kiaulienos.
- ()
- Aš nevalgau jautienos.
- ()
- Valgau tik košerinį maistą.
- ()
- Ar galite virti mažai riebalų?
- ()
- Dienos meniu
- ()
- iš valgiaraščio
- ()
- pusryčiai
- ()
- Pietauju
- ()
- prie kavos (po pietų)
- ()
- Vakarienė
- ()
- Aš norėčiau _____.
- ()
- Noriu stalo serviso _____.
- ()
- vištiena
- ()
- Jautiena
- ()
- žuvis
- ()
- kumpis
- ()
- dešra
- ()
- sūris
- ()
- Kiaušiniai
- ()
- salotos
- ()
- (šviežios daržovės
- ()
- (švieži vaisiai
- ()
- kepalas
- ()
- skrudinta duona
- ()
- Makaronai
- ()
- ryžiai
- ()
- Pupelės
- ()
- Ar galėčiau išgerti taurę _____?
- ()
- Ar galėčiau turėti dubenį _____?
- ()
- Ar galėčiau turėti butelį _____?
- ()
- kavos
- ()
- arbata
- ()
- sultys
- ()
- Mineralinis vanduo
- ()
- vandens
- ()
- alaus
- ()
- Raudonasis / baltasis vynas
- ()
- Ar galėčiau turėti _____?
- ()
- druska
- ()
- pipirai
- (Hak'u)
- sviesto
- ()
- Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį)
- ()
- Aš baigiau.
- ()
- Buvo puiku.
- ()
- Išvalykite lentelę.
- ()
- Sąskaitą prašome.
- ()
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- Ar yra stalo servisas?
- ()
- Prašau vieno alaus / dviejų alaus
- ()
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno.
- ()
- Prašau vienos stiklinės.
- ()
- Prašau buteliuko.
- ()
- viskis
- ()
- Degtinė
- ()
- romas
- ()
- vandens
- yaku
- soda
- ()
- Toninis vanduo
- ()
- apelsinų sultys
- ()
- Koksas
- ()
- Ar turite užkandžių?
- ()
- Dar viena, prasau.
- ()
- Prašau dar vieno turo.
- ()
- Kada tu užsidarai?
- ()
parduotuvė
- Ar turite tokio dydžio?
- Kiek tai kainuoja?
- Haykataq qay?
- Tai per brangu.
- ()
- Ar norite vartoti _____?
- ()
- brangu
- ()
- pigu
- ()
- Negaliu sau to leisti.
- ()
- Aš to nenoriu.
- Chayta mana munanichu
- Jūs mane apgaudinėjate.
- ()
- Man tai neįdomu
- ()
- Gerai aš paimsiu.
- Allinas. qayta apasaq
- Ar galiu turėti krepšį
- ()
- Ar turite didelių gabaritų?
- ()
- Man reikia...
- ()
- ... Dantų pasta.
- ()
- ... dantų šepetėlį.
- ()
- ... tamponai.
- ()
- ... Muilas.
- ()
- ... Šampūnas.
- ()
- ... Vaistas nuo skausmo.
- ()
- ... Viduriuojantis.
- ()
- ... kažkas nuo viduriavimo.
- ()
- ... skustuvas.
- ()
- ...skėtis.
- ()
- ...Kremas nuo saulės.
- ()
- ...atvirukas.
- ()
- ... pašto ženklai.
- ()
- ... baterijos.
- ()
- ... Rašomasis popierius.
- ()
- ...Parkeris.
- ()
- ... vokiškos knygos.
- ()
- ... vokiški žurnalai.
- ()
- ... vokiečių laikraščiai.
- ()
- ... vokiečių-X žodynas.
- ()
Važiuok
- Ar galiu išsinuomoti automobilį?
- ()
- Ar galiu apsidrausti?
- ()
- SUSTABDYTI
- ()
- vienpusio eismo gatvė
- ()
- Duoti kelią
- ()
- Statyti draudžiama
- ()
- Maksimalus greitis
- ()
- Degalinė
- ()
- benzinas
- ()
- dyzelinas
- ()
Autoritetai
- Aš nieko blogo nepadariau.
- ()
- Tai buvo nesusipratimas.
- ()
- Kur tu mane vedi
- ()
- Ar aš areštuotas?
- ()
- Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.
- ()
- Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada.
- ()
- Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos konsulatu.
- ()
- Noriu pasikalbėti su advokatu.
- ()
- Ar negaliu sumokėti tik baudos?
- ()
