Laoso frazės - Lao phrasebook

Laoso scenarijus

Laosas (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) yra pagrindinė Laosas. Tajų taip pat yra glaudžiai susijęs su Laosu, ir Isaanas šiaurės rytuose tariama tarmė, su nežymiais žodyno skirtumais, yra praktiškai identiška Laosui.

Geriausia nebandyti išmokti Laoso iš vietinių žurnalų, vietinių knygų ar interneto, nes jie kartais yra visiškai tajų kalbos (ir visiškai ne Laoso). Geriausias būdas išmokti Laosą yra mokytis tajų kalbos, tada mokytis Laoso klausantis Laoso žmonių kalbos.

Tarimo vadovas

Laosas yra a toninis kalba su šešiais tonais Vientiane tarme: žemas, vidurinis, aukštas, kylantis, aukštai krentantis ir žemai krentantis. Prasmės priklauso nuo tono, todėl stenkitės nelenkti sakinių; visų pirma, klausimai turėtų būti tariami kaip plokšti teiginiai, be kylančios intonacijos („... taip?“), būdingos angliškiems klausimams.

The scenarijus naudojamas rašyti Laosas turi tą pačią brahmo bazę kaip Tajų ir Khmerai, o Tailando skaitytojai galės tai išsiaiškinti. Laoso rašytinė kalba iš esmės yra abėcėlinė ir dėl plataus po revoliucijos kišimosi dabar žymiai labiau fonetiška nei tajų ar khmerų. Vis dėlto mokytis reikia 30 priebalsių, 15 balsių simbolių ir 4 tonų žymes, o Laosas taip pat dalijasi tajų kalbos prieštaravimu tarpams tarp žodžių. Laosas išlieka šiokiu tokiu iššūkiu, nors paprastai manoma, kad jį lengviau išmokti nei tajų.

Laosas romanizacija kenkia prancūzų ir angliškų tarimų nesuderinamumui. Dauguma senesnių transliteracijų yra prancūzų, o naujesnės - angliškos. Prancūziško stiliaus "Vientianas", pavyzdžiui, angliškai tiksliau parašyta" Wiang Chan "." Wikivoyage "naudoja šiuolaikinę anglišką ortografiją, paremtą Tailando sistema, tačiau prancūzų kalbos transliteracijos prireikus buvo pažymėtos žemiau.

Balsiai

Laosas turi sudėtingą balsių rinkinį, kuris išskiria balsio ilgį (trumpą ir ilgą) ir balsių padėtį (priekyje ir gale). Prie priebalsių visada rašomi balsių ženklai.

Prancūzų transliteracijose „u“ vartojama „ou“ (pvz., „Louang Prabang “) ir žodžių gale dažnai pažymi neištartą„ e “, kad sustabdytum priebalsį nuryti (pvz.,„ Kayson “).e Phomvihanase").

i

kaip „i“ į „nit“

ii

kaip „ee“ „aluje“ ar „kojose“

a

kaip „u“ „bum“

aa

kaip tėvo „a“

ae

kaip „riebaluose“

e

kaip „tvoroje“

ne

kaip „jauke“

u

kaip „u“ už „vaisius“

ou

kaip „oo“ su „nuotaika“

aw

kaip „aw“ in „saw“

esu

kaip „um“ į „būgną“

oe

nerandama anglų kalba, bet panaši į „uh“ „huh“

es

nerandama anglų kalba, bet panaši į „i“ „sir“ ar „eux“ iš prancūzų „deux“

Priebalsiai

Lao skiria aspiruojamas ("su oro pūtimu") ir nesusijaudinęs („be oro pūtimo“) priebalsių. Neįkvėpti priebalsiai egzistuoja ir anglų kalba, tačiau niekada nėra vieniši: palyginkite „p“ garsą „puode“ (aspiruotame) ir „taške“ (nepasižyminčiame). Daugeliui angliškai kalbančių yra naudinga priešais ištarti nepastebimą mažą „m“, kad „sustabdytume“ pūtimą.

Romanizuotame Laoso krašte skirtumas paprastai parodomas rašant siekiamus priebalsius su „h“ ir be siekio. Visų pirma "ph" reiškia sunkiai įsiurbiamą "p" ir ne minkštas „f“ ir Phongsali taip tariama „Pongsalee“. Panašiai ir „th“ yra sunkiai siekiamas „t“, taigi Tas Luangas yra tariamas „Tat Luang“.

b

kaip „b“ „lovoje“

c

nenaudojamas „Wikivoyage“, bet kitose romanizacijose gali reikšti „s“

d

patinka „d“ „šunyje“

f

patinka „f“ „ventiliatoriuje“

g

nenaudojamas „Wikivoyage“, bet kitose romanizacijose gali reikšti nepasižymintį „k“

h

kaip „h“ „help“

j

kaip „dg“ „krašte“

k

kaip „k“ „skate“ (be įkvėpimo)

kh

kaip „c“ „katėje“ (aspiruojamas)

l

kaip „l“ kaip „meilė“

m

kaip „m“ „motinoje“

n

kaip „n“ „gražiuoju“

ny

kaip „ni“ „svogūne“, taip pat gali būti vartojamas žodžių pradžioje

ng

kaip „ng“ „dainuoti“, taip pat gali būti vartojamas žodžių pradžioje

p

kaip „p“ rašinyje „nerija“ (nepaduota)

ph

kaip „p“ „kiaulėje“ (aspiruota)

r

nenaudojama šiuolaikinė ortografija, turėtų būti tariama kaip „l“, „h“ arba nepaisoma

s

patinka „ss“ „šnypšti“,

t

kaip „t“ skamba „dūriu“

tūkst

patinka „t“ „viršuje“

v

nenaudojamas „Wikivoyage“, bet kitose romanizacijose gali būti „w“

w

kaip „w“ į „svorį“

y

kaip „y“ „taip“

x

kaip „ss“ „šnypšti“, visiškai identiškas „s“

Frazės

Frazių čia nėra nuosekliai perrašinėjama su BGN / PCGN ir „Wikivoyage“ romanizavimo gairės. Jei galite padėti juos išspręsti, prašau tai padaryti!

Pagrindai

Sveiki.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Kas atsitiko?

(Pen Jung Dai?)

Kaip laikaisi?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Gerai, ačiū.

(Dee, Kup-Jai.)

Koks tavo vardas?

(Džâo Seuhas Maenas / Bhenas Nyungas?)

Mano vardas yra ______ .

(Khàwy Seuhas Maenas / Bpenas _____.)

Prašau.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Ačiū.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Niekis.

(Baw Pen Nyung.)

Taip.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Nr.

ບໍ່ (Baw)

Atleisk / atsiprašau. (Prašau malonės)

(Khǎw Thôht)

Atsisveikink ir pasirūpink

(Sôhk Dee Deuh)

Ar tu kalbi angliškai?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Aš nelabai moku angliškai.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Nemoku kalbėti ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Prašau kalbėk lėčiau.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Ar tu supranti?

(Jâo Khào Jai Baw?)

- Taip. Aš suprantu.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

- Ne. Nesuprantu.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Eik miegoti

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Kur yra tualetas?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Tautybė) Aš esu ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problemos

Palik mane vieną.

(Ya gwuan khoy)

Neliesk manęs!

(Ya jup khoy)

Iškviesiu policiją.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Policija!

Policija! (Dtum louat!)

Sustabdyti! Vagis!

Sustabdyti! Vagis! (Yud! Kee Luck)

Ar gali man padėti?.

Man reikia tavo pagalbos. („Suay khoy dai boh“)

Tai avarinė situacija.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Aš pasiklydau.

(Khoy lohng taang)

Aš pamečiau savo piniginę.

(Khoy seeuh gkapow)

Pametiau krepšį.

(Khoy seeuh tong)

Aš sergu.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Aš buvau sužeistas.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Man reikia daktaro.

Man reikia daktaro. (Khoy tong kan Maw )

Ar galiu naudoti / skolintis jūsų telefoną?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Ar galiu pasikalbėti su _______? (Khoy lom num _______?)

Nesuprantu

koi boh kow jai

Skaičiai

Laoso numeriai yra faktiškai identiški tajų kalbai. Verta atkreipti dėmesį į du keistenybes, kad 20 yra sao (ne yii-gurkšnis) ir 100 yra hoi. Kalbėtojai Kantoniečių ras daugelį gana pažįstamų.

Laosas turi savo skaičių rinkinį, tačiau jie naudojami gana retai.

0

ສູນ (netrukus)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (daina)

3

ສາມ (sakė)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (cha)

6

ຫົກ (Hok)

7

ເຈັດ (reaktyvinis)

8

ແປດ (paetas)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (gurkšnoti)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (gurkšnis-daina)

13

(gurkšnoti)

14

(sip-sii)

15

(gurkšnis-haa)

16

(gurkšnis)

17

(gurkšnis)

18

(gurkšnis-paetas)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-daina)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-gurkšnis)

40

(sii-gurkšnis)

50

ຫ້າ ສິບ (cha-gurkšnis)

60

(hok-gurkšnis)

70

(reaktyvinis gurkšnis)

80

(paet-gurkšnis)

90

(gao-gurkšnis)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(daina hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (fanas)

2000

ສອງ ພັນ (dainos fanas)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, gurkštelėk phaną)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laanas)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

skaičius (traukinys, autobusas ir kt.)

(nam-boe (lehk))

pusė

ເຄິ່ງ (kheung)

mažiau

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

daugiau

(iik)

Laikas

dabar

(diow nee)

vėliau

lai gon

prieš tai

(deh gawn)

ryto

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

popietė

(tiang / ton suwai)

vakaro

ຕອນ ແລງ (ton lang)

naktis

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Laikrodžio laikas

_____ Koks laikas?

                  (Jeukas Mohngas?)

Trukmė

_____ minutė (s)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ valanda (s)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ diena (-os)

ມື້ (meuh)

_____ savaitė (s)

ອາ ທິດ (aathit)

_____ mėnesių)

ເດືອນ (dueanas)

_____ metai

ປີ (bpii)

Dienos

Šiandien

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Vakar

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Rytoj

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Šią savaitę

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Praeitą savaitę

(Tai laeow)

Kitą savaitę

(Tai naa)

Savaitgalis

(Sǎo aa-thit)

Sekmadienis

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Pirmadienis

ວັນ ຈັນ (wán jan)

Antradienis

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

Trečiadienis

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Ketvirtadienis

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

Penktadienis

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Šeštadienis

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Mėnesių

Sausio mėn

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuanas Mángas-Kawnas)

Vasario mėn

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuanas Kum-Pháa)

Kovas

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuanas Mi-Náa)

Balandis

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuanas Méh-Săa)

Gegužė

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Birželio mėn

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuanas Mi-Thú-Náa)

Liepos mėn

(Deuanas Kaw-La-Kót Da)

Rugpjūtis

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuanas Sĭng-Hăa)

Rugsėjo mėn

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuanas Kan-Yáa)

Spalio mėn

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuanas Tú-Láa)

Lapkričio mėn

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuanas Pha-Jíkas)

Gruodžio mėn

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuanas Than-Wáa)

Spalvos

raudona

ສີ ແດງ (sii daeng)

oranžinė

ສີ ສົ້ມ (sii som)

geltona

(sii lueang)

žalias

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

mėlyna

ສີ ຟ້າ (sii faa)

violetinė

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

rudas

(sii nam taan)

pilka

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

juoda

ສີ ດໍາ (sii dum)

baltas

ສີ ຂາວ (sii khao)

rožinis

ສີ ບົວ (sii bua)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Kiek kainuoja bilietas į _____? (kaw ta dai užpakalis bie ____?)

Prašau vieną bilietą į _____.

Prašau vieną bilietą į _____. (kaw užpakalis ahn diew)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas? (lot fi / train, may / bus bai dūsuoti?)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Kur yra traukinys / autobusas į _____? (lot fi / may pai ___ yu sai?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____? (lot chanas nii jort ____ baw?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____? (lot fi / may pai ____ awk jak moung?)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Kada šis autobusas atvyks per _____? (lot fi / may chanas nii hort ____ jak moung?)

Aš ką tik atėjau iš _____? (khoy ma jark ___)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Kaip patekti į _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... autobusų stotis?

... autobusų stotis? (....)

...oro uostas?

...oro uostas? (.... deun bin)

... miesto centre?

... miesto centre? (... nai meuang)

... jaunimo nakvynės namai?

... jaunimo nakvynės namai? (...)

...viešbutis?

...viešbutis? (ilgai lem ____ yoo sai?)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas? (... įdegti Amelika)

Kur yra daugybė ...

(___ lai yuu sai?)

... viešbučiai?

(... hong kumpis)

... restoranai?

(.... haan ahan?)

... barai?

... barai? (...)

... lankytinos svetainės?

... lankytinos svetainės? (...)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Ar galite man parodyti žemėlapyje? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

gatvėje

ຖະ ຫນົນ (nei)

alėja

(hom)

Pasukite į kairę.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Pasukite į dešinę.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

paliko

ຊ້າຍ (saai)

teisingai

ຂວາ (kwaa)

tiesiai į priekį

(thaang naa)

link _____

link _____ (pai taang ____)

praėjo _____

praėjo _____ (...)

prieš _____

prieš _____: tai yra / sustoti prieš ___ (yoo / jawt gorn ___)

Stebėkite _____.

(... la wung ____)

sankryža

(sii nyak)

Šiaurė

ເໜືອ (neua)

į pietus

ໃຕ້ (tai)

į rytus

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

vakarų

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

į kalną

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

nuokalnėn

ຄ ້ ອ ຽ (ilgas koy)

Taksi

Taksi!

(Taak Žr)

Prašau, nuveskite mane į _____.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Kiek kainuoja patekti į _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Prašau, nuveskite mane ten.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Sustok čia.

(Jawt Yuu Nee)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

(Jao mee vanagas baw?)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 asmuo) / song khon (2 žmonės)?)

Ar kambaryje yra ...

(Hawng maa spraga _____, baw?)

... antklodės?

(paa namai)

...Vonios kambarys?

(... vanagas naam?)

... telefoną?

(... didžiulis?)

...ATV?

(... thiiwii / tohlathut?)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Ar turite ką nors ramiau?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... didesnis?

(ngai gwaa baw?)

... švaresnis?

(... kiang gwaa baw?)

... pigiau?

... pigiau? (...)

Gerai, aš paimsiu.

(Doy, Khoy matai.)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

(Koi see oue ____ keun.)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį? (...)

Ar turite seifą?

Ar turite seifą? (...)

... spinteles?

... spinteles? (...)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė? (...)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Kada yra pusryčiai / vakarienės? (jakk mong kin kao paršavedė / kao leang)

Prašau išvalyti mano kambarį.

(Ma mien hong koy.)

Ar galite mane pažadinti _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Noriu pasitikrinti.

Noriu pasitikrinti. (...)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais? (...)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Ar jūs priimate kreditines korteles? (...)

Ar galite man pakeisti pinigus?

(Jao bian nguen šienas koy dai bor?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Kur galiu gauti pakeistus pinigus? (Pai pien nguen yoo sai?)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Ar galite man pakeisti kelionės čekį? (...)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Kur galiu pakeisti kelionės čekį? (...)

Koks valiutos kursas?

Koks valiutos kursas? (at-taa laek pian thao dai)

Kur yra bankomatas?

Kur yra bankomatas? (...)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

(Dtho hai kon neung / daina kon, nah.)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Ar galiu pažiūrėti į meniu? (...)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Ar yra namo specialybė?

Ar yra namo specialybė? (...)

Ar yra vietinių patiekalų?

Ar yra vietinių patiekalų? (...)

Aš vegetaras.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Aš nevalgau kiaulienos.

(Khoy baw gin sein moo.)

Aš nevalgau jautienos.

(Khoy baw gin sein mua.)

Valgau tik košerinį maistą.

Valgau tik košerinį maistą. (...)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

fiksuotos kainos patiekalas

fiksuotos kainos patiekalas (...)

iš valgiaraščio

à la carte (...)

pusryčiai

(khao dtawn sėja)

pietus

(khao dtawn suay)

arbata (patiekalas)

ຊາ (Saa)

vakarienė

(khao dtawn laeng)

Noriu _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi jak _____.)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Noriu patiekalo, kuriame yra _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

vištiena

ໄກ່ (gai)

vištienos sparnelis

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

jautiena

ງົວ (ngua)

žuvis

ປາ (bpaa)

krevetes

ກຸ້ງ (eik)

krabas

ປູ (bpoo)

kiaušiniai

ໄຂ່ (khai)

salotos

(yum phaak salat)

(šviežios daržovės

ຜັກ (phaak)

(šviežias vaisius

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

duona

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

ryžių makaronai

ເຝີ (pho)

kviečių makaronai

ໝີ່ (ba mii)

ryžiai

ເຂົ້າ (khao)

pupelės

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Ar galėčiau išgerti taurę _____? (...)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Ar galėčiau turėti _____ puodelį? (...)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Ar galėčiau turėti butelį _____? (...)

kavos

ກາ ເຟ (khaafeh)

karšta arbata

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

šalta arbata su pienu

(saa nohm jena)

sultys

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

vandens

ນ ້ ໍ າ (naam)

alaus

ເບຍ (bia)

alkoholio

(lao)

raudonas / baltas vynas

(Lao daeng / kao)

Ar galėčiau turėti _____?

Ar galėčiau turėti _____? (Kaw ____ nae?)

druska

ເກືອ (gkua)

Juodasis pipiras

(pik tai)

žuvų padažas

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Atleisk, padavėjas? (...)

Aš baigiau.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Buvo labai skanu.

(Saep lai lai.)

Prašau išvalyti plokštes.

Prašau išvalyti plokštes. (...)

Čekį prašau.

Čekį prašau. (...)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

(Jao khaiy lao baw?)

Ar yra stalo serviravimas?

Ar yra stalo serviravimas? (...)

Prašau alaus / dviejų alaus.

Prašau alaus / dviejų alaus. (kaw bia un neung / daina un)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Prašau taurės raudono / baltojo vyno. (...)

Prašau puslitrį.

Prašau puslitrį. (...)

Prašau buteliuko.

Prašau buteliuko. (...)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

Prašau _____ ir _____. (...)

viskis

viskis (...)

degtinė

degtinė (...)

romas

romas (...)

klubinė soda

klubinė soda (...)

tonizuojantis vanduo

tonizuojantis vanduo (...)

apelsinų sultys

(naam maak gieng)

Koksas (soda)

Koksas (naam koksas)

Ar turite užkandžių bare?

Ar turite užkandžių bare? (...)

Dar viena, prasau.

(aow eek nae)

Prašau dar vieno turo.

Prašau dar vieno turo. (...)

Kada uždarymo laikas?

(Si bpit jak mohng?)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Ar turite tokio dydžio? (...)

Kiek tai kainuoja?

(anee tor dai?)

Tai per brangu.

(phaeng lai lai)

Ar imtumėtės _____?

(____ dai boras?)

brangu

ແພງ (phaeng)

pigu

(tuke)

Negaliu sau to leisti.

(Khoi seu baw dai)

Aš to nenoriu.

(Khoy bor yak ow)

Jūs apgaudinėjate mane.

(Jao Phit Khoy)

Manęs tai nedomina.

(Khoi bor sūnus jai)

Gerai, aš paimsiu.

(Khoy si ow.)

Ar galiu turėti krepšį?

(khoy ow tong dai bor?)

Ar gabenate (užsienyje)?

Ar gabenate (užsienyje)? (...)

Man reikia...

(khoy dtong gaan ...)

... dantų pasta.

(ya si phan)

... dantų šepetėlį.

(mik si phan)

... tamponai.

... tamponai. (...)

... ploviklis.

(fep)

... muilas.

ສະ ບູ (saabuu)

... šampūnas.

(saapom)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

(yaa kae puat)

... vaistas nuo peršalimo.

(yaa vhut)

... skrandžio vaistai.

(yaa dee tawng)

... skustuvas.

(bai-miit thae)

...skėtis.

(chanyu)

... losjonas nuo saulės.

... losjonas nuo saulės. (losjonas gung daet)

...atvirukas.

(šikšnosparnis pai-sa-nii)

...pašto ženklai.

(sa-taem)

... baterijos.

(taan)

...Rašomasis popierius.

(jiia)

...Parkeris.

(bik)

... knygos anglų kalba.

(bpuem phaasaa ung-rinkinys)

... žurnalai anglų kalba.

... žurnalai anglų kalba. (...)

... laikraštis anglų kalba.

... laikraštis anglų kalba. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... anglų-anglų žodynas.

... anglų-anglų žodynas. (...)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Noriu išsinuomoti automobilį. (koy yuk sėjos lapelis)

Ar galiu apsidrausti?

Ar galiu apsidrausti? (Koi suh pha khan pai dy lankas)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

sustabdyti (tu / paršavedė)

Vienas kelias

Vienas kelias (mai laew)

derlius

derlius (...)

Statyti draudžiama

Statyti draudžiama (žandikaulis ir nee lankas dy)

greičio ribojimas

greičio ribojimas (khuam wai jum khut)

dujos (benzinas) stotis

degalinė (paum nam mun)

benzinas

benzinas (nam-mun)

dyzelinas

dyzelinas (nam-mun ka suay)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

(khoy baw dai het ee nyãng duobę)

Tai buvo nesusipratimas.

Tai buvo nesusipratimas. (vyras penh kharn khao jai duobė)

Kur tu mane vedi?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Ar aš areštuotas?

(Khoy teuk jop bor)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

(Angliškai: khawy maa ta ung-kit)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Turiu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu. (...)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Noriu pasikalbėti su advokatu. (...)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy perversmas jai lai lai khon chop lout