Baskų kalba (euskara) yra kalba, kuria kalbama Baskų kraštas (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) ir Navara (visi jie Ispanija) taip pat Prancūzijos Baskų kraštas (Darbo partija, Soule ir Basse-Navarra). Kaip kalbos izoliatas, tai yra kažkoks kalbinis smalsumas; jis neturi giminaičių tarp kitų gyvų kalbų, nei Europoje, nei kur kitur, ir tikriausiai yra susijęs su kitomis kalbomis, kuriomis Ispanijoje buvo kalbama prieš atvykstant romiečiams. Prancūzijos ir Ispanijos nacionalinės vyriausybės šią kalbą ilgai slopino, tačiau 20 amžiuje ji vėl tapo gyva kalba, iš dalies kaip politinis pareiškimas dėl Baskų nepriklausomybės.
Išmokti baskų kalbėti paprastai nereikia, nes iš esmės visi baskų kalbėtojai Ispanijos pasienio pusėje geba kalbėti Ispanų taip pat, o kalbėti gali ir tie, kurie yra pasienio Prancūzijos pusėje Prancūzų kalba. Nepaisant to, vietiniai gyventojai didžiuojasi savo kalba, todėl išmokę bent keletą pagrindinių frazių ir sveikinimų, galėsite juos pamaloninti.
Tarimo vadovas
Baskų kalbos tarimas yra gana panašus į Ispanų tarimas.
Pagrindiniai skirtumai yra šie:
- x kaip sh in parduotuvė
- z patinka s „pamatyti“
- s tarsi „s“ matote, bet liežuviu tariama tolyn atgal, ant keteros galo už dantų
ir grupės:
- į prieš balsį, kaip ispanų ñ: baina (tariama kaip baiña) arba kaip „ny“ „kanjone“
- il prieš balsį, kaip li „milijone“ („ly“ garsas): mutila (tariama kaip mutilya)
- tx patinka ch „bažnyčioje“
- tz kaip TS „augintiniuose“
- ts tarp „naminių gyvūnėlių“ ir „c“ bažnyčios „ch“ - tariama liežuviu ant keteros galo už dantų
Tai taip pat įmanoma naudoti tt ir dd bet tai nėra labai įprasta.
Frazių sąrašas
Kai kurias šio frazių frazės vis dar reikia išversti. Jei ką nors žinote apie šią kalbą, galite padėti pasinerti į priekį ir išversti frazę.
Pagrindai
- Sveiki.
- Kaixo.
- Sveiki. (neformalus)
- Epa! arba Iepa! arba Aupa !!.
- Kaip laikaisi?
- Zer moduz?
- Gerai, ačiū.
- Ondo, eskerrik asko.
- Kas tu esi?
- Nei zara zu?
- Aš esu ______ .
- Ni ______ naiz.
- Koks tavo vardas?
- Nola duzu izena?
- Mano vardas yra _____.
- Nire izena ____ da.
- Malonu susipažinti.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Prašau.
- Mesedezas.
- Ačiū.
- Eskerrik asko.
- Sveiki.
- Ongi etorri.
- Taip.
- Bai.
- Nr.
- Ez.
- Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio)
- Aizu!
- Atsiprašau. (prašydamas malonės)
- Barkatu
- Aš atsiprašau.
- Barkatu
- Sudie
- Agur
- Sudie (neformalus)
- Aio
- Aš nemoku kalbėti baskų kalba [gerai].
- Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
- Ar tu kalbi angliškai?
- Ingelesez hitz egiten al duzu?
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- Inork ba al daki ingelesez?
- Pagalba!
- Lagundu!
- Labas rytas.
- Egunonas.
- Laba diena.
- Arratsaldeon.
- Labas vakaras.
- Gabonas.
- Labos nakties (miegoti)
- Bihar arte („iki rytojaus“).
- Nesuprantu.
- Ez dut ulertzen.
- Kur yra tualetas?
- Non dago komuna?
- Kur yra __________?
- Non dago ______?
Problemos
- Palik mane vieną.
- Utzi pakean. (...)
- Neliesk manęs / jo !;
- Ez ikutu! (...)
- Iškviesiu policiją.
- Polizia deituko dut. (...)
- Sustabdyti! Vagis!
- Geldi! Lapurra! (...)
- Man reikia tavo pagalbos.
- „Zure laguntza behar dut“. (...)
- Tai avarinė situacija.
- Larrialdia da. (...)
- Aš pasiklydau.
- Galdurik nago. (...)
- Aš pametiau savo krepšį.
- Nire poltsa galdu dut. (...)
- Pametiau pinigine.
- Nire diru zorroa galdu dut. (...)
- Aš sergu.
- Gaixorik nago. (...)
- Aš buvau sužeistas.
- Min hartu dut. (...)
- Man reikia daktaro.
- Mediku šikšnosparnio elgesys. (...)
- Ar galiu naudoti jūsų telefoną?
- „Zure telefonoa erabil dezaket“? (...)
Skaičiai
- 1
- šikšnosparnis (...)
- 2
- bi (...)
- 3
- hiru (...)
- 4
- lau (...)
- 5
- bost (...)
- 6
- sei (...)
- 7
- zazpi (...)
- 8
- zortzi (...)
- 9
- bederatzi (...)
- 10
- hamar (...)
- 11
- hamaika (...)
- 12
- hamabi (...)
- 13
- hamahiru (...)
- 14
- hamalau (...)
- 15
- hamabost (...)
- 16
- hamasei (...)
- 17
- hamazazpi (...)
- 18
- hemezortzi (...)
- 19
- hemeretzi (...)
- 20
- hogei (...)
- 21
- hogeita šikšnosparnis (...)
- 22
- hogeita bi (...)
- 23
- hogeita hiru (...)
- 30
- hogeita hamar (20 10)
- 31
- hogeita hamaika (20 11)
- 40
- berrogei (2 * 20)
- 50
- berrogeita hamar (2 * 20 10)
- 60
- hirurogeita (3 * 20)
- 70
- hirurogeita hamar (3 * 20 10)
- 80
- larogei (...)
- 90
- larogeita hamar (...)
- 100
- ehun (...)
- 200
- berrehun (...)
- 300
- hirurehunas (...)
- 1000
- mila (...)
- 2000
- bimila (...)
- 1,000,000
- milioi šikšnosparnis (...)
- skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)
- _____ zenbakija (...)
- pusė
- erdia (...)
- mažiau
- gutxiago (...)
- daugiau
- gehiago (...)
Laikas
- dabar
- orain (...)
- vėliau
- gero (...)
- prieš tai
- lehen (...)
- ryto
- goiz (...)
- popietė
- arratsalde (...)
- naktis
- gaua (...)
- vidurdienis
- eguerdia
- vidurnaktis
- gauerdia
Laikrodžio laikas
- viena valanda ryto
- goizeko ordu bata (...)
- antrą valandą ryto
- goizeko ordu biak (...)
- vidurdienis
- eguerdia (...)
- vienos valandos PM
- eguerdiko ordu bata (...)
- antrą valandą ryto
- arratsaldeko ordu biak (...)
- vidurnaktis
- gauerdi (...)
Trukmė
- _____ minutė (s)
- _____ minutę (...)
- _____ valanda (s)
- _____ ordu (...)
- _____ diena (-os)
- _____ egun (...)
- _____ savaitė (s)
- _____ aste (...)
- _____ mėnesių)
- _____ hilabete (...)
- _____ metai
- _____ urte (...)
Dienos
- šiandien
- gaur (...)
- vakar
- atzo (...)
- rytoj
- biharas (...)
- šią savaitę
- aste honetan (...)
- Praeitą savaitę
- Joan den Astean (...)
- kitą savaitę
- hurrengo astean (...)
- Sekmadienis
- igandea (...)
- Pirmadienis
- astelehena (...)
- Antradienis
- asteartea (...)
- Trečiadienis
- asteazkena (...)
- Ketvirtadienis
- osteguna (...)
- Penktadienis
- ostirala (...)
- Šeštadienis
- larunbata (...)
Mėnesių
- Sausio mėn
- urtarrila (...)
- Vasario mėn
- otsaila (...)
- Kovas
- martxoa (...)
- Balandis
- apirila (...)
- Gegužė
- maiatza (...)
- Birželio mėn
- ekaina (...)
- Liepos mėn
- uztaila (...)
- Rugpjūtis
- abuztua (...)
- Rugsėjo mėn
- iraila (...)
- Spalio mėn
- urria (...)
- Lapkričio mėn
- azaroa (...)
- Gruodžio mėn
- abendua (...)
Rašymo laikas ir data
- Pirma valanda
- ordu bata da.
- Penki per du
- ordu biak eta bost
- Ketvirtas ketvirtas
- laurak eta laurden
- 06:30
- sei t'erdiak
- Dvidešimt aštuoni
- zortziak hogei gutxi
- Be penkiolikos minučių dešimta valanda
- Hamarrak laurden gutxi
- Nuo penkių iki vienuolikos
- Hamaikak bost gutxi
- 2008 m. Liepos 10 d
- 2008ko uztailaren 10a
- 1995 m. Gruodžio 25 d
- 1995eko abenduaren 25a
- Gasteiz, 1987 m. Balandžio 10 d
- Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.
Spalvos
- juoda
- beltz (...)
- baltas
- zuri (...)
- pilka
- gris (...)
- raudona
- gorri (...)
- mėlyna
- urdin (...)
- geltona
- hori (...)
- žalias
- berde (...)
- oranžinė
- laranja (...)
- rudas
- marroi (...)
Transportas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas į _____?
- zenbat da txartel bat _____ra? (...)
- Prašau vieną bilietą į _____.
- txartel šikšnosparnis _____ra, mesedez. (...)
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- nora doa tren / autobusas hau?
- Kur yra traukinys / autobusas į _____?
- non dago _____ra doan trena / busa? (...)
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?
- tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)
- Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?
- Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
- Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?
- tren / bus hau noiz helduko da _____ra?
Nurodymai
- Kaip patekti į _____ ?
- nola joaten da _____ra? (...)
- ...traukinių stotis?
- ... tren geltokira? (...)
- ... autobusų stotis?
- ... autobus geltokira? (...)
- ...oro uostas?
- ... oro uostas? (...)
- ... miesto centre?
- ... hiri erdira? (...)
- ... jaunimo nakvynės namai?
- ... gazte albergera? (...)
- ...viešbutis?
- ... _____ viešbutis? (...)
- ... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?
- ... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
- Kur yra daug ___
- Non dago ___ asko? (...)
- ... viešbučiai?
- ...viešbutis (...)
- ... restoranai?
- ... jatetxe (...)
- ... barai?
- ... taberna (...)
- ... lankytinos svetainės?
- ... ikusteko leku (...)
- Ar galite man parodyti žemėlapyje?
- Mapan erakutsiko al didazu?
- gatvėje
- lapiniai kopūstai (...)
- Pasukite į kairę.
- Ezkerretara. (...)
- Pasukite į dešinę.
- Eskumatara. (...)
- paliko
- ezkerra (...)
- teisingai
- eskuina, eskuma (...)
- tiesiai į priekį
- zuzen (...)
- link _____
- _____raino (...)
- praėjo _____
- _____ eta gero (...)
- prieš _____
- _____ baino lehen (...)
- Stebėkite _____.
- Bilatu _____. (...)
- sankryža
- gurutze (...)
- Šiaurė
- ipar (...)
- į pietus
- hego (...)
- į rytus
- ekialde (...)
- vakarų
- mendebalde (...)
- į kalną
- aš einu (...)
- nuokalnėn
- jeitsi (...)
Taksi
- Taksi!
- Taksi! (...)
- Prašau, nuveskite mane į _____.
- Eramanas _____ra, mesedezas. (...)
- Kiek kainuoja patekti į _____?
- Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
- Prašau, nuveskite mane ten.
- Utz nazazu han, mesedez. (...)
Nakvynė
- Ar turite laisvų kambarių?
- Badaukazu logelik? (...)
- Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?
- Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
- Ar kambaryje yra ...
- Logelak badauka ... (...)
- ...Patalynė?
- ... izararikas? (...)
- ...Vonios kambarys?
- ... komunikacijos? (...)
- ... telefoną?
- ... telefonorik? (...)
- ...ATV?
- ... telebistarik? (...)
- Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
- logela ikus dezaket lehendabizi?
- Ar turite ką nors ramiau?
- Zerbait lasaiagoa badaukazue?
- ... didesnis?
- handiagoa?
- ... švaresnis?
- txukunagoa?
- ... pigiau?
- merkeagoa?
- Gerai, aš jį paimsiu.
- Ongi, hartuko dut
- Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).
- ____ gau egongo naiz.
- Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?
- Gomendatuko zenidake beste hotelen bat?
- Ar turite seifą?
- Dirukutxarik baduzue? (...)
- ... spinteles?
- ... takilarik? (...)
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- Gosaria / afaria barne al dago?
- Kada yra pusryčiai / vakarienės?
- gosaria / afaria zein ordutan da?
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- nire gela garbitu, mesedez
- Ar galite mane pažadinti _____?
- esnatuko al nauzu _____n? (...)
- Noriu pasitikrinti.
- Joan nahi dut. (...)
Pinigai
- Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?
- Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
- Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?
- Hartzen al dituzue Britaniako librakas?
- Ar jūs priimate kreditines korteles?
- Hartzen al duzue kreditu txartelik?
- Ar galite man pakeisti pinigus?
- Nire dirua trukatuko al didazu?
- Kur galiu gauti pakeistus pinigus?
- Non trukatzen da dirua?
- Ar galite man pakeisti kelionės čekį?
- Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
- Kur galiu pakeisti kelionės čekį?
- Ne aldatzen dira bidai txekeak?
- Koks valiutos kursas?
- Zenbatean dago trukatze tarifa?
- Kur yra bankomatas?
- Non dago kutxazain automatikoa? (...)
Valgymas
- Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.
- mahai šikšnosparnis pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
- Ar galiu pažiūrėti į meniu?
- Menua erakutsiko didazu, mesedez?
- Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?
- Sukaldea ikusi dezaket?
- Ar yra namo specialybė?
- Badago etxeko berezitasunik?
- Ar yra vietinių patiekalų?
- Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
- Aš vegetaras.
- Barazkijalea naiz.
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Ez dut zerrikirik jaten.
- Valgau tik košerinį maistą.
- Kosher janaria jaten dut soilik.
- Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)
- Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (...)
- fiksuotos kainos patiekalas
- Meniu
- iš valgiaraščio
- karta
- pusryčiai
- gosaria
- pietus
- bazkaria
- vakarienė
- afarija
- Noriu _____.
- _____ nahi dut.
- Noriu patiekalo, kuriame yra _____.
- _____rekin platter bat nahi dut. (...)
- vištiena
- oilasko.
- jautiena
- jautiena (...)
- žuvis
- arrain
- kumpis
- urdaiazpiko
- dešra
- saltxitxa
- sūris
- gazta
- kiaušiniai
- arrautzak
- salotos
- entsalada
- (šviežios daržovės
- barazkiak
- (šviežias vaisius
- vaisiai
- duona
- ogia
- skrudinta duona
- tostada
- makaronai
- makaronai (...)
- ryžiai
- arroza
- pupelės
- babak
- Ar galėčiau išgerti taurę _____?
- Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
- Ar galėčiau turėti _____ puodelį?
- Emango al didazu kopa šikšnosparnis ____? (...)
- Ar galėčiau turėti butelį _____?
- Emango al didazu botila šikšnosparnis ____? (...)
- kavos
- kafea
- arbata (gerti)
- arbata
- sultys
- zukua
- (putojančio) vandens
- burbuiladun ura
- vandens
- ura
- alaus
- garagardo
- raudonas / baltas vynas
- ardo beltz / zuri
- Ar galėčiau turėti _____?
- „Emango al didazu“ _____? (...)
- druska
- gatza
- Juodasis pipiras
- piperbeltza
- Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)
- aizu tabernari!
- Aš baigiau.
- Bukatu dut.
- Buvo labai skanu.
- Primerakoa zegoen.
- Prašau išvalyti plokštes.
- Mesedez, eskatu platerrak
- Čekį prašau.
- Kontua, mesedez.
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- Alkohola ateratzen duzue?
- Ar yra stalo serviravimas?
- Mahai zerbitzua al dago?
- Prašau alaus / dviejų alaus.
- Garagardo šikšnosparnis / Bi garagardo, mesedez.
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno.
- edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
- Prašau puslitrį.
- pinta šikšnosparnis, mesedezas. (Nėra labai įprasta baruose matyti pintas, nebent tai airių aludė ar kažkas panašaus, todėl turėsite užsisakyti stiklainį (jarra šikšnosparnis0,5 l)
- Prašau buteliuko.
- Botila šikšnosparnis, mesedezas
- _____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.
- _____ (panašus bizi šikšnosparnis) eta _____ (konbinatu šikšnosparnis), mesedez. (...)
- viskis
- viskis (...)
- degtinė
- degtinė (...)
- romas
- ron (...)
- vandens
- ura (...)
- klubinė soda
- klubinė soda (...)
- tonizuojantis vanduo
- tonika
- apelsinų sultys
- laranja zuku
- Koksas (soda)
- Koka Kola (soda)
- Ar turite užkandžių bare?
- Pintxorik badaukazue?
- Dar viena, prasau.
- Geriausias šikšnosparnis, mesedezas.
- Prašau dar vieno turo.
- Geriausias ronda šikšnosparnis, mesedezas.
- Kada uždarymo laikas?
- Zer ordutan ixten da?
Pirkiniai
- Ar turite tokio dydžio?
- Nire tailakorik baduzue?
- Kiek tai kainuoja?
- Zenbat da?
- Tai per brangu.
- Garestiegia da.
- Ar imtumėtės _____?
- _____ hartuko al duzu? (...)
- brangu
- garesti
- pigu
- merke
- Negaliu sau to leisti.
- Ezin dut horrenbeste ordaindu.
- Aš to nenoriu.
- Ez dut nahi hori.
- Jūs apgaudinėjate mane.
- Jūs apgaudinėjate mane. (...)
- Manęs tai nedomina.
- Ez zait interesatzen.
- Gerai, aš jį paimsiu.
- Ongi, hartuko dut.
- Ar galiu turėti krepšį?
- Poltsa bat emango al didazu?
- Ar gabenate (užsienyje)?
- Kanpora bidal zenezakete?
- Man reikia ____
- ___ elgesys.
- ... dantų pasta.
- hortzetako orea / makaronai
- ... dantų šepetėlį.
- hortzetako eskuila
- ... tamponai.
- tanpoiak. (...)
- ... muilas.
- xaboia
- ... šampūnas.
- txanpua
- ...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)
- mina kentzeko botika
- ... vaistas nuo peršalimo.
- ... katarrorako sendagaiak. (...)
- ... skrandžio vaistai.
- ... tripako minarako sendagaiak. (...)
- ... skustuvas.
- ... keista kentzekoa. (...)
- ...skėtis.
- aterkia. (...)
- ... losjonas nuo saulės.
- ... Eguzkitako krema. (...)
- ...atvirukas.
- ... postala (...)
- ...laiškas.
- ... gutuna (...)
- ...pašto ženklai.
- ... seiluak. (...)
- ... baterijos.
- ... pilak. (...)
- ...Rašomasis popierius.
- ... idazteko papera. (...)
- ...Parkeris.
- ... Boligrafoa. (...)
- ...pieštukas
- ... Arkatza. (...)
- ... knygos anglų kalba.
- ... Ingelesezko liburuak. (...)
- ... žurnalai anglų kalba.
- ... Ingelesezko aldizkariak. (...)
- ... laikraštis anglų kalba.
- ... Ingelesezko egunkaria. (...)
- ... anglų-anglų žodynas.
- ... Ingelesezko hiztegia. (...)
Vairuoja
- Noriu išsinuomoti automobilį.
- Auto šikšnosparnis alkilatu nahiko nuke. (...)
- Ar galiu apsidrausti?
- Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
- sustabdyti (ant gatvės ženklo)
- Gelditu (...)
- Vienas kelias
- Bide bakarra (...)
- derlius
- bidea eman (...)
- Statyti draudžiama
- ez aparkatu (...)
- greičio ribojimas
- muga - abiadura (...)
- dujos (benzinas) stotis
- Gasolindegia (...)
- benzinas
- Gasolina (...)
- dyzelinas
- diesela (...)
Valdžia
- Aš nieko blogo nepadariau.
- Ez dut ezer txarrik egin. (...)
- Tai buvo nesusipratimas.
- Gaizki ulertu bat izan da. (...)
- Kur tu mane vedi?
- Nora eramaten ari nauzu? (...)
- Ar aš areštuotas?
- Atxiloturik al nago? (...)
- Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.
- Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
- Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.
- Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
- Noriu pasikalbėti su advokatu.
- Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
- Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?
- Isuna orain ordaindu dezaket? (...)