Yonaguni frazių knygelė - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunanas Munui) yra kalba, kuria kalbama tik Ispanijos saloje Yonaguni piečiausiame vakariniame JK gale Jayamos salos, Japonija. Iš maždaug 1700 gyventojų maždaug pusė gali kalbėti tarme.

Jei jus tikrai domina kalba, Yonaguni etnografiniame muziejuje parduodamas nedidelis žodynas, kurį parašė salos teta, kuri yra muziejaus kuratorė Nae Ikema. Ta pati moteris, gimusi 1919 m., Taip pat yra paskutinė likusi siela, tradiciškai išmananti savitą salos rašymo sistemą, vadinamą „kaida dii“ (du povandeniniuose griuvėsiuose raižyti simboliai panašūs į vietinius žirgo ir ožkos simbolius, atitinkamai ).

Skiriamieji bruožai

Apskritai Yonaguni naudoja tik 3 balsius, a, iir u (palyginti su Okinawanu, turinčiu 5, Yaeyaman, su 4, Miyako, su 4 ir Amami, su 8), tačiau e ir o vis dar retkarčiais girdimi, pavyzdžiui, įsakyme samdyti: (eik!) ir pabrėžtina dalelė daryk:.

Pirmas dalykas, kurio kalbėtojas Paplitę japonai greičiausiai pastebės, yra tas pradinis y garsai (IPA [j]) pasikeitė į d garsai, tokie kaip du: ci („keturi“; Okinavanas yu: ci; CJ yottsu), dumi ("žmona") ir Dunanas, salos pavadinimas. Taip pat girdimas tarpvokalinis balsas - CJ haka (kapas) yra jonagunietis haga; CJ dar žinomas (raudona)> Yonaguni aga.

Siekė t ir k garsai, dažnai žymimi į išorę nukreiptu apostrofu (ʻ), yra atskirti nuo jų nepasižyminčių atitikmenų, kuriuos galima nurodyti į vidų nukreiptu ('). Balsių ilgis priklauso nuo kalbėtojo, o kai rašys katakana, kai kurie naudos ilgąjį balsį, o kiti - ne.

Tarimo vadovas

c - kaip angliškai "ch"

ŋ - kaip „ng“ „ing“

ʻ - nurodo, kad prieš tai buvęs priebalsis yra aspiruojamas

Frazės sąrašas

Atsitiktinės frazės Kur tu eini? M̩maŋki hiruna? Į Okinavą (pagrindinė sala) Wunnaŋki. Sveiki atvykę į šią vietą Kʻumaŋki waːriː. Kas tu esi? Nda tʻaːya? Aš esu [jonagunietis / Okinavos žemynas / japonų žemynas / amerikietis / australas / britas]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. As neturiu pinigu. diŋ minuŋ. Prašau, valgyk! Yiː hayi. Tai skanu; valgyti! Maru yun gara, hai. Nebegaliu valgyti, esu sotus. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Ar tai dėl to? U ya sagi ka yaː? Ar yra arbatos? Saː aranu ka yaː? Noriu valgyti „sata andagi“. Sata andagiː haibusa. Prašau apsilankyti mano namuose. Baya ŋki kuba hai. ačiū ar sveikinu Hwugarasa. Ahh gerai. Ishi-ishi. idiotas. Miŋburubutta. graži Abianas. kalnas (-ai). Dama. į rytus. Aŋgayi. vakarų. Yiri. į pietus. Hayi. Šiaurė. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Atlaso kandis (didžiausia pasaulyje kandis). Ayamihabiru. gvajava. Baŋshiru. bananas. Basu. („basu“ japonų kalba reiškia „autobusas“, todėl vartojant šį žodį japonų sakinyje gali kilti painiava) labui Sagi. arbata Saː. žuvis Iyu. užkandis (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendinė imperatorė Yonaguni). Sakayi Isuba.

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS UŽDARYTA ĮĖJIMAS IŠEITI PUSH PULL Tualetas VYRAI MOTERYS DRAUDŽIAMA

Sveiki.

. ()

Sveiki. (neformalus)

. ()

Kaip laikaisi?

? ( ?)

Gerai, ačiū.

. ()

Koks tavo vardas?

? ( ?)

Mano vardas yra ______ .

______ . ( _____ .)

Malonu susipažinti.

. ()

Prašau.

. ()

Ačiū.

. ()

Prašom.

. ()

Taip.

. ()

Nr.

. ()

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

. ()

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

. ()

Aš atsiprašau.

. ()

Sudie

. ()

Sudie (neformalus)

. ()

Aš nemoku kalbėti Yonaguni [gerai].

[ ]. ( [ ])

Ar tu kalbi angliškai?

? ( ?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

? ( ?)

Pagalba!

! ( !)

Saugokis!

! ( !)

Labas rytas.

. ()

Labas vakaras.

. ()

Labos nakties.

. ()

Labos nakties (miegoti)

. ()

Nesuprantu.

. ()

Kur yra tualetas?

? ( ?)

Problemos

Palik mane vieną.

. ( .)

Neliesk manęs!

! ( !)

Iškviesiu policiją.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Sustabdyti! Vagis!

! ! ( ! !)

Man reikia tavo pagalbos.

. ( .)

Tai avarinė situacija.

. ( .)

Aš pasiklydau.

. ( .)

Pametiau krepšį.

. ( .)

Aš pamečiau savo piniginę.

. ( .)

Aš sergu.

. ( .)

Aš buvau sužeistas.

. ( .)

Man reikia daktaro.

. ( .)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

? ( ?)

Skaičiai

Daugelis jonaguniečių, kurie į salą persikėlė suaugę, negali laisvai kalbėti tarme ir pasakyti, kad vienintelis dalykas, kurį jie gali padaryti, yra suskaičiuoti iki dešimties. Jei sugebėsite tai įvaldyti, gausite gerą jonaguniečių kalbos pokyčių santrauką (skliaustuose - japonų kalba):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (jatsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (taip pat)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

()

pusė

()

mažiau

()

daugiau

()

Laikas

dabar

()

vėliau

()

prieš tai

()

ryto

()

popietė

()

vakaro

()

naktis

()

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

()

antrą valandą ryto

()

vidurdienis

()

vienos valandos PM

()

antrą valandą ryto

()

vidurnaktis

()

Trukmė

_____ minutė (s)

()

_____ valanda (s)

()

_____ diena (-os)

()

_____ savaitė (s)

()

_____ mėnesių)

()

_____ metai

()

Dienos

šiandien

()

vakar

()

rytoj

()

šią savaitę

()

Praeitą savaitę

()

kitą savaitę

()

Sekmadienis

()

Pirmadienis

()

Antradienis

()

Trečiadienis

()

Ketvirtadienis

()

Penktadienis

()

Šeštadienis

()

Mėnesių

Sausio mėn

()

Vasario mėn

()

Kovas

()

Balandis

()

Gegužė

()

Birželio mėn

()

Liepos mėn

()

Rugpjūtis

()

Rugsėjo mėn

()

Spalio mėn

()

Lapkričio mėn

()

Gruodžio mėn

()

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda

()

baltas

()

pilka

()

raudona

()

mėlyna

()

geltona

()

žalias

()

oranžinė

()

violetinė

()

rudas

()

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

()

Prašau vieną bilietą į _____.

()

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

()

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

()

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

()

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

()

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

()

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

()

...traukinių stotis?

()

... autobusų stotis?

()

...oro uostas?

()

... miesto centre?

()

... jaunimo nakvynės namai?

()

...viešbutis?

()

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

()

Kur yra daugybė ...

()

... viešbučiai?

()

... restoranai?

()

... barai?

()

... lankytinos svetainės?

()

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

()

gatvėje

()

Pasukite į kairę.

()

Pasukite į dešinę.

()

paliko

()

teisingai

()

tiesiai į priekį

()

link _____

()

praėjo _____

()

prieš _____

()

Stebėkite _____.

()

sankryža

()

Šiaurė

()

į pietus

()

į rytus

()

vakarų

()

į kalną

()

nuokalnėn

()

Taksi

Taksi!

()

Prašau, nuveskite mane į _____.

()

Kiek kainuoja patekti į _____?

()

Prašau, nuveskite mane ten.

()

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

()

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

()

Ar kambaryje yra ...

()

...Patalynė?

()

...Vonios kambarys?

()

... telefoną?

()

...ATV?

()

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

()

Ar turite ką nors ramiau?

()

... didesnis?

()

... švaresnis?

()

... pigiau?

()

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

()

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

()

Ar turite seifą?

()

... spinteles?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

()

Prašau išvalyti mano kambarį.

()

Ar galite mane pažadinti _____?

()

Noriu pasitikrinti.

()

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

()

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

()

Ar priimate eurus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

()

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

()

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

()

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

()

Koks valiutos kursas?

()

Kur yra bankomatas?

()

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

()

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

()

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

()

Ar yra namo specialybė?

()

Ar yra vietinių patiekalų?

()

Aš vegetaras.

()

Aš nevalgau kiaulienos.

()

Aš nevalgau jautienos.

()

Valgau tik košerinį maistą.

()

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

()

fiksuotos kainos patiekalas

()

a la carte

()

pusryčiai

()

pietus

()

arbata (patiekalas)

()

vakarienė

()

Noriu _____.

()

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

()

vištiena

()

jautiena

()

žuvis

()

kumpis

()

dešra

()

sūris

()

kiaušiniai

()

salotos

()

(šviežios daržovės

()

(šviežias vaisius

()

duona

()

skrudinta duona

()

makaronai

()

ryžiai

()

pupelės

()

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

()

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

()

Ar galėčiau turėti butelį _____?

()

kavos

()

arbata (gerti)

()

sultys

()

(putojančio) vandens

()

(Negazuotas vanduo

()

alaus

()

raudonas / baltas vynas

()

Ar galėčiau turėti _____?

()

druska

()

Juodasis pipiras

()

sviesto

()

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

()

Aš baigiau.

()

Buvo labai skanu.

()

Prašau išvalyti plokštes.

()

Čekį prašau.

()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

()

Ar yra stalo serviravimas?

()

Prašau alaus / dviejų alaus.

()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

()

Prašau puslitrį.

()

Prašau buteliuko.

()

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

()

viskis

()

degtinė

()

romas

()

vandens

()

klubinė soda

()

tonizuojantis vanduo

()

apelsinų sultys

()

Koksas (soda)

()

Ar turite užkandžių bare?

()

Dar viena, prasau.

()

Prašau dar vieno turo.

()

Kada uždarymo laikas?

()

Cheers!

()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

()

Kiek tai kainuoja?

()

Tai per brangu.

()

Ar imtumėtės _____?

()

brangu

()

pigu

()

Negaliu sau to leisti.

()

Aš to nenoriu.

()

Jūs apgaudinėjate mane.

()

Manęs tai nedomina.

(..)

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Ar galiu turėti krepšį?

()

Ar gabenate (užsienyje)?

()

Man reikia...

()

... dantų pasta.

()

... dantų šepetėlį.

()

... tamponai.

. ()

... muilas.

()

... šampūnas.

()

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

()

... vaistas nuo peršalimo.

()

... skrandžio vaistai.

... ()

... skustuvas.

()

...skėtis.

()

... losjonas nuo saulės.

()

...atvirukas.

()

...pašto ženklai.

()

... baterijos.

()

...Rašomasis popierius.

()

...Parkeris.

()

... knygos anglų kalba.

()

... žurnalai anglų kalba.

()

... laikraštis anglų kalba.

()

... anglų-anglų žodynas.

()

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

()

Ar galiu apsidrausti?

()

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

()

Vienas kelias

()

derlius

()

Statyti draudžiama

()

greičio ribojimas

()

dujos (benzinas) stotis

()

benzinas

()

dyzelinas

()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

()

Tai buvo nesusipratimas.

()

Kur tu mane vedi?

()

Ar aš areštuotas?

()

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

()

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

()

Noriu pasikalbėti su advokatu.

()

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

()