Rumunų kalba (limba Română) yra svarstomas Rumunijoje ir Moldovoje. Be to, rumunų kalba kalbama kaip mažumos kalba, pvz. Vengrijoje, Ukrainoje, Bulgarijoje sumaišyti Serbijoje.
Suprask
Rumunija yra arčiausiai lotynų kalbos iš šiandien vartojamų kalbų. Arčiausiai šiuolaikinės kalbos Rumunijos yra Italija, kurios patirtis yra naudinga.
Pasakyk tai
Rumunų kalba tariama beveik taip pat, kaip rašoma. Raidės paprastai tariamos vienodai visuose žodžiuose, tačiau yra išimčių.
Balsiai
Tariama kaip suomių kalba su šiomis išimtimis:
- ă, Suomijoje nėra atitikmens
- â , î, abu tariami vienodai (â yra nauja rašyba ir todėl dažniau vartojama), nėra atitikmens suomių kalba
Priebalsiai
Tariama kaip suomių kalba su šiomis išimtimis:
- c, prieš i ar e tariamas kaip ts garsas, kitaip kaip k suomiškai
- ch, suomių kalba tariamas kaip k
- g, prieš i arba e tariant kaip dj (GeOrge, džmeškerė arba džinni), kitaip kaip g
- gh, suomių kalba tariamas kaip g
- j, tariamas primenantis kąsnį (kaip j prancūziškame žodyje bonjour)
- q, suomių kalba tariamas kaip k
- r, tariamas stipriai, kaip ir suomių kalba rr
- ş, burnoje
- ţ, ts balsis, balsis, einantis po raidės ţ, paprastai tariamas prislopintas
- w, suomių kalba tariamas kaip v
- y, suomių kalba tariamas kaip i
Pabrėžimas
Gramatika
| Suomija | Româna (kaukė / fem) | |
|---|---|---|
| Aš | Europos Sąjunga | [(j) eu] |
| Tu | Tu | [tu] |
| Jis | El / Ea | [(j) el / (j) ea] |
| Tai | - | |
| Mes | Ne aš | [ne aš] |
| Tu | Sviestas | [sviestas] |
| Jie | Ei / Ele | [(j) ne / (j) ele] |
| Jie | - | |
| Tai | Acesta / Aceasta | |
| Tai | Acela / Aceea | |
| Šie | Aceştia / Acestea | |
| Tie | Aceia / Acelea |
Kelionių žodynas
Bendrieji ženklai
|
Rudimentai
- Gera diena
- bună ziua
- Sveiki
- Sveikinu
- Kaip laikaisi?
- Ar faci? Ce faceţi
- Gerai, ačiū.
- Bine, mulţumesc.
- Koks tavo vardas?
- Cum te cheamã?
- Mano vardas yra ______ .
- Minutės skaičius ______.
- Malonu susipažinti.
- Tarybos išvada.
- Ar galėčiau / norėčiau ... (prašau)
- Rogėje.
- Ačiū
- mulţumesc, mersi
- Prašau
- cu placere
- Taip
- da
- Ne
- nu
- Atsiprašau (pritraukiantis dėmesį)
- Mă scuzaţi (sulaukti dėmesio)
- Atsiprašau (atsiprašymas)
- îmi pare rau.
- Atsisveikink.
- Reversas
- Ate
- Pa pa
- Aš nemoku rumunų kalbos.
- Na, romantika.
- Ar kalbi suomiškai?
- Ar norite finansuoti? (erzinti)
- Ar tu kalbi angliškai?
- Vorbiţi engleză? (erzinti)
- Ar čia kas nors kalba suomiškai?
- Vorbeşte cineva aici finlandeză?
- Pagalba!
- Ajutor!
- Atsargiai!
- Atencija!
- Labas rytas.
- bună dimineaţa.
- Labas vakaras.
- Bună Seara.
- Labos nakties.
- noapte bună.
- Labos nakties.
- pagalba nesuteikta (miegoti)
- as nesuprantu
- Šauniai padirbėta.
- Kur yra tualetas?
- O tualetas / tualetas?
- sąskaitą prašom
- Nota de plată, o Rog.
Ligos
- Leisk man būti ramus!
- Spartus tempas
- Nelieskite!
- Šauniai padirbėta
- Kviečiu policiją.
- Chemijos politika
- Policija!
- Policija!
- Sustabdyti! Vagis!
- Laimei!
- Man reikia tavo pagalbos.
- Nemanau, kad tai būtina daryti.
- Dabar yra ekstremali situacija.
- Este o urgenţă.
- Aš pasiklydau.
- M-am rătăcit.
- Mano krepšys dingo.
- Mi-am pierdut valiza.
- Mano piniginė dingo.
- Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
- Aš sergu.
- Sunt bolnav.
- Aš sužeistas.
- Sunt atsitiktinai.
- Man reikia daktaro.
- Aš esu daktaras.
- Ar galiu paskambinti?
- Ar norite paskambinti telefono numeriu?
Skaičiai
- vienas
- unu
- du
- doi
- trys
- trei
- keturi
- patru
- penki
- Cinci
- šeši
- sase
- septyni
- šampūnas
- aštuoni
- pasirinkti
- devyni
- Nouă
- dešimt
- zece
- 11
- neapgalvotas (šnekamojoje kalboje)
- 12
- doisprezece (doişpe)
- 13
- Treispezece (Treişpe)
- 14
- patruspezece (Paispe)
- 15
- cincisprezece (cinşpe)
- 16
- şaisprezece (şaişpe)
- 17
- şaptisprezece (şapteşpe)
- 18
- optika (optika)
- 19
- nouăsprezece (nouăşpe)
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci şi unu
- 2X
- Douăzeci şi X
- 30
- treizeci
- 40
- mecenatai
- 50
- cincizeci
- 60
- şaizeci
- 70
- šaptezečiai
- 80
- optzeci
- 90
- nouăzeci
- 100
- o sută
- 200
- Două sută
- 300
- triskart
- 1000
- o mie
- 2000
- Două mii
- 1,000,000
- ir milijonas
- 1,000,000,000
- mlrd
- 1,000,000,000,000
- trilijonų
- skaičius _____ (traukiniu, autobusu ir kt.)
- skaičius _____
- pusė
- dievas
- mažiau
- mai puţin
- daugiau
- mai mult
Laikas
- dabar
- acum
- vėliau
- mai Târziu
- anksčiau
- înainte de
- ryto
- dimineaţa
- po pietų
- după amiază
- vakaro
- ieškoti
- naktis
- noapte
Laikas
Laikas paprastai išreiškiamas 24 valandų laikrodžiu.
- vieną ryto
- la ora unu
- antrą valandą nakties
- la ora Două
- vidurdienis
- prânz
- 13 val.
- la orele treisprezece
- 14 val.
- la orele patrusprezece
- vidurnaktis
- miezul nopţii
Trukmė
- _____ minutės
- _____ minutės
- _____ valandos
- _____ rūdos
- _____ dienos
- _____ zile
- _____ savaites
- _____ săptămâni
- _____ mėnesių
- luni
- _____ metų
- labai
Dienos
- šiandien
- astage
- vakar
- ieri
- rytoj
- reputaciją
- šią savaitę
- săptămâna asta
- Praeitą savaitę
- săptămâna trecută
- kitą savaitę
- săptămâna viitoare
- Sekmadienis
- duminica
- Pirmadienis
- luni
- Antradienį
- paraštės
- Trečiadienis
- Miercuri
- Ketvirtadienis
- joi
- Penktadienis
- fanera
- Šeštadienis
- sâmbătă
Mėnesių
- Sausio mėn
- ianuarie
- Vasario mėn
- Vasario mėn
- Kovas
- martie
- Balandis
- balandis
- Gegužė
- mai
- Birželio mėn
- ir
- Liepos mėn
- Iulie
- Rugpjūtis
- Rugpjūtis
- Rugsėjo mėn
- Rugsėjo mėn
- Spalio mėn
- aštuonetas
- Lapkričio mėn
- noiembrie
- Gruodžio mėn
- Gruodžio mėn
Spalvos
- juoda
- negru
- balta
- alb
- pilka
- gri
- raudona
- Rožė
- mėlyna
- albastru
- geltona
- galbenas
- žalias
- Verde
- Oranžinė
- portocaliu
- violetinė
- mov, violetinė
- ruda
- Maro
- rožinis
- roz
Transportas
Vietų pavadinimai
- Suomija
- Suomija
- Švedijos
- Suedia
- Danija
- Danemarca
- Norvegija
- Norvegija
- Estija
- Estija
- Nyderlandai
- Olanda (Ţările de Jos)
- Prancūzija
- Franţa
- Vokietija
- Germanija
- Ispanija
- Ispanija
- Čekijos Respublika
- Cehia
- Ukraina
- Ukraina
- Bulgarija
- Bulgarija
- Vengrija
- Vengrija
- Turkija
- Turkija
- Moldova
- Moldovos Respublika
- JAV
- „Statele Unite [ale Americii] (SUA)
- Kanada
- Kanada
- Japonija
- Japonija
- Rusija
- Rusija
- Kopenhaga
- Kopenhaga
- Stokholmas
- Stokholmas
- Talinas
- Talinas
- Londonas
- Londonas
- Paryžius
- Paryžius
- Petras
- Sankt Peterburgas
- Maskva
- Moscova
- Bukareštas
- Bukareštas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas _____?
- Costa Costa ir Bilet până la _____?
- Prašau vieno bilieto _____.
- Ir bilietas yra _____, Rog.
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- Ar norite treniruotis / treniruotis?
- Kur yra _____ traukinys / autobusas?
- Ar norite mokytis / autobusu _____?
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?
- Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
- Kada išvyksta _____ traukinys / autobusas?
- Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
- Kada šis traukinys / autobusas atvyksta _____?
- Ar galiu traukiniu / autobusu nuvykti į _____?
Instrukcijos
- Kaip gauti _____?
- Cum ajung _____?
- ... į traukinių stotį?
- ... la Gară?
- ... į autobusų stotį?
- ... Autobusų stotelė?
- ... į oro uostą?
- ... la Aeroport?
- ... miesto centre?
- ... centre?
- ... nakvynės namai?
- ... la căminul de tineret?
- ... į _____ viešbutį?
- ... viešbutis _____?
- ... į Suomijos konsulatą?
- ... Suomijos konsulatas?
- Kur daug ...
- Unde sunt multe ...
- ... viešbučiai?
- ... viešbutis?
- ... restoranai?
- ... Restoranas?
- ... barai?
- ... baruri?
- ... atrakcionai?
- ... locuri turistice?
- Ar galite parodyti žemėlapyje?
- O kaip chartija?
- Gatvė
- Strada
- Pasukite į kairę.
- Ia-o / Luaţi-o la stânga.
- Pasukite į dešinę.
- Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
- kairėje
- stânga
- teisingai
- dreapta
- priekyje
- įsileisti
- per _____
- spre _____
- _____ pasibaigė
- după _____
- prieš _____
- ____neinte de _____
- Saugokis _____.
- Atenţie la _____.
- sankryža
- intersecţie
- Šiaurė
- nordas
- Pietų
- sud
- į rytus
- est
- į vakarus
- liemenė
- kilti
- sus
- nuokalnėn
- jei
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- _____, Ačiū.
- _____, pateikė Rog.
- Kiek kainuoja eiti _____
- Ar tai kainuos _____?
- (Nuvesk mane), prašau.
- (Conduceţi-mă) acolo, prieš Rog.
Apgyvendinimas
- Ar turite laisvų darbo vietų?
- Ieškote Liberės?
- Kiek būtų vietos vienam / dviem žmonėms?
- Ar tai gali būti Cameră pentru o persoană / Două persoane?
- Ar kambaryje yra ...
- Kameroje egzistuoja ...
- ... lakštai?
- ... aşternuturi?
- ...vonia?
- ... Baie?
- ... telefonas?
- ... telefonas?
- ... televizorius?
- ... televizija?
- Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
- Puiki vedea kamera?
- Ar turite ką nors tyliau?
- Ar žinote, ką daryti?
- ... didesnis?
- ... mai mare?
- ... švaresnis?
- ... mai curat?
- ... pigiau?
- ... mai ieftin?
- Imsiu ją.
- „Vreau“ kamera.
- Aš liksiu _____ naktų.
- Eu râmân _____ nopţi.
- Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?
- Puteţi recomanda alt hotel?
- Ar turite seifą?
- Aveţi saugu?
- ... seifai?
- ... fișeturi?
- Ar į kainą įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- Ar yra micul Dejun / cină?
- Kada yra pusryčiai / vakarienė?
- Ar tai Dejun / cina?
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- Kuris fotoaparatas, Rog.
- Ar galite mane pažadinti _____?
- Puteţi să mă treziţi la _____?
- Norėčiau sumokėti ir atiduoti kambarį.
- Viešbutis nėra įsikūręs viešbutyje.
Piniginis
- Ar priimate Amerikos / Australijos / Kanados dolerius?
- Priimti Amerikos dolerius / australus / kanadiečius?
- Ar priimate britų svarus?
- Sterilių utėlių priėmimas?
- Ar galiu atsiskaityti kredito kortele?
- Ar galite gauti kredito kortelę?
- Ar galite iškeisti pinigus?
- Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
- Kur galiu keistis pinigais?
- Unde pot schimba nişte Bani?
- Ar galite pasikeisti kelionės čekius?
- Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
- Kur galiu pasikeisti kelionės čekius?
- Ar norite mokėti už šią paslaugą?
- Koks yra valiutos kursas?
- Ar jums rūpi Schimb?
- Kur yra bankomatas?
- Unde găsesc ir bancomat?
Valgymas
- Stalą vienam / dviem, prašau.
- O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
- Meniu, prašau?
- Admi aduceţi meniul, vă Rog?
- Ar galiu pamatyti virtuvę?
- Ar nori būti kalė?
- Ar turite vietinių patiekalų?
- Ar jūs specializuojatės romantikoje?
- Ką rekomenduotumėte?
- Kokios rekomendacijos?
- Esu vegetaras.
- Sunt vegetaras.
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Na, skerdynės.
- Aš nevalgau jautienos.
- Vyras rūpinosi.
- Valgau tik košerinį maistą.
- Mănânc numai hrană cuşer.
- Ar galite padaryti jį lengvą (= mažiau riebų)?
- Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
- dienos valgis
- meniul zilei
- a la carte
- a la carte
- pusryčiai
- Micul Dejun
- pietus
- prânzul
- vakarienė
- cina
- Ar galiu turėti _____.
- Aş dori _____.
- Ar galiu valgyti _____.
- Aş dori ir meniu _____.
- ... mėsa
- cu carne
- ... žuvis
- cu peşte
- ... vištiena
- cu pui
- ... daržovių
- vegetaras
- vištiena
- pui
- antis
- takelis
- jautiena
- carne de vită
- žuvis
- peşte
- kumpis
- jambon, cuncă
- dešra
- cârnaţi
- sūrio
- brânză (kaip feta), caşcaval (kaip čederis)
- kiaušiniai
- ouă
- salotos
- nuslėpti
- daržovės
- ankštiniai
- pomidoras
- rožė, pomidoras
- agurkas
- kastravetė
- ridikėliai
- ridichi
- morkos
- morcovas
- grybai
- ciuperci
- česnako
- usturoi
- vaisių
- fruktas
- obuolys
- măr
- oranžinė
- portalas
- bananas
- bananas
- arbūzas
- pepene Verde
- vyšnia
- cireaşă
- citrina
- lămâie
- persikas
- piersică
- abrikosas
- caisă
- braškių
- căpşună
- duona
- spaudimas
- skrebučiai
- pâine prăjită
- bulvė
- kartonas
- makaronai
- tăiţei
- ryžių
- orez
- pupelių
- fasole
- Norėčiau taurės _____.
- Aş dori ir Pahar de _____.
- Norėčiau puodelio _____.
- Kaip apie _____?
- Norėčiau butelio _____.
- Kaip apie _____?
- kavos
- kavinė
- arbata
- ceai
- sulčių
- suk
- gazuotas vanduo
- mineralas
- vandens
- apă plată
- vynas
- vin
- raudonas / baltas vynas
- vin Roşu / alb
- alaus
- bere
- Norėčiau šiek tiek _____?
- Nuo dabar, _____?
- druskos
- Sare
- pipirų
- Piper
- sviesto
- unt
- Skanaus
- Poftă bună
- Padavėjas!
- Ospătar!
- Aš pasiruošęs.
- Sunt gata.
- Skanus.
- Puikus delikatesas.
- Ar galite išvalyti stalą?
- Puteţi să strângeti farfuriile?
- Sąskaitą prašom.
- Nota de plată, o Rog.
Barai
- Ar parduodate alkoholį?
- Alkoholio paslauga?
- Ar turite stalo aptarnavimą?
- Ar jis patiekiamas?
- Prašau vieno alaus / dviejų alaus.
- O bere / Două beri, vă Rog.
- Prašau taurės raudono / balto vyno.
- Ir Pahar de vin Roşu / alb, prieš Rog.
- Prašau vieno alaus bokalo.
- O halbă de bere, prieš Rog.
- Prašau vieno buteliuko.
- O štai, Rog.
- _____-_____, Ačiū.
- _____ (tari) ir _____ (kokteilis), Prašau.
- viskio
- viskio
- degtinės
- degtinė
- romas
- rom
- vandens
- apă
- gazuotas vanduo
- sifonas
- tonizuojantis vanduo
- apă tonică
- apelsinų sultys
- Suk de portocale
- kolos
- kolos
- Ar turite užkandžių?
- Ar norite dirbti?
- Dar viena, prasau.
- Unncă una, prieš Rog.
- Antras turas, prašau.
- Încă o tură, vă Rog.
- Kada jūs užsidarote?
- Kiek dabar valandų?
Apsipirkimas
- Ar turite tai mano dydžio?
- Ar norite užsidirbti pinigų?
- Kiek tai kainuoja?
- Kiek tai kainuoja?
- Tai per brangu.
- Kaina mult.
- Kaip apie _____?
- / L / o daţi cu _____?
- brangus
- krapštytis
- pigus
- ieftin
- Aš negaliu sau to leisti.
- Puodas yra mi-l / mi-o leidimas.
- Aš to nenoriu.
- Nu îl / o doresc.
- Jūs mane apgaudinėjate.
- Vreţi să mă păcăliţi.
- Man neįdomu, prašau.
- Nu mă interesează, mulţumesc.
- Gerai, paimsiu.
- Mulţumesc, îl / o cumpăr.
- Ar galiu turėti plastikinį maišelį?
- Puodas Primi o pungă?
- Taip pat siunčiate prekes (į užsienį)
- Trimitas marfă şi în străinatate?
- Man reikia...
- Aš nevoie ...
- ... dantų pasta.
- ... pasta de dinţi.
- ... dantų šepetėlis.
- ... o Perie de dinţi.
- ... tamponai.
- ... tamponai.
- ... muilas.
- ... sune.
- ... šampūnas.
- ... šampūnas.
- ... skausmą malšinantis vaistas.
- ... rami. (Pavyzdžiui, aspirinas ir ibuprofenas)
- ... vaistas nuo gripo.
- ... vaistas pacientui.
- ... skrandžio vaistas.
- ... gydomoji pentru stomac.
- ... skustuvo ašmenys.
- ... o ras lam / ras maşină de ras.
- ... skėtis.
- ... o skėtis.
- ... apsaugos nuo saulės.
- ... loţiune / cremă de plajă.
- ... atvirukas.
- ... o carte poştală [iliustruotas] / o vedere.
- ... antspaudai.
- ... tembras.
- ... baterijos.
- ... baterijos.
- ... Raštinės reikmenys.
- ... hîrtie de scris.
- ... Parkeris.
- ... ir piks.
- ... knygos anglų kalba.
- ... angliškai.
- ... žurnalai anglų kalba.
- ... peržiūrėta anglų kalba.
- ... laikraštis anglų kalba.
- ... ziare englezeşti.
- ... Anglų-suomių žodynas.
- ... ir Anglijos-Suomijos teismas.
- ... Rumunų-suomių žodynas.
- ... ir Român-finlandez dicţionar.
Vairuoja
- Norėčiau išsinuomoti automobilį.
- Norėčiau pamatyti mašiną.
- Ar galiu gauti draudimą?
- Puodo pakrantė?
- sustabdyti
- sustabdyti (semn de circulație)
- Vienas kelias
- sens unic
- duoti kelią / „trikampis“
- cedează trecerea
- Statyti draudžiama
- persileidimas
- greičio ribojimas
- maksimali pagalba
- degalinė
- benzinas / alimentai
- benzino
- benzino
- Dyzelinis
- variklis
Biurokratija
- Nieko blogo nepadariau.
- N-am greşit cu nimic.
- Tai buvo nesusipratimas.
- A fost o neînţelegere.
- Kur tu mane leidi?
- Unde mă duceţi?
- Ar aš areštuotas?
- Ar esate areštuotas?
- Esu Suomijos pilietis.
- Sunt cetăţean finlandez.
- Norėčiau pasikalbėti su Suomijos / Europos Sąjungos ambasada
- Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
- Noriu pasikalbėti su teisininku.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Ar galiu tik dabar sumokėti baudas?
- Ar norite pakeisti akis?