Vengriškas frazės - Hungarian phrasebook

Vengrų (magyar) yra Uralo, neindoeuropiečių kalbinė sala, kuria kalbama Vidurio Europoje, daugiausia rasta Vengrija bet ir dalimis Austrija, Slovakija, Rumunija, Ukraina, Slovėnija, Kroatija ir Serbija. Jį supa, bet nesusiję su germanų, romanų ir slavų kalbomis, iš kurių jis daug skolinasi (ö, ü ir dviejų vokų žodžių viename derinimo įgūdis, minkštas slavų ženklas). Artimiausi jos giminaičiai yra chantai ir mansi, abu kalbėti joje Khanty – Mansi autonominis krantas apie RusijaYra du tolimi Vengrijos giminaičiai, abu kalbantys Europoje Suomių ir Estų. Su jais ji dalijasi šiomis savybėmis:

• Gramatinės lyties nėra.
• Pirmasis skiemuo beveik visada kirčiuojamas (įskaitant skolinamus žodžius).
• Balsis ir priebalsio ilgis yra skiriamieji; y., pakeitus žodžių reikšmes keičiasi.
• Žodžiai žymimi raidžių galūnėmis („priesagomis“), kurios įgyja balsius, panašius į žodžiuose (pvz., a vonat Budára arba Pestre közlekedik = traukinys važiuoja į Buda arba Peštas). Dėl šios savybės vengrų kalba tampa agliutinacine.
• Balsių panašumo svarba yra įprastas kalbų, turinčių vadinamąjį bruožą, aspektas balsių harmonija. Balsių harmonijos taisyklės yra gana sudėtingos, tačiau reiškinys iš esmės susideda iš to, kad priešais burną pagaminti balsiai yra sudėti kartu, o užpakalinėje burnoje pagaminti balsiai - kartu, o priekiniai ir galiniai balsiai nėra naudojami kartu.

Atminkite, kad vienas tarimo ar balsių ilgio skirtumas gali sukelti klaidingą interpretaciją.

Suprask

Anglų kalba kalbančioms žmonėms dažniausiai atrodo sunkiausia, įskaitant daugybę neįprastų garsų gy (dažnai tariama kaip d „metu“ britų anglų kalba ir ű (miglotai kaip ilga anglu kalba e kaip ir aš suapvalintomis lūpomis), taip pat agliutinacinė gramatika, vedanti į bauginančiai atrodančius žodžius, pvz eltéveszthetetlen (neabejotinas) ir viszontlátásra (atsisveikinimas).

Taip pat raidės gali būti tariamos kitaip nei angliškai: „s“ visada turi „sh“ garsą, „sz“ - „s“ garsą, o „c“ tariamas kaip angliškas „ts“, kad būtų galima pavadinti keletas. Iš viršaus jis parašytas su pažįstama romėniška abėcėle (nors puošta daugybe kirčių) ir, skirtingai nei anglų kalba, beveik visiškai fonetiška rašyba. Tai reiškia, kad jei išmoksite ištarti 44 abėcėlės raides ir digrafus, galėsite tinkamai ištarti beveik kiekvieną vengrų žodį.

Stresas visada tenka bet kurio žodžio pirmajam skiemeniui, todėl visos balsių viršuje esančios gėrybės yra tarimo ženklai, o ne streso rodikliai. Dvigarsių vengrų kalba beveik nėra (išskyrus priimtus svetimžodžius). Tik vienas iš daugelio gilių gramatinių skirtumų nuo daugumos Europos kalbų yra tas, kad vengrų kalba neturi arba jai nereikia veiksmažodžio „turėti“ turėjimo prasme - turėjimo rodiklis pridedamas prie turimo daiktavardžio, o ne turėtojo, pvz. Kutya = šuo, Kutyám = mano šuo, Van egy kutyám = Aš turiu šunį arba pažodžiui „Ar vienas šuo yra mano“.

Vengrų kalba turi labai specifinę atvejų sistemą, kuri apima gramatinę, lokalinę, pasvirąją ir mažiau produktyvią; pavyzdžiui, daiktavardis, naudojamas kaip subjektas, neturi galūnės, tuo tarpu, kai naudojamas kaip tiesioginis objektas, raidė „t“ pridedama kaip priesaga, jei reikia, su balsiu. Vienas supaprastinantis vengrų aspektas yra tas, kad nėra gramatinės lyties, net ir su įvardžiais „jis“ arba „ji“, kurie abu yra „ő“, todėl nereikia jaudintis dėl atsitiktinių „Der“, „Die“, „Das“ dalykų tai vyksta vokiečių kalba; „the“ yra tiesiog „a“ arba „az“, jei šis daiktavardis prasideda balsiu. Vengrų kalba šeimos vardas yra pirmiau nei vardas, kaip ir kai kuriose Azijos kalbose. Skirtumų sąrašas tęsiasi ir tęsiasi, pavyzdžiui, apibrėžta ir neapibrėžta konjugacijos sistema, balsių harmonija ir kt. Jei bandysite ką nors, kas viršija pagrindinius dalykus, sulauksite daug pagarbos, nes tiek nedaug vietinių vengrų niekada nemėgina ko nors išmokti. šios sunkios, bet patrauklios kalbos.

Tarimo vadovas

Balsiai

Balsės ilgį rodo aštrus kirčiavimas. Žodžiai dažnai skiriami tik pagal balsių ilgį: pvz., kór „liga“ vs. kor „amžius“.

a

kaip „o“ „avižoje“ (labai giliai „o“) → [SIMBOLIS: å]

á

kaip „a“ faten "→ [SIMBOLIS: a]

e

kaip „e“ į „l“et "→ [SIMBOLIS: e]

é

kaip „a“ į „s“ay "→ [SIMBOLIS: akis]

i

kaip aš „mašinoje“, bet trumpesnis → [SIMBOLIS: i]

í

kaip „ee“ į „s“eem "→ [SIMBOLIS: ee]

o

kaip „o“or "→ [SIMBOLIS: o]

ó

kaip „o“ į „s“o"→ [SIMBOLIS: oa]

ö

kaip „ö“ vokiškai “schön „arba angliškas“ shun "(suapvalintomis lūpomis) → [SIMBOLIS: ø]

jis

kaip „ö“, bet ilgiau → [SYMBOL: ø̱]

u

kaip „u“ „L“uke "→ [SIMBOLIS: ou]

ú

kaip „oo“ į „m“oon "→ [SIMBOLIS: oo]

ü

kaip „ü“ vokiečių kalba “über "(pvz.,„ ee "suapvalintomis lūpomis) → [SIMBOLIS: ů]

ű

kaip „ü“, bet ilgiau → [SIMBOLIS: ů̱]

Priebalsiai

Čia pažymimi tik priebalsiai, kurių garsai skiriasi nuo tų, kurie skamba angliškai. Priebalsės ilgis yra išskirtinis: tizenegyedik „vienuoliktas“ vs. tizennegyedik „keturioliktas“. Dviem raidėmis parašyti priebalsiai padvigubinami, padvigubinant pirmąją raidę: asocony „moteris“. Išimtis: tizennyolc yra tizen-aštuoni. Pagalvokite apie „Ben Nevis“ ištarimą, kai du n yra tariami atskirai, tarp jų padarant sekundės pertraukėlę.

c

kaip „ts“ hats → [SIMBOLIS: ts]

cs

kaip „ch“ choras → [SIMBOLIS: ch]

dzs

kaip „dg“ badge → [SIMBOLIS: j]

gy

kaip „d“ duty arba „de y“ made ymūsų → [SIMBOLIS: dj]

j

kaip „y“ yes → [SIMBOLIS: y]

ly

tas pats kaip j; išskyrus žodžio galą, kur jis yra pagardintas l

ny

kaip apie canyarba „ñ“ savaimeñarba → [SIMBOLIS: ny]

r

visada riedėjo kaip ispaniškai „María: mažiau gūžinis nei vokiečių

s

kaip ir sugar → [SIMBOLIS: sh]. Tai lengva supainioti su sz!

sz

kaip „s“ see → [SIMBOLIS: s]

ty

kaip „t“ tube arba „ty“ atou [SIMBOLIS: ty]

zs

kaip „g“ genre arba „s“ ieškinyjesure → [SIMBOLIS: zh]

Gramatika

Nebent jūs rimtai galvojate įvaldyti vengrų kalbą, išmokti vengrų gramatikos kelionėje nėra realu. Bet tai gali padėti bent jau pripažinti, kad naudojami šie veiksmažodžių junginiai ir daiktavardžių / būdvardžių dėmės. Bene sunkiausia vengrų ypatybė yra 18 gramatinių atvejų. Vengrų kalba paprastai seka dalyko-objekto-veiksmažodžio sintaksę ir, kaip ir dauguma uralo kalbų, yra agliutinacinė kalba.

Byla sistema

• Nominatyvas: sakinio tema, paprastai nesibaigianti.
• Kaltinamasis: rodomas tiesioginio objekto turėjimas.
• Iliustracinis: kai tiriamasis į ką nors įeina.
• Inesyvus: kai subjektas ką nors eina.
• Pasirenkamasis: kai subjektas išeina iš kažko arba iš jo.
• Sububliatyvas: kai subjektas eina į objektą.
• Slopinantis: kai subjektas eina į konkretų objektą arba prie jo.
• Delektyvus: kai objektas išsijungia, nuo objekto ar apie jį.
• Allative: link objekto.
• Adressas: Netoli, prie objekto.
• Ablatyvas: (atokiau) nuo objekto.
• Datas: į, už daiktą.
• Instrumentinis: Su / Prie daikto.
• Vertimas: (pavertimas) į
• Priežastinis-galutinis: norint ką nors padaryti
• Esminis-oficialus: kaip
• Galutinis: iki / iki
• Paskirstymas: už kiekvieną.

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS Nyitva UŽDARYTA Zárva ĮĖJIMAS Bejárat IŠEITI Kijárat PUSH Tolni PULL Huzni Tualetas Mosdó VYRAI Férfi MOTERYS Moteris DRAUDŽIAMA Tilos

Sveiki.

Szervuszas. (SER-voos)

Sveiki. (neformalus)

Szia. (Matyti) [kaip angliškai „See ya!“, (koks sutapimas!)]

Kaip laikaisi?

Hogy arba? (hodj vådj)

Gerai, ačiū.

Köszönöm, gerai. (KØ-sø-nøm, yoal)

Koks tavo vardas?

Kad skambják? (hodj HEEV-jakas?)

Mano vardas yra ______ .

______ esu. ( _____ VÅ-djok.)

Malonu susipažinti.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Prašau.

Kérem. (RAKTAS-rem)

Ačiū.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Prašom.

Szívesen. (SEE-ve-shen)

Taip.

Igen. (EE gen)

Nr.

Nem. (nem)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Aš atsiprašau.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Sudie

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Sudie (neformalus)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Nemoku vengrų kalbos [gerai].

Nem tudok [gerai] magyarul. (ne TOU-dok MÅ-djå-roul)

Ar tu kalbi angliškai?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Kalbėti itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Pagalba!

Segítség! (JIS-geet-sheyg!)

Saugokis!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Labas rytas. (prieš maždaug 9 val.)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Labas rytas. (po 9 val.)

Gerai napot! (yoa NÅ-pot)

Laba diena.

Gerai napot! (yoa NÅ-pot)

Labas vakaras.

Gerai! (yoa ESH-teyt)

Labos nakties.

Gerai! arba Jó naktát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Nesuprantu.

Nem értem. (ne EYR-tem)

Kur yra tualetas?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Problemos

Palik mane vieną.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Neliesk manęs!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Iškviesiu policiją.

Hívom a policiją. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Policija!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Sustabdyti! Vagis!

Megállj! Tolvaj! (AŠ - „vaikinas“ Thol-vay)

Man reikia tavo pagalbos.

Segítened kell. (SHE-gee-te-ned kel)

Tai avarinė situacija.

Vészhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)

Aš pasiklydau.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Pametiau savo krepšį.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Aš pamečiau savo piniginę.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Aš sergu.

Rosszul esu. (RO-siela VÅ-djok)

Aš buvau sužeistas.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Man reikia daktaro.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Naudhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Skaičiai

1

eg (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

trys (HA-rom)

4

ket (neydj)

5

penktas (øt)

6

kepurė (håt)

7

savaitė (heyt)

8

aštuoni (nyolts)

9

kilenc (KEE-nuoma)

10

dešimt (teez)

11

tizenegy (TEEZ-lt-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-kalyklos)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

penkven (ØT-ven)

60

hatvanas (HÅT-vån)

70

hetvenas (HET-ven)

80

aštuonis (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

šim (saz)

200

kétszáz (RAKTAS-saz)

300

trisszáz (HA-rom-saz)

400

keturszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

aštuzaz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-paskolintas-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

dviezer (RAKTAS-el)

1,000,000

mln (MIL-li-oa)

1,000,000,000

Bill (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

skaičius _____ (sam)

pusė

pusė (feilas)

mažiau

maž (KE-ve-šeb)

daugiau

daugiau (tøb)

Laikas

dabar

dauguma (mosht)

vėliau

vėliau (RAKTAS-shø̱b)

prieš tai

priekbb (E-lø̱b)

ankstyvas rytas (prieš saulėtekį)

hajnal (HÅY-nål)

anksti ryte (po saulėtekio, bet prieš maždaug 9 val.)

rytas (REG-gelis)

ryto

pietus (DEY-le-lø̱t)

popietė

délután (DEY-lou-tan)

vakaro

este (ESH-te)

naktis

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

antrą valandą ryto

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

devintą valandą ryto

kilenc óra (KI-nuoma OA-rå)

vidurdienis

dél (deilas)

vienos valandos PM

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

antrą valandą ryto

délután két óra („DEY-lou-tan“ raktas OA-rå)

devinta valanda

est kilenc óra (ESH-te KI-nuoma OA-rå)

vidurnaktis

éjfél (EY-feilas)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ proc. (perts)

_____ valanda (s)

_____ valanda (OA-rå)

_____ diena (-os)

_____ miegas (nåp)

_____ savaitė (s)

_____ savaitė (heyt)

_____ mėnesių)

_____ mėn. (HOA-nåp)

_____ metai

_____ m. (eyv)

Dienos

šiandien

ma (må)

vakar

tegnap (TEG-nåp)

rytoj

holnap (HOL-nåp)

šią savaitę

nuo šios savaitės (E-zen å HEY-ten)

Praeitą savaitę

praeitą savaitę (molas HEY-ten)

kitą savaitę

pirmadienis (YØ-vø̱ HEY-ten)

Sekmadienis

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

Pirmadienis

savaitfő (HEYT-fø̱)

Antradienis

kedd (ked)

Trečiadienis

szerda (SER-da)

Ketvirtadienis

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Penktadienis

péntek (PEYN-tek)

Šeštadienis

szombat (SOM-båt)

Mėnesių

Sausio mėn

sausio (YÅ-nou-ar)

Vasario mėn

vasaris (FEB-rou-ar)

Kovas

kovo (MAR-tsi-oush)

Balandis

balandžio (A-pri-lish)

Gegužė

gegužės (GEGUŽĖS)

Birželio mėn

birželio (YOO-ni-oush)

Liepos mėn

liepos (YOO-li-oush)

Rugpjūtis

rugpjūtis (Å-ou-goust-oush)

Rugsėjo mėn

rugsėjo (SEP-tem-ber)

Spalio mėn

spalio (Gerai-toa-ber)

Lapkričio mėn

lapkritis (NO-vem-ber)

Gruodžio mėn

gruodis (DE-tsem-ber)

Rašymo laikas ir data

26/12/2005

2005. 12. 26.

2005 m. Gruodžio 26 d

2005. gruodžio 26 d.

Spalvos

juoda

juodas (FE-ke-te)

baltas

balt (FE-įpėdinis)

pilka

pilka (SŮR-ke)

raudona

piros (PI-rosh), raudona (VØ-røsh)

mėlyna

mėlynas (keyk)

geltona

geltona (SHAR-gå)

žalias

zöld (zøld)

oranžinė

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

violetinė

lila (LI-lå)

rudas

barna (BÅR-nå)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Prašau vieną bilietą į _____.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (RAKTAS-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Mikor atsiduoti vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Mikor atvykik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Kad jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...traukinių stotis?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... autobusų stotis?

... a buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...oro uostas?

... a repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

... miesto centre?

... belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... jaunimo nakvynės namai?

... az ifjúsági szállóba? (Åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...viešbutis?

... a _____ viešbutis? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... az Amerikos / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Kur yra daugybė ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... viešbučiai?

...viešbutis? (Viešbutis)

... restoranai?

... restoranas? (EYT-ter-em)

... barai?

... bet? („Baras“)

... lankytinos svetainės?

... matote šventę? (LAT-ni-vå-loa)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Megmutatnád a mapen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-raktų rašiklis)

gatvėje

utca (OUT-tså)

Pasukite į kairę.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Pasukite į dešinę.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

paliko

bal (bål)

teisingai

dešinė (yob)

tiesiai į priekį

egyenesen (E-dje-ne-shen)

link _____

_____ link (FE-ley)

praėjo _____

_____- on túl (ant įrankio)

prieš _____

a (z) _____ prieš (å (z) _____ EL-ø̱t)

Stebėkite _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

sankryža

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

Šiaurė

észak (EY-såk)

į pietus

dél (deilas)

į rytus

kelet (KE-tegul)

vakarų

nyugat (NYOU-gåt)

į kalną

kylaő (E-mel-ke-dø̱)

nuokalnėn

lejtő (LEY-tø̱)

Taksi

Taksi!

Taksi! („Taksi“)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Prašau, nuveskite mane ten.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Van lais szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Mennyibe kerül egy szoba egy personre / two personre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Ar kambaryje yra ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...Patalynė?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...Vonios kambarys?

... vonios kambarys? (FŮR-dø̱-so-bå)

... telefoną?

... telefoną? (TE-le-fon)

...ATV?

... televizorius? (TEY-vey)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem ir SO-bat)

Ar turite ką nors ramiau?

Van kažkas tyliau? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... didesnis?

... didesnis? (NÅDJ-ob)

... švaresnis?

... tisztább? („TIS“ skirtukas)

... pigiau?

... olcsóbb? (OL-chabas)

Gerai, aš jį paimsiu.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

_____ naktát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Tudna javasolni egy other hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Ar turite seifą?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... spinteles?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Tartalmazza az ár a morningit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Ar galite mane pažadinti _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Noriu pasitikrinti.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Elfogadnak amerikietis / austrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Ar priimate eurus?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Be tudna váltani kelionási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Hol tudok beváltani kelionási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Koks valiutos kursas?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Kur yra bankomatas?

Hol van bankautomata (bankomatas)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Ar galiu pamatyti meniu, prašau?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Benézhetek a virtuvába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Ar yra namo specialybė?

Van nami specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Ar yra vietinių patiekalų?

Van vietinis specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Aš vegetaras.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Aš nevalgau kiaulienos.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Aš nevalgau jautienos.

Nem eszem marhahúst. (ne E-sem MÅR-hå-hoosht)

Valgau tik košerinį maistą.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

El žino gatavinti "lengvnek"? (mažesnė olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

fiksuotos kainos patiekalas

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

iš valgiaraščio

à la carte (a la kart)

pusryčiai

reggeli (REG-ge-li)

pietus

ebéd (E-beyd)

arbata (patiekalas)

uzsonna (OU-zhon-nå)

vakarienė

vacsora (VÅ-cho-rå)

Noriu _____.

Kérek _____- t. (RAKTAS-rek _____ -t)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

vištiena

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

jautiena

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

žuvis

hal (hål)

kumpis

sonka (SHON-kå)

dešra

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

sūris

sajt (shåyt)

kiaušiniai

tojás (TO-yash)

salotos

saláta (SHÅ-la-tå)

(šviežios daržovės

(friss) zöldség (prancūzų kalba ZØLD-sheyg)

(šviežias vaisius

(friss) vais (prancūzų DJŮ-mølch)

duona

kenyér (KEN-yyr)

skrudinta duona

pirítós (PI-ree-toash)

makaronai

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

ryžiai

rizs (reezh)

pupelės

bab (båb)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Kaphatok egy stiklas _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

kavos

kava (KA-vey)

arbata (gerti)

arbata (TE-å)

sultys

vaislé (DJŮ-mølch-ley)

(putojančio) vandens

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

vandens

víz (veez)

alaus

sör (Shør)

raudonas / baltas vynas

vörös / balt bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Ar galėčiau turėti _____?

Kaphatok egy mažai _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

druska

só (šoa)

Juodasis pipiras

feketebors (FE-ke-te-barščiai)

sviesto

vaj (våy)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Pincér, kérem! (PIN kodas, raktas)

Aš baigiau.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Buvo labai skanu.

Labai finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Prašau išvalyti plokštes.

Kérem, ištrinti el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Čekį prašau.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Felszolgálnak alkohololt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Ar yra stalo serviravimas?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Prašau alaus / dviejų alaus.

Egy sört / dvi sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Prašau puslitrį.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, RAKTAS-rek)

Prašau buteliuko.

Egy stikgel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

viskis

viskis (VI-skee)

degtinė

degtinė (VOD-kå)

romas

romas (rom)

vandens

víz (veez)

soda

žodis (SOA-då)

tonizuojantis vanduo

tonik (TO-nik)

apelsinų sultys

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Koksas

kola (KO-la)

Ar turite užkandžių bare?

Van kažkas ropogtatnivalóójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Dar viena, prasau.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Prašau dar vieno turo.

Dar egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Kada uždarymo laikas?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Kiek tai kainuoja?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Tai per brangu.

Az túl drága. (åz įrankis DRA-gå)

brangu

drága (DRA-gå)

pigu

olcsó (OL-choa)

Negaliu sau to leisti.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Manęs tai nedomina.

Nem interesel.

Aš to nenoriu.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Jūs apgaudinėjate mane.

Maga átver engem. („MÅ-gå AT-ver EN-gem“)

Aš tik ieškau / naršau.

Tik žiūrėtdöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Gerai, aš jį paimsiu.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Ar galiu turėti krepšį?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Ar gabenate (užsienyje)?

„Vállalnak házhozszállítást“ (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Man reikia ___

___ van reikalem. (___ vån SŮK-shey-gem)

... dantų pasta.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

... dantų šepetėlį.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tamponai.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

... muilas.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

... šampūnas.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

Fájdalomcsillapítóra (pavyzdžiui aszpirinre arba ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... vaistas nuo peršalimo.

Meghűlés / megfázás elleni vaistre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... skrandžio vaistai.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... skustuvas.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...skėtis.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... losjonas nuo saulės.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...atvirukas.

Képeslapra ... (RAKTAS-pesh-låp-rå)

...pašto ženklai.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... baterijos.

Elemre ... (E-lem-re)

...Rašomasis popierius.

Üres popierra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...Parkeris.

Tollra ... (TOL-rå)

... knygos anglų kalba.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... žurnalai anglų kalba.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... laikraštis anglų kalba.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... anglų-vengrų žodynas.

Angol-magyar žodárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Ar galiu apsidrausti?

Köthetek užtikrást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

SUSTABDYTI (ant gatvės ženklo)

SUSTABDYTI

Vienas kelias

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

derlius

pirmabbségadás prival (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

Statyti draudžiama

sustabni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

greičio ribojimas

greikorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

dujos (benzinas) stotis

benzinkút (BEN-zin-koot)

benzinas

benzinas (BEN-zin)

dyzelinas

gazolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Nem darytiáltam nieko blogo. (ne CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Tai buvo nesusipratimas.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Kur tu mane vedi?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Ar aš areštuotas?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Az Amerikos / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok kalbni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Ügyvéddel akarok kalbni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Nem lehetne tik büntetést fizetni? (ne LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Sužinokite daugiau

Kaip sakote (vengrų kalba) _____?

Kaip mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-jakas (MÅ-djår-oul) _____)

Kaip tai vadinama?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)