Korsikos kalbos gidas - nemokamas „Wikivoyage“ kelionių ir turizmo vadovas - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korsika ​((kartu)Corsu)
Informacija
Kalbama kalba	Korsika
ISO 639-1	bendr
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Pagrindai
Sveiki	Bongiornu
Ačiū	Grazzie
Ate	Avedecci
Taip	T.y
Ne	Innò
Redaguoti

Korsika yra lotynų kilmės kalba, gimusi kartu su sardinis ir atitrūko nuo jo viduramžiais, kad priartėtų prie Toskanos (kas pagimdėItalų, nacionalinė lietuvių kalbaItalija vieninga); moksliškai kalbant, mes sakome, kad jis priklauso italų-romanų ansambliui (taip pat, kaip, pavyzdžiui, Venecijos, Toskanos, Sicilijos). Salos pietų tarmės palaiko svarbius taškus, panašius į Sardinijos, šiauriniai yra arčiau Toskanos tarmių ir ypač viduramžių Toskanos. Paprastai tariant, Korsikos tarmės turi daug panašumų su centrinės ir pietinės Italijos dialektais. Korsikoje iš tiesų yra keletas galicizmų, prasiskverbusių į kalbą viduramžiais, kaip ir Italijos pusiasalyje, kaip ir Korsikoje, kaip ir Italijos tarmėse, yra germanizmų ir viduramžių arabizmų.

Tarimas

Balsiai

Priebalsis

Paprastieji dvigarsiai

Gramatika

Pagrįstas

Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.

Sveiki.

Bongiornu (X)

Kaip laikaisi ?

cumu valstija? (X)

Labai gerai, ačiū.

Bè, vi ringraziu. (X)

Koks tavo vardas ?

Cumu vi chjamete? (X)

Mano vardas yra _____.

Mi chjamu ____ (X)

Malonu susipažinti.

Un piaccè di incuntrarvi. (X)

Prašau

Per piacè (X)

Ačiū

Grazzie (X)

Prašom

Di nunda. (X)

Taip

T.y (X)

Ne

Innò (X)

Atsiprašau

Scusatemi. (X)

Atsiprašau.

(X)

Ate

Avedecci (X)

Pasimatysim kitą kartą

iki prossima (X)

Viena iš tų dienų

į di sti ghjorni (X)

Iki pasimatymo vėliau, pasimatymo vėliau

į dopu (X)

Aš nekalbu _____.

Parn parlu micca ______. (X)

Ar tu kalbi prancūziškai ?

Parlate francese? (X)

Ar kas čia kalba prancūziškai?

Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)

Pagalba!

Aghjuta! (X)

Labas rytas)

Bonghjornu (X)

Labas popiet).

X. (X)

Labas vakaras.

Bona bus (X)

Labos nakties

Bona notte (X)

as nesuprantu

Capiscu micca (X)

Kur yra tualetai?

Induvos tualetas? (X)

Problemos

Netrukdyk man.

Min mi dirangeti micca. (XX)

Eik šalin !!

X !! (XX)

Nelieskite manęs !

Min mi tuccate! (X)

Iškviesiu policiją.

Aghju da chjamà a pulizia. (X)

Policija!

Pulizia! (X)

Sustabdyti! Vagis !

Arristeti! Ò Scrucone! (X)

Padėk man, prašau!

Aghjutatemi, per piacè! (X)

Tai avarinė situacija.

Hè una urgencia. (X)

Aš pasiklydau.

Taip įtikino. (X)

Pametiau krepšį.

Aghju įtikina u mo sacu. (X)

Aš pamečiau savo piniginę.

Aghju įtikina u mo porta muneta. (X)

Man skauda.

Mi jaučiu. (X)

Aš sužeistas.

Taigi feritu. (X)

Man reikia daktaro.

Aghju bisognu di un dutore. (X)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Possu telefunà? (X)

Skaičiai

0

Zèru (X)

1

Unu (X)

2

Dui (X)

3

Labai (X)

4

Quattru (X)

5

„Cinque“ (X)

6

Sèi (X)

7

Sette (X)

8

Ottu (X)

9

Nove (X)

10

Mirtis (X)

11

Ondeci (X)

12

Dodeci (X)

13

Trèdeci (X)

14

Quattordeci (X)

15

Quindici (X)

16

Sedeci (X)

17

Dicessette (X)

18

Sedeci (X)

19

„Dicenove“ (X)

20

Vinti (X)

21

Vintunu (X)

22

„Vintidui“ (X)

23

„Vintitrè“ (X)

30

Trènta (X)

40

Quaranta (X)

50

Penkiasdešimt (X)

60

Sessanta (X)

70

Settanta (X)

80

Ottanta (X)

90

Novanta (X)

100

Cèntu (X)

200

„Duiecèntu“X)

300

Trecèntu (X)

1000

Tūkstantis (X)

2000

Duiemila (X)

1,000,000

Vienas milijonas (X)

Skaičius X (traukinys, autobusas ir kt.)

„Nùmeru X“ (X)

Pusė

Mezu (X)

Mažiau

Meniu (X)

Daugiau

Più (X)

Laikas

dabar

„Avà“ (X)

vėliau

Più tarde (X)

prieš tai

„Prima“ / „Ans'ora“ (X)

ryto

Ryte (X)

ryte

ind'a matinata (X)

popietė

dopu meziornu (X)

vakaro

A bus (X)

Vakare

ind'a serata (X)

naktis

Notta (X)

Laikas

vieną valandą ryto

un'ora di mane (X)

antrą valandą ryto

dui ore di mane (X)

devintą valandą ryto

nauja rūda di mane (X)

vidurdienis

meziornu (X)

vienas val

un'ora (X)

du po pietų

dui rūda (X)

šeštą vakaro

sei ore di bus (X)

septyni o laikrodis vakare

„Sette ore di“ bus (X)

ketvirtį iki septynių, 18.45 val.

rūdos rūdos meniu ir quartu (X)

ketvirtį aštuntą, 19.15 val.

rūdos rūdos è quartu (X)

pusę aštuonių, 19.30 val.

sette rūdos è mezu (X)

vidurnaktis

meza notte (X)

Trukmė

_____ min.)

______ minuta (e) (X)

_____ laikas)

______ ora (e) (X)

_____ dienos)

______ ghjornu (i) (X)

_____ savaitė (s)

______ semana (e) / settimana (e) (X)

_____ mėn

______ mesu (i) (X)

_____ metai

______ metai (i) (X)

kas savaitę

kas savaitę (X)

kas mėnesį

kas mėnesį (X)

kasmetinis

metinis (X)

Dienos

šiandien

Oghje (X)

vakar

Eri (X)

rytoj

Dumane (X)

šią savaitę

sta simana / settimana (X)

Praeitą savaitę

simana scorsa / settimana (X)

kitą savaitę

a prussima simana / settimana (X)

Sekmadienis

dumenica (X)

Pirmadienis

luni (X)

Antradienis

marti (X)

Trečiadienis

mercuri (X)

Ketvirtadienis

ghjovi (X)

Penktadienis

venneri (X)

Šeštadienis

sabatas (X)

Mėnuo

Sausio mėn

ghjinaghju (X)

Vasario mėn

ferraghju (X)

Kovas

marsu (X)

Balandis

balandžio (X)

Gegužė

maghju (X)

Birželio mėn

ghjugnu (X)

Liepos mėn

lugliu (X)

Rugpjūtis

agostu (X)

Rugsėjo mėn

posėdis (X)

Spalio mėn

uttrovi (X)

Lapkričio mėn

Lapkritis (X)

Gruodžio mėn

Gruodis (X)

Parašykite laiką ir datą

Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.

Spalvos

juoda

neru (X)

Balta

biancu (X)

Pilka

grisgiu (X)

Raudona

Rossu (X)

mėlyna

turchinu (X)

geltona

ghjalu (X)

žalias

verde (X)

oranžinė

arangiu (X)

violetinė

X (X)

Ruda

brunu (X)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____?

Cuantu costa u billete už and__ ____? (X)

Prašau bilieto ____.

Un billete per ____, per piacè. (X)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Induva và stu trenu / caru? (X?)

Kur yra traukinys / autobusas į ____?

Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____?

Stu trenu / caru arresta ____? (X _____?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX?

U trenu / caru už _____ parte à chi ora? (X _____ X)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

U trenu / caru už _____ į da ghjunghje cuandu? (X _____)

Nurodymai

Kur yra _____ ? ?

induva si trove ____? (X _____)

...traukinių stotis ?

gara (X?)

... autobusų stotis?

gara (X?)

... oro uostas?

oro uostas (X)

...mieste

viloje / cità (X)

... priemiesčiai?

X (X?)

... nakvynės namai?

X (X)

...viešbutis _____ ?

X (X)

... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada?

? (X)

Kur yra ...

Induva si trove pienu at ... (X)

... viešbučiai?

X (X)

... restoranai?

restaurante (X)

... barai?

barai (X)

... lankytinos vietos?

logi da visità (X)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Puvete mustrami in nantu kartoje? (X?)

gatvėje

X (X)

Pasukite į kairę

Turna į manką. (X)

Pasukite į dešinę.

Turna prie drittos. (X)

paliko

X (X) manca

teisingai

X (X) dirita

tiesiai

X (X) dritu

kryptimi _____

X _____ (X)

po _____

dopu į _____ (X)

prieš _____

X _____ (X)

Raskite _____.

X (X)

sankryža

X (X)

Šiaurė

X (X)

Pietūs

X (X)

yra

X (X)

Kur yra

X (X)

viršuje

X (X)

žemiau

X (X)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Prašau, nuveskite mane į _____.

X _____ X (X)

Kiek kainuoja eiti į _____?

X _____? (X _____?)

Prašau, atvežk mane ten.

X (X)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

X (X?)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

X (X?)

Ar kambaryje ...

X (X ...)

... paklodės?

X (X?)

...Vonios kambarys ?

X (X?)

... telefoną?

X (X?)

...televizija ?

X (X?)

Ar galiu apsilankyti kambaryje?

X (X?)

Neturite ramesnio kambario?

X (X?)

... didesnis?

X (... X?)

... švaresnis?

X (... X?)

...pigesnis?

X (... X?)

gerai, aš tai imu.

X (X)

Planuoju likti _____ naktį (-es).

X (X)

Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį?

X (X?)

Ar turite seifą?

X (X?)

... spinteles?

X (...)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

X (X?)

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

X (?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

X (X)

Ar galite mane pažadinti _____ valandą?

X (X _____X)

Noriu pranešti, kai išeisiu.

X (X)

sidabras

Ar priimate eurus?

? (X?)

Ar priimate Šveicarijos frankus?

? (X?)

Ar priimate Kanados dolerius?

X (X?)

Ar jūs priimate kreditines korteles ?

X (X?)

Ar galite mane pakeisti?

X (X?)

Kur aš galiu tai pakeisti?

X (X?)

Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje?

X (X?)

Kur galiu išpirkti kelionės čekį?

X (X?)

Koks valiutos kursas?

X (X?)

Kur galėčiau rasti bankomatą?

X (X?)

Valgyk

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

X (X)

Ar galiu gauti meniu?

X (X?)

Ar galiu aplankyti virtuves?

X (X?)

Kokia yra namo specialybė?

X (X?)

Ar yra vietinių patiekalų?

X (X?)

Esu vegetaras.

X. (X)

Aš nevalgau kiaulienos.

X. (X)

Valgau tik košerinę mėsą.

X (X)

Ar galite virti lengvą? ('su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės): X (X?)

Meniu

X („X)

iš valgiaraščio

X (X)

pusryčiai

X (X)

valgyti pietus

X (X)

arbata

X (X)

vakarienė

X (X)

Noriu _____

X. (X _____)

Norėčiau patiekalo su _____.

X (X _____)

vištiena

X (X)

jautiena

X (X)

elnias

X (X)

Žuvis

X (X)

šiek tiek lašišos

X (X)

tunas

X (X)

merlakas

X (X)

menkė

X (X)

jūros gėrybės

X (X)

omaras

X (X)

moliuskai

X (X)

austrės

X (X)

midijos

X (X)

kai kurios sraigės

X (X)

varlės

X (X)

Kumpis

X (X)

kiauliena / kiaulė

X (X).

Šernas

X (X)

dešros

X (X)

sūris

X (X)

kiaušiniai

X (X)

salota

X (X)

daržovės (šviežios)

X (X)

vaisiai (švieži)

X (X)

duona

u sritis

skrudinta duona

X (X)

makaronai

(X)

ryžiai

X (X)

Pupelės

X (X)

Ar galiu išgerti _____?

X (X _____?)

Ar galiu išgerti _____ puodelį?

X (X _____?)

Ar galiu turėti butelį _____?

X (X _____?)

kavos

Kava (X)

arbata

X (X)

sultys

X (X)

gazuotas vanduo

X (X)

vandens

X (X)

alaus

X (X)

raudonas / baltas vynas

vinu rosse blancu

Ar galiu turėti _____?

X (X)

druska

X (X)

pipirai

X (X)

sviesto

X (X)

Prašau ? (patraukti padavėjo dėmesį)

X (X)

aš baigiau

X. (X)

Tai buvo skanu ..

X (X)

Galite išvalyti lentelę.

X (X)

Sąskaitą prašome.

X. (X)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Servito alkoholis?

Ar yra stalo serviravimas?

X

Prašau vieno alaus / dviejų alų.

Una biera / duie biere, per piacè ..

Prašau taurės raudono / baltojo vyno

Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.

Prašau didelio alaus.

Una grande biera, per piacè.

Prašau buteliuko.

Una buteglia, per piacè.

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

Prašau _____ ir _____. (X)

viskis

viskis

degtinė

degtinė

romas

romas

truputis vandens

akcinė bendrovė

soda

soda

Schweppes

Schweppes

apelsinų sultys

X (X)

Coca

Coca

Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? „Avete aperitivi“ (indu senzu žemės riešutų traškučiai)

Prašau dar vieno.

A (a) altru (a), per piacè.

Prašau dar vieno stalo.

X (X)

Kada jūs užsidarote ?

Į chi ora chjudete?

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Avete què ind'a mo taglia?

Kiek tai kainuoja ?

Cuantu costa?

Tai per brangu !

Ei, tropu caru!

Ar galėtumėte priimti _____?

Pudriete accetà _____?

brangu

Indija

pigu

kelyje

Aš negaliu jam mokėti.

Ùn possu pagalu (a).

aš to nenoriu

Ùn ne vogliu micca.

Jūs mane apgaudinėjate.

Mi burlate.

Man neįdomu.

Son so micca interessatu.

Puiku, aš paimsiu.

Bè, aghju da piglialu (a).

Ar galėčiau turėti krepšį?

Puriu avè a saccu?

Ar siunčiate į užsienį?

Lėkti užsienyje?

Man reikia...

Aghju bisognu ...

... dantų pasta.

di dentifricu

... dantų šepetėlį.

nuo una šepečiu iki denti

... tamponai.

X (X)

... muilas.

di savona

... šampūnas.

di šampūnas

... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas)

analgetikas

... vaistas nuo peršalimo.

vaistas nuo peršalimo

... skrandžio vaistai.

di medicamentu per u stomacu

... skustuvas.

di a rasoghju

... baterijos.

di krūva

... skėtis

di un para acua

... skėtis. (Saulė)

X (X)

... kremas nuo saulės.

di crema per u padą

... atviruko.

X (X)

... pašto ženklai.

di timbri

...Rašomasis popierius.

X (X)

... Parkeris.

X (X)

... knygų prancūzų kalba.

di livri prancūzų kalba

... žurnalai prancūzų kalba.

di žurnini prancūzų kalba

... laikraštis prancūzų kalba.

ghjurnale prancūzų kalba

... prancūzų-XXX žodyno.

di un dizziunariu inglese-XXX

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį.

Vudriu appigiunà una vittura.

Ar galėčiau būti apdraustas?

Purriu esse assicuratu (a)?

sustabdyti (skydelyje)

sustabdyti

Vienas kelias

senzu unicu

derlius

lasciate passà

automobilių statymas draudžiamas

staziunamente difesu

greičio ribojimas

lìmita di vitezza

degalinė

stazione essenza

benzinas

esenca

dyzelinas

dyzelinas

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau ..

Agn aghju fattu nunda di male ..

Tai klaida.

Ei sbagliu.

Kur tu mane vedi?

Induva mi purteti?

Kažkur

Ar aš areštuotas?

Taigi aristazione statuloje?

Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.

Taigi prancūzų / belgu / svizzeru / canadianu.

Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis

Taigi francesa / belga / svizzera / canadiana.

Turiu kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu

„Devu parlà“ į ambasadą / į u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu

Norėčiau pasikalbėti su advokatu.

Vuderiu kalbėjo su avucatu.

Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?

Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Gilinti