Katalonų frazės - Catalan phrasebook

Katalonų (katalà) kalbama Katalonija, Valensija (kur jis vadinamas Valencià), Balearų salos (kur jis kartais vadinamas Maljorkas, Menorquíarba Eivissenc kiekvienoje saloje), Andora, kur tai vienintelė oficiali kalba, Pyrénées-Orientales departamentas labiausiai į pietus nuo Prancūzija (šiaurinė Katalonija) ir Sardinijos Miestas Algero. Kalbama apie 7 milijonų žmonių, tai yra 8-oji labiausiai sakoma kalba Europos Sąjungoje. Tai, kaip Ispanų, Prancūzų kalba ir Italų, romanų kalba, ir žmonėms, kurie ją girdi pirmą kartą, susidaro įspūdis, kad tai yra jų mišinys. Tačiau tai yra atskira kalba, tokia pat sena, kaip ir bet kurios kitos romanų kalbos, ir būsite labai laukiami, jei pabandysite pasakyti keletą žodžių būdami katalonų kalbų regione.

Katalonų daiktavardžiai, kaip ir kitos romanų kalbos, turi lyčių. Kiekvienas daiktavardis yra arba vyriškas, ir panašus namai („vyras“) arba moteriškas, panašus dona („moteris“). Daiktų lytis paprastai nesusijusi su žodžio prasme; kodėl namas (casa) yra moteriška, bet automobilis (koteksas) yra vyriškas yra tik vienas iš kalbos užgaidų. Laimei, daiktavardžio lytis dažnai nurodoma paskutine žodžio raide; -a ir -ó paprastai nurodo moteriškus daiktavardžius (bet ne visada), o vyriškieji žodžiai neturi bendros pabaigos. Jei kalbate kita romanų kalba, pavyzdžiui, ispanų ar prancūzų, dažnai galite atspėti katalonų daiktavardžio lytį, galvodami apie atitinkamą daiktavardį kita kalba.

Būdvardžiai taip pat turi lytį ir skaičių. Kaip daiktavardžiai, -a paprastai nurodo moteriškąją formą. Daugiskaitos formos prideda -s ir paprastai keičia kurią nors kitą rašybos ir (arba) tarimo dalį (pavyzdžiui, moterišką a pasikeičia į e). Būdvardžiai turi atitikti jų aprašytą daiktavardį tiek lytimi, tiek skaičiumi. Pavyzdžiui, boratxo „girtas“, kai modifikuojamas les dones („moterys“), daro les dovanoja borataksus.

Šiame vadove, kur iškyla daiktavardžių ar būdvardžių lytis, diferencijai naudojama „/ a“ forma. Iš konteksto turėtų būti aišku, kada naudoti moterišką formą, o kada - vyrišką.

Tarimo vadovas

Rašytinis katalonų kalba yra mažiau fonetiška nei ispanų ar italų, tačiau ją tarti tikrai ne taip sudėtinga nei prancūzų ar anglų kalbomis. Jis gali skirtis iš vieno regiono į kitą; čia pateiktas modelis yra standartinis tarimas, panašus į Barselonos regiono kalbą. Kiekviena iš šių tarmių grupių turi skirtingus tarimo ir žodyno skirtumus: Vakarų (Lleida provincija ir Ebre upės baseinas), Balearų, Valensija.

Balsiai

Norint žinoti, kaip katalonus ištarti balsius, būtina žinoti kirčiuotas skiemuo žodžio; a, eir o pasikeisti, jei jie yra kirčiuotame skiemenyje arba neakcentuotame. Kitaip tariant, kai kurie balsiai yra nesumažinti, kai jie nėra pabrėžti.

a

pabrėžta kaip „a“ „straipsnyje“ [ah], o nesureikšminama „a“ „sofoje“ [uh]

e

kirčiuojami kaip „e“ „augintiniui“ arba „ea“ „meškiniui“ [eh], o neakcentuoti „e“ - „atviram“ [uh]

i

kaip „ee“ „bitėje“

o

pabrėžta kaip „o“ „karštame“ ir „uoste“ [oh], neakcentuotas „oo“ „zoologijos sode“ [oo]

u

tyli tarp „g“ ir „e / i“ bei tarp „q“ ir „e / i“, kitur kaip „u“ „fleitoje“ [oo]

Stebėkite skirtingus akcentas ženklai e ir o: è skamba kaip „e“ „lovoje“, é skamba kaip „ea“ „meškoje“, ò skamba kaip „o“ kaip „ryšys“ ir ó skamba kaip „o“ į „partitūrą“ ". Stresas dažniausiai tenka antrajam paskutiniam skiemeniui, nebent žodis baigiasi priebalsių ar priebalsių klasteriu arba jis neturi rašytinio kirčio. Be to, du taškai virš „i“ arba „u“, „ї“ „ü“ rodo, kad balsės garsą reikia tarti kaip atskirą skiemenį: „Ensaïmada“ [ehn-SUH-ee-mah-duh] (saldus kepinys), diürn [dee-oorn] (dienos metu).

Priebalsiai

b

kaip „b“ „lovoje“

c

po jų yra „e“ arba „i“, pvz., „c“ - „ląstelėje“, kitaip - „k“ - „kaukolėje“

ç

kaip „c“ „langelyje“

d

patinka „d“ „šunyje“

f

kaip „f“ „gerai“

g

po jų eina „e“ arba „i“, pavyzdžiui, „j“ „James“ ar „s“ - „malonumas“, kitaip kaip „g“ - „go“; „gue“ ir „gui“ grupėse „u“ netyla, nebent ji turi diaerezę, kaip „güe“ ir „güi“; grupėse gua, guo, güe, güi dvi pirmosios raidės, tokios kaip „Gu“ McGuire arba „w“ „vieloje“; pastebi grupę -ig po to, kai balsis skamba kaip „ch“.

h

tyli

j

kaip „j“, kaip ir „Jean“ (tarimas prancūziškai); arba „s“ yra „malonumas“

k

kaip „k“ kaukolėje

l

kaip „l“ „meilėje“

ll

kaip „lli“ iš „milijono“ (palatalizuotas l)

m

kaip „m“ „motinoje“

n

kaip „n“ į „gražus“ ir kaip „n“ į „inkarą“

ny

kaip ispanų „ñ“ kaip Señor; arba JAV angliškai „ny“ „kanjone“.

p

kaip „p“ „spoof“

q

„que“ ir „qui“ grupėse „u“ netyla, nebent ji turi diaerezę, kaip „qüe“ ir „qüi“; grupėse qua, quo, qüe, qüi, dvi pirmosios raidės, tokios kaip „Qu“, yra „quit“

r

kaip „tt“ amerikiečių angliškai „sviestas“; išskyrus žodžio pradžią arba po priebalsio

r

stiprus trilled Škotijos ar Ispanijos r; žodžio pradžioje arba po priebalsio

rr

stiprus trilled Škotijos ar Ispanijos r; identiškas aukščiau esančiam garsui

s

patinka „s“ „saulėje“, išskyrus atvejus, kai yra tarp balsių, kai „zonoje“ skamba kaip „z“. Kartais tariama kaip minkštas „š“.

ss

kaip „ss“ „šnypšti“. Visada eina tarp balsių.

t

patinka „t“ „stop“

tx

tariama kaip „ch“, kaip ir „lustas“

v

kaip „b“ „lovoje“

w

kaip „w“ „svoryje“ daugumoje angliškų žodžių, kaip „b“ „lovoje“ germanų žodžiais arba Katalizuotas skambantys žodžiai „wàter“ (WC) BAH-tehr

x

kaip „sh“ trumpai, išskyrus tuos atvejus, kai yra tarp dviejų balsių, kai skamba kaip x, kaip „Axel“; pastebi grupę -iš po to, kai balsis skamba taip pat kaip „š“.

z

kaip „z“ „zonoje“

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS Obertas UŽDARYTA Tancat ĮĖJIMAS Entrada IŠEITI Sortida PUSH Empenyeu PULL Estireu Tualetas Serveis VYRAI Namai MOTERYS Atlikta DRAUDŽIAMA Uždrausti

Sveiki (neformaliai).

Hola. (OH-lah). Oficialų „hola“ atitikmenį rasite žemiau labas rytas, labas popietė, labas vakaras.

Kaip laikaisi?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (neformalus); Com està? (kohm uhs-TAH?) (oficialus)

Gerai, ačiū.

Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Koks tavo vardas?

Com et dius? (neoficialus) (kohm uht JIE-oos?) / Com es diu? (oficialus) (kohm uhs JIE-oo?)

Mano vardas yra ______ .

Em dic ______. (Uhm theek ...)

Malonu susipažinti.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Prašau.

Si mus plau. (see oos ARAS)

Ačiū.

Gracies. (GRAH-syuhs) ARBA „Mercès“. (muhr-SEHS)

Prašom.

De res. (duh rrehs)

Taip.

Si. (matyti)

Nr.

Nr. (ne)

Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Aš atsiprašau.

Ho sento. (oo SEHN-taip pat) ARBA Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Sudie

Adéu. (uh-THEH-oo) ARBA Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Aš nemoku kalbėti katalonų kalba [gerai].

Nėra parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Ar tu kalbi angliškai?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (neformalus); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Labas rytas.

Bon dia. (BOHNAS DEE-uh)

Laba diena.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Labas vakaras (kai tamsu)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Labos nakties.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Nesuprantu.

Nėra ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Kur yra tualetas?

On ir el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Problemos

Pagalba!

Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Palik mane vieną.

Deixa'm en pau! (DIENA-shuhm uhn POW!)

Neliesk manęs!

Nėra jų toquis! (nom-TOH-kees)

Iškviesiu policiją.

„Trucaré a la policia“. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Policija!

Policia! (poo-lee-SEE-uh)

Sustabdyti! Vagis!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Man reikia pagalbos.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Tai avarinė situacija.

Ir una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Aš pasiklydau.

Estic perdut / perduda. (vyras Moteris). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Pametiau krepšį.

Jis perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Aš pamečiau savo piniginę.

Jis perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Aš sergu.

Estic malalt / malalta (vyras / moteris) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Aš buvau sužeistas.

Estic ferit / ferida. (vyras Moteris)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Man reikia daktaro.

„Necessito un metge“. (nuh-ssuh-SSEE-per daug MEHT-zhuh)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Priešgaisrinė tarnyba

„Departament de Bombers“: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Skaičiai

1

u / una (vyras / moteris) (OON / OO-nuh)

2

rinkliavos (vyrai / moterys) (DOHS / DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

keturis (KWAH-truh)

5

cinkas (seenk)

6

sis (mato)

7

nustatyti (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

nou (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

kvatoti (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

išsklaidyti (dee-SEHT)

18

divuit (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vinta (buvo)

21

vint-i-u (been-tee-OO)

22

vint-i-dos (been-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (been-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

quaranta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (matė-KWAHN-tuh)

60

seixanta (sako-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

centas (SEHN)

200

dos-centai / rinkliavos-centai (vyras / moteris) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tris centus (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

milijonai milijonų (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bitė-lee-OH)

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

número _____ (NOO-muh-roo)

pusė

meitat (muhy-TAHT)

mažiau

vyrai (MEHNYS)

daugiau

més (MEHS)

Laikas

dabar

ara (AH-ruh)

vėliau

després (duhs-PREHHS)

prieš tai

abansas (uh-BAHNS)

ryto

matí (muh-TEE)

popietė

tarda (TAHR-thuh)

vakaro

vespre (BEHS-pruh)

naktis

nit (neet)

Laikrodžio laikas

PASTABA: Katalonų greitasis laikas, naudojant schemą, pagrįstą valandos ketvirčiais:

un quart de X reiškia (X-1) valandą 15 minučių arba 45 minutes prieš X valandą

dos quarts de X reiškia (X-1) valandą 30 minučių arba 30 minučių prieš X valandą

tres quarts de X reiškia (X-1) valandą 45 minutes arba 15 minučių prieš X valandą

X valandą

les X

X valanda ankstyvą rytą / rytą / vidurdienį / popietę / vakarą / naktį

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (Lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

viena valanda ryto

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), pažodžiui tas ankstų rytą

antrą valandą ryto

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

vidurdienis

migdija (meech-DEE-uh) pažodžiui pusė dienos

vienos valandos PM

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

antrą valandą ryto

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

vidurnaktis

mitjanit (susitikti-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (apytiksliai)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh sees) pažodžiui du ketvirčiai su puse šešių

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ minutė (s) (MEE-noot (-ai))

_____ valanda (s)

_____ hora (hores) (ora (OH-rehs))

_____ diena (-os)

_____ dia (miršta) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ savaitė (s)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ mėnesių)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ metai

_____ bet kuris (-iai) (AH-nee (-ai))

Dienos

šiandien

avui (uh-BWEE)

vakar

ahir (uh-EE)

rytoj

demà (duh-MAH)

šią savaitę

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

Praeitą savaitę

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

kitą savaitę

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Pirmadienis

Dilluns (dee-LYOONS)

Antradienis

Dimartsas (dee-MAHRS)

Trečiadienis

„Dimecres“ (dee-MEH-kruhs)

Ketvirtadienis

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Penktadienis

Divendres (dee-BEHN-druhs)

Šeštadienis

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

Sekmadienis

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Mėnesių

Sausio mėn

Generatorius (zhuh-NEH)

Vasario mėn

Febrer (fuh-BREH)

Kovas

Març (Mahrs)

Balandis

Abrilis (uh-BREEL)

Gegužė

Maigas (mahchas)

Birželio mėn

Juny (ZHOO-nn)

Liepos mėn

Juliol (zhoo-lee-OHL)

Rugpjūtis

Agostas (uh-GOHST)

Rugsėjo mėn

Setembre (suh-TEHM-bruh)

Spalio mėn

Spalio mėn. (ook-TOO-bruh)

Lapkričio mėn

Novembre (noo-BEHM-bruh)

Gruodžio mėn

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Rašymo laikas ir data

2004 m. Birželio 13 d .: tretze (13) de juny de 2004

Spalvos

juoda

negre (NEH-greh)

baltas

blanc (blahnk)

pilka

gris (pilkas)

raudona

vermell (bher-GALI)

mėlyna

blau (blhao)

geltona

groc (grohk)

žalias

verd (piemuo)

oranžinė

taronja (tah-rhun-ZHAH)

violetinė

lila (lee-LAH)

rudas

marró (mahr-ROH)

Transportas

automobilis

koteksas (KOHT-šehas)

taksi

taksi (...)

autobusas

autobús (ow-toh-BOOS)

furgonas

furgoneta (grind-zhon-EH-tah)

vežimėlis

carretó (kah-reh-TOH)

tramvajus

tramvia (trahm-VEE-ah)

traukinys

tren (trehn)

metro

metro (GEGUŽĖ-troh)

laivas / valtis

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

sraigtasparnis

sraigtasparnis (uhl-lee-KOHP-tuhr)

lėktuvas / aviakompanija

avió (uh-bitė-OH)

dviratis

bicicleta (bite-see-KLEH-tuh)

motociklą

motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) arba dažniau moto (MOH-taip pat)

vežimas

transportas (truhns-POHR)

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Kiek val el bitlet per anar a _____? (kwahnt buhl uhl bitė-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Prašau vieną bilietą į _____.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bitė-LYEHT suhn-ZEELY uh____, žr)

Prašau bilieto atgal į _____.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bitė-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, žr.)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

A on va, aquest tren / autobus? (oh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

On ir el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

„Aquest tren / autobus para a _____“? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...traukinių stotis?

... l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

... autobusų stotis?

... a'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... artimiausia autobuso stotelė?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...oro uostas?

... aeroportas? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

... miesto centre?

... al centre? (uhl THEHN-treh?)

... jaunimo nakvynės namai?

... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...viešbutis?

... a l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... al consulat d'Estats padaliniai / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Kur yra daugybė ...

Sveiki, ha molts ... (ohn ee ah mohlts)

... viešbučiai?

... viešbučiai? (o-TEHLS)

... restoranai?

... restoranai? (rehs-vilkti-RAHNTS?)

... barai?

... barai? (bahrs?)

... lankytinos svetainės?

... llocs vienam vizitui? (lyohcs pehr bičių-pamatyti-TAH?)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Puodai indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

gatvėje

vežėjas (Kahr-REH)

keliu

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

prospektas

avinguda (ah-been-GOO-duh)

greitkelis

autopista (ow-toh-PEES-tuh)

bulvaras

bulevardas (boo-LEH-vahrd)

Pasukite į kairę.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Pasukite į dešinę.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

paliko

esquerra (ehs-KEH-rruh)

teisingai

dreta (DREH-tuh)

tiesiai į priekį

endavantas (ehn-DAH-bahnt)

link _____

dangtelis a_____ (cuhp ah_____)

praėjo _____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

prieš_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Stebėkite _____.

Vigila el / la / els / les _____. (bitė-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

sankryža

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

Šiaurė

šiaurinė (nohrd)

į pietus

sud (sood)

į rytus

est (ehst)

vakarų

estas (OH-ehst)

į kalną

kepurė amunt (kahp AH-moont)

nuokalnėn

Costa Avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-žr)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Porta'm a _____, si mus plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos plūgas)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Kiek costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Prašau, nuveskite mane ten.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos plūgas)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Teniu alguna habitació negalima atšaukti? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bitė-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Kiek yra „Costa una buveinių“ vienam asmeniui / asmeniui? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Ar kambaryje yra ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...Patalynė?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

...Vonios kambarys?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

... telefoną?

... telèfonas? (teh-LEH-fohn?)

...ATV?

... televizija? (teh-leh-bitė-SYOH?)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Ar turite ką nors ramiau?

Nėra hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

... didesnis?

... més gran? (MEHS grahn?)

... švaresnis?

... més net? (MEHS neht?)

... pigiau?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

Gerai, aš jį paimsiu.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neetas (-ai))

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Ar turite seifų spinteles?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-naujas KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (žr. oos plūgą, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Ar galite mane pažadinti _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Noriu pasitikrinti.

Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Accepteu dòlars amerikiečiai / australai / canadencsai? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Accepteu lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Puodai „Canviar-me“ valgytojai? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Apie puc canviar valgytojus? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Puodai „canviar-me xecs de viatge“? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Apie puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Koks valiutos kursas?

Quin ir el canvi? (nori EHS ehl KUHN-bitė?)

Kur yra bankomatas?

„Hi ha un caixer automàtic“? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, žr.)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, matai, oos plūgas?)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Ar yra namo specialybė?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-naujas kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Ar yra vietinių patiekalų?

Teniu cap plat típic? (TEH-new kahp pluht TEE-peek?)

Aš vegetaras.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Aš nevalgau kiaulienos.

Nėra menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Aš nevalgau jautienos.

Nr menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Valgau tik košerinį maistą.

Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

Puodai fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

fiksuotos kainos patiekalas

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

iš valgiaraščio

a la carta (ah lah KAHR-tah)

pusryčiai

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

pietus

dinaras (DEE-nahr)

arbata (patiekalas)

tè (TEH)

vakarienė

soparas (SOH-pahr)

Noriu _____.

Vull _____. (vool)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

vištiena

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

jautiena

vedella (beh-DEHL-lyah)

žuvis

peix (moka)

kumpis

kenksmingas kuniksotas (...)

dešra

salsitxes (...)

sūris

formatge (grind-MAT-zhuh)

kiaušiniai

ous (...)

salotos

amanida (...)

(šviežios daržovės

verdura (fresca) (...)

(šviežias vaisius

vaisiai (fresca) (...)

duona

pa (...)

skrudinta duona

torrades (...)

makaronai

fideus (...)

ryžiai

arròs (...)

pupelės

mongetai (mohn-ZHEH-tehs)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Ar puodai dur un got de _____? (ehm pohts durys oon goht deh____?)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Em puodai dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Em puodai dur una ampolla de _____? (ehm pohts durys OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

kavos

kavinė (kah-FEH)

arbata (gerti)

tè (TEH)

sultys

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(putojančio) vandens

aigua amb gas (I-gwah ahmb gahs)

vandens

aigua (Aš-gwah)

alaus

cervesa (ser-BEH-sah); (neformali) birra (ALUS-rah)

raudonas / baltas vynas

vi negre / blanc (bitė NEH-greh / blahnk)

Ar galėčiau turėti _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs durys-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

druska

sal (SAHL)

Juodasis pipiras

pebre (PEH-breh)

sviesto

mantega (mahn-TEH-guh)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Perdoni, kambariokas? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Aš baigiau.

Ja jis akabatas. (yah eh uh-KAH-batas)

Buvo labai skanu.

„Estava deliciós“. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Prašau išvalyti plokštes.

Puodai endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plaštai)

Prašau sąskaitos / prašau čekio.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, see oos plūgas)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Teniu alkoholis? (...) Beveik kiekviename Ispanijos bare patiekiamas alkoholis, o kai kurie žmonės gali pagalvoti, kad jūs prašote trinti alkoholį.

Ar yra stalo serviravimas?

Sveiki, ha servei de taules? (...)

Prašau alaus / dviejų alaus.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Prašau puslitrį.

Una pinta de cervesa, si us plau. Bet greičiausiai a pinta nebus suprantama, kataloniškai kalbančioje Ispanijoje geriau prašyti a quinto (KEEN-taip pat) (20 cl), a mitjana (susitikti-JAH-nuh) (33 cl) arba a kanja (KA-nyuh) (čiaupo alus).

Prašau buteliuko.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh mato-plūgą)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

_____ amb _____, si mus plau. (...)

viskis

viskis (...)

degtinė

degtinė (...)

romas

rom (...)

vandens

aigua (Aš-gwuh)

klubinė soda

aigua amb gas (...)

tonizuojantis vanduo

tònica (...)

apelsinų sultys

suc de taronja (...)

Koksas (soda)

kokakola (KOH-kuh-KOH-luh)

Ar turite užkandžių bare?

Teniu alguna cosa per picar? (...)

Dar viena, prasau.

Un altre, si us plau. (...)

Prašau dar vieno turo.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Kada uždarymo laikas?

Quina hora tanqueu? (...)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Teniu això en la meva talla? (...)

Kiek tai kainuoja?

Kiek costa això? (...)

Tai per brangu.

Ir masos automobilis. (...)

Ar imtumėtės _____?

Agafaries _____? (...)

brangu

automobilis (...)

pigu

baratas (...)

Negaliu sau to leisti.

Nr puc pagar-ho. (...)

Aš to nenoriu.

Nėra ho vull. (...)

Jūs apgaudinėjate mane.

M'estàs laikinas. (...)

Manęs tai nedomina.

Nėra „hi estic interessat“. (...)

Gerai, aš jį paimsiu.

D'acord, me'l quedo. (...)

Ar galiu turėti krepšį?

Em puodai donar una bossa? (...)

Ar gabenate (užsienyje)?

Feu enviaments (a l'estranger)? (...)

Man reikia...

„Necessito“ ... (...)

... dantų pasta.

... pasta de dents. (...)

... dantų šepetėlį.

... raspall de dents. (...)

... tamponai.

... tamponai. (...)

... muilas.

... sabó. (...)

... šampūnas.

... xampú. (...)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

... calmant. (...)

... vaistai nuo peršalimo.

... medicina per el refredat. (...)

... skrandžio vaistai.

... medicina per l'estómac. (...)

... skustuvas.

... una fulla d'afeitar. (...)

...skėtis.

... un paraigües. (...)

... losjonas nuo saulės.

... crema protectora pel sol. (...)

...atvirukas.

... una paštas. (...)

...pašto ženklai.

... segellai. (...)

... baterijos.

... krūvos. (...)

...Rašomasis popierius.

... popierius vienoje egzemplioriuje. (...)

...Parkeris.

... un bolígraf. (...)

... knygos anglų kalba.

.. llibres en anglès. (...)

... žurnalai anglų kalba.

... revistes en anglès. (...)

... laikraštis anglų kalba.

... diari en anglès. (...)

... anglų-katalonų žodynas.

... diccionari anglès-català. (...)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Vull llogar ir cotxe. (...)

Ar galiu apsidrausti?

Puc obtenir una assegurança? (...)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

para (...)

Vienas kelias

un sentit (...)

derlius

cediu el pas (...)

Statyti draudžiama

nėra apararo (...)

greičio ribojimas

límit de velocitat (...)

dujos (benzinas) stotis

benzinera (...)

benzinas

benzina (...)

dyzelinas

gazolis (...)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Ne jis fet res de dolent. (...)

Tai buvo nesusipratimas.

Ha estat un malentès. (...)

Kur tu mane vedi?

On em porteu? (...)

Ar aš areštuotas?

Estic areštas? (...)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis. (vyriškas)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis. (moteriška)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados konsulatu.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Kiti šaltiniai

• Cursdecatala.com - Nemokamas internetinis katalonų kursas
• DACCO Creative Commons katalonų-anglų žodynas katalà ir Anglų