Baltarusių frazių knyga - 白俄羅斯語會話手冊

BaltarusisTaipBaltarusijaPagrindinė kalba.

Baltarusių ir rusų kalbos yra dvi oficialios Baltarusijos kalbos, tačiau plačiau vartojamaRusų. Tačiau baltarusis taip pat turi tam tikrų žinių, kurių neturi rusų kalba. Tačiau abi kalbos yra glaudžiai susijusios (pvzUkrainietis), todėl net baltarusių monokalbiai gali suprasti tam tikras žinias apie rusų ir ukrainiečių kalbas. Taip pat sakoma vakarinėje Baltarusijos dalyjelenkas, YpačGardinas. Be to, visi kelio ženklai ir gatvės ženklai parašyti baltarusių kalba.

Baltarusis pasaulyje. Tamsiai mėlyna sritis atspindi kalbą, kuria kalba dauguma baltarusių kalbėtojų; šviesiai mėlyna sritis yra didelė baltarusių kalba.

Tarimo vadovas

Baltarusių kalba turi savo pritaikytą kirilicos abėcėlę, kuri išsiskiria iš kitos kirilicos abėcėlės. Žemiau rasite baltarusių kirilicos abėcėlės pavyzdžių. (Gomurio balsas liežuviu visada liečia burnos viršų.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Ц Ч Я Ш Ш

balsis

Аа
Panašu į anglų kalbą „vien“ iš „a“
.Я
Panašus į „ya“ iš „yard“ arba „ia“ iš „mia“ anglų kalba
E
Panašiai kaip angliškai „dar“ „jūs“ arba „miedo“ „ie“
.Ё
Panašu į „yo“ anglų kalba „yonder“ arba „io“ „frio“
.Э
„E“, panašus į anglų „met“
.Й
Panašus į „y“ anglų kalba „play“ arba „boy“. Tai pusbalsis ir visada derinamas su visu balsiu.
.І
„Ee“ panašus į anglų „see“
.Ы
„Y“ panašus į anglų „galbūt“
Оо
Panašu į anglišką „open“ iš „o“
Уу
Panašu į „oo“ anglų kalba „boot“
.Ю
Panašu į „u“ anglų kalba „kunigaikštis“ [iu]

priebalsis

Бб
Panašus į anglų kalbos „b“ bitą
Вв
Panašu į „v“ angliškai „vine“
Гг
Tai šiek tiek panašu į „h“ anglų kalba „kaip“ [„ck“ angliškai „plyta“ iškvepiant]
Ґґ
„G“, panašus į anglų „go“ [dažnai nenaudojamas]
Дд
Panašu į „d“ anglų kalba „do“
ДЖдж
Panašu į „j“ anglų kalba „kelionė“
ДЗЬдзь
Tai šiek tiek panašu į „ds“ anglų reiduose
Ж
Panašus į „s“ anglų kalba „malonumas“
Зз
Panašus į „z“ anglų kalba „zoo“
ЗЬзь
„Z“ ir „zh“ garsai ant minkšto gomurio
Кк
Panašus į „k“ anglų kalba „kitten“
Лл
Panašus į „l“ anglų kalboje „lady“
ЛЬль
Panašus į anglišką „citrina“ minkštas „l“
Мм
Panašu į anglų „m“ iš „m“
Нн
Panašu į anglų kalbą „ne“ „n“ arba „kanjonas“ „ny“
НЬнь
Panašu į „n“ anglų kalba „šalia“
Пп
Panašu į „p“ angliškai „pot“
Рр
Drebulys „r“ (panašus į ispanų „r“)
Сс
Panašus į „s“ anglišką „saulę“
СЬсь
Tarp minkšto gomurio garsų „s“ ir „sh“.
Тт
Panašu į anglišką „tip“ iš „t“
Ўў
Panašu į „w“ angliškai „window“
Фф
Panašus į „f“ angliškai „face“
Хх
„Ch“ panašus į škotų anglų „loch“
.Ц
„Ts“ panašus į anglų „kates“
.Ць
„Ts“ ir „ch“ garsai ant minkšto gomurio.
Чч
Panašu į „ch“ anglų kalba „chest“
.Ш
Panašus į anglų „shut“ iš „sh“
.Ь
Tylus

Įprasti dvibalsiai

ай
Panašus į „akis“ anglų kalba
яй
Panašiai kaip „ya“ iš „yard“ anglų kalba ir „ay“ iš „play“, [yah-ee]
ой
Panašus į „oy“ anglų kalba „boy“, [oy]
ей
Panašiai kaip angliškai „dar“ „ye“ ir „play“ „ay“, [yeh ee]
эй
Panašus į „ey“ anglų kalba „grobis“, [ey]
ый
Panašus į „Chris“ „i“ ir „taip“ anglų kalba ir „y“ panašus į „galbūt taip“, [ee yeh]
уй
Panašiai kaip „geras“ „oo“ ir „y“ anglų kalba, [oo yeh]
юй
Panašus į anglų kalbą „tu“ ir „žaisti“ „y“, [yoo ee]
аў
„Ou“ panašus į anglų „out“, [ah oo]
яў
Panašiai kaip „ya“ iš „yard“ ir „ou“ iš „out“ anglų kalba, [yah oo]
оў
„Oi“, panašus į anglišką „auga“, [oh oo]
еў
Panašus į anglų kalbą „dar“ „jūs“ ir „nebus“, „wo“, [yeh woh]
эў
Panašiai kaip „e“ anglų kalba „end“ ir „wo“ in „would“, [eh woh]

Pokalbio sąlygų sąrašas

Pagrindinės sąlygos

Dažni požymiai

atviras
адкрыта (ahd-KRY-tah '）
uždarymas
закрыта (zah-KRY-tah）
Įėjimas
уваход (oo-vah-KHOD）
išeiti
выхад (VY-khad）
stumti
штурхаць (shtoor-KHAHTS '）
traukti
цягнуць (tsyahg-NOOTS “）
vonia
туалет (twah-LYEHT）
Patinas
мужчыны (moohzh-CHY-ny）
Moteris
жанчыны (zhahn-CHY-nee）
uždrausti
забаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah）
Nerūkyti
не курыць (nyeh koo-RYTS '）
Sveiki.
Вітаю. (vee-TAH-tu）
Sveiki. (Neformalus）
. （）
Ar tau viskas gerai?
К справы ?? (yahk SPRAH-vy?）
Gerai, ačiū.
Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）
Koks tavo vardas?
К вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）
Mano vardas yra______.
Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）
Malonu tave matyti.
Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）
Prašau.
Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）
dėkoju.
Дзякую вам. (dziakuiu vam）
Esate laukiami.
Няма за што! (niama za shto）
Taip.
Так. (tahk）
ne.
Ne. (nyeh）
Atsiprašau. (Sulaukite dėmesio）
. （）
Atsiprašau. /Atsiprašau. (prašyti atleidimo）
Даруйце. (daruitsye）
atsiprašau.
Прабачце. (prabachtsie）
atsisveikinti.
Да пабачэньня. (da pabachen'nya）
atsisveikinti. (Neformalus）
. （）
negaliu pasakytiBaltarusis [Nelabai pasakyta].
Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）
Ar kalbi kinietiskai?
? （ ?）
Ar čia kas nors kalba kiniškai?
? （ ?）
Pagalba!
Дапамога! (dapamoha）
Padėk man!
! （ !）
Saugotis!
! （ !）
Labas rytas.
Добрай раніцы. (dobray ranitsy）
Labas vakaras.
Добры вечар. (dobry viechar）
Labos nakties.
Дабранач. (dabranach）
As nesuprantu.
Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）
Kur yra tualetas?
Ar ne? (dzyeh tualyet ??）

problema

Netrukdyk man.
. （ .）
Nelieskite manęs!
! （ !）
Aš einu į policiją.
. （ .）
Policininkai!
! （ !）
sustabdyti! Yra vagis!
! ! （ ! !）
Man reikia tavo pagalbos.
. （ .）
Tai avarinė situacija.
. （ .）
Aš pasiklydau.
. （ .）
Pamečiau savo krepšį.
. （ .）
Aš pamečiau savo piniginę.
. （ .）
Jaučiuosi nejaukiai.
. （ .）
Aš sužeistas.
. （ .）
Man reikia daktaro.
. （ .）
Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną?
? （ ?）

numeris

0
нуль (nul '）
1
адзiн (adzin）
2
два (dva）
3
тры (tri）
4
чатыры (chatiri）
5
пяць (piats '）
6
шэсць (shests '）
7
сем (siem）
8
восем (vosiem）
9
дзевяць (dzieviats '）
10
дзесяць (dainų tekstai）
11
адзiнаццаць (adzinatstsats '）
12
дванаццаць (dvanatstsats '）
13
трынаццаць (trynatstsats '）
14
чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）
15
пятнаццаць (piatnatstsats '）
16
шаснаццаць (shasnatstsats '）
17
сямнаццаць (siemnatstsats '）
18
васемнаццаць (vasiemnatstsats '）
19
дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）
20
дваццаць (dvatstsats '）
21
（）
22
（）
23
（）
30
трыццаць (tritstsats '）
40
сорак (sorak）
50
пяцьдзясят (piats'dziesiat）
60
шэсцъдзясят (shestsdiesiats）
70
семдзясят (semdziesiat）
80
восемдзясят (vosiemdziesiat）
90
дзевяноста (dzievianosta）
100
сто (sto）
200
（）
300
（）
500
пяцьсот (PYAHTSoht）
1,000
тысяча (TY-syah-chah）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Linija/numeris _____ (traukinys, metro, autobusas ir kt.)
（）
pusė
（）
mažiau
（）
Daugiau
（）

laikas

Dabar
цяпер (tsiaPIER）
šiandien
сёння (SIONnia）
rytoj
заўтра (ZAWtra）
Vakar
учора (uCHOra）
Rytas/rytas
дзень (dzhien）
naktis
ноч (puiku）
vidurnaktis
поўнач (POW-nahch）
po pietų
папаўднi (papawDNI）

Laikrodžio laikas

1 valandą ryto
（）
2 valandą ryto
（）
vidurdienis
（）
13 val
（）
14 val
（）
vidurnaktis
（）

laikotarpis

_____Minutė
（）
_____ valanda
（）
_____
（）
_____ savaitę
（）
_____ mėnulis
（）
_____ metai
（）

dieną

Pastaba: Baltarusijoje dienos nuo pirmadienio iki sekmadienio rašomos mažosiomis raidėmis, o ne didžiosiomis raidėmis, kaip anglų kalba.
Sekmadienis
нядзеля (niaDZEIlia）
Pirmadienis
панядзелак (paniaDZEIlak）
Antradienį
аўторак (awTOrak）
Trečiadienis
серада (sieraDA）
Ketvirtadienis
чацьвер (pokalbiaiVEIR）
Penktadienis
пятніца (PIATnitsa）
Šeštadienis
сyбота (suBOta）

mėnulis

Pastaba: Baltarusijoje visi mėnesiai rašomi mažosiomis raidėmis, o ne didžiosiomis raidėmis, kaip anglų kalba.
Sausio mėn
студзень (STUdzien '）
Vasario mėn
люты (MAŽAS）
Kovas
сакавiк (sakaVIK）
Balandis
красавiк (krasaVIK）
Gegužė
ma (mai）
Birželio mėn
чэрвень (CHERvien '）
Liepos mėn
лiпень (LIpien '）
Rugpjūtis
жнiвень (zhNIvien '）
Rugsėjo mėn
верасень (VIErasien '）
Spalio mėn
кастрычнiк (kasTRYCHnik）
Lapkričio mėn
лiстапад (listaPAD）
Gruodžio mėn
снежань (SNIEzhan '）

sezoną

vasara
лета (LYEH-tah）
pavasaris
вясна (vyahs-NAH）
ruduo
восень (VOH-syehn '）
žiema
зіма (zee-MAH）

spalva

juoda
чорны (CHOHR-ny）
Balta
белы (BYEH-ly）
Uosis
шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）
Raudona
чырвоны (chyr-VOH-ny）
mėlyna
сiнi (ŽIŪRĖTI）
geltona
жоўты (ZHOW-ty）
žalias
зялёны (zyah-LYOH-ny）
Rožinis
ружовы (roo-ZHOH-vy）
violetinė
пурпурны/лiловы (prastai-PURVAS-ny/lee-LOH-vy）
Ruda
карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

transportavimas

Lengvasis automobilis ir traukinys

gulėtiBrestasAutobusas
Kiek kainuoja bilietas į _____?
Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）
Prašau bilieto į ...
Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）
Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?
Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）
Kur yra traukinys/autobusas į _____?
Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）
Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?
Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）
Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____?
Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）
Kada šis traukinys/autobusas gali atvykti į _____?
Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

poziciją

Orientaciniai ženklai po orbitiniais Babrujsko keliais, Baltarusija.JPG
Kaip patekti į _____?
Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）
...traukinių stotis?
... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）
...autobusų stotis?
... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）
... oro uostas?
... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）
...Miesto centras?
... у цэнтры гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）
...Jaunimo viešbutis?
... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）
..._____ nakvynės namai?
（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')
... Makao/Taivanas/Honkongas/Singapūras/Kinijos ambasada/biuras?
（）
Kur yra daugiau ...
Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）
... nakvynės namai?
... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）
... restoranas?
... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）
... baras?
... Бары? (bah-ry?）
... Lankytinos vietos?
... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts '）
Ar galite parodyti žemėlapyje?
Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）
Gatvė
Вуліца (VOO-lee-tsah）
Pasukite į kairę.
павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）
Pasukite į dešinę.
павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）
Kairė
левы (LYEH-vy）
teisingai
правы (PRAH-vy）
tiesiai
прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-berniukas）
netoli_____
па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）
eiti per_____
мінулае _____ (mee-MOO-lae）
Prieš _____
перш _____ (pehrsh）
atsargiai _____.
чакаць _____. (CHAH-kahts '）
sankryža
Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）
Šiaurė
Поўнач (POW-nahch）
Pietų
Поўдзень (POW-dzyehhn '）
Rytai
Ўсход (ows-KHOHD）
Vakarai
захад (ZAH-chad）
Įkalnėn
горы (GOH-ry）
nuokalnėn
ніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

taksi

taksi!
Taip! (TAHK-žr）
Prašau nuvesti mane į _____.
Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）
Kiek kainuoja _____?
Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）
Prašau, nuvesk mane ten.
Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

likti

Ar turite laisvų kambarių?
Ці ёсць у вас Нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）
Kiek kainuoja vienvietis/dvivietis kambarys?
Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）
Kambaryje yra ...
Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）
... paklodės?
... прасціны? (prahs-TSIH-ny）
... Į tualetą?
... Ванна? (VAH-nyah）
... Telefonas?
... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）
... televizorius?
... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）
Ar galiu pirmiausia apžiūrėti kambarį?
Ці магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-lakštai 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）
Ar yra ramesnis kambarys?
У вас ёсць усе цішэй? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）
... didesnis ...
... больше? (BOHL ai?）
... švaresnis ...
... Чыстае? (CHYS-tah-eh）
... pigiau ...
... танней? (TAHN-nehy?）
Gerai, aš noriu šio kambario.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, va VAHS'-moo YAH-goh）
Aš pasilieku _____ nakčiai.
Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）
Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį?
Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）
Ar turite seifą?
У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）
... spintelę?
... Сейфы? (SAKYTI?）
Ar į jį įskaičiuoti pusryčiai/vakarienė?
Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）
Kada yra pusryčiai/vakarienė?
Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）
Prašome išvalyti kambarį.
Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）
Ar galite mane pažadinti _____?
Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）
Noriu patikrinti.
Я хачу, каб праверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

valiuta

100 000 Baltarusijos rublių
Ar galima naudoti MOP/HKD/Renminbi/Singapūro dolerį/Naująjį Taivano dolerį?
（）
Ar galima naudoti USD/EUR/GBP?
（）
Ar galima naudoti RMB?
（）
Ar galiu naudoti kredito kortelę?
Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）
Ar galite man iškeisti užsienio valiutą?
Ці вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）
Kur galiu pakeisti užsienio valiutą?
Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）
Ar galite iškeisti kelionės čekius į mane?
Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）
Kur galiu išpirkti kelionės čekius?
Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）
Koks valiutos kursas?
Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）
Kur yra bankomatas (bankomatas)?
Дзе знаходзіцца банкамат (bankomatas)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Pietauti

Baltarusijos pietūs
Vieno asmens/dviejų žmonių stalas, ačiū.
Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）
Ar galiu pamatyti meniu?
Ці магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）
Ar galiu pasižiūrėti virtuvėje?
Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）
Ar turite kokių nors firminių patiekalų?
Сць фірменнае страва? (yohsts feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）
Ar turite vietinių patiekalų?
Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）
Aš esu vegetaras.
В вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）
Aš nevalgau kiaulienos.
Я не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）
Aš nevalgau jautienos.
Не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）
Valgau tik košerinį maistą.
Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）
Ar galite padaryti jį lengvesnį? (Reikalauti mažiau augalinio aliejaus/sviesto/taukų）
Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-burokėlių YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）
Fiksuotos kainos paketas
фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）
Užsisakykite pagal meniu
порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）
pusryčiai
сняданак (snyah-DAH-nahk）
Pietūs
абед (a-BYEHD）
popietės arbatėlė
чай (chai）
vakarienė
вячэра (vyah-CHEH-rah）
Noriu_____.
_ Хачу ____. (taip HAH-choo）
Noriu patiekalų su _____.
Я хачу страва з _____. (taip HAH-choo STRAH-vah zah ....）
Vištiena/vištiena
цыпленок (tsih-PLEH-nohk）
kiauliena
（）
jautiena
ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）
žuvis
рыба (RIH-bah）
kiaušinis
яйкі (YAI-kee）
Kumpis
Вяндліна (vyahd-LEE-nah）
dešra
каўбаса (Kow-bah-SAH）
sūrio
Сыр (sihr）
salotos
Салата (sah-LAH-tah）
(šviežios daržovės
(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）
(švieži vaisiai
(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plionas）
duona
хлеб (khlyehb）
Makaronai
Лапшу (LAHP-shoo）
ryžių
рыс (rihs）
Ar galite man duoti stiklinę _____?
Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）
Ar galite man duoti puodelį _____?
Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）
Ar galite duoti man _____ buteliuką?
Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）
kavos
кава (KAH-vah）
Arbata
чай (chai）
sulčių
ko (sohk）
(Burbuliukų) vanduo
(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）
(Normalus) vanduo
вада (VAH-dah）
alaus
піва (PEE-vah）
Raudonas/baltas vynas
чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）
Ar galite duoti man _____?
Ці магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）
Druska
соль (Sohl '）
Juodasis pipiras
чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）
čili
（）
sviesto
масла (MAHS）
actas
（）
sojų padažas
（）
Atleiskite, padavėjas? (Atkreipkite padavėjo dėmesį）
Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）
Aš baigiau.
Я скончыла. (taip, skohn-CHIH）
Skanus.
Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）
Prašome išvalyti šias plokštes.
Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）
Sumokėti sąskaitą.
Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

baras

Kronbamba (Крамбамбуля)-populiarus alkoholinis gėrimas Baltarusijoje
Ar parduodate alkoholį?
Вы спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）
Ar yra baras?
Ёсць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）
Prašau, stiklinę alaus ar dvi.
Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）
Prašome išgerti taurę raudono/balto vyno.
Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）
Prašau turėti pintą.
Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）
Prašome turėti butelį.
Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）
Prašome atvykti _____(Dvasios)papildyti_____ (Kokteilių gėrimas）。
（）
viskio
віскі (VEES-kee）
Degtinė
гарэлка (hah-REHL-kah）
romas
Ром (rohm）
vandens
вада (VAH-dah）
gazuotas vanduo
содовую (soh-DOH-vuiu）
Tonikas vanduo
Тонік (TOH-neek）
apelsinų sultys
апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）
Cola (Soda）
Кок (kohk）
Kokių baro užkandžių turite?
Ці ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）
Prašau turėti kitą stiklinę.
Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）
Prašau surengti dar vieną raundą.
Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）
Kada baigiasi verslas?
Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）
sveikinu!
Ура! (OO-rah!）

Apsipirkimas

Ar turi tokį dydį, kokį nešioju?
У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）
kiek tai yra?
Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）
Tai per brangu.
Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）
Galite priimti _____ (kaina)?
Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）
brangus
дарагі (dah-RAH-hee）
Pigu
дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）
Aš negaliu sau to leisti.
Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）
Nenoriu.
Я не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）
Jūs mane apgaudinėjate.
Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）
Man neįdomu.
Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）
Gerai, nusipirkau.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, taip VAHZ'moo YAH-hoh）
Ar galite man duoti maišelį?
Ці магу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）
Ar pristatote prekes (į užsienį)?
Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）
Man reikia...
Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）
... dantų pasta.
... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）
... dantų šepetėlis.
... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）
... tamponai.
... тампоны. (tahm-POH-nih）
... Muilas.
... мыла. (MIH-taip）
... šampūnas.
... шампунь. (SHAHM-poon）
... skausmą malšinantis vaistas. (Tokie kaip aspirinas ar ibuprofenas）
... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）
... Vaistai nuo peršalimo.
... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）
... Virškinimo trakto medicina.
... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）
... Skustuvas.
... брытва. (BRIGHT-vah）
...Skėtis.
... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）
... Apsauginis kremas nuo saulės.
... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）
...Atvirukas.
... паштоўкай. (pash-TOW-kai）
... antspaudas.
... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）
... Baterija.
... батарэй. (bah-TAH-rei）
...Raštinės reikmenys.
... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）
...Parkeris.
... пер. (pyehr）
... kinų knyga.
（）
... kinų žurnalas.
（）
... kinų laikraštis.
（）
... kinų žodynas.
（）

vairuoti

Baltarusijos greitkelis
Noriu išsinuomoti automobilį.
Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-abe）
Ar galiu gauti draudimą?
Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）
sustabdyti(Kelio ženklas）
стоп (stohp）
vienos krypties juosta
ў адну бок (wah AHD-no bohk）
Išeiga
ўраджай (wah-RAHD-zhai）
Statyti draudžiama
няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）
Greičio apribojimas
Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）
Degalinė
АЗС (ahzs）
benzino
бензін (BEHN-zeen）
dyzelinis kuras
дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

autoritetai

gulėtiMinskasPolicijos traktorius.
Nieko blogo nepadariau.
Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）
Tai nesusipratimas.
Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）
Kur mane veži?
Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）
Ar aš suimtas?
Я пад арыштам? (yah pahd ah-RIHSH-tahm?）
Esu Makao/Taivano/Honkongo/Singapūro/Kinijos pilietis.
（）
Noriu susisiekti su Makao/Taivanu/Honkongu/Singapūru/Kinijos ambasada/biuru.
（）
Noriu pasikalbėti su teisininku.
Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）
Ar galiu tik dabar sumokėti baudą?
Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）
KnygaFrazių knygos įrašasYra galimas įrašas. Tai paaiškina pagrindinių kelionėse naudojamų bendravimo terminų tarimą. Nuotykių ieškantys žmonės gali naudoti šį elementą tiesiogiai, tačiau prašome eiti į priekį ir padėti jam jį praturtinti!