Jidiš frazės - Yiddish phrasebook

Jidiš (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidiš/idiška) kai kuriose vietovėse kalbama kaip kasdieninė kalba Amerika, daugiausia ir aplink Niujorkas, o kai kuriose - Europa, ypač rytų Europair Pietų Amerika, taip pat Izraelis. Jis išsivystė iš Vidurio Aukštumos Vokiečių kalba su daugybe paskolų Hebrajų kalba, Slavų, Prancūzų kalba, ar kitokios kilmės, todėl vokiečių kalba nėra visiškai suprantama. Kadangi jidiš kalba yra apie 75% germanų kilmės, vokiškai kalbantys žmonės gali suprasti didžiąją jos dalį.

Jidiš kalba rašoma ta pačia abėcėle kaip hebrajų kalba, su keliomis papildomomis raidėmis ir rašoma iš dešinės į kairę. Tačiau, skirtingai nei hebrajų kalba, kurioje naudojamas abjadas (tik priebalsių abėcėlė), jidiš kalba hebrajų abėcėlę paprastai naudoja kaip pilną abėcėlę, balsius ir visa kita.

Tarimo vadovas

Jidiš kalba turi keletą tarmių, kurios skiriasi balsių garsais ir tam tikrais žodyno elementais. Europos kilmės žodžiai išdėstyti fonemiškai. Kita vertus, semitų (hebrajų ir aramėjų) kilmės žodžiai rašomi taip pat, kaip ir originalo hebrajų ar aramėjų kalba, be balsių. Daugeliu atvejų jūs turite išmokti ištarti šiuos žodžius jidiš kalba pagal žodį; jūs nebūtinai galite tai išspręsti pagal jų rašybą, ir jie dažniausiai tariami kitaip nei Izraelio hebrajų kalba.

א shtumer alef: tyli; naudotas prieš ו vov ir י yud kai jie yra balsiai; pvz. איר (ir) tu subj.
אַ pasekh alef: faten
אָ komets aleph: own
ב beys: Kaip bausis
בֿ veys: Kaip volume; vartojami tik hebrajų ar aramėjų kilmės žodžiuose
ג giml: Kaip gvienas
ד daled: Kaip dog
ה ei: Kaip harp
ו vov: Kaip or arba tune
וּ melupm vov: naudojamas vietoj ו vov kai jis pasirodo šalia װ tsvey vovn
װ tsvey vovn: Kaip violinas
ױ vov yud: kaip boy
ז zayin: Kaip zebra
ח khes: kaip škotų gėlų loch, Vokiečių acharba kaip חנוכּה (khanuke); vartojami tik hebrajų ar aramėjų kilmės žodžiuose
ט tes: Kaip tuck
י yud: Kaip yet (kaip priebalsį) arba internetas (kaip balsis)
יִ khirek yud: vartojamas šalia kito balsio vietoj י yud, parodyti, kad jis turi būti tariamas atskirai; pvz. ייִדיש (jidišas) Jidiš
Vey tsvey yudn: kaip bai
ײַ pasekh tsvey yudn: kaip pt.y
כּ kof: Kaip keep; vartojami tik hebrajų ar aramėjų kilmės žodžiuose
כ ך khof: kaip štaich
ל šlamštas: Kaip lkarnizas
מ ם mem: Kaip mkita
נ ן vienuolė: Kaip nkada nors
ס samekh: Kaip some
ע ayin: kaip ir set
פּ pey: kaip ir tupant
פֿ ף fey: Kaip free
צ ץ tsadek: kaip boots
ק kuf: Kaip coo, bet toliau atgal į gerklę
ר reysh: įgarsintas skalavimas kaip prancūzų kalba, gali būti tariamas kaip root
ש blauzdikaulis: Kaip shoe
שׂ nuodėmė: Kaip seem; vartojami tik hebrajų ar aramėjų kilmės žodžiuose
Of tof: Kaip teeth; vartojami tik hebrajų ar aramėjų kilmės žodžiuose
ת sof: Kaip smooth; vartojami tik hebrajų ar aramų kilmės žodžiuose

Frazių sąrašas

Kai kurias šio frazių frazes vis tiek reikia išversti. Jei ką nors žinote apie šią kalbą, galite padėti pasinerti į priekį ir išversti frazę.

Pagrindai

Sveiki.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Sveiki (atsakant į „Sveiki“): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Kaip laikaisi?: װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Neformalus) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Oficialus)
Gerai, ačiū.: גוט, אַ דאַנק (žarna, ankas) גאָט צו דאַנקן (turiu tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Koks tavo vardas?: װי הײסטו? (Vi heystu? [Neformalus]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formalus])
Mano vardas yra ______ .: איך הײס (Ikh heys ______.)
Malonu susipažinti.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formalus]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Prašau.: זײַט אַזױ גוט (Zayto azoy žarnynas)
Ačiū.: אַ דאַנק (Dankas.)
Prašom: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Taip.: יאָ (yo)
Nr.: נײן (neyn)
Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį): ענטשולדיק (Entshuldik!)
Atsiprašau. (prašydamas malonės): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Aš atsiprašau.: Zayt mir moykhl (oficialus) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [neformalus].)
Sudie: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Sudie (neformalus): אַ גוטן (Žarnos)
Aš nemoku kalbėti jidiš kalba [gerai].: (איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (žarnynas)).
Ar tu kalbi angliškai?: רעדסטו ענגליש Redstu Anglų? (neformalus) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (oficialus)
Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?: איז עס דאָ עמעץ װאָס ענגל שיש Iz es do emetz vos redt english?
Pagalba!: לףילף Hilf! גװאַלד Gvaldai!
Labas rytas.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
Labas vakaras.: Ut אָװענט Gutn ovent.
Labos nakties: אַ גוטע נאַכט Gute nakht.
Nesuprantu.: איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Kur yra tualetas?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problemos

Palik mane vieną.: Lozt mir aleyn! ( .)
Neliesk manęs!: Rirt mikh nisht! ( !)
Iškviesiu policiją.: Ikh vet telefonirn di policy. ( .)
Policija!: Politsey! ( !)
Sustabdyti! Vagis!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Man reikia tavo pagalbos.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Tai avarinė situacija.: Es iz a noytfal. ( .)
Aš pasiklydau.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Pametiau krepšį.: „Ikh hob mayne tash farlirt“. ( .)
Aš pamečiau savo piniginę.: „Ikh“ viryklė „mayn tayster farlirt“. ( .)
Aš sergu.: Ikh bin krank. ( .)
Aš buvau sužeistas.: Ikh hob a veytik. ( .)
Man reikia daktaro.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Ar galiu naudotis tavo mobiliuoju telefonu?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Skaičiai

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (eglė)
5: (finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (ne)
10: (tsen)
11: (elfas)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (perkūnas)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (toyznt)
2,000: (tsvey toysnt)
1,000,000: (milionas)
1,000,000,000: (pievelė)
1,000,000,000,000: (bilyonas)
numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.): ()
pusė: (pusė)
mažiau: ()
daugiau: (mer)

Laikas

dabar: (atsind; itst)
vėliau: (špeteris)
prieš tai: (akis; fardem)
ryto: (morgn)
popietė: (nokhmitog)
vakaro: (ovnt)
naktis: (nuht)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto: (eyn a zeyger in der fri)
antrą valandą ryto: (tsvey a zeyger in der fri)
vidurdienis: (mitogtsayt )
vienos valandos PM: (eyns a zeyger nokh mitog)
antrą valandą ryto: (tsvey a zeyger nokh mitog)
vidurnaktis: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Trukmė

_____ minutė (s): (minut - מינוט )
_____ valanda (s): (sho - שעה )
_____ diena (-os): (tog - teg [daugiskaita]) - (טעג, טאָג )
_____ savaitė (s): (vokh - vokhn [daugiskaita]) - װאָכן, װאָך )
_____ mėnesių): (khoydesh - khadoshim [daugiskaita]) - חודשים, חודש)
_____ metai: (yor - yorns [daugiskaita]) - יאָרן, יאָר )

Dienos

šiandien: (haynt)
vakar: (nekhtn)
rytoj: (į morgn)
šią savaitę: (dise vokh)
Praeitą savaitę: (fargangene vokh)
kitą savaitę: (kumedike vokh)

Sekmadienis: (zuntik)
Pirmadienis: (montik)
Antradienis: (dinshtik)
Trečiadienis: (mitvokh)
Ketvirtadienis: (donershtik)
Penktadienis: (fraytik)
Šeštadienis: (shabes)

Mėnesių

Sausio mėn: (yanuar)
Vasario mėn: (vasaris)
Kovas: (marti)
Balandis: (Balandis)
Gegužė: (Gegužė)
Birželio mėn: (yuni)
Liepos mėn: (yuli)
Rugpjūtis: (oygust)
Rugsėjo mėn: (rugsėjo mėn)
Spalio mėn: (spalio mėn)
Lapkričio mėn: (lapkričio mėn)
Gruodžio mėn: (gruodžio mėn)

Rašymo laikas ir data

Spalvos

Kaip ir daugeliui žodžių jidiš kalba, spalvos dažnai skiriasi, nes skiriasi tarmė. Šios spalvos bus pavadintos romanizuotu jidiš, po to brūkšneliu (-) ir jidiš rašyba naudojant hebrajų abėcėlę.

juoda: (schvarts) - (שוואַרץ )
baltas: (vays) - (ווײַס)
pilka: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
raudona: (royt) - (רויט )
mėlyna: (pūsti, bloy) - (בלוי, בלאָ )
geltona: (gelis) - (געל )
žalias: (žalia) - (גרין )
oranžinė: (marantai) - (מאַראַנץ )
violetinė: (lila) - (לילאַ )
rudas: (broyn) - (ברוין) )

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Prašau vieną bilietą į _____.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy žarnos.)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Kur yra traukinys / autobusas į _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?: (Halt di ban / der oytobus ____?)
Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?: (Ven fort di ban / der oytobus arojys toli ____?)
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...traukinių stotis?: (di banstatsye / di voksal)
... autobusų stotis?: (di opshtel)
...oro uostas?: (dos luftfeldas)
... miesto centre?: (untershtot)
... jaunimo nakvynės namai?: ()
...viešbutis?: ( di viešbutis ____)
... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Kur yra daugybė ...: (Vu iz dort fil ...)
... viešbučiai?: (viešbutis)
... restoranai?: (restoran)
... barai?: (šiukšlės)
... lankytinos svetainės?: (platsn tsu zen)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
gatvėje: (dujos)
Pasukite į kairę.: (farfort oyf nuorodos)
Pasukite į dešinę.: (farfort oyf atsinaujina)
paliko: ()
teisingai: ()
tiesiai į priekį: ()
link _____: ()
praėjo _____: ()
prieš _____: ()
Stebėkite _____.: ()
sankryža: ()
Šiaurė: (tsofun)
į pietus: (dorem)
į rytus: (mizrakh)
vakarų: (majerevas)
į kalną: ()
nuokalnėn: ()

Taksi

Taksi!: (Taksi!)
Prašau, nuveskite mane į _____.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy žarnos.)
Kiek kainuoja patekti į _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Prašau, nuveskite mane ten.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy žarnynas.)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: ()
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: ()
Ar kambaryje yra ...: ()
...Patalynė?: ()
...Vonios kambarys?: (bodzimeris)
... telefoną?: ()
...ATV?: ()
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: ()
Ar turite ką nors ramiau?: ()
... didesnis?: (greser)
... švaresnis?: ()
... pigiau?: ()
Gerai, aš jį paimsiu.: ()
Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).: ()
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?: ()
Ar turite seifą?: ()
... spinteles?: ()
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: ()
Kada yra pusryčiai / vakarienės?: ()
Prašau išvalyti mano kambarį.: ()
Ar galite mane pažadinti _____?: ()
Noriu pasitikrinti.: ()

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?: ()
Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?: ()
Ar priimate eurus?: ()
Ar jūs priimate kreditines korteles?: ()
Ar galite man pakeisti pinigus?: ()
Kur galiu gauti pakeistus pinigus?: ()
Ar galite man pakeisti kelionės čekį?: ()
Kur galiu pakeisti kelionės čekį?: ()
Koks valiutos kursas?: ()
Kur yra bankomatas?: ()

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: ()
Ar galiu pažiūrėti į meniu?: ()
Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?: ()
Ar yra namo specialybė?: ()
Ar yra vietinių patiekalų?: ()
Aš vegetaras.: ()
Aš nevalgau kiaulienos.: ()
Aš nevalgau jautienos.: ()
Valgau tik košerinį maistą.: ()
Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų): ()
fiksuotos kainos patiekalas: ()
a la carte: ()
pusryčiai: ()
pietus: ()
arbata (patiekalas): ()
vakarienė: ()
Noriu _____.: ()
Noriu patiekalo, kuriame yra _____.: ()
vištiena: ()
jautiena: ()
žuvis: (žuvis)
kumpis: ()
dešra: ()
sūris: (kez)
kiaušiniai: (akis)
salotos: ()
(šviežios daržovės: ()
(šviežias vaisius: ()
duona: ()
skrudinta duona: ()
makaronai: ()
ryžiai: ()
pupelės: ()
Ar galėčiau išgerti taurę _____?: ()
Ar galėčiau turėti _____ puodelį?: ()
Ar galėčiau turėti butelį _____?: ()
kavos: (kave)
arbata (gerti): (tay)
sultys: (zaft)
(putojančio) vandens: ()
(Negazuotas vanduo: (vazeris)
alaus: ()
raudonas / baltas vynas: (royter / vayser vayn )
Ar galėčiau turėti _____?: ()
druska: (zaltas)
Juodasis pipiras: ()
sviesto: (puteris)
Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį): ()
Aš baigiau.: ()
Buvo labai skanu.: ()
Prašau išvalyti plokštes.: ()
Čekį prašau.: ()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: ()
Ar yra stalo serviravimas?: ()
Prašau alaus / dviejų alaus.: ()
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.: ()
Prašau puslitrį.: ()
Prašau buteliuko.: ()
_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.: ()
viskis: ()
degtinė: ()
romas: ()
vandens: (vazeris)
klubinė soda: ()
tonizuojantis vanduo: ()
apelsinų sultys: ()
Koksas (soda): ()
Ar turite užkandžių bare?: ()
Dar viena, prasau.: ()
Prašau dar vieno turo.: ()
Kada uždarymo laikas?: ()
Cheers!: (l'kheym)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: ()
Kiek tai kainuoja?: ()
Tai per brangu.: ()
Ar imtumėtės _____?: ()
brangu: ()
pigu: ()
Negaliu sau to leisti.: ()
Aš to nenoriu.: ()
Jūs apgaudinėjate mane.: ()
Manęs tai nedomina.: (..)
Gerai, aš jį paimsiu.: ()
Ar galiu turėti krepšį?: ()
Ar gabenate (užsienyje)?: ()
Man reikia...: (Ikh darfas)
... dantų pasta.: ()
... dantų šepetėlį.: ()
... tamponai.: . ()
... muilas.: (zeyf)
... šampūnas.: ()
...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas): ()
... vaistas nuo peršalimo.: ()
... skrandžio vaistai.: ... ()
... skustuvas.: ()
...skėtis.: ()
... losjonas nuo saulės.: ()
...atvirukas.: ()
...pašto ženklai.: ()
... baterijos.: ()
...Rašomasis popierius.: ()
...Parkeris.: ()
... knygos anglų kalba.: ()
... žurnalai anglų kalba.: ()
... laikraštis anglų kalba.: ()
... anglų-anglų žodynas.: ()

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.: (Ikh vil dingn a oyto.)
Ar galiu apsidrausti?: ()
sustabdyti (ant gatvės ženklo): (opshtel / hert oyf)
Vienas kelias: (eyn veg)
derlius: (git nokh)
Statyti draudžiama: (nisht parkirn)
greičio ribojimas: (maksimum gikhkayt)
dujos (benzinas) stotis: (gaz statsye)
benzinas: (benzinas / benzinas)
dyzelinas: (svaigsta)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.: ()
Tai buvo nesusipratimas.: ()
Kur tu mane vedi?: ()
Ar aš areštuotas?: ()
Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.: ()
Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.: ()
Noriu pasikalbėti su advokatu.: ()
Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?: ()

Sužinokite daugiau

Tai Jidiš frazės yra kontūras ir reikia daugiau turinio. Jis turi šabloną, bet nėra pakankamai informacijos. Prašau pasinerti į priekį ir padėti jam augti!