Vietnamo frazės - Vietnamese phrasebook

Vietnamiečių (Tiếng Việt) yra viena iš labiausiai šnekamų kalbų pasaulyje, turinti apie 90 milijonų gimtą kalbą. Tai yra oficiali kalba lietuvių kalba Vietnamas taip pat plačiai kalbama tose vietose, kur imigravo vietnamiečiai, pvz Jungtinės Valstijos, Prancūzija, Australija ir Kanada. Į Honkongas žmonių, jų pirmasis įspūdis apie vietnamiečių kalbą gali būti šikšnosparnis lau dung laai (Nuo šiol ...) radijo pranešimas, skirtas atgrasyti vietnamiečių laivų žmonių imigraciją. Tačiau pats terminas dabar laikomas etniniu šmeižtu prieš Vietnamo žmones.

Vietnamo gramatika yra labai paprasta: daiktavardžiai ir būdvardžiai neturi lyčių, o veiksmažodžiai nėra konjuguoti. Vietnamiečių kalba yra toninė kalba; žodžio reikšmė priklauso nuo to, koks aukštas ar žemas jūsų balsas. Vietnamo kalba nėra susijusi su Kinų, nors joje yra daug paskolų iš kinų kalbos dėl šimtmečių Kinijos valdžios Vietname, ir net rašant kinų rašmenis, vadinamą „Chữ Nôm“, kol Vietnamas nebuvo kolonizuotas prancūzų.

Vietnamas tradiciškai skirstomas į tris skirtingas regionines tarmių grupes: šiaurinę, vidurinę ir pietinę. Šiauriečių tarmė, kaip sakoma Hanojuje, yra „standartas“, naudojamas naujienų transliacijose, ir visi Vietnamo estrados dainininkai išskyrus tai, kad dainuoja šiaurine tarme, nepaisant to, kokia tarme jie kalba. Tai reiškia, kad jei gyvenate pagrindiniame Vietnamo ekonominiame centre pietuose (aplink Ho Chi Minh City), pietų dialektą išgirsite kasdieniame gyvenime. Pietinė tarmė taip pat linkusi labiau paplisti užjūrio vietnamiečių bendruomenėse dėl daugumos pabėgėlių, pabėgusių po Vietnamo karo, pietinės kilmės.

Tarimo vadovas

Vietnamo rašyba yra daugiau ar mažiau fonetinė ir paprastai panaši į portugalų (kuria ji remiasi). Kai išsiaiškinsite, kaip ištarti kiekvieną raidę ir toną, turite gana gerą idėją, kaip tarti vietnamiečių kalbą, kuri turi labai mažai išimčių, palyginti su anglų kalba.

Jei nenurodyta kitaip, tarimas šiame frazių knygoje yra skirtas pietų (Saigono) vietnamiečiams, kurie visiškai skiriasi nuo šiaurinių (Hanojus), šiaurės centrinių (Vinh) ar centrinių (Hue) vietnamiečių.

Balsiai

Trišakių viduryje esantys balsiai pietuose dažnai netyla, bet šiaurėje ryškūs.

a

kaip „a“ į „l“augh ": ba (reiškia „trys“); pietuose gali būti tariamas kaip „a“ in “apple “kai kuriais žodžiais.

ă

kaip „a“ į „b“arėmas ": chăn (reiškia „antklodė“).

â

kaip „o“ į „asmon ": sân (reiškia „kiemas“ priešais namo galą).

e

kaip „e“ į „w“ed ": tre (reiškia „bambukas“).

ê

kaip „ay“ į „s“ai": cà phê (reiškia „kava“).

i

kaip „ee“ į „s“eearba „deed ": tūksti (reiškia „testas / egzaminas“), tas pats tarimas kaip „y“. Pietuose kaip „u“ į „h“url ", kai po jo eina 'nh'.

o

kaip „o“ į „d“og ": lý do (reiškia „priežastis“).

ô

kaip ir pirmasis dvigarsio „ow“ komponentas „l“ow “arba„ o “į„ g “o": á-lô („Labas“ telefone).

ơ

Kaip â, išskyrus ilgesnius, arba „ir“ in „b“ird ": bơ (reiškia „avokadas“ arba „sviestas“).

u

kaip „oo“ „lanke“: ketvirtadienis (reiškia „ruduo / ruduo“).

ư

kaip „oo“ „b“ook “, su užrašu„ i “į„ l “ick “, arba kaip sakyti„ tu “nejudindamas lūpų, plačiai atmerkęs burną, pavyzdžiui,„ i “į„ Hal “ifaksas: tūkstư (reiškia „paštas“ arba „laiškas“).

y

kaip „ee“ į „s“ee". Tas pats tarimas kaip„ i ".

Priebalsiai

b

kaip „b“ į „bed ". Naudojamas tik skiemens pradžioje.

c

kaip „c“ į „s“cale “, (neužmiršta), tas pats tarimas kaip„ k “.

d

pietuose (Ho Chi Minh City), kaip „y“ įyes "; šiaurėje (Hanojus), kaip" z "in"znaudojamas tik skiemens pradžioje.

đ

patinka „d“ į „dnaudojamas tik skiemens pradžioje.

g

prieš „i“, „e“ arba „ê“, pvz., „z“ į „zip "šiaurėje arba kaip" y "į"yes "pietuose. Kaip" g "in"go "kitaip.

h

kaip „h“help “, tyli pietuose, jei prieš„ u “.

k

patinka „c“cat ", tas pats tarimas kaip" c "Naudojamas tik skiemens pradžioje.

l

kaip „l“ į „lNaudojamas tik skiemens pradžioje.

m

patinka „aš“mkita “.

n

kaip „n“nledas “, pietuose kaip„ ng “į„ sing kai skiemens gale.

p

patinka „p“pig ". Naudojamas daugiausia skiemens gale.

r

pietuose (Ho Chi Minh City), kaip „r“ in “red “arba„ s “in“ ieškinio pagrindassure "; šiaurėje (Hanojus), kaip" z "in"znaudojamas tik skiemens pradžioje.

s

šiaurėje kaip 'sh' in 'shoot "bet minkštesnis, šiaurietiško 's' in 'see ". Naudojamas tik skiemens pradžioje.

t

kaip prancūzų „t“, t. y. stipresnis už anglišką „t“, „t“ į „thé“, o ne „t“ į „arbatą“, pietuose kaip „c“ į „s“cale "kai skiemens gale.

v

šiaurėje, kaip „v“ in “victory "; pietuose, kaip" y "in"ynaudojamas tik skiemens pradžioje.

x

patinka „į“see ". Naudojamas tik skiemens pradžioje.

y

kaip „y“yes “.

ch

skiemens, panašaus į „ch“ in „tou“, pradžiojech", siekiantis šiaurėje, bet nepasižengęs pietuose; pabaigoje, kaip" ck "į" si "ck"(bet tai niekada neišreiškiama).

gh

patinka „g“go ". Naudojamas tik skiemens pradžioje.

kh

pietuose, kaip „k“ į „kite "; šiaurėje, kaip" ch "škotų kalba" loch", tapatus vokiečių kalbos„ ach-Laut "garsui. Naudojamas tik skiemens pradžioje.

ng, ngh

kaip „ng“ „si“ng-ilgai ": Nga.

nh

panašus į „ny“ cany, iš esmės tas pats, kas portugalų nh, ispanų ñ arba prancūzų / italų gn.

ph

patinka „ph“ į „phvienas “.

tūkst

patinka „t“time "arba 'th' in 'tūksting “. Naudojamas tik skiemens pradžioje.

tr

pietuose, kaip „tr“ in “tree "; šiaurėje, panašus į 'ch' in 'touchNaudojamas tik skiemens pradžioje.

Kiti deriniai

gi

šiaurėje, kaip „z“zip "; pietuose, kaip" y "in"ynaudojamas tik skiemens pradžioje.

kv

patinka „qu“kvest ", pietuose, kaip" w "in"win ". Naudojamas tik skiemens pradžioje.

uy

kaip „wi“win ", išskyrus greitesnį.

Tonai

Vietnamiečių kalboje skiemenys gali turėti šešis skirtingus tonus, iš kurių penkis žymi tonų ženklai, taikomi pagrindiniam skiemens balsiui. Tono žymes galima derinti su kitais diakritikais.

a

butas

à

žemas

á

didelis pakilimas; pavyzdys: đấy, pavyzdžiui, sakyti „diena?“

ả

krisdamas, tada kylantis

ã

girgždantis

ạ

žemas „a'ah“

Gramatika

Vienas svarbus skirtumas tarp vietnamiečių ir vakarų kalbų yra tas, kad vietnamiečių kalba neturi mandagaus antrojo asmens įvardžio „tu“ atitikmens. Tik labai artimi pažįstami ir draugai naudoja antrojo asmens įvardį „Mày“ (tariamas „mhay“ su sunkiuoju A ir kirčiuotu Y), nes tarp nepažįstamų žmonių tai laikoma labai nemandagu. Tai maždaug atitinka japonų kalbos įvardį „Omae“. Laikykite tai kraštutine piktnaudžiavimo žodžiu „Toi“ vietoj „Vous“ prancūzų kalba, išskyrus tai, kad vietnamiečių kalboje nėra „Vous“ atitikmens. Kaip ir daugelyje kitų Azijos kultūrų, socialiai priimtiniau žinoti savo oficialius / neoficialius santykius su kitu asmeniu ir numanyti tai per žodį, kurį naudojate jiems spręsti.

Kad ir kaip keistai tai skambėtų, vietnamiečių kalbėjimas vyksta beveik visiškai antraisiais ir trečiaisiais asmenimis. Pavyzdžiui, užuot sakęs „Manau, kad tu esi labai graži“ merginai, kuri tau patinka, tu gali pasakyti: „Šis vyresnis vyras mano, kad tu (jaunesnė moteris) esi labai graži“, arba sutrumpink tai: „Tu (jaunesnė moteris) esi labai gražu." Visada yra akivaizdus potraukis, kaip kreiptis į ką nors pagal jo amžių ir lytį.

Vakarų ausims kalbėjimas trečiuoju asmeniu skamba suglebęs ir pretenzingas, tačiau Vietnamo ausims tai yra socialinė norma. Vietnamietis turi žodį „aš“, tôi, bet vietnamiečiai tai naudotų tik abstrakčiomis ar oficialiomis situacijomis (pavyzdžiui, viešai kalbėdami, kreipdamiesi į televizijos kamerą ar rašydami knygoje.) tôi pokalbyje, kuris vietnamiečiams skamba nejudriai, tačiau jie supranta, kodėl taip daroma, ir to tikisi.

Vietnamiečių kalboje tinkamas būdas kreiptis į save ir kitus priklauso nuo amžiaus ir lyties hierarchijos. Daugelis šių terminų turi tiesioginę šeimos santykių prasmę, nors jie visais atvejais vartojami visiems žmonėms. Galimi variantai:

• Bạn (draugas, ištariamas „bhang“ su sunkiuoju A. Lengvai supainiojamas su žodžiu „stalas“, kad būtų linksmas efektas.)
• Kon (vaikas, tariamas „kon“ ir - tėvai bus linksmi - taip pat reiškia gyvūną, pavyzdžiui, „Con chim“ pažodžiui reiškia „(tą) gyvūną (kuris yra paukštis“).
• Em (pažodžiui, jaunesnis asmuo, paprastai skirtas jaunesnei seseriai, jaunesnei moteriai giminaitei ar pažįstamai moteriai, kurią laikote lygiaverte ar jaunesne už jus - reiškia bet ką jaunesnį už jus, bet vyresnį nei vaikas. Tai įprastas būdas kreiptis jūsų žmona, mergina ar meilužė, neatsižvelgiant į jūsų amžių ar lytį, turint omenyje, kad šis žodis ne tik vartoja žodį. Tai gali būti laikoma „mano brangusis“ atitikmeniu.)
• Anh (vyresnysis brolis - vyras, vyresnis už tave iki 10–20 metų, priklausomai nuo to, kiek jie artimi. Arba nurodo to paties amžiaus vyrą, kaip jūs, bet kurį labai gerbiate, net jei esate šiek tiek vyresnis. taip pat įprastas būdas kreiptis į vyrą, vaikiną ar mylimąjį vyrą, neatsižvelgiant į jūsų amžių ar lytį, turint omenyje ne tik kasdienį naudojimąsi.)
  
• Chị (vyresnė sesuo - moteris, vyresnė už tave iki 10–20 metų, atsižvelgiant į tai, kiek jos yra artimos, todėl manoma, kad manai, jog amžius tarp tavęs ir jos nesvarbus. Paprastai naudojamas tik šiek tiek vyresnėms už tave patelėms.)
• Chú (pažodžiui, „Misteris“ su potekstėmis į „dėdę“. Taip pat vartojamas kreiptis į jūsų tėvo jaunesnįjį brolį - vyresnį už jus vyrą ir kurį, jūsų manymu, nusipelno išskirtinumo už anh.
• Cô (pažodžiui „Mis“ arba „Jauna ponia“ - moteris, vyresnė už tave 10 metų, arba tavo mokytoja iki studijų. Tai reiškia, kad jautiesi, kad ji yra už tave vyresnė karta, bet vis tiek manai, kad ji per jauna vadinama „ponia“ arba „ponia“)
• Bác („unisex“ terminas, vartojamas tiek pone, tiek ponia, - reiškia subrendusį asmenį, paprastai nuo 40 iki 60 metų. Mandagus tuo, kad reiškia, kad dar nemanote, jog asmuo yra pagyvenęs ar pagyvenęs.)
• Ông (pažodžiui, „senas ponas“, senelis - konkrečiai nurodo vyresnį vyrą, 50–60 metų, priklausomai nuo to, kiek esate artimas.)
• Bà (pažodžiui, „ponia“ arba „pagyvenusi ponia“, močiutė - konkrečiai nurodo vyresnę moterį, 50–60 metų, priklausomai nuo to, kiek esate artimas.)

Pasirinkite vieną iš sąrašo, kad atstovautumėte sau, ir vieną, kuris atstovauja asmeniui, su kuriuo kalbate, atsižvelgiant į lytį ir santykinį amžių. Pavyzdžiui, norėdami atkreipti padavėjo ar padavėjos dėmesį restorane, tarkime em / anh / chị ơi (ơi yra visur esantis vietnamiečių terminas „hey“). Atidžiai klausydamiesi, kai žmonės kreipsis į jus ar kalbės apie jus vietnamiečių kalba, jie naudos šiuos terminus. Jie bus labai sužavėti, jei sugebėsite tai išmokti! Nepaisant to, net tarp vietinių vietnamiečių kalbėtojų gali būti nejauku, kai bandysite išsiaiškinti, kaip kreiptis į tą, kuris, atrodo, yra tos pačios lyties ir, kiek galite pasakyti, maždaug to paties amžiaus kaip jūs. Kai išsiaiškinsite jų amžių ir lytį, gali būti, kad naudojatės vienu iš aukščiau pateiktų terminų arba paprasčiausiai būkite malonūs ir paprašykite juos pavadinti „draudimu“ arba „draugu“.

Tačiau paprastumo dėlei daugelis žemiau esančių frazių yra išverstos be jums ir (arba) jūsų klausytojui tinkamų terminų: Pavyzdžiui, „Kaip sekasi“ pažodžiui verčiamas kaip „Sveikas ar ne?“ Paprastai yra nemandagu kalbėti su asmeniu, tiesiogiai nesikreipiant į jį, nebent jis yra pavaldinys, tačiau vietnamiečiai paprastai neįsižeidžia, kai užsieniečiai tai praleidžia. Kur tik matai tôi žemiau, galite pakeisti vieną iš aukščiau pateiktų žodžių pagal aplinkybes.

Frazių sąrašas

Toliau pateikiamos labai dažnai naudojamos frazės. Jie išvardyti bendra svarbumo tvarka:

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS Mở cửa (mer-kưer) UŽDARYTA Đóng cửa (dawng-kưer) ĮĖJIMAS Lối vào (loi-vow) IŠEITI Lối ra (loi-rah) PUSH Đẩy (dəy) PULL Kéo (kehw) Tualetas Tualetas arba tualetas arba „Nhà vệ sinh“ (nyah-vei-shing) VYRAI Nam arba Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) MOTERYS Nữ arba Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah) DRAUDŽIAMA Cấm (kermas)

Sveiki. (neformalus)

Chào. (Jow)

Sveiki. (formalus)

Xin chào. (matė džiaugsmą)

Sveiki. (telefonu)

A-lô. (AH-loh)

Kaip laikaisi? (Ar tu sveikas?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Gerai, ačiū. (Aš sveika, ačiū.)

Tôi khoẻ, cảm ơn. (tsveikaskweah, gam uhhn)

Koks tavo vardas? (oficialus vyrui (keturiasdešimtmetis ar vyresnis, atsižvelgiant į asmens, į kurį kreipiatės, jautrumą))

Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)

Koks tavo vardas? (oficialus, moteriai (keturiasdešimtmetis ar vyresnis, atsižvelgiant į asmens, į kurį kreipiatės, jautrumą))

Bà tên là gì? (ba jie la la)

Koks tavo vardas? (neformalus, vyrui, kuris nėra gana vidutinio amžiaus IR / ARBA nėra žymiai vyresnis už jus)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh yra bet kurios vyresnio amžiaus vyro figūros skėtis. Tiesioginė jo reikšmė yra „vyresnysis brolis“.

Koks tavo vardas? (neformali ir glostanti moteriai, kuri nėra gana vidutinio amžiaus IR nėra žymiai vyresnė už jus)

Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Yra skirtumas tarp šios ir paskutinės frazės, nes Vietnamo kultūroje paprastai daroma prielaida, kad moteris, nepaisant to, ar ji atrodo vidutinio amžiaus, ar ne, dar nėra ištekėjusi, arba dar neturi vaikų, arba yra jaunesnė, nei atrodo. Vietoj „Bà“ vartojant „Cô“ reiškia, kad jūs jai suteikiate žinių apie ją trūkumo naudą. Taigi, jei ji jaučia poreikį, ji (dėl jūsų pamaloninimo ir mandagumo) pataisys jus vartoti brandų „Bà“ arba lyties nepaisantį terminą suaugusiam žmogui, kuris yra trisdešimtmečio pabaigoje – penkiasdešimtmetis, „Bac“. "kuris prilygsta" pone "arba" ponia ". Kai kurie vyrai ir moterys nori, kad į juos būtų kreiptasi kaip į mandagų ir dviprasmišką „Bacą“ neribotą laiką, kol jie mano, kad tikslinga kreiptis į juos brandesniais terminais.

Mano vardas yra ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)

Prašau.

Làm ơn. (lam uhhn)

Ačiū.

Cảm ơn. (gam uhhn)

Prašom.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Taip.

Vâng (teigiamai). (vuhng); Dạ (teigiamai, pagarbiai) (taip); Đúng (teisingas) (duhnas)

Nr.

Không. (kohng)

Aš atsiprašau.

Xin lỗi. (matė loh'EE)

Sudie

Chào. (Jow), Tạm biệt

Nemoku vietnamiečių kalbos [gerai].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bitė-IT noh-Y tu-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Ar tu kalbi angliškai?

Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y tu-IHNG ayng kohng)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y tu-IHNG ayng kohng)

Pagalba!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Saugokis!

Cẩn thận! (guhn tuh'n!)

Nesuprantu.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Kur yra tualetas?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Greitai grįšiu

Tôi sẽ krantinė lại sớm (...)

Problemos

Palik mane vieną.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (saugokitės, kad „Thoi“ su riebiu ir ilgai skambančiu „T“ vietnamiečių kalba reiškia „pakankamai!“)

Neliesk manęs!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Iškviesiu policiją.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. („Thoy seEh GAWoy Kanh Sat“ / „Thoy seEH GAWoy Kong aanh“)

Policija!

Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh šešt)

Sustabdyti! Vagis!

Ngừng lại! Trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)

Man reikia tavo pagalbos.

Tôi cần (antrojo asmens įvardis) giúp. (Thoy Khan yip )

Tai avarinė situacija.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Aš pasiklydau.

Tôi bị lạc. (Thoi bičių trūkumas)

Pametiau krepšį.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi bičių mUHtt kai Thuii)

Aš pamečiau savo piniginę.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bičių mUHtt kai veee)

Aš sergu.

Tôi bị bệnh. (Thoi bičių binh)

Aš buvau sužeistas.

Tôi bị thương. (Thoi bičių Tahuungas)

Man reikia daktaro.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan griovys atgal pamatyti)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Tôi dùng điện thoại của (antrojo asmens įvardis) được không? (Thoi jaunas dekanas tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Skaičiai

(Fonetiniai apytiksliai yra kursyvu, o angliški žodžiai, kurie skamba labai panašiai, yra kabutėse.) Nurodant savo amžių, įprasta sakyti tik skaitmenis, pvz., „Trys vienas“, o ne „trisdešimt vienas“.

0

cê-rô (seh roh) / không (gumas, kowm, humusas ar howm atsižvelgiant į kalbėtoją ir gretimus žodžius)

1

một (mo'oht, nors dažniausiai „moke“ išeina labai lengvai nurijus galutinį „k“ garsą)

2

hai ("aukštas")

3

ba (bah)

4

bốn („kaulas“)

5

năm („nahm“)

6

sáu (sao)

7

bảy (bai-ee(beveik kaip „pirkti“ angliškai)

8

atak (tahm)

9

chín („chean“)

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười atak (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bohnas? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

atak mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht cham arba dažnai tiesiog „cham“)

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht tave'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỷ

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

số _____ („taip?“)

pusė

nửa (neu-uh?)

mažiau

nera hơn (eet huhhhn)

daugiau

hơn (huhhhn), juos (tehm)

Laikas

dabar

bây giờ (bitė ju ...) (šiaurinės tarmės pavyzdys: „pirkti zaa“)

vėliau

pamatyti nữa (laht? neu'uh?)

prieš tai

trước (jyeuck?) (šiaurinės tarmės pavyzdys: „Tchuck“)

ryto

sáng (sahng?)

popietė

chiều (jee-oh) (šiaurinio dialekto pavyzdys: kietasis „ch“, kaip ir žemasis TR tonas)

vakaras, naktis

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

một giờ sáng (moht. yuh sahng?)

antrą valandą ryto

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

vidurdienis

trưa (jyeu-uh)

vienos valandos PM

một giờ chiều (moht. yee jee-oh)

antrą valandą ryto

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

vidurnaktis

nửa đêm (neu-uh dehm)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ phút (foodt)

_____ valanda (s)

_____ tiếng (tu-uhng?)

_____ diena (-os)

_____ ngày (ngai)

_____ savaitė (s)

_____ tuần (thoo-uhn)

_____ mėnesių)

_____ tháng (tahng?)

_____ metai

_____ năm (nahm)

Dienos

šiandien

hôm nay (namų nye)

vakar

hôm qua (hohm gwah)

rytoj

mai (mano)

šią savaitę

tuần này (thoo-uhn nai)

Praeitą savaitę

tuần qua (thoo-uhn gwah)

kitą savaitę

tuần sau (thoo-uhn sao)

Savaitės dienos yra tiesiog sunumeruotos, išskyrus sekmadienį:

Sekmadienis

chủ nhật (joo nyuht.)

Pirmadienis

thứ hai (teu? hai)

Antradienis

thứ ba (teu? ba)

Trečiadienis

thứ tư (teu? theu)

Ketvirtadienis

thứ năm (teu? nahm!)

Penktadienis

thứ sáu (teu? sao ?!)

Šeštadienis

thứ bảy (teu? buh-ee?)

Mėnesių

Vietnamas neturi specialių kiekvieno mėnesio pavadinimų. Vietoj to, mėnesiai yra tiesiog sunumeruoti. Paimk žodį tháng ir pridėkite mėnesio skaičių (žr #Numbers aukščiau). Pavyzdžiui:

Kovas

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Rašymo laikas ir data

2004 m. Gruodžio 17 d., Penktadienis

Thứ sáu, ngày 17 tháng 2004 m. Kovo 12 d

12/17/2004

17/12/2004

2:36 val

Hai giờ 36 sáng

14:36 ​​val

Hai giờ 36 chiều

Du ryto

Hai giờ sáng

Du po pietų

Hai giờ chiều

Dešimt vakaro

Mười giờ đêm

02:30

Hai giờ rưỡi

Vidurdienis

Trưa; 12 giờ trưa

Vakaras

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Spalvos

Apibūdindami objekto spalvą ir pan., Naudokite žemiau esantį žodį. Nurodydami pačią spalvą, naudokite màu arba mầu po kurio yra žodis žemiau.

juoda

đen (Danas)

baltas

trắng (chahng ?!)

pilka

xám (sahm?)

raudona

đỏ (aušra ... au?)

mėlyna

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

geltona

vàng (vahng ...)

žalias

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

oranžinė

kumštelis (kahm)

violetinė

tím (kaip parašyta, tim bet ilgas „aš“ )

rudas

nâu (žinoti)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)

Prašau vieną bilietą į _____.

Xin cho tôi một vé đến _____. (matė jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! dee doh)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? na, o ...)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! jūra? dehn? _____)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

...traukinių stotis?

... nhà ga? (...)

... autobusų stotis?

... trạm xe buýt? (...)

...oro uostas?

... sana įlanka? (sūnau iki ...)

... miesto centre?

... thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

... jaunimo nakvynės namai?

... nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...viešbutis?

... khách sạn _____? (...)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)

Kur yra daugybė ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... viešbučiai?

... khách sạn? (...)

... restoranai?

... nhà hàng? (...)

... barai?

... quán rượu? (...)

... lankytinos svetainės?

... ar ne? (...)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

gatvėje

đường (...)

Pasukite į kairę.

Rẽ trái. (...)

Pasukite į dešinę.

Rẽ phải. (...)

paliko

trái (...)

teisingai

phải (...)

tiesiai į priekį

đi thẳng (...)

link _____

tiến đến _____ (...)

praėjo _____

đi qua _____ (...)

prieš _____

trước _____ (...)

Stebėkite _____.

Coi chừng _____. (...)

sankryža

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7 krypčių sankryža) (...)

Šiaurė

bắc (...)

į pietus

nam (...)

į rytus

đông (...)

vakarų

tây (...)

į kalną

lên dốc (...)

nuokalnėn

xuống dốc (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (tha? matyti)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Đến _____ giá bao nhiêu? (...)

Prašau, nuveskite mane ten.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Bạn còn phòng không? (...)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)

Ar kambaryje yra ...

Trong phòng có ... không? (...)

...Patalynė?

... ga trải gường? (...)

...Vonios kambarys?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

... telefoną?

... điện thoại? (dee-ehn twhy)

...ATV?

... televizorius? (tave vee)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Ar turite ką nors ramiau?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

... didesnis?

... lớn hơn không? (...)

... švaresnis?

... sạch hơn không? (...)

... pigiau?

... rẻ hơn không? (...)

Gerai, aš jį paimsiu.

Gerai, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Ar turite seifą?

Có dvi an toàn không? (...)

... spinteles?

... tủ đồ? (...)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Ar galite mane pažadinti _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Noriu pasitikrinti.

Tôi muốn išsiregistruoti. (...)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Koks valiutos kursas?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Kur yra bankomatas?

Máy rút tiền (bankomatas) ở đâu? (...)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Làm ơn cho tôi xem meniu? (...)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Ar yra namo specialybė?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Ar yra vietinių patiekalų?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Aš vegetaras.

Tôi là người ăn chay. (...)

Aš nevalgau kiaulienos.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Aš nevalgau jautienos.

Tôi không ăn thịt bò. (...)

Valgau tik košerinį maistą.

Tôi ăn kiêng. (...)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

Vui lòng làm nó ít béo không? (ne dầu / bơ / mỡ heo ...)

fiksuotos kainos patiekalas

fiksuotos kainos patiekalas (...)

iš valgiaraščio

gọi theo món (...)

pusryčiai

bữa sáng (boo ... ee? sahng?)

pietus

bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)

arbata (patiekalas)

trà (...)

vakarienė

bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)

Noriu _____.

Xin _____. ("matė")

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

vištiena

(thịt) gà (dantis. gah ...)

jautiena

(thịt) bò (dantis. baw ...)

žuvis

cá (gah?)

kumpis

jambon (zhahm bohng)

dešra

xúc xích (tai gerai? serga?)

sūris

phô mai (...)

kiaušiniai

trứng (cheungas?)

salotos

sa matė (...)

(šviežios daržovės

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(šviežias vaisius

trái cây (tươi) (chai? gai)

duona

bánh mì (manęs ...)

skrudinta duona

bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)

makaronai

mì (aš ...)

ryžiai (virti; kaip patiekalas)

cơm (guhm)

ryžiai (nevirti)

gạo („gah-ow“)

pupelės (pavyzdžiui, mung pupelės)

đậu (duh-oh.)

pupelės (pavyzdžiui, kavos pupelės)

hột (hoht.)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Cho tôi một ly _____? (...)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

kavos

cà phê (ga ... fey)

arbata (gerti)

nước trà (neu-uk? chah ...)

_____ sultys

nước ép _____ (...)

putojantis vanduo

nước ngọt (neu-uk? ngawt.)

vandens

nước (neu-uk?)

alaus

rượu (rih-oh.), bia (taria „alus“ su britišku akcentu)

raudonas / baltas vynas

rượu đỏ / trắng (rih-oh. aušra ... au? / chahng ?!)

Ar galėčiau turėti _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

druska

muối (moo-ee?)

Juodasis pipiras

hạt tiêu (chatas. tave-o)

žuvų padažas

nước mắm

sojų padažas

xì dầu (šiaurėje) / nước tương (pietuose)

sviesto

bơ (buh)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Phục vụ! Làm ơn ... (...)

Aš baigiau.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)

Buvo labai skanu.

Nó rất ngon. (...)

Prašau išvalyti plokštes.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Čekį prašau.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Có rượu ở đây không? (...)

Ar yra stalo serviravimas?

(...)

Prašau alaus / dviejų alaus.

Cho tôi một / hai cốc bia. (...)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)

Prašau puslitrį.

(...)

Prašau buteliuko.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

(...)

viskis

uytky (...)

degtinė

(...)

romas

(...)

vandens

nước (neu-uhck?)

soda pop

nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)

klubinė soda

(...)

tonizuojantis vanduo

(...)

apelsinų sultys

nc kamera (neu-uhck? gam)

Koksas (soda)

Côca-Côla (koh-kah? koh-la)

Ar turite užkandžių bare?

(...)

Dar viena, prasau.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

Prašau dar vieno turo.

(...)

Kada uždarymo laikas?

Bao giờ đóng cửa? (Nusilenkti ... žemyn? geu-uh?)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

(...)

Kiek tai (pinigai)?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh you-uhn ...)

Tai per brangu.

Qut quá. (daht ?! kwahh?)

Ar imtumėtės _____?

Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

brangu

đắt (daht ?!)

pigu

rẻ (reah ... uh?)

Negaliu sau to leisti.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? tave-uhn ... moo-uh)

Aš to nenoriu.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Jūs apgaudinėjate mane.

Mày ăn gian tôi. (mano ang yang Thoy)

Manęs tai nedomina.

Tôi không thích lắm. (...)

Gerai, aš jį paimsiu.

Gerai, tôi sẽ lấy nó. (...)

Ar galiu turėti krepšį?

Bạn có túi không? (...)

Ar gabenate (užsienyje)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Man reikia...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

... dantų pasta.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

... dantų šepetėlį.

... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? diena? rahng)

... tamponai.

băng vệ sinh

... muilas.

... xà bông. (sah ... bohng)

... šampūnas.

... dầu gội. (...)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

... thuốc giảm đau. (per-uhc? yah ... ahm? dahw!)

... vaistas nuo peršalimo.

... thuốc cảm. (...)

... skrandžio vaistai.

... thuốc đau bụng. (...)

... skustuvas.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...skėtis.

... dù / ô. (...)

... losjonas nuo saulės.

... kem chống nắng. (...)

...atvirukas.

... bưu thiếp. (...)

...pašto ženklai.

... tem. (Tham)

... baterijos.

... smeigtukas. (pupelė)

...Rašomasis popierius.

... giấy. (Valio?!)

...Parkeris.

... bút mực. (bagažinė ?!)

...pieštukas.

... bút chì. (bagažinė ?! chee ...)

... knygos anglų kalba.

... sách Anh ngữ. (...)

... žurnalai anglų kalba.

... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)

... laikraštis anglų kalba.

... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

... anglų-anglų žodynas.

... từ điển Anh-Anh. (tai ... dee-n? ayng-ayng)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Ar galiu apsidrausti?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

dừng (...)

Vienas kelias

một chiều (...)

derlius

derlius (...)

Statyti draudžiama

không đỗ xe (...)

greičio ribojimas

tốc độ cho phép (...)

dujos (benzinas) stotis

cây xăng (keh-ee sahng!)

benzinas

xăng (sahng!)

dyzelinas

("...")

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

Tai buvo nesusipratimas.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oi? luhm ... toh-ee)

Kur tu mane vedi?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Tôi là công dân Mỹ / Australija / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Noriu pasikalbėti su (Amerikos / Australijos / Britanijos / Kanados) (ambasada / konsulatu).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australija / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australija / ayng / kah-nah-dah)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Sužinokite daugiau

• Vietnamo vadovėlis „Wikibooks“
• Sužinokite vietnamiečių savo kelią^{[buvusi mirusi nuoroda]} Greitai mokykis vietnamiečių iš anglų kalbos
• Vietnamo internetinė internetinė programa su 40 interaktyvių nemokamų pamokų