Tyvanas arba Tuvanas (тыва дыл) yra turkų kalba, kuria visame pasaulyje kalba daugiau nei 210 000 žmonių. Dauguma „Tyvan“ pranešėjų gyvena Tyva regionas Rusija, kai kalba turi oficialų statusą. Taip pat yra keletas Tyvano etninių grupių Kinija ir Mongolija.
Tarimo vadovas
Tyvano abėcėlė remiasi išplėsta kirilica abėcėle, kaip ir rusų.
Panašiai kaip Rusijos raidinė abėcėlė, žymimoji „Tyvan“ abėcėlė atrodo labai skirtinga nei spausdinta abėcėlė. Kaip ir kitomis kirilica rašomomis kalbomis, taip ir rašant ranka Tyvano spausdinta abėcėlė naudojama retai.
Balsiai
- a a
- kaip fajei stresas; jei ne, tariama kaip „u“, kaip hut
- e yeh
- Kaip jūstrečiadienį, jei kirčiuojamas, prieš kirčiuojamą skiemenį, tariamą kaip „ee“, kaip ir eel arba jei po kirčiuoto skiemens ir tik viename skiemenyje tariama kaip „eh“ kaip „t“ell "
- ё yoh
- Kaip yore; visada pabrėžė; tariama „o“ tik po ч, ш, щ ir ж.
- и ee
- kaip ir seen arba i Macheine
- o o
- kaip score kai stresas; kai nesijaudina, sunku a Hakeem (skiemuo prieš kirčiavimą) arba o Gibson (kitur).
- ө ö
- skamba kaip bird
- tu oo
- kaip vežimėlisoon, lūpos suapvalintos kaip su Prancūzų kalbaou
- ү ü
- kaip prancūzų fut
- ы yh
- kaip ir sit, valit, bet tariamasi toli gerklėje, tarsi smogta į skrandį
- э eh
- Kaip end (taip pat tariama toliau gerklėje, tarsi būtų mušamas į skrandį)
- ю yoo
- Kaip tu arba Yugoslavia, jei stresas; jei ne, tariama „oo“ kaip vežimėlisoon
- я yah
- Kaip Taipcht, kai stresas; prieš kirčiuotą skiemenį, tariamą kaip „ee“, kaip eel arba jei po kirčiuoto skiemens ir tik viename skiemenyje tariama kaip „eh“ kaip „t“ell "
Balsiai išvardyti abėcėlės tvarka. Atkreipkite dėmesį, kad šie balsiai taip pat pasitaiko kietomis / minkštomis poromis: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.
Deja, balsis ё labai dažnai rašoma kaip е, kuris gali sukelti problemų kitakalbiams, nes kai kurie „Tyvan“ / „Russian“ žodžiai turi skirtingą reikšmę е arba ё naudojimas. Laimei, visada yra specialių knygų (tokių kaip žodynai, gramatikos knygos, literatūra užsieniečiams ir kt.) ё.
Priebalsiai
- б b
- Kaip boy
- в v
- Kaip very
- г g
- Kaip go; pvz., „linksminkis“ = хөглээр
- d d
- Kaip do
- ж zh
- kaip measure; visada sunku
- з z
- Kaip zoo
- й y
- kaip boy
- к k
- Kaip keep
- л l
- Kaip leakas arba look
- м m
- kaip matytim
- н n
- Kaip nuodega; tariama ny (palatalizuota, kaip ispanų kalba ñ) prieš ь, и, e, я ir ю.
- ң ng
- kaip sing
- п p
- kaip ir spaš turiu
- р r
- stipriai riedėjo kaip ispaniškai rr perro
- s
- Kaip seem
- т t
- Kaip tatto
- ф f
- Kaip French
- х kh
- bebalsis veliarinis frikcinis kaip škotų loch arba vokiečių Bach
- ц ts
- kaip boots; visada sunku
- ч ch
- Kaip cheap; visada minkštas
- ш sh
- Kaip shot; visada kietas (tariamas liežuvio galu atgal į burną, beveik retroflex)
- щ sh
- panašus į shEET; visada minkštas: skirtingai nuo ш, щ yra palatalizuotas, tai reiškia, kad liežuvio galas remiasi į apatinių dantų galą, o sh garsas yra išreikštas kartu su viduryje liežuvio. Nesijaudinkite dėl to per daug, nes jus supras kontekste. (Atkreipkite dėmesį, kad nors щ dažnai transliteruojamas kaip shch, jis yra ne tariama panašiai kaip „harsh choice “- šiame„ Tyvan “priebalsyje nėra ch garso)
Pagrindai
Dažni požymiai
|
Kiek vardų! Tyvanas (kaip rusų vardai) ima tris vardus, vardą (ат), tėvavardį (адазының ады) ir pavardę (фамилиязы азы аймаа). Štai keletas dažniausiai pasitaikančių, kurie gali sukelti problemų: Vyrų vardai
|
- Sveiki. (formalus)
- Амыр-менди.
- Sveiki. (neformalus)
- Экии.
- Sveiki.
- Экии, Кээ-эки.
- Kaip laikaisi?
- Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- Gerai, ačiū.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- Koks tavo vardas?
- Адыңар кымыл?
- Mano vardas yra ______ .
- Мээң адым ______.
- Malonu susipažinti.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Prašau.
- Ажырбас.
- Ačiū.
- Четтирдим.
- Prašom.
- Ажырбас.
- Taip.
- Ийе.
- Nr.
- .Ок.
- Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)
- Буруулуг болдум.
- Atsiprašau. (prašydamas malonės)
- Буруулуг болдум.
- Aš atsiprašau.
- Буруулуг болдум.
- Sudie
- Байырлыг.
- Sudie (neformalus)
- Байырлыг. Чаа.
- Aš nemoku kalbėti su Tyvanu [gerai].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Ar tu kalbi angliškai?
- Англилеп чугаалажыыр силер бе?
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- Мында англилеп кым билир ирги?
- Pagalba!
- Дузалаңарам!
- Saugokis!
- Оваарымчалыг бол!
- Labas rytas.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- Labas vakaras.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- Labos nakties (miegoti)
- Эки хонар силер.
- Nesuprantu.
- Билбейн тур мен.
- Nežinau.
- Билбес мен.
- Aš negaliu.
- Шыдавас мен.
- Kur yra tualetas?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- Gerai
- Эки.
- Blogai
- Багай.
- Didelis
- Улуг.
- Mažas
- Бичии.
- Karšta
- Изиг.
- Šalta
- Соок.
- Greitai
- Дүрген.
- Lėtas
- Оожум.
- Brangu
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- Pigūs
- Чиик өртектиг. Өртээ чиик.
- Turtingas
- Бай. Байлак. Бай-шыырак.
- Vargšas
- Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.
Problemos
Pagalbos numeriai Daugumoje vietovių skubios pagalbos telefono numeriai yra šie:
Svarbu, kad pagalbos teikėjai galėtų pateikti teisingą savo gatvės adresą. Priklausomai nuo to, kiek jie yra užimti ir kaip rimta atrodo skubioji medicinos pagalba, greitosios pagalbos atvykimas gali užtrukti nuo kelių minučių iki valandos. |
- Palik mane vieną.
- Анчыын.
- Neliesk manęs!
- Меңээ дегбеңер.
- Iškviesiu policiją!
- Полиция долгаптар мен.
- Policija!
- Шагдаа! Полиция!
- Sustabdyti! Vagis!
- Ооржуну тудуңар!
- Man reikia tavo pagalbos.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- Tai avarinė situacija.
- Дүрген херек.
- Aš pasiklydau.
- Азып калдым.
Toliau pateiktuose pavyzdžiuose papildoma priesaga (а) yra skirta moteriai lyčiai:
- Pametiau krepšį.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Aš pamečiau savo piniginę.
- Акшам чидирип алдым.
- Mano daiktai buvo pavogti.
- Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.
- Aš sergu.
- Аарый бердим.
- Aš buvau sužeistas.
- Балыгланы бердим.
- Man įkando šuo.
- Мени ыт ызырыпты.
- Man reikia daktaro.
- Меңээ эмчи херек.
- Kreipkitės į greitąją pagalbą.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- Ar galiu naudoti jūsų telefoną?
- Силерден долгаптайн бе?
- (tai galima naudoti tik stacionariam telefonui, o ne mobiliajam telefonui. Klausti mobiliojo telefono iš nežinomo asmens paprastai nėra mandagu, nes tai dažniausiai daro sukčiai. Kai kuriais atvejais asmuo gali leisti jums paskambinti iš savo kameros į kitą mobiliojo telefono numerį toje pačioje provincijoje, bet ne į fiksuotojo telefono numerį ar ne vietinio mobiliojo telefono numerį.)