Tibeto frazės - Tibetan phrasebook

The Om mani padme hum mantra tibetiečių kalba

Tibetiečių (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) yra pagrindinė lietuvių kalba Tibetasir jo lydimuose regionuose bei tarp užjūrio Tibeto bendruomenių visame pasaulyje. Tibeto kalba kalba keli milijonai žmonių Kinijos Liaudies Respublikos Tibeto autonominiame regione (TAR), Kinijos provincijose Gansu, Qinghai, Sichuan ir Yunnan, taip pat kaimyninėse valstybėse Butane (apie 4000 kalbėtojų), Indijoje (per 124 000) garsiakalbiai) ir Nepalas (apie 60 000 garsiakalbių). Rašytas tibetiečių kalba yra naudojama kaip religinė kalba tose šalyse, kur praktikuojamas tibetiečių lamaistinis budizmas (pvz., Mongolijoje ir kai kuriose Kinijos dalyse). Tibeto bendruomenės taip pat egzistuoja Taivane, Norvegijoje, Šveicarijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose. Tai yra oficiali kalba lietuvių kalba Tibetas, taip pat Tibeto autonominėse prefektūrose Činghai, Sičuanas, Gansu ir Junanas.

Mes turime atskirą Amdo Tibeto frazių knygelė tai tarmei.

Tarimo vadovas

Nors tibetiečių rašyba rašomąja kalba per amžius ir regionus yra gana įprasta, sakytinis tarimas yra labai įvairus ir yra daugybė, dažnai abipusiai nesuprantamų tarmių.

Pastaruoju metu „Lhasos tarmė“ užsieniečiams buvo mokoma kaip standartas. Tačiau nėra nei lengvo, nei plačiai sutarto standarto, kaip nurodyti tibetiečių kalbos fonetiką naudojant lotynišką abėcėlę. Taigi būkite pasiruošę painiavai ir linksmybėms, kai bandote ištarti šias frazes ir iš vietinių gyventojų išgirsite daug skirtingų tarimų.

Balsiai

ཨ

Kaip „a“ vienoje „vienoje“; kaip „a“ „katėje“ (a).

ཷ

Kaip „aw“ „letenoje“ (å).

ེ

Kaip „e“ „lažybose“ (e).

ི

Kaip „i“ į „in“ (i).

ཱི

Panašiai kaip „ee“ „matytame“ (í).

ོ

Kaip „o“ „taip“ (ó).

ྲྀ

Kaip „e“ „tėvo“ (ö).

ཱུ

Kaip „ue“ „klijuose“ (ú).

ུ

Kaip „oo“ į „netrukus“ (ū).

ུ

Kaip „ee“ „matytose“, bet suapvalintomis lūpomis (ü).

ེ

Kaip „ay“ „dienoje“ (ą).

Priebalsiai

ཀ

Kaip „k“ pagal „įgūdžius“ (k).

ག

Kaip „g“ „sode“ (g).

ང

Kaip „ng“ „dainuoti“ (ng).

ཅ

Panašiai kaip „ch“ į „mokestį“ (ç).

ཇ

Kaip „j“ „stiklainyje“ (xh).

ཉ

Kaip „ny“ „kanjone“ (nj).

ཏ

Kaip „t“ „stop“ (t).

ད

Kaip „d“ „drop“ (d).

ན

Kaip „n“ „niekada“ (n).

པ

Kaip „p“ „vietoje“ (p).

བ

Kaip „b“ į „ritmą“ (b).

མ

Kaip „m“ „galingame“ (m).

ཙ

Kaip „ts“ „svarsčiuose“ (c).

ཛ

Panašiai kaip „ds“ į „prideda“ (x).

ཡ

Kaip „y“ „tu“ (j).

ཟ

Kaip „z“ „zoologijos sode“ (z).

ཞ

Kaip „s“ „lobyje“ (zh).

ར

Turi būti triliuojamas - kaip ir itališkas „r“ (r).

ས

Kaip „sa“ „smėlyje“.

ཤ

Kaip „sh“ į „uždaryti“ (sh).

ལ

Kaip „l“ „vienišas“ (l).

Paprastieji dvigarsiai

ཁ

Kaip „k“ į „nužudyti“ (kh).

ཆ

Panašiai kaip „ch h“ į „stiprų smūgį“ (çh).

ཐ

Kaip „t“ „laike“ (th).

ཕ

Kaip „p“ „duobėje“ (ph).

ཚ

Kaip ir „ts h“ „kovoje sunkiai“ (ţh).

Frazių sąrašas

Kai kurias šio frazių frazės vis dar reikia išversti. Jei ką nors žinote apie šią kalbą, galite padėti pasinerti į priekį ir išversti frazę.

Pagrindai

Sveiki.

Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Sveiki. (neformalus)

De-po ()

Kaip laikaisi?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Gerai, ačiū.

De-po yin. Thug je che.

Koks tavo vardas?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (mandagus) Khye skambėjo gi ming ga re yin (neformalus)

Mano vardas yra ______ .

Ngai ming ___ yin.

Malonu susipažinti.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Prašau.

Thuk-je zig ()

Ačiū.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Prašom.

() Yin dang yin

Taip.

Re (རེད །)

Nr.

Ma re (མ་ རེད །)

(Pastaba: taip ir ne, paprastai išreiškiama patvirtinta arba paneigta klausimo pabaigos versija.)

Atsiprašau

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Aš atsiprašau.

Gong dag

Sudie

Chagpo nang, kaip ir rūpintis. Kha apsikabino (pasakė kitam asmeniui, jei jie apsistoja). kha lay pheb (pasakė kitam asmeniui, jei jie eina)

Nemoku tibetiečių kalbos [gerai]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Ar tu kalbi angliškai?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Pagalba!

Rog pa je

Saugokis!

Phar toe

Labas rytas.

ngadro deleg

Labas vakaras.

gondro deleg

Labos nakties.

Simas špagas

Nesuprantu.

Ngai ji gyi med. Ha kho gi mey.

Kur yra tualetas?

Giedojo chod gawa yö rey.

Problemos

Skaičiai

༡

chig

༢

nyi

༣

suma

༤

zhi

༥

nga

༦

narkotikas

༧

dunas

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu suma

༡༤

chu zhi

༡༥

burbuolės

༡༦

chu vaistas

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi šu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa suma

༣༠

suma chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

narkotikų ču

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

žnyplė

Laikas

Dabar

da ta

Po

dzhe la

Anksčiau

ngön ma

Rytas

zhog pa

Mėnulis

nyin gung

Vakaras

gong dag

Naktis

tshen mo

Vidurnaktis

tshen gung

Laikrodžio laikas

1:00

tshen la tchhu tshö chig pa

2 val

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Trukmė

du žiedas

Minutė (s)

kar ma

Valanda (-os)

tchhu tshö

Diena (-os)

nyi ma

Savaitė (-ės)

za khor

Mėnesių)

da wa

Metai

štai

Dienos

šiandien

དེ་ རིང་ (de žiedas)

vakar

ཁ་སང་ (kha dainavo)

rytoj

སང་ཉིན་ (dainavo nyin)

Praeitą savaitę

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

kitą savaitę

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Sekmadienis

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Pirmadienis

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Antradienis

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Trečiadienis

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Ketvirtadienis

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Penktadienis

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa dainavo)

Šeštadienis

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Mėnesių

Kalbėdami apie mėnesius, tibetiečiai išskiria savo ir tarptautiniu mastu naudojamą kalendorių. Šiame frazių knygoje norime nurodyti tik pastarąjį, ir tai yra gana lengva, nes jis atitinka modelį:
"užsienietis mėnuo- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Skaičiai išvardyti aukščiau. Vienintelė išimtis yra sausio mėn., Nes tibetietis „pirmajam“ nėra chig pa bet དང་པོ་dang po, taigi:

Sausio mėn

chhi da dang po

Vasario mėn

chhi da nyi pa

Kovas

chhi da sum pa

Balandis

chhi da zhi pa

Gegužė

chhi da nga pa

Birželio mėn

chhi da narkotikų pa

Liepos mėn

chhi da dun pa

Rugpjūtis

chhi da gyey pa

Rugsėjo mėn

chhi da gu pa

Spalio mėn

chhi da chu pa

Lapkričio mėn

chhi da chu chig pa

Gruodžio mėn

chhi da chu nyi pa

Rašymo laikas ir data

Spalvos

Spalva

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Mėlyna

སྔོན་པོ་ ngeun po

Geltona

སེར་པོ་ ser po

Žalias

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Raudona

དམར་པོ་ mar po

Ruda

སྨུག་ པོ་ mook po

Juoda

ནག་པོ་ nak po

Oranžinė

ལི་ ཝང་ li wang

Balta

དཀར་པོ་ kar po

Transportas

Autobusas ir traukinys

Nurodymai

Gatvė

Lam kha

Teisingumas

je la

Kairėje

ate la

Tiesiai

cha bandikas

Šiaurė

dzhang chhog la

Pietūs

lho chhog la

Rytai

shar chhog la

Vakarai

nub chhog la

Taksi

Nakvynė

Pinigai

Valgymas

Vaisiai

sching tog

Daržovės

tsel

„Apple“

ku šu

Pusryčiai

zhog dzha

Pietūs

nyi gung kha lag

Vakarienė

gpong dro kha lag

Vištiena

dzha scha

Jautiena

Kang scha

Mėsa

tshag scha

Žuvis

nya scha

Sūris

chur wa

Kiaušinis

eik nga

Salotos

drang tsel

Duona

ba ratas

Ryžiai

dre

Makaronai

thuk pa

Gero apetito!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

skanus

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

patiekalas

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

valgis, maistas

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak

Barai

Pirkiniai

Vairuoja

Valdžia

Sužinokite daugiau

• „WikiBabel“ klausykite tibetiečių skaičių^{[buvusi mirusi nuoroda]}

Tibeto kalbos aiškinamasis puslapis - Standartinis tibetiečių ir tibetiečių frazės „Wikidata“ kartu