Šveicarų-vokiečių (Schweizerdeutsch į Standartinė vokiečių kalba; kai kurie endonimai yra Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch arba Schwizertitsch) yra plati germanų dialektų, kuriais kalbama, kategorija Šveicarija.
Šios tarmės gerokai skiriasi nuo Vokiečių kalba, ypač taip nutinka kalbant apie tas frazes, kurių reikia keliautojui: skanumynai, sveikinimai, daiktų prašymas, nuorodų gavimas ir kt. Vienas iš pagrindinių skirtumų norint susitvarkyti su Šveicarijos vokiečių kalba. Pavyzdžiui, „Puiku, ačiū“ yra Guet, merci; su „guet“ yra vokiškas žodis „geras / puikus“, o „merci“ yra iš prancūzų „ačiū“. Be to, yra daug tarimo skirtumų, kurie skiria šveicarų ir vokiečių kalbas nuo bet kurios kalbos. Pavyzdžiui, diftongas Šveicarijos ir Vokietijos „guete“, palyginti su monofagonu aukštosios vokiečių „žarnyne“.
Vargu ar jums teks mokytis šveicarų-vokiečių kalbų, nes visi vokiečių kalbos šveicarai, išsilavinę šiuolaikinėse mokyklose, taip pat gali mokėti standartinę vokiečių kalbą. Nepaisant to, sakydamas keletą žodžių šveicarų ir vokiečių kalbomis, be abejo, sužavėsite vietinius gyventojus.
Šveicarijos vokiečių kalba skiriasi nuo „Swiss Standard German“ (Schweizer Hochdeutsch), kuris yra variantas standartinė vokiečių kalba oficialiai kalbėti ir rašyti Šveicarijoje, turint tam tikrų žodynų skirtumų, pvz das Tramvajus („tramvajus“, Straßenbahn arba mirti Tramvajus standartine vokiečių kalba) ir Billett („bilietas“, Fahrkarte, Fahrschein arba Bilietas vokiečių kalba).
Nei Šveicarijos vokietis, nei Šveicarijos standartinis vokietis nenaudoja Eszettas (ß).
Tarimo vadovas
Atkreipkite dėmesį, kad dauguma šių Šveicarijos ir Vokietijos frazių ir žodžių yra parašyti taip, kaip juos ištars žmonės, gyvenantys aplink Bernas, Bazelis, Ciuriche (t. y. Berno kantone ir kt.). Nors bernų tarmė yra plačiai suprantama Šveicarijos ir Vokietijos Šveicarijos dalyje, tai jokiu būdu nėra „oficiali“ Šveicarijos ir Vokietijos dalis (nepaisant to, kad Bernas yra Šveicarijos sostinė). Šveicarijoje nėra standartizuotos šveicarų-vokiečių kalbos („Schwyzerdüütsch“), o oficiali kalba yra standartinė vokiečių kalba. Pažymėtina, kad vietiniai gyventojai aiškiai atskiria daugelyje Šveicarijos ir Vokietijos kantonų kalbamas gimtąsias tarmes (t. Y. Jie gali atskirti nuo tarmės, kurioje kažkas užaugo kantone). Šveicarų-vokiečių kalbėjimas yra įprastas visiems žmonėms, gyvenantiems Šveicarijos-Vokietijos Šveicarijos dalyje, nepriklausomai nuo amžiaus ar išsilavinimo. Rašant dažniausiai naudojama standartinė vokiečių kalba, nors šveicarų ir vokiečių dialektas yra ypač populiarus neoficialiame rašyme (pvz., El. Pašto žinutėse, SMS žinutėse ir kt.). Vykstant globalizacijai ir imigracijai, šveicarų ir vokiečių dialektų maišymas su anglų kalba (dažnai net su pseudo angliškumu) arba kalbėjimas vadinamuoju „Jugo-Deutsch“ (vokiečių kalba tariama kaip imigrantai, atvykę iš buvusio Jugoslavijos regiono, linkę tai tarti) madinga jaunimui.
Oficialiems dokumentams naudojama standartinė vokiečių kalba.
Balsiai
Šveicarijos vokiečių kalbos balsiai nėra panašūs į angliškus balsius, artimesnius vokiečių ir lotynų kalbos tarimams.
Tarimo vadovas:
a - ah (kaip pjūkle) e - eh (kaip gale) i - e (kaip unguryje) o -oh (kaip ant) u - oo (kaip briedyje)
Priebalsiai
Paprastieji dvigarsiai
Frazių sąrašas
Pagrindai
- Sveiki / Sveiki (neformalūs)
- Hoi!
- Sveiki visi! (neformalus)
- Hoi zäme!
- Sveiki (labai neformalu)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Sveiki (oficialus)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Sveiki, ponia / pone. ... (oficialus)
- „Grüezi“ / „Grüessech Frau“ / Herr ...
- Sveiki, visi (oficialūs)
- Grüezi kaipand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech kaipang!
Problemos
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Aš pamečiau savo piniginę! (ch, n, s = variantai, priklausomai nuo tarmės)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Jaučiuosi blogai / blogai / nusiminusi (ch = variantas)
- wo isch de Polizei Poschte?
- kur policijos komisariatas?
- i (ch) mues öppis mälde
- Privalau / privalau apie ką nors pranešti (ch = variantas)
- Spital
- Ligoninė
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- ar netoliese yra ligoninė?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Aš / mes esame / pasimetę !! (ch, n = variantas)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Ar galėtumėte pasakyti, kur yra .....?
- Bahnhofas
- traukinių stotis
- Taksi stotelė
- taksi stotis
- bankas
- bankas
- Poscht
- paštas
- Viešbutis " "
- viešbutis
- Čilė
- bažnyčia
- i (ch) bi (n) verliebt!
- aš įsimylėjęs
- i (ch) liib di (ch)!
- Aš tave myliu!
Skaičiai
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- skauda
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elfas, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- perkūnas
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Laikrodžio laikas
- laikas
- Zit
- Kiek dabar valandų?
- Buvo isch für zit?
- Tai yra...
- Es isch ...
- pirma valanda
- eis
- puse pirmos
- halbi eis
- ketvirtis iki vieno
- viertel vor eis
- dešimt prie vieno
- zäh vor eis
- ketvirtis vienas
- virtel ab eis
- dešimt per vieną
- zäh ab eis
- puse dviejų
- halbi zwoi
Trukmė
Wie lang gohts bis ... (Kiek laiko užtrunka ...) Wie lang het me bis ....?
Dienos
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Mėnesių
- Sausio mėn
- Januar
- Vasario mėn
- Vasaris
- Kovas
- Märzas, Merzas
- Balandis
- Balandis
- Gegužė
- Mai
- Birželio mėn
- Birželio mėn
- Liepos mėn
- Juli
- Rugpjūtis
- Auguscht
- Rugsėjo mėn
- Septämberis
- Spalio mėn
- Spalio mėn
- Lapkričio mėn
- Novämber
- Gruodžio mėn
- Dezämber
Rašymo laikas ir data
- data
- Datum
- 2009 m. sausio dešimta
- zähte erste zwoitusignün
Spalvos
- Raudona
- pūti
- Mėlyna
- blau
- Juoda
- švarcas
- Žalias
- grüen
- Balta
- wiiss
- Geltona
- gäl (b)
- Violetinė
- violetinė
- Oranžinė
- oranžinė (orah-nsh)
- Rožinis
- rosa / rožinė
- Pilka
- grau
Transportas
- Motociklas - Töff, Döff
- „Vespa“, motociklas - „Töffli“, „Döffli“, „Mofa“
- Dviratis - „Velo“
- Tramvajus (tramvajus) - tramvajus, Drämmli
Autobusų traukinių lėktuvas
- Autobusas, automobilis - autobusas
- „Reisecar“ - kelioninis autobusas
- Zugas - traukinys
- Flugzüg, Flüüger - lėktuvas
Nurodymai
- graad uus - tiesiai į priekį
- nuorodos - kairės
- rächts - teisingai
- vore, vorne - priekyje
- vüre, vürschi, vorwärts - pirmyn
- užpakalinė, vyris - gale
- trukdyti, rückwärts, zrugg - atgal, atgal
Taksi
- Viešbutis „Zum“ ...... bitte! - prašau į ..... viešbutį!
- buvo koschtet's öppe nach .......? - Kiek tai kainuoja ..... apytiksliai?
- Flughafe - oro uostas
- Bahnhofas - traukinių stotis
- Viešbutis .... - ..... viešbutis
- i (ch) ha (n) spaudėjas! - Aš skubu!
- mir händo spaudėjas! - Mes skubame!
- Bitte pressiere! - Paskubėk, prašau!
Nakvynė
Pinigai
- Gäld / Bargäld, Stutz (kol.), Stütz (coll.)
- grynieji pinigai.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- ar galiu atsiskaityti grynaisiais? mokėti grynaisiais?
- Ar buvo koschtet das?
- kiek tai / tas?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Per brangu! (gali būti labai įžeidžiantis!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Atrodo, kad tai gana brangu (mandagiau formuluoti)
- Hätas nėra milijardininkas?
- Ar turite ką nors pigesnio?
- Kanalas i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Ar galiu naudoti savo kreditine kortele?
- Trinkgäld (gäh)
- Patarimas (arbatpinigiai)
- Aš (ch) nimm das
- Aš paimsiu / nusipirksiu (aš tariau kaip „e“ angliškai)
- Aš (ch) möcht öppis anders
- Norėčiau kažko kito.
- Händ si suvenyrai?
- Ar turite suvenyrų?
- Vargu ar aš (ch) Gäld wächsle?
- Kur galiu pakeisti pinigus?
- Kuris „bankomatas“?
- Kur yra artimiausias bankomatas?
Valgymas
- En guete!
- Skanaus!
- Schoggi
- Šokoladas (gg dažnai tariamas kaip „ck“, taigi „schocki“)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Cheers
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Bulvė (-ės) (tariama hadopfel / erdoplfel) (Erdöfelis apytiksliai reiškia „žemės obuolį“, panašų į prancūzišką Pom De Terre.)
- Rüebli
- Morkos)
- Ä Stangä, es Chliises
- Maža taurė alaus
- En Chübel, es Grosses
- Didelė taurė alaus
- „Es Glas Wii“
- Taurė vyno
- Es Glas Rote (Wii)
- Taurė raudono vyno
- „Es Glas Wysse“ (Wii)
- Taurė baltojo vyno
- Oktobertee
- vynas (žargonas / kol.)
- Chriesi
- vyšnios / vyšnios
- Čučė
- pyragas
- Gipfeli
- kruasanas (-ai)
- Milchkafi, Schale
- kavinė au lait
- Kafi kremas
- kavos
- Bieras
- alaus
- Suufe
- gerti alų / alkoholį ...
- Schwiizer Chääs
- šveicariškas sūris
- Röschti
- trintos, keptos bulvės (Šveicarijos gaminys)
- Fondiu
- Fondue (lydytas šveicariškas sūris dubenyje, šveicariškas gaminys, dažniausiai valgomas tik žiemos metu)
- Raclette
- lydytas, skrudintas šveicariškas sūris (šveicarų gaminys, dažniausiai valgomas tik žiemos metu)
- Züri-Gschnätzlets
- Supjaustyta veršiena, dažnai patiekiama su Ciuricho gaminiu Röschti
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Norėčiau paragauti šveicariškų patiekalų
- Ar Chönd Sie mir empfehle buvo?
- Gal galite ką nors rekomenduoti?
Barai
- e Schtange, es Chliises
- Maža taurė alaus
- lt Chübel, es Grosses
- Didelė bokalas alaus
- lt / es „Aperitiv“
- pradinukas
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Cheers!
- Chueche, pyragas, Flade
- Tortas
Pirkiniai
- Poschtä, iichaufe
- Eiti apsipirkti
- Wieviel choschtet ...?
- Kiek kainuoja ...
- Gitsas ir Rabatas? Gits en Ermässigung?
- Ar galite man suteikti nuolaidą?
- Vargas ...?
- Kur galiu rasti ...?
Vairuoja
- Auto fahre
- vairuoti automobilį
- Ar ane fahrt dä autobusas?
- Kur važiuoja šis autobusas?
- Fahruswiis
- vairuotojo pažymėjimas
- Verkehrsregle
- eismo taisyklės
- Nenukritęs
- avarija
- Polizischt
- policijos pareigūnas
- Rechtsverkehr
- eismas dešinėje / važiavimas dešinėje (taip reikia važiuoti Šveicarijoje)
Kita
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Ar sunaikinote ...?
- Hoi
- Sveiki (neformalūs)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Sveiki (oficialus)
- Gete Morge
- Labas rytas (neformalus ir oficialus)
- Gete Abig / Abe
- Labas vakaras (neformalus ir oficialus)
- Schöne Hinicht
- Malonaus vakaro (neformalus ir oficialus)